La hora del dragón · Robert E. Howard

Capítulo XXII

Capítulo 22 de 22 · 17 min de lectura

El camino a Aquerón

El alba apenas comenzaba a blanquear el oriente cuando Amalric formó sus huestes en la boca del Valle de los Leones. Este valle estaba flanqueado por colinas bajas, onduladas pero empinadas, y el suelo ascendía en una serie de irregulares terrazas naturales. En la más alta de estas terrazas el ejército de Conan mantenía su posición, aguardando el ataque. La hueste que se le había unido, descendiendo desde Gunderland, no estaba compuesta exclusivamente de lanceros. Con ellos habían venido siete mil arqueros bossonios y cuatro mil barones y sus vasallos del norte y el oeste, engrosando las filas de su caballería.

Los piqueros estaban formados en una compacta formación en cuña en la estrecha cabecera del valle. Eran diecinueve mil, en su mayoría gunderianos, aunque unos cuatro mil eran aquilonios de otras provincias. A cada lado los flanqueaban cinco mil arqueros bossonios. Detrás de las filas de piqueros, los caballeros permanecían inmóviles sobre sus corceles, lanzas en alto: diez mil caballeros de Poitain, nueve mil aquilonios, barones y sus vasallos.

Era una posición fuerte. Sus flancos no podían ser rodeados, pues eso implicaría escalar las empinadas y boscosas colinas bajo la lluvia de flechas y espadas de los bossonios. Su campamento se hallaba directamente detrás, en un valle estrecho y de paredes abruptas que en realidad era solo una continuación del Valle de los Leones, elevándose a un nivel superior. No temía una sorpresa por la retaguardia, porque las colinas a su espalda estaban llenas de refugiados y hombres derrotados cuya lealtad hacia él era incuestionable.

Pero si su posición era difícil de quebrantar, también lo era para escapar de ella. Era una trampa tanto como una fortaleza para los defensores, una última resistencia desesperada de hombres que no esperaban sobrevivir a menos que fueran victoriosos. La única línea de retirada posible era por el estrecho valle a su retaguardia.

Xaltotun subió a una colina en el lado izquierdo del valle, cerca de la amplia boca. Esta colina se elevaba más que las demás y era conocida como el Altar del Rey, por una razón largamente olvidada. Solo Xaltotun lo sabía, y su memoria se remontaba tres mil años atrás.

No estaba solo. Sus dos familiares, silenciosos, peludos, furtivos y oscuros, lo acompañaban, y llevaban consigo a una joven aquilonia, atada de pies y manos. La depositaron sobre una antigua piedra, curiosamente parecida a un altar, que coronaba la cima de la colina. Durante largos siglos había permanecido allí, desgastada por los elementos hasta que muchos dudaban que fuera otra cosa que una curiosa formación natural. Pero qué era y por qué estaba allí, Xaltotun lo recordaba desde antiguo. Los familiares se alejaron, con sus espaldas encorvadas como silenciosos gnomos, y Xaltotun quedó solo junto al altar, su oscura barba ondeando al viento, dominando el valle.

Podía ver claramente hasta el serpenteante Shirki y hacia las colinas más allá de la cabecera del valle. Podía ver la reluciente cuña de acero formada en la cabecera de las terrazas, los burgonetes de los arqueros brillando entre las rocas y arbustos, los silenciosos caballeros inmóviles sobre sus corceles, sus estandartes ondeando sobre los cascos, sus lanzas alzadas como un espeso matorral.

Mirando en la otra dirección, podía ver las largas y apretadas filas de los nemedios avanzando en hileras de acero reluciente hacia la boca del valle. Detrás de ellos, los alegres pabellones de los señores y caballeros y las grises tiendas de los soldados comunes se extendían casi hasta el río.

Como un río de acero fundido, la hueste nemedia fluía hacia el valle, la gran serpiente escarlata ondeando sobre ella. Primero marchaban los arqueros, en filas ordenadas, ballestas medio alzadas, virotes preparados, dedos en los gatillos. Tras ellos venían los piqueros, y detrás de estos la verdadera fuerza del ejército: los caballeros montados, sus estandartes desplegados al viento, sus lanzas erguidas, avanzando con sus poderosos corceles como si cabalgaran hacia un banquete.

Y más arriba, en las laderas, la más pequeña hueste aquilonia permanecía en silencio sombrío.

Había treinta mil caballeros nemedios y, como en la mayoría de las naciones hiborias, era la caballería la espada del ejército. Los infantes eran usados solo para despejar el camino a la carga de los caballeros acorazados. Había veintiún mil de estos, piqueros y arqueros.

Los arqueros comenzaron a disparar mientras avanzaban, sin romper filas, lanzando sus virotes con un zumbido y un chasquido. Pero los proyectiles caían cortos o rebotaban inofensivamente en los escudos superpuestos de los gunderianos. Y antes de que los ballesteros pudieran acercarse lo suficiente para matar, las flechas arqueadas de los bossonios causaban estragos en sus filas.

Un poco de esto, un intento inútil de intercambio de fuego, y los arqueros nemedios empezaron a retroceder en desorden. Su armadura era ligera, sus armas no igualaban a los largos arcos bossonios. Los arqueros occidentales estaban protegidos por arbustos y rocas. Además, los infantes nemedios carecían de algo del temple de los jinetes, sabiendo que solo eran usados para despejar el camino a los caballeros.

Los ballesteros retrocedieron, y entre sus filas abiertas avanzaron los piqueros. Estos eran en su mayoría mercenarios, y a sus amos no les importaba sacrificarlos. Su función era encubrir el avance de los caballeros hasta que estos estuvieran a distancia de embestida. Así, mientras los ballesteros disparaban desde ambos flancos a larga distancia, los piqueros marchaban de frente hacia la tormenta mortal desde lo alto, y tras ellos avanzaban los caballeros.

Cuando los piqueros empezaron a flaquear bajo la salvaje lluvia de muerte que silbaba ladera abajo entre ellos, sonó una trompeta, sus compañías se dividieron a derecha e izquierda, y a través de ellas irrumpieron los caballeros acorazados.

Se toparon de lleno con una nube de muerte punzante. Las flechas encontraban cada rendija en sus armaduras y en las gualdrapas de los corceles. Caballos que trepaban por las terrazas cubiertas de hierba se encabritaban y caían hacia atrás, arrastrando a sus jinetes. Cuerpos revestidos de acero cubrían las laderas. La carga vaciló y retrocedió.

Allá abajo, en el valle, Amalric reorganizó sus filas. Tarascus luchaba con la espada desenvainada bajo la serpiente escarlata, pero era el barón de Tor quien mandaba ese día. Amalric maldijo al mirar el bosque de puntas de lanza visible sobre y más allá de los cascos de los gunderianos. Había esperado que su retirada atrajera a los caballeros en una carga cuesta abajo tras él, para ser acribillados desde ambos flancos por sus arqueros y arrollados por la superioridad numérica de su caballería. Pero no se movieron. Los sirvientes del campamento llevaron odres de agua desde el río. Los caballeros se quitaron los cascos y empaparon sus sudorosas cabezas. Los heridos en las laderas gritaban en vano por agua. En el valle superior, los manantiales abastecían a los defensores. Ellos no sufrieron sed aquel largo y caluroso día de primavera.

En el Altar del Rey, junto a la antigua piedra tallada, Xaltotun observaba el flujo y reflujo de la marea de acero. Avanzaban los caballeros, con plumas ondeantes y lanzas bajas. A través de una nube silbante de flechas se abrían paso para romperse como una ola atronadora sobre el erizado muro de lanzas y escudos. Hachas se alzaban y caían sobre los cascos emplumados, lanzas se alzaban, derribando caballos y jinetes. El orgullo de los gunderianos no era menos fiero que el de los caballeros. No eran carne de lanza, para ser sacrificados por la gloria de otros hombres. Eran la mejor infantería del mundo, con una tradición que hacía inquebrantable su temple. Los reyes de Aquilonia habían aprendido desde hacía mucho el valor de una infantería indestructible. Mantenían su formación intacta; sobre sus relucientes filas ondeaba el gran estandarte del león, y en la punta de la cuña una figura gigantesca en armadura negra rugía y golpeaba como un huracán, con un hacha sangrienta que partía acero y hueso por igual.

Los nemedios lucharon tan valientemente como sus tradiciones de alto valor exigían. Pero no pudieron romper la cuña de hierro, y desde las lomas boscosas a ambos lados, las flechas barrían sus apretadas filas sin piedad. Sus propios arqueros eran inútiles, sus piqueros incapaces de escalar las alturas y enfrentarse a los bossonios. Lentamente, tercamente, de mal humor, los sombríos caballeros retrocedieron, contando sus sillas vacías. Arriba, los gunderianos no lanzaron gritos de triunfo. Cerraron sus filas, cubriendo los huecos dejados por los caídos. El sudor les corría a los ojos bajo los cascos de acero. Apretaban sus lanzas y esperaban, sus fieros corazones henchidos de orgullo porque un rey luchara a pie junto a ellos. Detrás, los caballeros aquilonios no se movieron. Permanecían sobre sus corceles, inmóviles y sombríos.

Un caballero espoleó un caballo sudoroso hasta la colina llamada el Altar del Rey y miró a Xaltotun con ojos amargos.

—Amalric me envía a decir que es hora de usar tu magia, hechicero —dijo—. Estamos muriendo como moscas allá abajo en el valle. No podemos romper sus filas.

Xaltotun pareció expandirse, crecer alto, imponente y terrible.

—Vuelve con Amalric —dijo—. Dile que reforme sus filas para una carga, pero que espere mi señal. Antes de que esa señal sea dada, verá algo que recordará hasta su lecho de muerte.

El caballero saludó como si una fuerza lo obligara en contra de su voluntad y descendió la colina a toda velocidad.

Xaltotun permanecía junto a la oscura piedra del altar y miraba a través del valle, a los hombres muertos y heridos en las terrazas, a la sombría banda manchada de sangre en la cima de las pendientes, a las polvorientas filas revestidas de acero que se reorganizaban en la llanura abajo. Alzó la vista al cielo, y luego la bajó hacia la esbelta figura blanca sobre la piedra oscura. Y alzando un puñal incrustado de arcaicos jeroglíficos, entonó una invocación inmemorial:

'¡Set, dios de la oscuridad, escamoso señor de las sombras, por la sangre de una virgen y el símbolo séptuplo llamo a tus hijos bajo la negra tierra! ¡Hijos de las profundidades, bajo la tierra roja, bajo la tierra negra, despierten y sacudan sus terribles melenas! ¡Que las colinas tiemblen y las piedras caigan sobre mis enemigos! ¡Que el cielo se oscurezca sobre ellos, la tierra sea inestable bajo sus pies! ¡Que un viento de la profunda tierra negra se enrosque bajo sus pies, y los ennegrezca y marchite—'

Se detuvo de pronto, el puñal en alto. En el tenso silencio, el rugido de los ejércitos se elevó bajo él, llevado por el viento.

Al otro lado del altar se hallaba un hombre con una túnica negra de capucha, cuyo cofia sombreaba rasgos pálidos y delicados y unos ojos oscuros, tranquilos y meditativos.

'¡Perro de Asura!' susurró Xaltotun, su voz era como el siseo de una serpiente enfurecida. '¿Estás loco, que buscas tu perdición? ¡Eh, Baal! ¡Chirón!'

'¡Llama otra vez, perro de Aqueronte!' dijo el otro, y rió. 'Llámalos en voz alta. No te oirán, a menos que tus gritos resuenen en el infierno.'

De un matorral al borde de la cima salió una anciana sombría vestida como campesina, su cabello cayendo sobre los hombros, un gran lobo gris siguiéndola a los talones.

'Bruja, sacerdote y lobo', murmuró Xaltotun sombríamente, y rió. '¡Necios, enfrentan su charlatanería contra mis artes! ¡Con un gesto de mi mano los aparto de mi camino!'

'Tus artes son pajas en el viento, perro de Pitón', respondió el asuriano. '¿Te has preguntado por qué el Shirki no descendió en crecida y atrapó a Conan en la otra orilla? Cuando vi el relámpago en la noche adiviné tu plan, y mis hechizos dispersaron las nubes que habías convocado antes de que pudieran vaciar sus torrentes. Ni siquiera supiste que tu hechicería de lluvia había fallado.'

'¡Mientes!' gritó Xaltotun, pero la confianza en su voz se tambaleaba. 'He sentido el impacto de una poderosa hechicería contra la mía—pero ningún hombre en la tierra podría deshacer la magia de la lluvia, una vez hecha, a menos que poseyera el mismo corazón de la hechicería.'

'Pero la inundación que tramaste no se realizó', replicó el sacerdote. '¡Mira a tus aliados en el valle, pitoniano! ¡Los has conducido a la matanza! ¡Están atrapados en las fauces de la trampa, y no puedes ayudarlos! ¡Mira!'

Señaló. Desde la estrecha garganta del valle superior, detrás de los poitanos, un jinete apareció galopando, girando algo sobre su cabeza que brillaba al sol. Imprudentemente se lanzó cuesta abajo, atravesando las filas de los gunderianos, quienes lanzaron un rugido profundo y chocaron lanzas y escudos como truenos en las colinas. En las terrazas entre los ejércitos, el caballo sudoroso se encabritó y se agitó, y su jinete salvaje gritaba y blandía el objeto en sus manos como un demente. Era el desgarrado resto de un estandarte escarlata, y el sol relucía deslumbrante sobre las doradas escamas de una serpiente que se retorcía en él.

'¡Valerio ha muerto!' gritó Hadrathus con voz resonante. '¡Una niebla y un tambor lo atrajeron a su perdición! ¡Yo reuní esa niebla, perro de Pitón, y la disipé! ¡Yo, con mi magia que es mayor que la tuya!'

'¿Qué importa eso?' rugió Xaltotun, una visión terrible, sus ojos llameando, sus facciones convulsas. 'Valerio era un necio. No lo necesito. ¡Puedo aplastar a Conan sin ayuda humana!'

'¿Por qué has demorado?' se burló Hadrathus. '¿Por qué has permitido que tantos de tus aliados caigan atravesados por flechas y ensartados en lanzas?'

'¡Porque la sangre ayuda a la gran hechicería!' tronó Xaltotun, con una voz que hizo temblar las rocas. Un nimbo lúgubre jugaba alrededor de su terrible cabeza. '¡Porque ningún mago desperdicia su fuerza sin sentido! ¡Porque prefiero conservar mis poderes para los grandes días por venir, en vez de emplearlos en una reyerta de tierras altas! ¡Pero ahora, por Set, los desataré al máximo! ¡Observa, perro de Asura, falso sacerdote de un dios caduco, y contempla un espectáculo que destruirá tu razón para siempre!'

Hadrathus echó la cabeza hacia atrás y rió, y el infierno estaba en su risa.

'¡Mira, demonio negro de Pitón!'

Su mano salió de debajo de la túnica sosteniendo algo que llameaba y ardía bajo el sol, cambiando la luz en un resplandor dorado palpitante en el que la carne de Xaltotun parecía la carne de un cadáver.

Xaltotun gritó como si lo hubieran apuñalado.

'¡El Corazón! ¡El Corazón de Ahrimán!'

'¡Sí! ¡El único poder que es mayor que tu poder!'

Xaltotun pareció encogerse, envejecer. De pronto, su barba se cubrió de nieve, sus cabellos se salpicaron de gris.

'¡El Corazón!' murmuró. '¡Lo robaste! ¡Perro! ¡Ladrón!'

'¡No yo! Ha estado en un largo viaje muy al sur. Pero ahora está en mis manos, y tus artes negras no pueden resistirlo. Así como te resucitó, así te arrojará de vuelta a la noche de donde te sacó. Descenderás por el oscuro camino a Aqueronte, que es el camino del silencio y la noche. El imperio oscuro, no renacido, quedará como leyenda y negra memoria. Conan reinará de nuevo. ¡Y el Corazón de Ahrimán volverá a la caverna bajo el templo de Mitra, para arder como símbolo del poder de Aquilonia durante mil años!'

Xaltotun chilló inhumanamente y corrió alrededor del altar, el puñal en alto; pero de algún lugar—quizás del cielo, o de la gran joya que ardía en la mano de Hadrathus—brotó un rayo de luz azul cegadora. Directo al pecho de Xaltotun brilló, y las colinas repitieron el estruendo. El hechicero de Aqueronte cayó como fulminado por un rayo, y antes de tocar el suelo se transformó horriblemente. Junto a la piedra del altar no yacía un cadáver fresco, sino una momia reseca, un cadáver marrón, seco, irreconocible, tendido entre vendajes podridos.

Sombría, la anciana Zelata miró hacia abajo.

'No era un hombre vivo', dijo. 'El Corazón le prestó un falso aspecto de vida, que engañó incluso a él mismo. Nunca lo vi de otra forma que como una momia.'

Hadrathus se inclinó para desatar a la joven desmayada sobre el altar, cuando de entre los árboles apareció una extraña aparición—el carro de Xaltotun tirado por los caballos fantasmales. Silenciosamente avanzaron hasta el altar y se detuvieron, con la rueda del carro casi tocando la cosa marrón y marchita sobre la hierba. Hadrathus levantó el cuerpo del hechicero y lo colocó en el carro. Y sin vacilar, los extraños corceles giraron y se alejaron hacia el sur, colina abajo. Y Hadrathus, Zelata y el lobo gris los vieron partir—por el largo camino a Aqueronte, que está más allá del conocimiento de los hombres.

Abajo, en el valle, Amalrico se había quedado rígido en la silla al ver a ese jinete salvaje cabriolar y caracolear en las laderas mientras blandía ese estandarte ensangrentado con la serpiente. Entonces algún instinto le hizo volver la cabeza hacia la colina conocida como el Altar del Rey. Y sus labios se entreabrieron. Todos en el valle lo vieron—un haz arqueado de luz deslumbrante que se elevaba desde la cima de la colina, derramando fuego dorado. Muy por encima de los ejércitos estalló en un resplandor cegador que por un instante opacó al sol.

'¡Esa no es la señal de Xaltotun!' rugió el barón.

'¡No!' gritó Tarascus. '¡Es una señal para los aquilonios! ¡Mira!'

Sobre ellos, las filas inmóviles por fin se movían, y un rugido profundo retumbó a través del valle.

'¡Xaltotun nos ha fallado!' bramó Amalrico furioso. '¡Valerio nos ha fallado! ¡Nos han conducido a una trampa! ¡La maldición de Mitra sobre Xaltotun que nos trajo aquí! ¡Toquen retirada!'

'¡Demasiado tarde!' gritó Tarascus. '¡Mira!'

En las laderas, el bosque de lanzas se inclinó, se niveló. Las filas de los gunderianos se abrieron a derecha e izquierda como un telón que se aparta. Y con un trueno como el rugido creciente de un huracán, los caballeros de Aquilonia descendieron por las pendientes.

El ímpetu de esa carga era irresistible. Los virotes lanzados por los ballesteros desmoralizados rebotaban en sus escudos, en sus cascos abollados. Con penachos y estandartes ondeando tras ellos, lanzas bajas, barrieron las líneas vacilantes de piqueros y rugieron ladera abajo como una ola.

Amalrico gritó una orden de carga, y los nemedios, con valor desesperado, espolearon sus caballos hacia las laderas. Todavía superaban en número a los atacantes.

Pero eran hombres cansados en caballos exhaustos, cargando cuesta arriba. Los caballeros que se precipitaban no habían dado un solo golpe ese día. Sus caballos estaban frescos. Venían cuesta abajo y venían como un rayo. Y como un rayo golpearon las filas luchadoras de los nemedios—los golpearon, los partieron, los desgarraron y arrojaron los restos colina abajo.

Tras ellos, a pie, venían los gunderianos, sedientos de sangre, y los bossonios descendían por las colinas en tropel, disparando mientras corrían a todo enemigo que aún se moviera.

Por las laderas descendía la marea de la batalla, los aturdidos nemedios avanzaban en la cresta de la ola. Sus arqueros habían arrojado sus ballestas y huían. Los piqueros que habían sobrevivido a la demoledora carga de los caballeros eran despedazados por los implacables gunderios.

En una confusión salvaje, la batalla atravesó la amplia boca del valle y se extendió hacia la llanura más allá. Por toda la llanura pululaban los guerreros, huyendo y persiguiendo, divididos en combates individuales y grupos de caballeros que luchaban y blandían sus armas sobre caballos encabritados y girando. Pero los nemedios estaban destrozados, rotos, incapaces de reorganizarse o resistir. Por centenares se separaban, espoleando hacia el río. Muchos lo alcanzaron, lo cruzaron y cabalgaron hacia el este. El campo estaba alzado tras ellos; la gente los cazaba como a lobos. Pocos llegaron alguna vez a Tarantia.

La ruptura final no llegó hasta la caída de Amalric. El barón, esforzándose en vano por reagrupar a sus hombres, cabalgó directamente hacia el grupo de caballeros que seguía al gigante de armadura negra cuyo sobreveste ostentaba el león real, y sobre cuya cabeza ondeaba el estandarte del león dorado junto al leopardo escarlata de Poitain. Un alto guerrero de armadura reluciente bajó su lanza y cargó para enfrentar al señor de Tor. Se encontraron como un trueno. La lanza del nemedio, al golpear el yelmo de su adversario, rompió pernos y remaches y arrancó el casco, revelando el rostro de Pallantides. Pero la punta de la lanza del aquilonio atravesó escudo y coraza para atravesar el corazón del barón.

Un rugido se elevó cuando Amalric fue lanzado de su silla, partiendo la lanza que lo atravesaba, y los nemedios cedieron como una barrera que estalla bajo el impacto de una ola de marea. Cabalgaron hacia el río en una estampida ciega que barrió la llanura como un torbellino. La hora del Dragón había pasado.

Tarascus no huyó. Amalric estaba muerto, el abanderado caído, y el estandarte real nemedio pisoteado en sangre y polvo. La mayoría de sus caballeros huían y los aquilonios los perseguían; Tarascus sabía que el día estaba perdido, pero con un puñado de fieles seguidores se abrió paso furioso por la refriega, consciente de un solo deseo: enfrentar a Conan, el cimerio. Y al fin lo encontró.

Las formaciones habían sido completamente destruidas, los grupos compactos deshechos y dispersados. El penacho de Trocero brillaba en una parte de la llanura, los de Próspero y Pallantides en otras. Conan estaba solo. Los soldados de la casa de Tarascus habían caído uno a uno. Los dos reyes se encontraron hombre a hombre.

Incluso mientras cabalgaban el uno hacia el otro, el caballo de Tarascus gimió y se desplomó bajo él. Conan saltó de su propio corcel y corrió hacia él, mientras el rey de Nemedia se liberaba y se ponía de pie. El acero brilló cegadoramente al sol, chocó ruidosamente y saltaron chispas azules; luego un estrépito de armadura cuando Tarascus cayó de bruces al suelo bajo un golpe atronador de la espada ancha de Conan.

El cimerio puso un pie calzado en malla sobre el pecho de su enemigo y levantó la espada. Su yelmo había desaparecido; echó hacia atrás su melena negra y sus ojos azules resplandecieron con su antiguo fuego.

—¿Te rindes?

—¿Me darás cuartel? —preguntó el nemedio.

—Sí. Mejor del que tú me habrías dado, perro. Vida para ti y todos tus hombres que depongan las armas. Aunque debería partirte la cabeza por ladrón infernal —añadió el cimerio.

Tarascus giró el cuello y recorrió con la mirada la llanura. Los restos del ejército nemedio huían por el puente de piedra con enjambres de aquilonios victoriosos pisándoles los talones, golpeando con la furia de la venganza saciada. Bossonios y gunderios invadían el campamento enemigo, destrozando las tiendas en busca de botín, capturando prisioneros, abriendo el equipaje y volcando los carros.

Tarascus maldijo fervientemente, y luego se encogió de hombros, tanto como pudo dadas las circunstancias.

—Muy bien. No tengo elección. ¿Cuáles son tus demandas?

—Entrégame todas tus posesiones actuales en Aquilonia. Ordena a tus guarniciones salir de los castillos y ciudades que ocupan, sin sus armas, y saca a tus malditos ejércitos de Aquilonia lo más rápido posible. Además, devolverás a todos los aquilonios vendidos como esclavos y pagarás una indemnización que se determinará más adelante, cuando se haya estimado adecuadamente el daño causado por tu ocupación del país. Permanecerás como rehén hasta que se cumplan estos términos.

—Muy bien —se rindió Tarascus—. Entregaré todos los castillos y ciudades que ahora ocupan mis guarniciones sin resistencia, y todo lo demás se hará. ¿Qué rescate por mi persona?

Conan rió y retiró el pie del pecho acorazado de su enemigo, lo tomó del hombro y lo levantó. Iba a hablar, pero se volvió al ver que Hadrathus se acercaba. El sacerdote estaba tan sereno y dueño de sí como siempre, abriéndose paso entre filas de hombres y caballos muertos.

Conan se limpió el sudor y el polvo del rostro con una mano manchada de sangre. Había luchado todo el día, primero a pie con los piqueros, luego a caballo, liderando la carga. Había perdido el sobreveste, su armadura estaba salpicada de sangre y abollada por golpes de espada, maza y hacha. Se erguía gigantesco contra un fondo de sangre y matanza, como un sombrío héroe pagano de la mitología.

—¡Bien hecho, Hadrathus! —exclamó con fuerza—. ¡Por Crom, me alegra ver tu señal! Mis caballeros estaban casi locos de impaciencia y se consumían por entrar en combate. No habría podido contenerlos mucho más. ¿Qué fue del hechicero?

—Ha partido por el oscuro camino hacia Acheron —respondió Hadrathus—. Y yo... yo parto hacia Tarantia. Mi labor aquí ha terminado, y tengo una tarea que cumplir en el templo de Mitra. Todo nuestro trabajo aquí ha concluido. En este campo hemos salvado a Aquilonia... y más que Aquilonia. Tu marcha hacia la capital será un desfile triunfal por un reino enloquecido de alegría. Toda Aquilonia aclamará el regreso de su rey. Así que, hasta que nos encontremos de nuevo en el gran salón real... ¡adiós!

Conan permaneció en silencio observando al sacerdote mientras se alejaba. De varias partes del campo, caballeros se apresuraban hacia él. Vio a Pallantides, Trocero, Próspero, Servio Galano, sus armaduras salpicadas de carmesí. El trueno de la batalla daba paso a un rugido de triunfo y aclamación. Todas las miradas, ardientes de lucha y brillando de exaltación, se volvían hacia la gran figura negra del rey; brazos acorazados blandían espadas manchadas de rojo. Un torrente confuso de sonido se elevó, profundo y atronador como el oleaje: «¡Salve, Conan, rey de Aquilonia!»

Tarascus habló.

—Aún no has nombrado mi rescate.

Conan rió y envainó su espada. Flexionó sus poderosos brazos y pasó los dedos manchados de sangre por su espesa cabellera negra, como si allí sintiera su corona recuperada.

—Hay una muchacha en tu serrallo llamada Zenobia.

—Sí, así es.

—Muy bien. —El rey sonrió como ante un recuerdo sumamente grato—. Ella será tu rescate, y nada más. Iré a Belverus por ella, como prometí. Fue esclava en Nemedia, ¡pero la haré reina de Aquilonia!