La hora del dragón · Robert E. Howard

Capítulo IV

Capítulo 4 de 22 · 12 min de lectura

¿De qué infierno has salido arrastrándote?

Conan no supo nada de aquel largo viaje en el carro de Xaltotun. Yacía como un hombre muerto mientras las ruedas de bronce chocaban contra las piedras de los caminos de montaña y silbaban al atravesar la alta hierba de los fértiles valles, y finalmente, descendiendo desde las escarpadas alturas, retumbaban rítmicamente por la ancha calzada blanca que serpentea a través de los ricos prados hasta los muros de Belverus.

Poco antes del amanecer, un leve atisbo de vida lo tocó. Escuchó un murmullo de voces, el gemido de pesadas bisagras. A través de una rendija en la capa que lo cubría, vio, débilmente bajo el resplandor rojizo de las antorchas, el gran arco negro de una puerta y los rostros barbados de los hombres de armas, las antorchas arrancando destellos de las puntas de sus lanzas y cascos.

¿Cómo fue la batalla, mi buen señor? —preguntó una voz ansiosa, en lengua nemedia.

Bien, en verdad —fue la escueta respuesta—. El rey de Aquilonia yace muerto y su hueste está rota.

Un barullo de voces excitadas se elevó, ahogado al instante siguiente por el giro de las ruedas del carro sobre losas. Chispas brotaron bajo los aros giratorios cuando Xaltotun azotó a sus corceles a través del arco. Pero Conan oyó a uno de los guardias murmurar: “¡Desde más allá de la frontera hasta Belverus entre el atardecer y el alba! ¡Y los caballos apenas sudando! Por Mitra, ellos—”. Luego el silencio se tragó las voces, y solo quedó el golpeteo de cascos y ruedas por la calle sombría.

Lo que había escuchado se registró en el cerebro de Conan, pero no le sugirió nada. Era como un autómata sin mente que oye y ve, pero no comprende. Imágenes y sonidos fluían a su alrededor sin sentido. Volvió a caer en una profunda letargia, y solo estuvo vagamente consciente cuando el carro se detuvo en un patio profundo y de altos muros, y fue levantado por muchas manos y llevado por una escalera de piedra en espiral y por un largo corredor en penumbra. Susurros, pasos sigilosos, sonidos inconexos lo rodeaban o susurraban a su alrededor, irrelevantes y lejanos.

Sin embargo, su despertar final fue abrupto y cristalino. Poseía pleno conocimiento de la batalla en las montañas y sus secuelas, y tenía una buena idea de dónde se encontraba.

Yacía en un diván de terciopelo, vestido como el día anterior, pero con las extremidades cargadas de cadenas que ni siquiera él podía romper. La habitación en la que se hallaba estaba amueblada con sombría magnificencia, las paredes cubiertas con tapices de terciopelo negro, el suelo con gruesas alfombras púrpuras. No había señal de puerta ni ventana, y una curiosa lámpara de oro tallada, colgando del artesonado, derramaba una luz rojiza sobre todo.

Bajo esa luz, la figura sentada en una silla de plata, semejante a un trono, frente a él, parecía irreal y fantástica, con un contorno ilusorio acentuado por una túnica de seda vaporosa. Pero los rasgos eran nítidos—antinaturalmente nítidos en esa luz incierta. Era casi como si un extraño nimbo jugara en torno a la cabeza del hombre, proyectando el rostro barbado en un marcado relieve, de modo que era la única realidad definida y concreta en aquella cámara mística y fantasmal.

Era un rostro magnífico, de rasgos fuertemente cincelados y belleza clásica. Había, en verdad, algo inquietante en la tranquila serenidad de su aspecto, una sugerencia de conocimiento más allá de lo humano, de una certidumbre profunda más allá de toda seguridad humana. También una incómoda sensación de familiaridad tironeaba en el fondo de la conciencia de Conan. Sabía bien que nunca había visto antes el rostro de ese hombre; sin embargo, esos rasgos le recordaban algo o a alguien. Era como encontrarse en carne y hueso con una imagen onírica que lo había perseguido en pesadillas.

¿Quién eres tú? —exigió el rey beligerantemente, esforzándose por sentarse a pesar de las cadenas.

Me llaman Xaltotun —fue la respuesta, en una voz fuerte y dorada.

¿Qué lugar es este? —preguntó enseguida el cimerio.

Una cámara en el palacio del rey Tarascus, en Belverus.

Conan no se sorprendió. Belverus, la capital, era al mismo tiempo la ciudad nemedia más grande tan cerca de la frontera.

¿Y dónde está Tarascus?

Con el ejército.

Bien —gruñó Conan—, si piensas matarme, ¿por qué no lo haces y acabas de una vez?

No te salvé de los arqueros del rey para asesinarte en Belverus —respondió Xaltotun.

¿Qué demonios me hiciste? —preguntó Conan.

Anulé tu conciencia —respondió Xaltotun—. Cómo, no lo entenderías. Llámalo magia negra, si quieres.

Conan ya había llegado a esa conclusión y meditaba sobre otra cosa.

Creo que entiendo por qué me perdonaste la vida —gruñó—. Amalric quiere mantenerme como freno para Valerius, en caso de que ocurra lo imposible y él se convierta en rey de Aquilonia. Es bien sabido que el barón de Tor está detrás de este movimiento para sentar a Valerius en mi trono. Y si conozco a Amalric, no piensa permitir que Valerius sea más que una marioneta, como lo es ahora Tarascus.

Amalric nada sabe de tu captura —respondió Xaltotun—. Tampoco Valerius. Ambos creen que moriste en Valkia.

Los ojos de Conan se entrecerraron mientras miraba al hombre en silencio.

Sospechaba un cerebro detrás de todo esto —murmuró—, pero pensé que era el de Amalric. ¿Son Amalric, Tarascus y Valerius solo marionetas danzando a tu antojo? ¿Quién eres tú?

¿Qué importa? Si te lo dijera, no me creerías. ¿Y si te dijera que podría devolverte el trono de Aquilonia?

Los ojos de Conan ardieron sobre él como los de un lobo.

¿Cuál es tu precio?

Obediencia a mí.

¡Vete al infierno con tu oferta! —gruñó Conan—. No soy una marioneta. Gané mi corona con mi espada. Además, está fuera de tu poder comprar y vender el trono de Aquilonia a tu antojo. El reino no está conquistado; una batalla no decide una guerra.

Luchas contra algo más que espadas —respondió Xaltotun—. ¿Fue la espada de un mortal la que te derribó en tu tienda antes de la batalla? No, fue un hijo de la oscuridad, un huérfano del espacio exterior, cuyos dedos ardían con el frío helado de los abismos negros, que heló la sangre en tus venas y la médula de tus músculos. ¡Un frío tan frío que quemaba tu carne como hierro al rojo vivo!

¿Fue casualidad que el hombre que vestía tu armadura guiara a sus caballeros hacia el desfiladero? ¿Casualidad que las rocas se desplomaran sobre ellos?

Conan lo miró sin hablar, sintiendo un escalofrío por la espalda. Magos y hechiceros abundaban en su mitología bárbara, y cualquier tonto podía ver que este no era un hombre común. Conan percibía algo inexplicable en él que lo diferenciaba—un aura ajena de Tiempo y Espacio, una sensación de antigüedad tremenda y siniestra. Pero su espíritu obstinado se negó a acobardarse.

La caída de los riscos fue casualidad —murmuró con fiereza—. La carga en el desfiladero era lo que cualquier hombre habría hecho.

No es así. Tú no habrías guiado una carga allí. Habrías sospechado una trampa. Jamás habrías cruzado el río en primer lugar, hasta estar seguro de que la retirada nemedia era real. Sugerencias hipnóticas no habrían invadido tu mente, ni siquiera en la locura de la batalla, para volverte loco y lanzarte ciegamente a la trampa tendida para ti, como sí ocurrió con el hombre inferior que se hizo pasar por ti.

Entonces, si todo esto fue planeado —gruñó Conan escéptico—, todo un complot para atrapar a mi ejército, ¿por qué el “hijo de la oscuridad” no me mató en mi tienda?

Porque quería capturarte vivo. No hizo falta brujería para predecir que Pallantides enviaría a otro hombre con tu armadura. Te quería vivo e ileso. Puedes encajar en mis planes. Hay en ti un poder vital mayor que la astucia y el ingenio de mis aliados. Eres un mal enemigo, pero podrías ser un buen vasallo.

Conan escupió salvajemente ante la palabra, y Xaltotun, ignorando su furia, tomó un globo de cristal de una mesa cercana y lo colocó ante él. No lo sostuvo de ninguna manera, ni lo apoyó en nada, sino que flotó inmóvil en el aire, tan sólido como si descansara sobre un pedestal de hierro. Conan resopló ante esa muestra de nigromancia, pero no dejó de impresionarse.

¿Quieres saber lo que ocurre en Aquilonia? —preguntó.

Conan no respondió, pero la repentina rigidez de su cuerpo delató su interés.

Xaltotun miró fijamente en las turbias profundidades y habló: “Ahora es la tarde del día siguiente a la batalla de Valkia. Anoche el grueso del ejército acampó junto a Valkia, mientras escuadrones de caballeros hostigaban a los aquilonios en fuga. Al amanecer, la hueste levantó el campamento y avanzó hacia el oeste por las montañas. Próspero, con diez mil poitanos, estaba a muchas millas del campo de batalla cuando encontró a los sobrevivientes fugitivos en la primera luz del día. Había marchado toda la noche, esperando llegar al campo antes de que comenzara la batalla. Incapaz de reagrupar los restos del ejército derrotado, retrocedió hacia Tarantia. Cabalgando a toda prisa, reemplazando sus caballos fatigados por monturas tomadas en el campo, se acerca a Tarantia.”

—Veo a sus caballeros exhaustos, sus armaduras grises de polvo, sus estandartes caídos mientras empujan a sus caballos cansados por la llanura. Veo también las calles de Tarantia. La ciudad está en conmoción. De algún modo, la noticia de la derrota y la muerte del rey Conan ha llegado al pueblo. La multitud enloquece de miedo, gritando que el rey ha muerto y que no hay nadie que los guíe contra los nemedios. Sombras gigantescas avanzan sobre Aquilonia desde el este, y el cielo se cubre de buitres.

Conan maldijo profundamente.

—¿Qué son esas sino palabras? El mendigo más harapiento de la calle podría profetizar lo mismo. Si dices que viste todo eso en la bola de cristal, entonces eres un mentiroso además de un bribón, de lo cual no cabe duda. Prospero mantendrá Tarantia, y los barones se reunirán con él. El conde Trocero de Poitain gobierna el reino en mi ausencia, y hará que esos perros nemedios huyan aullando de regreso a sus guaridas. ¿Qué son cincuenta mil nemedios? Aquilonia los devorará. Jamás volverán a ver Belverus. No fue Aquilonia la que fue conquistada en Valkia; solo fue Conan.

—Aquilonia está condenada —respondió Xaltotun, imperturbable—. Lanza, hacha y antorcha la conquistarán; o si fallan, poderes de la oscuridad de los siglos marcharán contra ella. Así como los acantilados cayeron en Valkia, así caerán ciudades amuralladas y montañas, si es necesario, y los ríos rugirán fuera de sus cauces para ahogar provincias enteras.

—Mejor sería que el acero y la cuerda del arco prevalecieran sin más ayuda de las artes, pues el uso constante de poderosos hechizos a veces pone en movimiento fuerzas que podrían sacudir el universo.

—¿De qué infierno has salido, perro de la noche? —murmuró Conan, mirando al hombre. El cimerio se estremeció involuntariamente; percibía algo increíblemente antiguo, increíblemente maligno.

Xaltotun levantó la cabeza, como si escuchara susurros a través del vacío. Parecía haber olvidado a su prisionero. Luego sacudió la cabeza con impaciencia y miró a Conan de manera impersonal.

—¿Qué? Si te lo dijera, no me creerías. Pero ya me he cansado de conversar contigo; es menos fatigoso destruir una ciudad amurallada que formular mis pensamientos en palabras que pueda entender un bárbaro descerebrado.

—Si mis manos estuvieran libres —opinó Conan—, pronto haría de ti un cadáver sin cerebro.

—No lo dudo, si fuera tan necio como para darte la oportunidad —respondió Xaltotun, dando una palmada.

Su actitud había cambiado; había impaciencia en su tono y cierta nerviosidad en su manera, aunque Conan no pensó que esa actitud tuviera relación alguna con él.

—Considera lo que te he dicho, bárbaro —dijo Xaltotun—. Tendrás tiempo de sobra. Aún no he decidido qué haré contigo. Depende de circunstancias aún no nacidas. Pero que te quede claro: si decido usarte en mi juego, será mejor que te sometas sin resistencia a que sufras mi ira.

Conan le escupió una maldición justo cuando las cortinas que cubrían una puerta se apartaron y entraron cuatro negros gigantes. Cada uno vestía solo un taparrabos de seda sostenido por un cinturón, del que colgaba una gran llave.

Xaltotun hizo un gesto impaciente hacia el rey y se volvió, como si desechara el asunto completamente de su mente. Sus dedos se movieron de manera extraña. De una caja de jade verde tallada tomó un puñado de polvo negro reluciente y lo colocó en un brasero que se hallaba sobre un trípode dorado a su lado. La esfera de cristal, que parecía haber olvidado, cayó de repente al suelo, como si se hubiera retirado su soporte invisible.

Entonces los negros levantaron a Conan—pues estaba tan cargado de cadenas que no podía caminar—y lo sacaron de la cámara. Una mirada atrás, antes de que la pesada puerta de teca reforzada con oro se cerrara, le mostró a Xaltotun recostado en su silla semejante a un trono, con los brazos cruzados, mientras un delgado hilo de humo se elevaba del brasero. El cuero cabelludo de Conan se erizó. En Estigia, ese antiguo y maligno reino que quedaba muy al sur, había visto antes ese polvo negro. Era el polen del loto negro, que provoca un sueño semejante a la muerte y sueños monstruosos; y sabía que solo los horrendos hechiceros del Círculo Negro, que es el nadir del mal, buscan voluntariamente las pesadillas escarlatas del loto negro para reavivar sus poderes nigrománticos.

El Círculo Negro era una fábula y una mentira para la mayoría de la gente del mundo occidental, pero Conan conocía su espantosa realidad y a sus sombríos devotos que practican sus abominables hechicerías en las negras bóvedas de Estigia y las cúpulas tenebrosas de la maldita Sabatea.

Lanzó una mirada hacia la críptica puerta reforzada con oro, estremeciéndose por lo que ocultaba.

Si era de día o de noche, el rey no podía saberlo. El palacio del rey Tarascus parecía un lugar sombrío, nocturno, que rehuía la luz natural. El espíritu de la oscuridad y la sombra flotaba sobre él, y ese espíritu, sentía Conan, estaba encarnado en el extraño Xaltotun. Los negros llevaron al rey por un corredor sinuoso tan débilmente iluminado que avanzaban por él como fantasmas negros llevando a un muerto, y bajaron una escalera de piedra que parecía interminable. Una antorcha en la mano de uno proyectaba grandes sombras deformes a lo largo de la pared; era como el descenso al infierno de un cadáver llevado por demonios oscuros.

Por fin llegaron al pie de la escalera, y entonces recorrieron un largo corredor recto, con una pared ciega a un lado perforada ocasionalmente por una puerta arqueada con una escalera que subía detrás, y al otro lado otra pared con pesadas puertas enrejadas a intervalos regulares de unos pocos pies.

Deteniéndose ante una de esas puertas, uno de los negros sacó la llave que colgaba de su cinturón y la giró en la cerradura. Luego, abriendo la reja, entraron con su prisionero. Estaban en una pequeña mazmorra con gruesos muros, piso y techo de piedra, y en la pared opuesta había otra puerta enrejada. Qué había más allá de esa puerta, Conan no podía decirlo, pero no creía que fuera otro corredor. La luz titilante de la antorcha, filtrándose entre los barrotes, insinuaba una amplitud sombría y profundidades resonantes.

En una esquina de la mazmorra, cerca de la puerta por la que habían entrado, colgaba un grupo de cadenas oxidadas de un gran anillo de hierro incrustado en la piedra. En esas cadenas pendía un esqueleto. Conan lo miró con cierta curiosidad, notando el estado de los huesos desnudos, la mayoría astillados y rotos; el cráneo, que se había desprendido de las vértebras, estaba aplastado como por un salvaje golpe de fuerza descomunal.

Impasible, uno de los negros, no el que había abierto la puerta, retiró las cadenas del anillo, usando su llave en el enorme candado, y arrastró la masa de metal oxidado y huesos destrozados a un lado. Luego sujetaron las cadenas de Conan a ese anillo, y el tercer negro giró su llave en la cerradura de la puerta más lejana, gruñendo cuando se aseguró de que estaba bien cerrada.

Entonces miraron a Conan de manera críptica, gigantes de ébano de ojos rasgados, la antorcha resaltando el brillo de su piel lustrosa.

El que tenía la llave de la puerta más cercana se animó a decir, con voz gutural: —¡Este es tu palacio ahora, rey perro blanco! Solo el amo y nosotros sabemos. Todo el palacio duerme. Guardamos el secreto. Aquí vivirás y morirás, tal vez. ¡Como él!— Despectivamente pateó el cráneo destrozado y lo hizo rodar por el suelo de piedra.

Conan no se dignó responder a la burla, y el negro, quizá irritado por el silencio de su prisionero, murmuró una maldición, se agachó y escupió de lleno en el rostro del rey. Fue un movimiento desafortunado para el negro. Conan estaba sentado en el suelo, las cadenas alrededor de su cintura; tobillos y muñecas sujetos al anillo en la pared. No podía levantarse ni alejarse más de un metro de la pared. Pero había bastante holgura en las cadenas que ataban sus muñecas, y antes de que la cabeza de forma de bala pudiera retirarse fuera de su alcance, el rey recogió esa holgura en su poderosa mano y golpeó al negro en la cabeza. El hombre cayó como un buey degollado, y sus compañeros se quedaron mirando al verlo tendido con el cuero cabelludo abierto y sangre brotando de su nariz y oídos.

Pero no intentaron represalia alguna, ni aceptaron la urgente invitación de Conan a acercarse al alcance de la cadena ensangrentada en su mano. Al poco, gruñendo en su habla simiesca, levantaron al negro inconsciente y lo sacaron como un saco de trigo, con los brazos y piernas colgando. Usaron su llave para cerrar la puerta tras ellos, pero no la retiraron de la cadena dorada que la sujetaba a su cinturón. Se llevaron la antorcha, y mientras avanzaban por el corredor, la oscuridad se arrastraba tras ellos como un ser animado. Sus suaves pasos amortiguados se desvanecieron, junto con el resplandor de su antorcha, y la oscuridad y el silencio quedaron sin rival.