La hora del dragón · Robert E. Howard
Capítulo III
Capítulo 3 de 22 · 12 min de lectura
Los acantilados se tambalean
El ejército aquilonio estaba formado, largas filas compactas de piqueros y jinetes en reluciente acero, cuando una figura gigantesca con armadura negra emergió del pabellón real, y al montar en la silla del corcel negro sostenido por cuatro escuderos, un rugido que sacudió las montañas se alzó desde el ejército. Agitaron sus espadas y tronaron su aclamación a su rey guerrero: caballeros con armaduras adornadas en oro, piqueros con cotas de malla y capacetes, arqueros con sus jubones de cuero y los arcos largos en la mano izquierda.
El ejército en el lado opuesto del valle estaba en movimiento, trotando cuesta abajo por la larga y suave pendiente hacia el río; su acero brillaba a través de las brumas matinales que giraban alrededor de las patas de sus caballos.
El ejército aquilonio avanzó pausadamente para encontrarlos. El paso medido de los caballos acorazados hacía temblar el suelo. Los estandartes ondeaban largas franjas de seda al viento matutino; las lanzas se mecían como un bosque erizado, bajaban y se hundían, sus gallardetes revoloteando a su alrededor.
Diez hombres de armas, veteranos adustos y taciturnos que sabían guardar silencio, custodiaban el pabellón real. Un escudero permanecía en la tienda, asomándose por una rendija de la entrada. Salvo ese pequeño grupo al tanto del secreto, nadie más en el vasto ejército sabía que no era Conan quien cabalgaba en el gran corcel negro al frente del ejército.
El ejército aquilonio había adoptado la formación habitual: la parte más fuerte era el centro, compuesto enteramente por caballeros fuertemente armados; las alas estaban formadas por cuerpos más pequeños de jinetes, hombres de armas montados, en su mayoría, apoyados por piqueros y arqueros. Estos últimos eran bossonios de las marcas occidentales, hombres robustos de estatura media, con chaquetas de cuero y cascos de hierro.
El ejército nemedio avanzaba en formación similar, y ambos ejércitos se dirigían hacia el río, las alas por delante de los centros. En el centro del ejército aquilonio, el gran estandarte del león desplegaba sus ondulantes pliegues negros sobre la figura acorazada en el corcel negro.
Pero en su estrado, en el pabellón real, Conan gemía de angustia espiritual y maldecía con extraños juramentos paganos.
'Los ejércitos se acercan', dijo el escudero, observando desde la puerta. '¡Escucha el clamor de las trompetas! ¡Ah! El sol naciente arranca fuego de las puntas de lanza y los cascos hasta que me deslumbra. Vuelve el río carmesí... sí, ¡realmente será carmesí antes de que termine este día!'
'El enemigo ha llegado al río. Ahora las flechas vuelan entre los ejércitos como nubes punzantes que ocultan el sol. ¡Ah! ¡Bien disparado, arqueros! ¡Los bossonios llevan la ventaja! ¡Escucha cómo gritan!'
Débilmente, en los oídos del rey, por encima del estrépito de las trompetas y el choque del acero, llegó el grito profundo y feroz de los bossonios al tensar y soltar en perfecta sincronía.
'Sus arqueros buscan entretener a los nuestros mientras sus caballeros entran al río', dijo el escudero. 'Las orillas no son empinadas; descienden suavemente hasta el agua. Los caballeros avanzan, atraviesan los sauces. ¡Por Mitra, las flechas encuentran cada resquicio de sus armaduras! Hombres y caballos caen, luchando y agitándose en el agua. No es profunda, ni la corriente es rápida, pero allí se ahogan hombres, arrastrados por sus armaduras y pisoteados por los caballos frenéticos. Ahora los caballeros de Aquilonia avanzan. Entran al agua y se enfrentan a los caballeros de Nemedia. El agua les llega a los vientres de los caballos y el estrépito de espadas es ensordecedor.'
¡Crom!', estalló Conan en agonía. La vida volvía lentamente a sus venas, pero aún no podía levantar su poderoso cuerpo del estrado.
'Las alas se cierran', dijo el escudero. 'Piqueros y espadachines luchan cuerpo a cuerpo en el arroyo, y detrás de ellos los arqueros lanzan sus flechas.
'¡Por Mitra, los ballesteros nemedios están siendo acosados, y los bossonios arquean sus flechas para que caigan entre las filas traseras! Su centro no avanza ni un paso, y sus alas son empujadas de nuevo hacia arriba, lejos del arroyo.'
'¡Crom, Ymir y Mitra!', rugió Conan. '¡Dioses y demonios, si pudiera llegar al combate, aunque fuera para morir al primer golpe!'
Afuera, durante el largo y caluroso día, la batalla rugía y tronaba. El valle temblaba con las cargas y contracargas, el silbido de las flechas y el estrépito de escudos rotos y lanzas astilladas. Pero los ejércitos de Aquilonia resistían firmes. Una vez fueron obligados a retroceder del banco, pero una contracarga, con el estandarte negro ondeando sobre el corcel negro, recuperó el terreno perdido. Y como una muralla de hierro mantuvieron la ribera derecha del arroyo, y al fin el escudero dio a Conan la noticia de que los nemedios retrocedían del río.
'¡Sus alas están en confusión!', gritó. '¡Sus caballeros retroceden tambaleantes del combate! ¿Pero qué es esto? Tu estandarte está en movimiento: ¡el centro avanza hacia el arroyo! ¡Por Mitra, Valannus está guiando al ejército a través del río!'
'¡Necio!', gimió Conan. 'Puede ser una trampa. Debió mantener su posición; al amanecer Prospero llegará con las tropas poitanas.'
'¡Los caballeros avanzan bajo una lluvia de flechas!', gritó el escudero. '¡Pero no vacilan! ¡Avanzan! ¡Han cruzado! ¡Cargan cuesta arriba! ¡Pallantides ha lanzado las alas al río en su apoyo! Es todo lo que puede hacer. El estandarte del león se inclina y tambalea sobre la refriega.
'Los caballeros de Nemedia resisten. ¡Están rotos! ¡Retroceden! ¡Su ala izquierda huye por completo, y nuestros piqueros los aniquilan mientras corren! Veo a Valannus, cabalgando y golpeando como un loco. Se deja llevar por la furia del combate. Ya no miran a Pallantides. Siguen a Valannus, creyendo que es Conan mientras cabalga con la visera cerrada.
'¡Pero mira! ¡Hay método en su locura! Se aparta del frente nemedio, con cinco mil caballeros, la élite del ejército. El grueso de los nemedios está en confusión... ¡y mira! Su flanco está protegido por los acantilados, pero hay un desfiladero sin vigilancia. Es como una gran grieta en la muralla que se abre detrás de las líneas nemedias. ¡Por Mitra, Valannus ve y aprovecha la oportunidad! Ha hecho retroceder su ala y conduce a sus caballeros hacia ese desfiladero. Se apartan de la batalla principal; atraviesan una línea de lanceros, ¡entran en el desfiladero!'
'¡Una emboscada!', gritó Conan, esforzándose por incorporarse.
'¡No!', gritó el escudero exultante. '¡Todo el ejército nemedio está a la vista! ¡Han olvidado el desfiladero! Nunca esperaron ser empujados tan lejos. ¡Oh, necio, necio Tarascus, cometer tal error! ¡Ah, veo lanzas y gallardetes saliendo por la otra boca del desfiladero, más allá de las líneas nemedias! Golpearán esas filas por la retaguardia y las aplastarán. ¡Mitra, qué es esto?'
Se tambaleó cuando las paredes de la tienda se sacudieron como ebrias. Lejanas, sobre el estruendo de la batalla, se alzó un rugido profundo y ominoso, indescriptiblemente amenazador.
'¡Los acantilados se tambalean!', chilló el escudero. '¡Ah, dioses, qué es esto? ¡El río se desborda de su cauce y las cumbres se desmoronan! ¡El suelo tiembla y caballos y jinetes con armadura caen al suelo! ¡Los acantilados! ¡Los acantilados se están cayendo!'
Con sus palabras llegó un estruendo de rocas y una explosión atronadora, y el suelo tembló. Sobre el rugido de la batalla se oyeron gritos de terror enloquecido.
'¡Los acantilados se han derrumbado!', gritó el escudero lívido. '¡Se han desplomado en el desfiladero y han aplastado a todo ser viviente allí! Vi el estandarte del león ondear un instante entre el polvo y las piedras que caían, ¡y luego desapareció! ¡Ah, los nemedios gritan de triunfo! Bien pueden gritar, porque la caída de los acantilados ha aniquilado a cinco mil de nuestros más valientes caballeros... ¡Escucha!'
A los oídos de Conan llegó un torrente inmenso de sonido, que crecía y crecía en frenesí: '¡El rey ha muerto! ¡El rey ha muerto! ¡Huyan! ¡Huyan! ¡El rey ha muerto!'
'¡Mentiras!', jadeó Conan. '¡Perros! ¡Canallas! ¡Cobardes! Oh, Crom, si pudiera levantarme, aunque fuera para arrastrarme hasta el río con la espada entre los dientes. Dime, muchacho, ¿huyen?'
'¡Sí!', sollozó el escudero. 'Espolean hacia el río; están rotos, arrastrados como espuma por una tormenta. Veo a Pallantides esforzándose por detener la avalancha... ¡ha caído, y los caballos lo pisotean! Se lanzan al río, caballeros, arqueros, piqueros, todos mezclados en una sola y loca corriente de destrucción. Los nemedios van tras ellos, cortándolos como trigo.'
'¡Pero harán resistencia en este lado del río!', gritó el rey. Con un esfuerzo que le hizo sudar la frente, se incorporó sobre los codos.
'¡No!', gritó el escudero. '¡No pueden! ¡Están destrozados! ¡Rotos! ¡Oh dioses, que viva yo para ver este día!'
Entonces recordó su deber y gritó a los hombres de armas que observaban imperturbables la huida de sus compañeros. 'Consigan un caballo, rápido, y ayúdenme a montar al rey. No podemos quedarnos aquí.'
Pero antes de que pudieran obedecer sus órdenes, la primera ráfaga de la tormenta cayó sobre ellos. Caballeros, lanceros y arqueros huían entre las tiendas, tropezando con cuerdas y equipaje, y entre ellos se mezclaban jinetes nemedios, que golpeaban a diestra y siniestra a toda figura extraña. Se cortaban cuerdas de tiendas, el fuego brotaba en un centenar de lugares, y el saqueo ya había comenzado. Los sombríos guardias alrededor de la tienda de Conan murieron donde estaban, golpeando y apuñalando, y sobre sus cadáveres mutilados retumbaban los cascos de los conquistadores.
Pero el escudero había cerrado bien la solapa, y en la confusa locura de la matanza nadie se percató de que el pabellón tenía un ocupante. Así, la huida y la persecución pasaron de largo, rugiendo valle arriba, y el escudero miró afuera al poco tiempo para ver un grupo de hombres que se acercaba a la tienda real con evidente propósito.
—Aquí viene el rey de Nemedia con cuatro acompañantes y su escudero —dijo—. Aceptará vuestra rendición, mi buen señor—
—¡Rendirme, ni en sueños! —gruñó el rey.
Se había obligado a sí mismo a sentarse. Bajó dolorosamente las piernas del estrado y se puso de pie tambaleante, tambaleándose como borracho. El escudero corrió a ayudarlo, pero Conan lo apartó.
—¡Dame ese arco! —gruñó, señalando un arco largo y un carcaj que colgaban de un poste de la tienda.
—¡Pero, majestad! —exclamó el escudero, muy perturbado—. ¡La batalla está perdida! ¡Sería propio de la majestad rendirse con la dignidad que corresponde a la sangre real!
—No tengo sangre real —gruñó Conan—. Soy un bárbaro e hijo de un herrero.
Arrancando el arco y una flecha, se tambaleó hacia la abertura del pabellón. Tan formidable era su aspecto, desnudo salvo por unos cortos calzones de cuero y una camisa sin mangas, abierta para mostrar su gran pecho peludo, con sus enormes miembros y sus ojos azules llameando bajo su enmarañada melena negra, que el escudero retrocedió, más temeroso de su rey que de todo el ejército nemedio.
Tambaleándose con las piernas abiertas, Conan rasgó borracho la solapa de la puerta y salió bajo el dosel. El rey de Nemedia y sus acompañantes habían desmontado, y se detuvieron en seco, mirando asombrados a la aparición que los enfrentaba.
—¡Aquí estoy, chacales! —rugió el cimerio—. ¡Yo soy el rey! ¡Mueran, perros hermanos!
Tensó la flecha hasta la cabeza y la soltó, y el proyectil se clavó en el pecho del caballero que estaba junto a Tarascus. Conan arrojó el arco al rey de Nemedia.
—¡Maldita sea mi mano temblorosa! ¡Entren y atrápenme si se atreven!
Retrocediendo tambaleante, cayó con los hombros contra un poste de la tienda, y, apoyado en pie, levantó su gran espada con ambas manos.
—¡Por Mitra, es el rey! —juró Tarascus. Lanzó una rápida mirada a su alrededor y rió—. ¡El otro era un chacal disfrazado! ¡Entren, perros, y tráiganme su cabeza!
Los tres soldados —hombres de armas con el emblema de la guardia real— se lanzaron contra el rey, y uno derribó al escudero con un golpe de maza. Los otros dos no tuvieron tanta suerte. Cuando el primero se abalanzó, levantando su espada, Conan lo recibió con un tajo que cortó las mallas como tela, y cercenó el brazo y el hombro del nemedio de un solo golpe. Su cadáver, cayendo hacia atrás, se desplomó sobre las piernas de su compañero. El hombre tropezó, y antes de que pudiera recuperarse, la gran espada lo atravesó.
Conan arrancó el acero con un jadeo desgarrador y se tambaleó de nuevo contra el poste de la tienda. Sus grandes miembros temblaban, su pecho se agitaba y el sudor le corría por la cara y el cuello. Pero sus ojos ardían con una salvaje exaltación y jadeó: —¿Por qué te quedas a lo lejos, perro de Belverus? No puedo alcanzarte; ¡entra y muere!
Tarascus vaciló, miró al hombre de armas que quedaba y a su escudero, un hombre enjuto y saturnino con cota de malla negra, y dio un paso adelante. Era muy inferior en tamaño y fuerza al gigante cimerio, pero llevaba armadura completa y era famoso en todas las naciones occidentales como espadachín. Pero su escudero lo sujetó del brazo.
—No, majestad, no arriesguéis vuestra vida. Llamaré a los arqueros para que disparen a este bárbaro, como cazamos leones.
Ninguno de los dos había notado que un carro se había acercado durante la pelea, y ahora se detenía ante ellos. Pero Conan lo vio, mirando por encima de sus hombros, y una extraña sensación helada le recorrió la espalda. Había algo vagamente antinatural en la apariencia de los caballos negros que tiraban del vehículo, pero fue el ocupante del carro lo que atrajo la atención del rey.
Era un hombre alto, de magnífica complexión, vestido con una larga túnica de seda sin adornos. Llevaba un tocado shemita, y los pliegues inferiores ocultaban sus facciones, salvo los oscuros y magnéticos ojos. Las manos que sujetaban las riendas, tirando de los caballos encabritados, eran blancas pero fuertes. Conan fulminó al extraño con la mirada, todos sus instintos primitivos en alerta. Percibía un aura de amenaza y poder que emanaba de esa figura velada, una amenaza tan real como el ondular sin viento de la hierba alta que marca el paso de la serpiente.
—¡Salve, Xaltotun! —exclamó Tarascus—. ¡Aquí está el rey de Aquilonia! No murió en el derrumbe como pensábamos.
—Lo sé —respondió el otro, sin molestarse en decir cómo lo sabía—. ¿Cuál es tu intención ahora?
—Llamaré a los arqueros para que lo maten —respondió el nemedio—. Mientras viva será peligroso para nosotros.
—Hasta un perro tiene su utilidad —replicó Xaltotun—. Tómenlo vivo.
Conan rió ásperamente. —¡Entren y pruébenlo! —desafió—. De no ser por mis traicioneras piernas, los sacaría de ese carro como un leñador tumba un árbol. ¡Pero nunca me tomarán vivo, malditos!
—Me temo que dice la verdad —dijo Tarascus—. Ese hombre es un bárbaro, con la ferocidad insensata de un tigre herido. Déjame llamar a los arqueros.
—Obsérvame y aprende sabiduría —aconsejó Xaltotun.
Su mano se deslizó dentro de la túnica y salió con algo brillante: una esfera reluciente. La arrojó de pronto a Conan. El cimerio la desvió con desprecio con su espada; en el instante del contacto hubo una explosión aguda, un destello de llama blanca y cegadora, y Conan cayó al suelo sin sentido.
—¿Está muerto? —el tono de Tarascus era más afirmación que pregunta.
—No. Solo está inconsciente. Recuperará el sentido en unas horas. Ordena a tus hombres que aten sus brazos y piernas y lo suban a mi carro.
Con un gesto, Tarascus obedeció, y levantaron al rey inconsciente al carro, resoplando por el peso. Xaltotun arrojó un manto de terciopelo sobre su cuerpo, cubriéndolo por completo de cualquier mirada curiosa. Tomó las riendas en sus manos.
—Voy a Belverus —dijo—. Dile a Amalric que estaré con él si me necesita. Pero con Conan fuera del camino y su ejército derrotado, la lanza y la espada bastarán para el resto de la conquista. Prospero no puede traer más de diez mil hombres al campo, y sin duda retrocederá a Tarantia cuando oiga las noticias de la batalla. No digas nada a Amalric ni a Valerius ni a nadie sobre nuestra captura. Que crean que Conan murió en la caída de los acantilados.
Miró al hombre de armas durante un largo rato, hasta que el guardia se movió inquieto, nervioso bajo el escrutinio.
—¿Qué es eso que llevas en la cintura? —preguntó Xaltotun.
—Mi cinturón, si os place, mi señor —balbuceó el asombrado guardia.
—¡Mientes! —la risa de Xaltotun fue despiadada como el filo de una espada—. ¡Es una serpiente venenosa! ¡Qué necio eres, llevando un reptil en la cintura!
Con los ojos desorbitados, el hombre miró hacia abajo; y para su total horror vio que la hebilla de su cinturón se alzaba hacia él. ¡Era la cabeza de una serpiente! Vio los ojos malignos y los colmillos goteando veneno, oyó el silbido y sintió el contacto repugnante de la cosa en su cuerpo. Gritó horriblemente y la golpeó con la mano desnuda, sintió los colmillos hundirse en esa mano—y entonces se puso rígido y cayó pesadamente. Tarascus lo miró sin expresión. Solo vio el cinturón de cuero y la hebilla, cuya lengua puntiaguda estaba clavada en la palma del guardia. Xaltotun volvió su mirada hipnótica hacia el escudero de Tarascus, y el hombre palideció y comenzó a temblar, pero el rey intercedió: —No, podemos confiar en él.
El hechicero tensó las riendas y giró los caballos.
—Asegúrate de que esto permanezca en secreto. Si me necesitan, que Altaro, el sirviente de Orastes, me llame como le he enseñado. Estaré en tu palacio en Belverus.
Tarascus levantó la mano en señal de saludo, pero su expresión no era agradable de ver mientras observaba al hipnotizador que se alejaba.
—¿Por qué habría de perdonar al cimerio? —susurró el escudero asustado.
—Eso mismo me pregunto yo —gruñó Tarascus.
Detrás del carro retumbante, el sordo rugido de la batalla y la persecución se desvanecía en la distancia; el sol poniente bordeaba los acantilados con llamas escarlata, y el carro avanzaba hacia las vastas sombras azules que ascendían desde el este.



