Los hugonotes en Francia · Samuel Smiles
Capítulo IX.
Capítulo 10 de 21 · 16 min de lectura
ESCLAVOS DE GALERA POR LA FE.
Tras la muerte del último de los líderes camisardos, no hubo más intentos de rebelión. Los hugonotes parecían completamente sometidos y el protestantismo totalmente destruido. Ya no existía resistencia ni protesta alguna. Si quedaban hugonotes que no se habían convertido al catolicismo, permanecían en silencio. La fuerza había logrado, al fin, sofocarlos.
Durante un tiempo reinó una profunda calma en toda Francia. El país se había convertido en un círculo, estrechamente vigilado por hombres armados—dragones, infantería, arqueros y guardacostas—más allá del cual los hugonotes no podían escapar sin arriesgarse a la prisión, la galera o la horca.
Los intendentes de todo el reino adulaban a Luis XIV, y Luis XIV se adulaba a sí mismo, creyendo que los hugonotes habían sido convertidos, exterminados o expulsados del reino. El rey mandó acuñar medallas anunciando la "extinción de la herejía". También publicó una proclama, fechada el 8 de marzo de 1715, declarando la conversión total de los hugonotes franceses y sentenciando a todos aquellos que, después de esa fecha, volvieran del catolicismo al protestantismo, a todas las penas de la herejía.
¿Qué había sido entonces de los hugonotes? Por el momento estaban postrados, pero no habían perdido la vida. Muchos, sin duda, se "convirtieron". No tenían fuerzas para resistir los dolores y penas que el Estado amenazaba imponerles si se negaban. Así, asistían a misa y participaban en ceremonias que en el fondo detestaban. Aunque se sonrojaban por su apostasía, estaban demasiado abatidos y cansados de la opresión y el sufrimiento como para intentar ser libres.
Pero aunque muchos hugonotes fingían estar "convertidos", la mayoría se abstenía en silencio. Guardaban silencio y esperaban su momento. Mientras tanto, sin embargo, sufrían todas las molestias de la persecución. La persecución los había alcanzado desde el día de su nacimiento y no aflojaba su presa hasta el día de su muerte. Todo niño recién nacido debía ser llevado ante el sacerdote para ser bautizado. Cuando los niños crecían y se convertían en muchachos y muchachas, debían ir a la escuela y ser educados también por el sacerdote. Si los padres se negaban a enviarlos, los niños eran secuestrados por la fuerza, llevados y criados en escuelas jesuitas y conventos. Y por último, al llegar a ser jóvenes, debían casarse por la iglesia o sus hijos serían declarados ilegítimos.
Los hugonotes se negaban a conformarse con todo esto. Sin embargo, no era nada fácil seguir negándose a obedecer al sacerdote. El sacerdote contaba con una buena red de espías, aunque el principal espía de cada parroquia era él mismo. Había también numerosos otros espías profesionales, además de ociosos, alborotadores y "amigos bien intencionados". Incluso en tiempos de paz, los soldados solían ser empleados en la vergonzosa tarea de espiar a los hugonotes.
Se ordenaba al hugonote asistir a misa bajo pena de multa y prisión. Supongamos que se negaba, porque no creía que el sacerdote tuviera el poder milagroso de convertir el pan y el vino en algo completamente opuesto. El sacerdote insistía en que poseía ese poder y que el Estado lo apoyaba al exigir que el hugonote acudiera a adorar su transubstanciación del pan en carne y del vino en sangre. "No lo creo", decía el hugonote. "Pero le ordeno que venga, porque Luis XIV lo ha proclamado católico convertido, y si se niega estará inmediatamente sujeto a todas las penas de la herejía". Sin duda era muy difícil discutir con un sacerdote que tenía al verdugo a sus espaldas, o con el rey que contaba con cien mil dragones. Así que, quizá, el hugonote amenazado iba a misa y fingía creer todo lo que el sacerdote decía sobre sus poderes milagrosos.
Pero muchos continuaron negándose resueltamente, dispuestos a afrontar las penas más graves y severas. Entonces se empezó a ver que el protestantismo, aunque declarado extinto por el edicto del rey, en realidad no había desaparecido, sino que solo reposaba un tiempo para volver a resurgir. Los hugonotes que aún permanecían en Francia, ya fueran "nuevos conversos" o "herejes obstinados", finalmente comenzaron a salir de su oscuridad. Se reunían en cuevas y lugares solitarios—en profundas y rocosas gargantas—en valles entre montañas—donde oraban juntos, cantaban juntos los salmos de David y se aconsejaban mutuamente.
Por fin, de las reuniones privadas de oración, se pasó a celebrar asambleas religiosas en el Desierto, y comenzaron a aparecer predicadores. Los espías repartidos por el país informaban a los intendentes. Las reuniones eran frecuentemente sorprendidas por los militares. A veces los soldados llegaban de repente y disparaban contra la multitud de hombres, mujeres y niños. En algunas ocasiones, cien personas o más eran asesinadas en el acto. De los que eran hechos prisioneros, los predicadores eran ahorcados o quebrados en la rueda, las mujeres enviadas a prisión y los niños a conventos, mientras que los hombres eran condenados a galeras de por vida.
Las persecuciones a las que estaban expuestas las mujeres y los niños hugonotes provocaron una repentina ampliación de todas las cárceles y conventos de Francia. Muchos de los antiguos castillos fueron acondicionados como prisiones, e incluso sus mazmorras se usaron para los herejes incorregibles. Una de las peores era la Torre de Constanza en la ciudad de Aiguesmortes, que hasta hoy se recuerda con horror como la principal mazmorra de las mujeres hugonotes.
La ciudad de Aiguesmortes está situada en el departamento de Gard, junto al Mediterráneo, cuyas aguas penetran en las marismas y lagunas que la rodean. Fue edificada en el siglo XIII para Felipe el Atrevido, y aún resulta interesante como ejemplo de antigua fortaleza feudal. El foso fue rellenado posteriormente, debido a la malaria que provocaba el agua estancada que contenía.
Se accede al lugar por una larga calzada elevada sobre la marisma, y la entrada a la torre está custodiada por una antigua puerta fortificada. Frente a la torre, al norte, en un ángulo de la muralla, se encuentra una única torre redonda de gran tamaño, que servía de ciudadela. Tiene veinte metros de diámetro y veintisiete metros de altura, coronada por una linterna de diez metros. Consta de dos grandes salas abovedadas, y la escalera que comunica ambas está construida dentro del propio muro, que tiene unos cinco metros y medio de grosor. La cámara superior está débilmente iluminada por estrechas rendijas en los muros. La más baja de las estancias es la mazmorra, que carece casi por completo de luz y aire. En el centro del suelo hay un agujero conectado con un depósito de agua subterráneo.
Esta Torre de Constanza siguió siendo la principal prisión de mujeres hugonotes en Francia durante cerca de cien años. Siempre fue terriblemente insalubre; y ser condenada a esta mazmorra se consideraba casi tan seguro, aunque más lento, que ser condenada a la horca. Dieciséis mujeres hugonotes encerradas allí en 1686 murieron en cinco meses. La mayoría eran esposas de comerciantes de Nimes o de hombres acomodados de la región. Cuando las prisioneras morían, la mazmorra se llenaba de inmediato con más víctimas, y rara vez, si acaso, estuvo vacía, hasta pocos años antes del estallido de la Revolución Francesa.
El castigo para los hombres sorprendidos asistiendo a reuniones religiosas y capturados por los soldados era la condena a galeras, en su mayoría de por vida. Generalmente eran reunidos en grandes grupos y enviados a los puertos marítimos encadenados entre sí. Eran transportados abiertamente, a veces a lo largo de todo el reino, como escarmiento público. El objetivo era mostrar la horrible culpa de profesar el protestantismo; pues no podía ser para mostrar la mayor belleza y misericordia del catolicismo.
El castigo de la Cadena variaba en severidad. A veces era más cruel que otras. Esto dependía de los conductores de los prisioneros. Marteilhe describe el castigo durante su traslado de El Havre a Marsella en el invierno de 1712. La Cadena a la que pertenecía no llegó a Marsella hasta el 17 de enero de 1713. La estación era sumamente fría; pero eso no hacía diferencia en el trato a los prisioneros hugonotes.
La Cadena consistía en una fila de prisioneros, encadenados unos a otros de diversas formas. En esta ocasión, cada pareja estaba unida por el cuello con una gruesa cadena de un metro de largo, en cuyo centro había un anillo redondo. Tras ser encadenados así, las parejas se colocaban en fila, una detrás de otra, y luego se pasaba otra larga y gruesa cadena por los anillos, recorriendo así el centro del grupo, de modo que todos quedaban doblemente encadenados. No había menos de cuatrocientos prisioneros en la cadena que describe Marteilhe. Sin embargo, el número se redujo considerablemente por las muertes causadas por el trato bárbaro antes de llegar a Marsella.
Sin embargo, cabe añadir que toda la cuadrilla no estaba compuesta únicamente por hugonotes, sino solo en parte; los hugonotes se distinguían por sus chaquetas rojas. El resto lo formaban asesinos, ladrones, desertores y criminales de diversas clases.
La dificultad que tenían los prisioneros para marchar por los caminos era enorme; el peso de la cadena que cada uno debía cargar no era menor a sesenta y ocho kilos. El alojamiento que recibían por la noche era de la peor clase. Mientras estaban en París, los galeotes eran alojados en el Castillo de la Tournelle, que estaba bajo la dirección espiritual de los jesuitas. La prisión consistía en una gran bodega o calabozo, equipada con enormes vigas de roble fijadas cerca del suelo. A las vigas estaban sujetas gruesas argollas de hierro, unidas por cadenas de hierro. El collar se colocaba alrededor del cuello del prisionero, se cerraba y se remachaba sobre un yunque con fuertes golpes de martillo.
Veinte hombres, en parejas, quedaban así encadenados a cada viga. El calabozo era tan grande que podían sujetarse de esta manera hasta quinientos hombres. No podían dormir completamente tendidos, ni tampoco sentados o de pie, pues la viga a la que estaban encadenados era demasiado alta en un caso y demasiado baja en el otro. El tormento que soportaban, por tanto, es difícil de describir. Los prisioneros permanecían allí hasta que se reunía un número suficiente para partir en una gran cadena hacia Marsella.
Al llegar a la primera etapa fuera de París, en Charenton, tras una jornada de gran fatiga, su alojamiento no mejoraba. Se encontraba un establo donde eran encadenados de tal manera que apenas podían sentarse, y solo sobre un montón de estiércol. Después de permanecer allí unas horas, se les quitaban las cadenas y eran llevados al amplio patio de la posada, donde se les ordenaba despojarse de sus ropas, dejarlas a sus pies y cruzar al otro lado del patio.
El objetivo de este procedimiento era registrar los bolsillos de los prisioneros, examinar su ropa y averiguar si contenían cuchillos, limas u otras herramientas que pudieran servir para cortar las cadenas. Al mismo tiempo, se les confiscaba todo el dinero y cualquier objeto de valor o de necesidad que tuvieran en la ropa.
La noche era fría y helada, con un agudo viento del norte soplando; y después de que los prisioneros estuvieron expuestos a él durante cerca de media hora, sus cuerpos quedaron tan entumecidos que apenas podían cruzar el patio hasta donde estaban sus ropas. A la mañana siguiente se descubrió que dieciocho de los desdichados habían sido felizmente liberados por la muerte.
No es necesario describir los tormentos que sufrieron los galeotes hasta el final de su viaje. Sin embargo, puede mencionarse un pequeño detalle. Mientras marchaban hacia la costa, los hugonotes exhaustos, cansados y abatidos por el peso de sus cadenas, solían extender sus pequeñas tazas de madera pidiendo un poco de agua a los habitantes de las aldeas por las que pasaban. Las mujeres, a quienes mayormente se dirigían, respondían a sus súplicas con la mayor amargura. "¡Fuera, fuera!", gritaban; "¡van a donde tendrán agua de sobra!"
Cuando la cuadrilla o cadena llegaba al puerto donde los prisioneros iban a ser confinados, eran distribuidos a bordo de las diferentes galeras. La mayoría de ellas estaban estacionadas en Tolón, pero también había otras galeras en las que se encarcelaba a hugonotes: en Marsella, Dunkerque, Brest, Saint-Malo y Burdeos. Describamos brevemente la galera de aquellos días.
La galera real tenía unos cuarenta y cinco metros de largo y doce de ancho, y podía albergar a unos quinientos hombres. Contaba con cincuenta bancos para remeros, veinticinco a cada lado. Entre estas dos hileras de bancos se encontraba la galería central elevada, comúnmente llamada la cintura del barco, de un metro veinte de alto y cerca de un metro de ancho. Los remos medían quince metros, de los cuales once quedaban fuera del barco y cuatro dentro. Seis hombres manejaban cada remo, todos encadenados al mismo banco. Debían remar al unísono, de lo contrario recibían fuertes golpes de los remeros de adelante y atrás. Estaban bajo el mando constante del cómitre o capataz de galeotes, quien azotaba a su alrededor con su largo látigo para obligarlos a trabajar. Para que sus golpes fueran más efectivos, los hombres remaban desnudos. Su vestimenta era siempre insuficiente, tanto en verano como en invierno: la parte inferior del cuerpo cubierta solo con una chaqueta roja corta y una especie de delantal, pues los grilletes les impedían usar otra ropa.
La cadena que ataba a cada remero a su banco estaba sujeta a su pierna, y era lo suficientemente larga como para permitirle mover los pies al remar. Por la noche, el galeote dormía donde se sentaba: en el banco donde había remado todo el día. No había espacio para acostarse. Nunca abandonaba su banco, salvo para ir al hospital o a la tumba; sin embargo, algunos hugonotes lograron sobrevivir en sus bancos durante treinta o cuarenta años.
Durante todos esos años trabajaban encadenados en un infierno de palabras soeces y repugnantes, pues se mezclaban con ladrones y los peores criminales. Comían el pan y bebían las aguas de la amargura. Parecían abandonados por el mundo. No tenían a nadie que los amara, pues la mayoría había dejado a sus familias en casa, o quizás en conventos o prisiones. Vivían bajo las constantes amenazas de sus guardianes, quienes los azotaban para que remaran más fuerte, para que se sentaran, o para que se acostaran. El caballero Langeron, capitán de La Palme, en la que Marteilhe fue remero al principio, solía llamar al cómitre y decirle: "Ve y refresca las espaldas de estos hugonotes con una ensalada de latigazos." Pues el capitán, al parecer, "tenía los sentimientos más jesuíticos" y odiaba a sus prisioneros hugonotes mucho más que a sus ladrones o asesinos.
Y sin embargo, en cualquier momento, una sola palabra los habría hecho libres. Los sacerdotes católicos visitaban frecuentemente las galeras y les rogaban que se convirtieran. Si se "convertían", y los hugonotes declaraban que creían en los poderes milagrosos del clero, sus cadenas caían de inmediato; y habrían sido devueltos al mundo, a sus familias y a la libertad. ¿Y quién no se habría declarado "convertido" antes que soportar esos horribles castigos? Sin embargo, la gran mayoría de los hugonotes no lo hizo. No podían ser hipócritas. No mentirían a Dios. Antes que hacerlo, tuvieron el heroísmo—algunos lo llamarán obstinación—de permanecer galeotes de por vida.
Muchos de los galeotes no sobrevivían mucho tiempo a sus torturas. Hombres de todas las edades y condiciones, acostumbrados a la vida bajo techo, no podían soportar la exposición al sol, la lluvia y la nieve que implicaba el castigo del galeote. Los ancianos y los jóvenes sucumbían pronto y morían. Los hombres de mediana edad sobrevivían más tiempo. Pero siempre había un recambio. Cuando el número de una galera disminuía por la muerte, había otros hugonotes listos para ser enviados a bordo—quizás esperando en alguna prisión del interior hasta que se formara otra "Gran Cadena" para los puertos, para embarcar en las galeras, ser encadenados, torturados y morir como los anteriores.
Tal era el trato que recibían los galeotes en tiempos de paz. Pero las galeras también eran naves de guerra. Llevaban a bordo gran cantidad de hombres armados. A veces recorrían el Mediterráneo y protegían a los barcos mercantes franceses de los corsarios de Salé. Otras veces operaban en el canal de la Mancha, atacando barcos holandeses e ingleses, a veces capturando un botín, otras veces en combate naval.
Cuando el servicio lo requería, se les obligaba a remar sin cesar día y noche, sin descanso, salvo en el último extremo; y eran tratados como si, ante la primera oportunidad, a la vista del enemigo, fueran a sublevarse y traicionar la nave; por eso eran vigilados constantemente por los soldados a bordo, y si se detectaba cualquier conato de motín, eran abatidos sin contemplaciones y sus cuerpos arrojados al mar. También se colocaban cañones cargados al final de los bancos de los remeros, para dispararles en caso necesario.
Siempre que se acercaba un barco enemigo, los galeotes eran cubiertos con una lona para impedir que dieran señales al enemigo. Cuando se producía un combate, quedaban especialmente expuestos al peligro, pues los remeros y sus remos eran los primeros blancos de los disparos—igual que hoy se dispararía a la caldera o el tornillo de un buque de guerra—para inutilizar la nave. Así, los galeotes sufrían mucho más por los disparos enemigos que los demás hombres armados del barco. Los bancos de los remeros solían quedar llenos de muertos antes de que los soldados y marineros a bordo hubieran recibido daño alguno.
Marteilhe, mientras era galeote a bordo de La Palme, se vio envuelto en una aventura que casi le costó la vida. Cuatro galeras francesas, tras patrullar la costa inglesa desde Dover hasta los Downs, divisaron una flota de treinta y cinco barcos mercantes que se dirigían desde el Texel hacia el Támesis, bajo la protección de una pequeña fragata inglesa. Los comandantes de las galeras, tras deliberar juntos, decidieron atacar la fragata (que creían poder dominar fácilmente) y así capturar toda la flota inglesa.
El capitán de la fragata, al ver que las galeras se le acercaban, ordenó a los mercantes desplegar todas las velas y dirigirse hacia el Támesis, cuya desembocadura estaban a punto de alcanzar. Luego, se lanzó contra las galeras, decidido a sacrificar su nave si era necesario para proteger a los barcos bajo su cuidado. Las galeras le dispararon, pero él no respondió con ningún tiro. El capitán de la galera en la que se encontraba Marteilhe exclamó: "¡Oh, viene a rendirse!" La fragata estaba tan cerca que los mosqueteros franceses ya le disparaban de lleno. De repente, la fragata viró y giró como si fuera a huir de las galeras. Los franceses gritaron que los ingleses eran cobardes por intentar evitar la batalla. ¡Si no se rendían de inmediato, hundirían la fragata!
El capitán inglés no hizo caso alguno. Entonces, la fragata puso su popa hacia la galera, como si quisiera dar a los franceses la oportunidad de abordarla. El comandante francés ordenó a la galera embestir de inmediato la popa enemiga y a la tripulación abordar la fragata. Se lanzó el ataque; los galeotes, azuzados por los latigazos, remaban con gran fuerza. La galera se acercaba rápidamente a la popa de la fragata, cuando, con una hábil maniobra de timón, el barco se apartó y la galera, al fallar el abordaje, pasó de largo. Todos los remos de ese lado se rompieron de golpe y la galera quedó justo bajo la andanada enemiga.
Entonces comenzó la parte inglesa del combate. La galera francesa fue atrapada con garfios y enganchada al costado de la fragata inglesa. Los hombres a bordo de la galera estaban tan expuestos como si estuvieran sobre una balsa o un puente. Los cañones de la fragata, cargados con metralla, dispararon de lleno contra ellos, y se produjo una carnicería espantosa. Los ingleses también lanzaron granadas de mano, que cayeron entre los remeros y mataron a muchos. Luego abordaron la galera y destrozaron a todos los hombres armados que pudieron encontrar, perdonando únicamente a los convictos, que no podían defenderse.
El capitán inglés entonces soltó la galera, a la que había desarmado y atacado de costado, para ocuparse de los mercantes, que algunas de las otras galeras habían ido a interceptar en su camino hacia la desembocadura del Támesis. Algunos barcos ya habían sido capturados; pero los comandantes de las galeras, al ver que sus compañeros izaban señales de auxilio, soltaron su presa y concentraron su ataque en la fragata. La rodearon y, tras una dura lucha, la fragata fue capturada, pero no antes de que el capitán inglés se asegurara de que toda la flota bajo su custodia había entrado en el Támesis y estaba a salvo.
En este enfrentamiento con la fragata inglesa, Marteilhe estuvo a punto de perder la vida. El banco en el que estaba sentado, junto con otros cinco esclavos, quedaba frente a uno de los cañones cargados de la fragata. Vio que el disparo iba a ser dirigido directamente hacia ellos. Sus compañeros intentaron echarse al suelo, mientras Marteilhe permaneció de pie. Vio al artillero acercarse con la mecha encendida al oído del cañón; entonces elevó su corazón a Dios; al instante siguiente, yacía aturdido y postrado en el centro de la galera, hasta donde la cadena le permitía llegar. Estaba tendido sobre el cuerpo del teniente, que había muerto. Pasó mucho tiempo, mientras la batalla continuaba, y luego Marteilhe recobró el sentido, ya entrada la noche. La mayoría de sus compañeros esclavos habían muerto. Él sangraba por una gran herida abierta en el hombro, otra en la rodilla y una tercera en el estómago. De los dieciocho hombres que lo rodeaban, fue el único que sobrevivió, aunque con tres heridas.
Todos los muertos fueron arrojados al mar. Los hombres estaban a punto de lanzar a Marteilhe tras ellos, pero al intentar soltarlo de su cadena, tocaron la herida de su rodilla y él gimió fuertemente. Lo dejaron donde estaba. Poco después, fue llevado al fondo de la bodega con los demás, donde permaneció mucho tiempo entre heridos y moribundos. Finalmente, se recuperó de sus heridas y fue devuelto a su banco, para reanudar la horrible vida de galeote.
Había otra crueldad mezquina y cobarde, relacionada con el servicio de galeotes, que solo se practicaba con los hugonotes. Si un asesino u otro criminal recibía una herida al servicio del estado durante una batalla, era liberado de inmediato; pero si un hugonote resultaba herido, nunca era liberado. Era devuelto a su banco y encadenado como antes; las heridas que había recibido no eran más que torturas adicionales que debía soportar durante su castigo.
Como ya hemos mencionado, Marteilhe fue desembarcado cuando se hubo recuperado lo suficiente y marchado a lo largo de toda Francia, encadenado junto a otros malhechores. Al llegar a Marsella, fue embarcado en la galera Grand Réale, donde permaneció hasta que se declaró la paz entre Inglaterra y Francia mediante el Tratado de Utrecht.
La reina Ana de Inglaterra, a instancias del marqués de Rochegade, hizo entonces un esfuerzo para obtener la liberación de los protestantes que servían en las galeras; y finalmente, de los setecientos cuarenta y dos hugonotes que entonces estaban esclavizados, ciento treinta y seis fueron liberados, entre ellos Marteilhe. Así pudo librarse de sus inhumanos compatriotas y pasar el resto de su vida en Holanda e Inglaterra, donde los protestantes eran libres.



