La hora del dragón · Robert E. Howard

Capítulo XXI

Capítulo 21 de 22 · 18 min de lectura

Tambores de peligro

La confirmación de la guerra llegó cuando el ejército de Poitain, diez mil hombres fuertes, marchó por los pasos del sur con estandartes ondeando y destellos de acero. Y al frente, juraban los espías, cabalgaba una figura gigantesca con armadura negra, con el león real de Aquilonia bordado en oro sobre el pecho de su rico sobreveste de seda. ¡Conan vivía! ¡El rey vivía! Ya no cabía duda alguna en la mente de los hombres, fueran amigos o enemigos.

Con la noticia de la invasión desde el sur también llegó la información, traída por mensajeros que cabalgaban sin descanso, de que un ejército de Gundermen avanzaba hacia el sur, reforzado por los barones del noroeste y los bossonios del norte. Tarascus marchó con treinta y un mil hombres hacia Galparan, en el río Shirki, que los Gundermen debían cruzar para atacar las ciudades aún en manos de los nemedios. El Shirki era un río rápido y turbulento que corría hacia el suroeste entre desfiladeros y cañones rocosos, y había pocos lugares donde un ejército pudiera cruzar en esa época del año, cuando el cauce estaba casi lleno por el deshielo de las nieves. Todo el territorio al este del Shirki estaba en manos de los nemedios, y era lógico suponer que los Gundermen intentarían cruzar en Galparan o en Tanasul, que se hallaba al sur de Galparan. Se esperaban refuerzos de Nemedia cada día, hasta que llegó la noticia de que el rey de Ophir hacía demostraciones hostiles en la frontera sur de Nemedia, y enviar más tropas sería exponer a Nemedia al riesgo de una invasión desde el sur.

Amalric y Valerius partieron de Tarantia con veinticinco mil hombres, dejando una guarnición tan grande como se atrevieron para desalentar rebeliones en las ciudades durante su ausencia. Deseaban enfrentar y aplastar a Conan antes de que pudiera unirse a las fuerzas rebeldes del reino.

El rey y sus poitanos habían cruzado las montañas, pero no se había producido ningún enfrentamiento real, ningún ataque a ciudades o fortalezas. Conan había aparecido y desaparecido. Al parecer, había girado hacia el oeste a través de la región montañosa, salvaje y poco poblada, y entrado en las marcas bossonias, reuniendo reclutas a su paso. Amalric y Valerius, con su hueste de nemedios, renegados aquilonios y feroces mercenarios, recorrían la tierra con furia frustrada, buscando a un enemigo que no aparecía.

A Amalric le resultaba imposible obtener más que vagas noticias generales sobre los movimientos de Conan. Las partidas de exploradores solían salir y no regresar jamás, y no era raro encontrar a un espía crucificado en un roble. El campo se había levantado y atacaba como atacan los campesinos y la gente del campo: salvajemente, con saña y en secreto. Todo lo que Amalric sabía con certeza era que una gran fuerza de Gundermen y bossonios del norte estaba en algún lugar al norte de él, más allá del Shirki, y que Conan, con una fuerza menor de poitanos y bossonios del sur, estaba en algún lugar al suroeste.

Comenzó a temer que si él y Valerius avanzaban más en la región salvaje, Conan podría eludirlos por completo, rodearlos e invadir las provincias centrales a sus espaldas. Amalric se retiró del valle del Shirki y acampó en una llanura a un día de camino de Tanasul. Allí esperó. Tarascus mantuvo su posición en Galparan, pues temía que las maniobras de Conan tuvieran como fin atraerlo hacia el sur y así permitir que los Gundermen entraran al reino por el paso del norte.

Al campamento de Amalric llegó Xaltotun en su carro tirado por los extraños caballos que nunca se cansaban, y entró en la tienda de Amalric, donde el barón conferenciaba con Valerius sobre un mapa extendido en una mesa de campaña de marfil.

Este mapa Xaltotun lo arrugó y arrojó a un lado.

—Lo que tus exploradores no pueden averiguar por ti —dijo—, mis espías me lo cuentan, aunque su información es extrañamente confusa e imperfecta, como si fuerzas invisibles trabajaran en mi contra.

—Conan avanza a lo largo del río Shirki con diez mil poitanos, tres mil bossonios del sur y barones del oeste y sur con sus vasallos, sumando cinco mil. Un ejército de treinta mil Gundermen y bossonios del norte avanza hacia el sur para unirse a él. Han establecido contacto mediante comunicaciones secretas usadas por los malditos sacerdotes de Asura, que parecen oponérseme, y a quienes alimentaré a una serpiente cuando termine la batalla. ¡Lo juro por Set!

—Ambos ejércitos se dirigen al paso en Tanasul, pero no creo que los Gundermen crucen el río. Creo que Conan cruzará, en cambio, y se unirá a ellos.

—¿Por qué habría de cruzar Conan el río?

—Porque le conviene retrasar la batalla. Cuanto más espere, más fuerte será, más precaria nuestra posición. Las colinas al otro lado del río están llenas de gente apasionadamente leal a su causa: hombres derrotados, refugiados, fugitivos de la crueldad de Valerius. De todo el reino los hombres se apresuran a unirse a su ejército, solos o en grupos. Diariamente, partidas de nuestros ejércitos son emboscadas y aniquiladas por la gente del campo. La revuelta crece en las provincias centrales y pronto estallará en rebelión abierta. Las guarniciones que dejamos allí no son suficientes, y no podemos esperar refuerzos de Nemedia por el momento. Veo la mano de Pallantides en estos disturbios en la frontera de Ophir. Tiene parientes en Ophir.

—Si no atrapamos y aplastamos a Conan rápidamente, las provincias arderán en rebelión a nuestras espaldas. Tendremos que retirarnos a Tarantia para defender lo que hemos tomado; y quizás debamos abrirnos paso luchando por un país en rebelión, con toda la fuerza de Conan pisándonos los talones, y luego resistir un asedio en la ciudad misma, con enemigos dentro y fuera. No, no podemos esperar. Debemos aplastar a Conan antes de que su ejército crezca demasiado, antes de que las provincias centrales se levanten. Con su cabeza colgando sobre la puerta de Tarantia verás cuán rápido se desmoronará la rebelión.

—¿Por qué no lanzas un hechizo sobre su ejército para matarlos a todos? —preguntó Valerius, medio en burla.

Xaltotun miró al aquilonio como si leyera el alcance total de la locura burlona que se ocultaba en esos ojos caprichosos.

—No te preocupes —dijo al fin—. Mis artes aplastarán a Conan finalmente como a un lagarto bajo el talón. Pero incluso la hechicería se ve favorecida por picas y espadas.

—Si cruza el río y toma posición en las colinas Goralianas puede ser difícil desalojarlo —dijo Amalric—. Pero si lo atrapamos en el valle de este lado del río, podemos aniquilarlo. ¿A qué distancia está Conan de Tanasul?

—Al ritmo que marcha, debería llegar al paso en algún momento de la noche de mañana. Sus hombres son recios y los está forzando al máximo. Debería llegar al menos un día antes que los Gundermen.

—¡Bien! —Amalric golpeó la mesa con el puño cerrado—. Puedo llegar a Tanasul antes que él. Enviaré un mensajero a Tarascus, ordenándole que me siga a Tanasul. Para cuando llegue, ya habré cortado a Conan del paso y lo habré destruido. Entonces nuestras fuerzas combinadas podrán cruzar el río y enfrentarse a los Gundermen.

Xaltotun negó con impaciencia.

—Es un buen plan si se tratara de cualquiera menos de Conan. Pero tus veinticinco mil hombres no bastan para destruir a sus dieciocho mil antes de que lleguen los Gundermen. Lucharán con la desesperación de panteras heridas. ¿Y si los Gundermen llegan mientras los ejércitos están trabados en combate? Quedarás atrapado entre dos fuegos y serás destruido antes de que Tarascus pueda ayudarte. Él llegará a Tanasul demasiado tarde para socorrerte.

—¿Entonces qué? —exigió Amalric.

—Avanza con toda tu fuerza contra Conan —respondió el hombre de Acheron—. Envía un mensajero ordenando a Tarascus que se una a nosotros aquí. Esperaremos su llegada. Luego marcharemos juntos a Tanasul.

—Pero mientras esperamos —protestó Amalric—, Conan cruzará el río y se unirá a los Gundermen.

—Conan no cruzará el río —respondió Xaltotun.

La cabeza de Amalric se alzó bruscamente y miró a los ojos oscuros y enigmáticos.

—¿Qué quieres decir?

—Supón que hubiera lluvias torrenciales muy al norte, en el nacimiento del Shirki. Supón que el río bajara tan crecido que hiciera imposible el paso en Tanasul. ¿No podríamos entonces reunir toda nuestra fuerza con calma, atrapar a Conan de este lado del río y aplastarlo, y luego, cuando la crecida bajara, lo que creo que ocurriría al día siguiente, cruzar el río y destruir a los Gundermen? Así podríamos usar toda nuestra fuerza contra cada uno de estos pequeños ejércitos por turno.

Valerius rió como siempre reía ante la perspectiva de la ruina de amigo o enemigo, y pasó una mano inquieta y brusca por sus desordenados cabellos rubios. Amalric miró al hombre de Acheron con una mezcla de temor y admiración.

—Si atrapáramos a Conan en el valle del Shirki, con las crestas de las colinas a su derecha y el río crecido a su izquierda —admitió—, con toda nuestra fuerza podríamos aniquilarlo. ¿Crees... estás seguro... crees que caerán tales lluvias?

—Voy a mi tienda —respondió Xaltotun, levantándose—. La nigromancia no se logra con un simple movimiento de varita. Envía un mensajero a Tarascus. Y que nadie se acerque a mi tienda.

Esa última orden era innecesaria. Ningún hombre en ese ejército habría aceptado soborno alguno para acercarse a aquel misterioso pabellón de seda negra, cuyas solapas de la entrada siempre permanecían cerradas. Nadie salvo Xaltotun entraba jamás en él, aunque a menudo se oían voces saliendo de su interior; sus paredes ondeaban a veces sin que soplara viento alguno, y de allí provenía música extraña. En ocasiones, en plena medianoche, las paredes de seda se iluminaban de rojo por llamas que titilaban adentro, perfilando siluetas deformes que iban y venían.

Esa noche, recostado en su propia tienda, Amalric escuchó el retumbar constante de un tambor en la tienda de Xaltotun; a través de la oscuridad retumbaba con regularidad, y de vez en cuando el nemediano habría jurado que una voz profunda y ronca se mezclaba con el pulso del tambor. Y se estremeció, pues sabía que esa voz no era la de Xaltotun. El tambor susurraba y murmuraba como un trueno lejano, y antes del amanecer, Amalric, al mirar desde su tienda, divisó el destello rojo de relámpagos en el lejano horizonte norte. En todas las demás partes del cielo, las grandes estrellas brillaban blancas. Pero aquellos relámpagos distantes titilaban sin cesar, como el reflejo carmesí de una llama sobre una diminuta hoja giratoria.

Al atardecer del día siguiente, Tarascus llegó con su ejército, polvoriento y fatigado por la dura marcha, los infantes rezagados horas detrás de los jinetes. Acamparon en la llanura cerca del campamento de Amalric, y al amanecer el ejército combinado avanzó hacia el oeste.

Delante de él merodeaba un enjambre de exploradores, y Amalric esperaba impaciente que regresaran y le informaran que los poitanos estaban atrapados junto a una furiosa crecida. Pero cuando los exploradores se encontraron con la columna, fue con la noticia de que ¡Conan había cruzado el río!

—¿Qué? —exclamó Amalric—. ¿Cruzó antes de la crecida?

—No hubo crecida —respondieron los exploradores, perplejos—. Anoche, ya tarde, llegó a Tanasul y lanzó a su ejército al otro lado.

—¿No hubo crecida? —exclamó Xaltotun, sorprendido por primera vez en presencia de Amalric—. ¡Imposible! ¡Hubo lluvias torrenciales en los manantiales del Shirki anoche y la noche anterior!

—Eso puede ser, señor —contestó el explorador—. Es cierto que el agua estaba turbia, y la gente de Tanasul dijo que el río subió quizá un pie ayer; pero no fue suficiente para impedir el cruce de Conan.

¡La hechicería de Xaltotun había fallado! El pensamiento martilleaba en la mente de Amalric. Su horror hacia ese extraño hombre venido del pasado había crecido constantemente desde aquella noche en Belverus, cuando vio cómo una momia marrón y reseca se hinchaba y transformaba en un hombre vivo. Y la muerte de Orastes había cambiado el horror latente en temor activo. En su corazón anidaba la macabra convicción de que aquel hombre —o demonio— era invencible. Pero ahora tenía una prueba irrefutable de su fracaso.

Sin embargo, incluso el más grande de los nigromantes podía fallar ocasionalmente, pensó el barón. En todo caso, no se atrevía a oponerse al hombre de Acheron... todavía. Orastes estaba muerto, retorciéndose en algún infierno innombrable que solo Mitra conocía, y Amalric sabía que su espada difícilmente prevalecería donde la oscura sabiduría del sacerdote renegado había fracasado. Qué abominación monstruosa tramaba Xaltotun quedaba en el impredecible futuro. Conan y su ejército eran una amenaza presente contra la cual la hechicería de Xaltotun podría ser necesaria antes de que todo acabara.

Llegaron a Tanasul, una pequeña aldea fortificada en el lugar donde un arrecife de rocas formaba un puente natural sobre el río, transitable siempre salvo en las mayores crecidas. Los exploradores trajeron la noticia de que Conan había tomado posición en las colinas Goralianas, que empezaban a elevarse a unas millas más allá del río. Y poco antes del anochecer, los gunderianos habían llegado a su campamento.

Amalric miró a Xaltotun, inescrutable y ajeno bajo la luz de las antorchas encendidas. Había caído la noche.

—¿Y ahora? Tu magia ha fallado. Conan nos enfrenta con un ejército casi tan fuerte como el nuestro, y tiene la ventaja de la posición. Tenemos dos males entre los que elegir: acampar aquí y esperar su ataque, o retroceder hacia Tarantia y aguardar refuerzos.

—Estamos perdidos si esperamos —respondió Xaltotun—. Crucen el río y acampen en la llanura. Atacaremos al amanecer.

—¡Pero su posición es demasiado fuerte! —exclamó Amalric.

—¡Necio! —Una ráfaga de pasión rompió la apariencia de calma del hechicero—. ¿Has olvidado Valkia? ¿Porque algún oscuro principio elemental impidió la crecida crees que estoy indefenso? Había planeado que tus lanzas exterminaran a nuestros enemigos; pero no temas: serán mis artes las que aplastarán a su ejército. Conan está en una trampa. Jamás verá otro atardecer. ¡Crucen el río!

Cruzaron a la luz de las antorchas. Los cascos de los caballos repiqueteaban sobre el puente rocoso, chapoteaban en los bajíos. El reflejo de las antorchas en escudos y corazas se reflejaba rojizo en el agua negra. El puente de roca era ancho, pero aun así pasó la medianoche antes de que el ejército estuviera acampado en la llanura del otro lado. Sobre ellos podían ver fuegos titilando a lo lejos. Conan se había atrincherado en las colinas Goralianas, que más de una vez antes habían servido como último refugio de un rey aquilonio.

Amalric dejó su pabellón y caminó inquieto por el campamento. Un resplandor extraño titilaba en la tienda de Xaltotun, y de vez en cuando un grito demoníaco cortaba el silencio, y se oía un bajo y siniestro murmullo de un tambor que susurraba más que retumbaba.

Amalric, con sus instintos aguzados por la noche y las circunstancias, sentía que Xaltotun se enfrentaba a algo más que fuerza física. Dudas sobre el poder del hechicero lo asaltaban. Miró hacia los fuegos en lo alto y su rostro se endureció en líneas severas. Él y su ejército estaban en medio de un país hostil. Allá arriba, entre esas colinas, acechaban miles de figuras lobunas de cuyos corazones y almas toda emoción y esperanza habían sido arrancadas, salvo un odio frenético hacia sus conquistadores, una loca sed de venganza. La derrota significaba aniquilación, la retirada a través de una tierra infestada de enemigos sedientos de sangre. Y al día siguiente debía lanzar a su ejército contra el más fiero guerrero de las naciones occidentales y su horda desesperada. Si Xaltotun fallaba ahora...

Media docena de hombres de armas surgieron de las sombras. La luz del fuego relucía en sus corazas y penachos de casco. Entre ellos llevaban, medio guiando, medio arrastrando, a una figura enjuta vestida con harapos.

Saludando, hablaron: —Señor, este hombre llegó a los puestos avanzados y dijo que deseaba hablar con el rey Valerius. Es aquilonio.

Parecía más un lobo—un lobo marcado por las trampas. Viejas heridas, de las que solo dejan los grilletes, se veían en sus muñecas y tobillos. Una gran marca, la huella de un hierro candente, desfiguraba su rostro. Sus ojos brillaban a través de la maraña de su cabello enmarañado mientras se agazapaba ante el barón.

—¿Quién eres, perro inmundo? —preguntó el nemediano.

—Llámame Tiberio —respondió el hombre, y sus dientes castañetearon en un espasmo involuntario—. He venido a decirles cómo atrapar a Conan.

—¿Un traidor, eh? —retumbó el barón.

—Dicen que tienes oro —balbuceó el hombre, temblando bajo sus harapos—. ¡Dame algo! ¡Dame oro y te mostraré cómo derrotar al rey! Sus ojos se abrieron desmesuradamente, sus manos extendidas y vueltas hacia arriba se agitaban como garras temblorosas.

Amalric se encogió de hombros con desagrado. Pero ningún instrumento era demasiado vil para su uso.

—Si dices la verdad tendrás más oro del que puedas cargar —dijo—. Si eres un mentiroso y un espía, haré que te crucifiquen cabeza abajo. Llévenlo.

En la tienda de Valerius, el barón señaló al hombre que se agazapaba tembloroso ante ellos, envolviéndose en sus harapos.

—Dice que conoce una forma de ayudarnos mañana. Necesitaremos ayuda, si el plan de Xaltotun no es mejor de lo que ha demostrado hasta ahora. Habla, perro.

El cuerpo del hombre se retorció en extrañas convulsiones. Las palabras brotaron atropelladamente:

—Conan acampa en la cabecera del Valle de los Leones. Tiene forma de abanico, con colinas escarpadas a ambos lados. Si lo atacan mañana tendrán que marchar directamente valle arriba. No pueden escalar las colinas a los lados. Pero si el rey Valerius se digna aceptar mi servicio, lo guiaré por las colinas y le mostraré cómo puede caer sobre el rey Conan por la retaguardia. Pero si se va a hacer, debemos partir pronto. Son muchas horas de cabalgata, pues hay que ir millas al oeste, luego millas al norte, y después girar hacia el este para entrar al Valle de los Leones por detrás, como hicieron los gunderianos.

Amalric vaciló, acariciándose la barbilla. En estos tiempos caóticos no era raro encontrar hombres dispuestos a vender su alma por unas monedas de oro.

—Si me engañas, morirás —dijo Valerius—. ¿Eres consciente de eso, verdad?

El hombre tembló, pero sus ojos abiertos no vacilaron.

—¡Si los traiciono, mátenme!

—Conan no se atreverá a dividir sus fuerzas —meditó Amalric—. Necesitará a todos sus hombres para rechazar nuestro ataque. No puede prescindir de ninguno para tender emboscadas en las colinas. Además, este sujeto sabe que su pellejo depende de guiarlos como prometió. ¿Un perro como él se sacrificaría? ¡Tonterías! No, Valerius, creo que el hombre es sincero.

—O un ladrón mayor que la mayoría, pues vendería a su libertador —rió Valerius—. Muy bien. Seguiré al perro. ¿Cuántos hombres puedes prestarme?

—Cinco mil deberían ser suficientes —respondió Amalric—. Un ataque sorpresa por la retaguardia los sumirá en la confusión, y eso bastará. Espero tu ataque alrededor del mediodía.

—Sabrás cuándo ataque —respondió Valerio.

Cuando Amalric regresó a su pabellón, notó con satisfacción que Xaltotun seguía en su tienda, a juzgar por los gritos que helaban la sangre y que de vez en cuando estremecían el aire nocturno. Cuando poco después oyó el tintinear de acero y el repique de bridas en la oscuridad exterior, sonrió con severidad. Valerio ya había cumplido casi su propósito. El barón sabía que Conan era como un león herido que desgarra y despedaza incluso en sus últimos estertores. Cuando Valerio atacara por la retaguardia, los desesperados golpes del cimerio bien podrían borrar a su rival de la existencia antes de sucumbir él mismo. Tanto mejor. Amalric sentía que podía prescindir de Valerio una vez que este hubiera allanado el camino para una victoria nemedia.

Los cinco mil jinetes que acompañaban a Valerio eran en su mayoría renegados aquilonios endurecidos. Bajo la luz inmóvil de las estrellas, salieron del campamento dormido, siguiendo la tendencia occidental de las grandes masas negras que se alzaban contra las estrellas delante de ellos. Valerio cabalgaba a la cabeza, y a su lado iba Tiberio, con una correa de cuero atada a la muñeca, sujeta por un hombre de armas que cabalgaba al otro lado. Otros se mantenían cerca detrás de ellos, con las espadas desenvainadas.

—Si nos traicionas, morirás al instante —advirtió Valerio—. No conozco todos los senderos de ovejas en estas colinas, pero sé lo suficiente sobre la configuración general del país para saber en qué dirección debemos ir para llegar por detrás del Valle de los Leones. Procura no desviarnos.

El hombre agachó la cabeza y sus dientes castañeteaban mientras aseguraba con vehemencia a su captor su lealtad, mirando estúpidamente la bandera que ondeaba sobre él, la serpiente dorada de la antigua dinastía.

Bordeando los extremos de las colinas que encerraban el Valle de los Leones, giraron ampliamente hacia el oeste. Tras una hora de cabalgata, giraron al norte, avanzando por colinas salvajes y escarpadas, siguiendo senderos difusos y caminos tortuosos. El amanecer los encontró a unas millas al noroeste de la posición de Conan, y allí el guía giró hacia el este y los condujo por un laberinto de pasadizos y riscos. Valerio asintió, juzgando su posición por varios picos que se alzaban sobre los demás. Había mantenido la orientación de manera general, y sabía que aún iban en la dirección correcta.

Pero entonces, sin previo aviso, una masa gris y lanosa descendió desde el norte, cubriendo las laderas, extendiéndose por los valles. Ocultó el sol; el mundo se convirtió en un vacío gris y ciego en el que la visibilidad se limitaba a unos cuantos metros. Avanzar se volvió un tropiezo, un tanteo confuso. Valerio maldijo. Ya no podía ver los picos que le servían de referencia. Debía depender completamente del guía traidor. La serpiente dorada caía lánguida en el aire sin viento.

Poco después, Tiberio pareció confundido; se detuvo y miró a su alrededor con incertidumbre.

—¿Estás perdido, perro? —preguntó Valerio con dureza.

—¡Escucha!

En algún lugar delante de ellos comenzó una vibración tenue, el retumbar rítmico de un tambor.

—¡El tambor de Conan! —exclamó el aquilonio.

—Si estamos lo bastante cerca para oír el tambor —dijo Valerio—, ¿por qué no oímos los gritos y el choque de armas? Seguramente la batalla ya ha comenzado.

—Las gargantas y los vientos hacen extraños trucos —respondió Tiberio, con los dientes castañeteando por el temblor que suele aquejar a los hombres que han pasado mucho tiempo en húmedas mazmorras subterráneas.

—¡Escucha!

Débilmente, llegó a sus oídos un rugido bajo y apagado.

—¡Están luchando allá abajo, en el valle! —gritó Tiberio—. El tambor está sonando en las alturas. ¡Apresurémonos!

Cabalgó directamente hacia el sonido del tambor distante como quien por fin conoce el terreno. Valerio lo siguió, maldiciendo la niebla. Entonces se le ocurrió que esta enmascararía su avance. Conan no podría verlo venir. Estaría a la espalda del cimerio antes de que el sol del mediodía disipara las brumas.

En ese momento no podía saber qué había a cada lado, si acantilados, matorrales o desfiladeros. El tambor retumbaba sin cesar, creciendo en intensidad a medida que avanzaban, pero no volvieron a oír nada de la batalla. Valerio no tenía idea de hacia qué punto cardinal se dirigían. Se sobresaltó al ver muros de roca gris surgiendo entre los jirones de niebla a ambos lados, y se dio cuenta de que cabalgaban por un desfiladero angosto. Pero el guía no mostraba señales de nerviosismo, y Valerio suspiró aliviado cuando los muros se ensancharon y se hicieron invisibles en la niebla. Habían atravesado el desfiladero; si se hubiera planeado una emboscada, habría sido allí.

Pero ahora Tiberio volvió a detenerse. El tambor retumbaba más fuerte, y Valerio no podía determinar de qué dirección provenía el sonido. Ahora parecía delante de él, ahora detrás, ahora a un lado u otro. Valerio miró a su alrededor con impaciencia, sentado en su caballo de guerra, con jirones de niebla enroscándose a su alrededor y la humedad brillando en su armadura. Detrás de él, las largas filas de jinetes acorazados se desvanecían como fantasmas en la niebla.

—¿Por qué te detienes, perro? —exigió.

El hombre parecía estar escuchando el tambor fantasmal. Lentamente se irguió en la silla, giró la cabeza y miró a Valerio, y la sonrisa en sus labios era terrible de ver.

—La niebla se está disipando, Valerio —dijo con una voz nueva, señalando con un dedo huesudo—. ¡Mira!

El tambor se había silenciado. La niebla se desvanecía. Primero aparecieron las crestas de los acantilados sobre las nubes grises, altas y espectrales. Más y más abajo se arrastraban las brumas, encogiéndose, desvaneciéndose. Valerio se irguió en los estribos con un grito que los jinetes repitieron detrás de él. Por todos lados los acantilados se alzaban. No estaban en un valle ancho y abierto como había supuesto. Estaban en una garganta ciega, rodeada de acantilados verticales de cientos de pies de altura. La única entrada o salida era aquel estrecho desfiladero por el que habían cabalgado.

—¡Perro! —Valerio golpeó a Tiberio en plena boca con su mano enguantada en acero—. ¿Qué diabólico truco es este?

Tiberio escupió un bocado de sangre y se estremeció con una risa aterradora.

—¡Un truco que librará al mundo de una bestia! ¡Mira, perro!

De nuevo Valerio gritó, más de furia que de miedo.

El desfiladero estaba bloqueado por una banda salvaje y terrible de hombres que permanecían inmóviles como estatuas—hombres andrajosos, de cabellos enmarañados, con lanzas en las manos—cientos de ellos. Y en los acantilados aparecieron otros rostros—miles de rostros—salvajes, demacrados, feroces, marcados por el fuego, el acero y el hambre.

—¡Un truco de Conan! —rugió Valerio.

—Conan no sabe nada de esto —rió Tiberio—. Fue el plan de los hombres rotos, de los hombres que arruinaste y convertiste en bestias. Amalric tenía razón. Conan no ha dividido su ejército. Nosotros somos la chusma que lo siguió, los lobos que merodeaban en estas colinas, los hombres sin hogar, los hombres sin esperanza. Este fue nuestro plan, y los sacerdotes de Asura nos ayudaron con su niebla. ¡Míralos, Valerio! ¡Cada uno lleva la marca de tu mano, en su cuerpo o en su corazón!

—¡Mírame! ¿No me reconoces, ni siquiera por esta cicatriz que tu verdugo me quemó? Antes me conocías. Una vez fui señor de Amilio, el hombre cuyos hijos asesinaste, cuya hija tus mercenarios violaron y mataron. ¿Decías que no me sacrificaría para atraparte? ¡Dioses todopoderosos, si tuviera mil vidas, las daría todas para comprar tu perdición!

—¡Y la he comprado! ¡Mira a los hombres que destruiste, hombres muertos que alguna vez jugaron a ser reyes! ¡Ha llegado su hora! Esta garganta es tu tumba. Intenta escalar los acantilados: son empinados, son altos. Intenta abrirte paso de regreso por el desfiladero: lanzas bloquearán tu camino, rocas te aplastarán desde arriba. ¡Perro! ¡Te estaré esperando en el infierno!

Echando la cabeza hacia atrás, rió hasta que las rocas retumbaron. Valerio se inclinó desde la silla y descargó su gran espada, cortando hombro y pecho. Tiberio cayó a tierra, aún riendo horriblemente entre un borbotón de sangre.

Los tambores habían comenzado de nuevo, rodeando la garganta con su trueno gutural; rocas caían estruendosamente; sobre los gritos de los moribundos silbaban las flechas en nubes cegadoras desde los acantilados.