Los hugonotes en Francia · Samuel Smiles
Capítulo XIII.
Capítulo 14 de 21 · 142 min de lectura
FIN DE LAS PERSECUCIONES—LA REVOLUCIÓN FRANCESA.
En el año 1762, la ejecución de un protestante desconocido en Toulouse causó un ruido extraordinario en Europa. Los pastores protestantes habían sido ejecutados con tanta frecuencia, que el castigo había dejado de ser una novedad. A veces simplemente los ahorcaban; en otras ocasiones los torturaban en el potro y luego los ahorcaban; y finalmente, los torturaban, les rompían los huesos más grandes y después los ahorcaban. Sin embargo, ninguna de las diversas torturas practicadas con los pastores protestantes había provocado hasta entonces una sensación particular en la propia Francia, y mucho menos en Europa.
La crueldad contra los hugonotes franceses era algo tan común en aquellos días, que pocas personas de otra religión, o sin religión alguna, se preocupaban por ello. Los protestantes estaban completamente fuera de la ley. Cuando se descubría y rodeaba una reunión protestante, y hombres, mujeres y niños eran abatidos de inmediato, nadie podía pedir cuentas a los asesinos, porque las reuniones eran ilegales. Las personas capturadas en las reuniones eran llevadas ante los magistrados y sentenciadas a castigos incluso peores que la muerte. Podían ser enviadas a galeras, para pasar el resto de sus vidas entre ladrones, asesinos y criminales. Las mujeres y niños encontrados en tales reuniones también podían ser condenados a prisión en la Torre de Constanza. Incluso hubo casos de niños de doce años enviados de por vida a galeras, por haber acompañado a sus padres a "la Predicación".
Las mismas crueldades se practicaban entonces con el pueblo en general, fueran hugonotes o no. Las pobres criaturas, cuyo único placer consistía a veces en cazar a un protestante, estaban tan mal en algunos distritos de Francia que incluso se alimentaban de hierba. Las regiones más empobrecidas de Francia eran aquellas en las que los obispos y el clero eran los principales propietarios de tierras. Fueron los últimos en abandonar la esclavitud, que continuó en sus propiedades hasta después de la Revolución.
Todas estas abominaciones habían crecido en Francia porque el pueblo había comenzado a perder el sentido de la libertad individual. Luis XIV había prohibido en su tiempo que el pueblo profesara una religión diferente a la suya. "Su Majestad", decía su primer ministro Louvois, "no permitirá que ninguna persona permanezca en su reino si no es de su religión". Y Luis XV continuó con esa ilusión. Todos los edictos y ordenanzas tiránicos de Luis XIV siguieron vigentes.
No es que Luis XIV y Luis XV fueran reyes de virtud o religión alguna. Ambos eran hombres de costumbres sumamente inmorales. Hemos descrito a Luis XIV en otra parte, pero Luis XV, el Bienamado, fue quizás el mayor libertino de los dos. Madame de Pompadour, cuando dejó de ser su amante, se convirtió en su alcahueta. Esta infame mujer tenía a su disposición el tesoro del Estado, y logró construir para el soberano un harén, llamado el Parque de los Ciervos, en el parque de Versalles, que costó al país al menos cien millones de francos. El número de jóvenes llevadas de París a ese lugar provocó gran descontento público; y aunque la moral en general no era muy alta en esa época, la depravación y la intemperancia del Rey (pues estaba casi siempre ebrio) contribuyeron a alejar a la nación y a fomentar aquellos sentimientos de odio que estallaron sin freno en el siguiente reinado.
En medio de todo este desprecio público por la virtud, hacía tiempo que un espíritu de irreverencia y de menosprecio por las sanciones de la religión venía apareciendo en la literatura de la época. Las más altas especulaciones que pueden ocupar la atención del hombre eran tratadas con una audacia y poder, un brillo y una amargura satírica, que forzaban las producciones escépticas del momento a la atención de todos los que estudiaban, leían o se deleitaban en la literatura; pues eran los días de Voltaire, Rousseau, Condorcet y los grandes hombres de "La Enciclopedia".
Mientras el Rey se entregaba a sus placeres viciosos y pasaba de sus orgías a obtener la absolución de sus confesores, la persecución de los protestantes continuaba como antes. No fue sino hasta que la opinión pública (tal como era) se hizo sentir sobre la horrible incongruencia, que las persecuciones religiosas terminaron de manera sumaria.
Las últimas ejecuciones de hugonotes en Francia por causa de su protestantismo ocurrieron en 1762. Francisco Rochette, un joven pastor de veintiséis años, se hallaba enfermo en Montauban. Se recuperó lo suficiente para dirigirse a las aguas de San Antonino en busca de salud, cuando fue apresado, junto con sus dos guías o portadores, por la guardia burguesa de la ciudad de Caussade. Los tres hermanos Grenier intentaron interceder por ellos; pero el alcalde de Caussade, orgulloso de su captura, envió a todos los prisioneros a la cárcel.
Fueron juzgados por los jueces de Toulouse el 18 de febrero. Rochette fue condenado a ser ahorcado en camisa, con la cabeza y los pies descubiertos, y un papel prendido en su camisa por delante y por detrás, con las palabras escritas: "Ministro de la religión pretendida reformada". Los tres hermanos Grenier, que intercedieron por Rochette, fueron condenados a ser decapitados por resistirse al poder secular; y los dos guías, que llevaban al enfermo Rochette a San Antonino en busca de las aguas, fueron enviados a galeras de por vida.
Castigos tan bárbaros como estos eran tan comunes cuando los protestantes eran los acusados, que la decisión de los jueces no provocó ninguna sensación particular. Solo cuando poco después fue ejecutado Jean Calas en Toulouse se produjo una sensación extraordinaria—y no porque Calas fuera protestante, sino porque su castigo llegó a conocimiento de Voltaire, quien expuso la inhumana crueldad ante Francia, Europa y el mundo entero.
La razón por la que las ejecuciones de protestantes terminaron con la muerte de Calas fue la siguiente: la familia de Jean Calas residía en Toulouse, entonces una de las ciudades más fanáticas de Francia. Toulouse estaba llena de sacerdotes y monjes, más españoles que franceses en sus inclinaciones. Eran grandes en reliquias, procesiones y cofradías. Mientras los católicos "de boca dulce" en otras partes comenzaban a avergonzarse de los asesinatos perpetrados durante la Matanza de San Bartolomé, e incluso estaban dispuestos a negarlos, los católicos más francos de Toulouse se sentían orgullosos de la hazaña y celebraban públicamente la gran matanza del sur de San Bartolomé ocurrida en 1572. La procesión que entonces se realizaba era una de las mayores conmemoraciones eclesiásticas del sur; la seguían obispos, clero y el pueblo de la región en gran número.
Calas era un anciano de sesenta y cuatro años, debilitado por una parálisis. Él y su familia eran todos protestantes, salvo un hijo, que se había hecho católico. Otro de los hijos, sin embargo, hombre de vida desordenada, disoluto y con dificultades económicas, se suicidó ahorcándose en un cobertizo.
Ante esto, la cofradía de los Penitentes Blancos desató una gran furia contra la familia protestante en la mente del pueblo. Los monjes alegaron que Jean Calas había asesinado a su hijo porque quería hacerse católico. Difundieron que era práctica de los protestantes mantener un verdugo para matar a sus hijos que quisieran abjurar de la fe reformada, y que uno de los objetivos de las reuniones que celebraban en el Desierto era elegir a ese verdugo. Los Penitentes Blancos celebraron una misa por el alma del suicida; exhibieron su figura con una palma en la mano y lo trataron como a un mártir.
La opinión pública se inflamó. Un juez fanático, llamado David, tomó el caso y ordenó que Calas y toda su familia fueran enviados a prisión. Calas fue juzgado por el tribunal de Toulouse. Torturaron a toda la familia para obligarlos a confesar el asesinato; pero no confesaron. El tribunal quiso quemar a la madre, pero terminaron por condenar al padre paralítico a morir quebrado vivo en la rueda. El parlamento de Toulouse confirmó la atroz sentencia, y el anciano murió entre tormentos, declarando hasta el final su total inocencia. El resto de la familia fue liberado, aunque si hubiera habido alguna verdad en el cargo por el que Jean Calas fue torturado hasta la muerte, necesariamente habrían sido sus cómplices y, por tanto, igualmente culpables.
La familia arruinada abandonó Toulouse y se dirigió a Ginebra, entonces el centro de los protestantes del sur de Francia. Y fue allí donde el asesinato de Jean Calas y las desgracias de la familia Calas llegaron a conocimiento de Voltaire, quien entonces vivía en Ferney, cerca de Ginebra.
En medio de las persecuciones contra los protestantes, se estaban produciendo muchos cambios en Francia. Aunque el clero había tenido durante más de un siglo el control exclusivo de la educación religiosa del pueblo, el pueblo no se había vuelto religioso. Se había vuelto muy ignorante y muy fanático. Las clases altas eran todo menos religiosas; en su mayoría se entregaban a la frivolidad y el libertinaje. Los ejemplos de sus reyes habían sido seguidos libremente. Aunque estaban dispuestos a rendir homenaje a la religión de la corte, las clases altas no creían en ella. La prensa era muy libre para la publicación de libros licenciosos e inmorales, pero no para Biblias protestantes. Sin embargo, se estaba publicando una gran obra, bajo la dirección de D'Alembert y Diderot, a la que contribuyeron Voltaire, Rousseau y otros, titulada "La Enciclopedia". Era una descripción del círculo completo del conocimiento humano; pero la idea dominante que la impregnaba era la total subversión de la religión.
Los abusos de la Iglesia, su tiranía y crueldad, la ignorancia y la impotencia en que mantenía al pueblo, la frivolidad y la incredulidad del propio clero, ya la habían condenado en la mente de la nación. Los escritores de "La Enciclopedia" simplemente expresaron sus opiniones, y la publicación de sus sucesivos volúmenes fue recibida con entusiasmo. En medio de la libre publicación de libros obscenos, también habían aparecido, antes de la ejecución de Calas, el "Amigo de los Hombres" del Marqués de Mirabeau, el "Emilio" de Rousseau, el "Contrato Social", y otras obras que negaban toda clase de religión y señalaban la inminente caída general que ya se aproximaba rápidamente.
Cuando la familia Calas se refugió en Ginebra, Voltaire pronto se enteró de su historia. Le fue comunicada por el señor de Végobre, un refugiado francés. Después de que se la relató, Voltaire dijo: "Esta es una historia horrible. ¿Qué ha sido de la familia?" "Llegaron a Ginebra hace apenas tres días." "¿En Ginebra?", dijo Voltaire; "entonces quiero verlos de inmediato." Madame Calas llegó pronto, le contó todos los hechos del caso y convenció a Voltaire de la total inocencia de la familia.
Voltaire no era amigo de los hugonotes. Creía que el espíritu hugonote era un espíritu republicano. En su "Siglo de Luis XIV", al tratar la Revocación del Edicto de Nantes, afirmó que los reformados eran enemigos del Estado; y aunque describió con sentimiento las crueldades que habían sufrido, también declaró claramente que pensaba que las habían merecido. Probablemente, Voltaire debía su odio hacia los protestantes a los jesuitas, por quienes fue educado. Se formó en el Colegio Jesuita de Luis el Grande, el principal perseguidor de los hugonotes. Voltaire también debía gran parte de la laxitud de sus principios a su padrino, el abate Chateauneuf, gran prior de Vendôme, el abate de Chalieu y otros, quienes lo educaron en un total desprecio por las doctrinas que estaban encargados y pagados para enseñar. Cuando era apenas un joven, el padre Lejay, uno de los instructores de Voltaire, predijo que algún día sería el corifeo del deísmo en Francia.
Tampoco Voltaire estaba más complacido con los calvinistas suizos. Se topó con algunos de los más pedantes de ellos mientras residía en Lausana y Ginebra. En esta última ciudad, cubrió de sarcasmos a las "veinticuatro pelucas"—el consejo protestante de la ciudad. No le permitieron instalar un teatro en Ginebra, así que decidió instalar uno él mismo en La Chatelaine, a poco más de un kilómetro, pero fuera de la frontera ginebrina. Su objetivo, según decía, era "corromper la ciudad pedante". El teatro aún se conserva, aunque ahora solo se usa como granero. Se conserva el palco desde donde Voltaire aplaudía la representación de sus propias obras y las de otros.
Pero aunque Voltaire odiaba el protestantismo como a cualquier otra religión, también odiaba la injusticia. Fue por esto que tomó el caso de la familia Calas, tan pronto como estuvo convencido de su inocencia. Pero ¡qué dificultad tuvo que enfrentar al intentar revocar la decisión de los jueces y la condena de Calas por el parlamento de Toulouse! Además, tenía que revertir su decisión contra un hombre muerto, y ese hombre era un hugonote detestado.
Sin embargo, Voltaire asumió el caso. Escribió cartas a sus amigos en todas partes de Francia. Escribió a los soberanos de Europa. Publicó cartas en los periódicos. Se dirigió al duque de Choiseul, secretario de Estado del Rey. Apeló a filósofos, a hombres de letras, a damas de la corte, e incluso a sacerdotes y obispos, denunciando la sentencia pronunciada contra Calas—la más inicua, dijo, que jamás haya dictado un tribunal que pretendiera actuar en nombre de la justicia. Ferney fue visitado por muchos extranjeros, de Alemania, América, Inglaterra y Rusia; así como por numerosas personas influyentes de Francia. A todos ellos les hablaba vehementemente sobre Calas y su sentencia. No se dio descanso hasta haber inflamado la mente de todos contra la horrible injusticia.
Por fin, el caso de Calas se hizo conocido en toda Francia, y de hecho en toda Europa. La prensa de París resonaba con él. En los boudoirs y salones, Calas era el tema de conversación. En las calles, al encontrarse, los hombres se preguntaban: "¿Has oído hablar de Calas?" ¡El hombre muerto ya se había convertido en héroe y mártir!
Se alcanzó entonces un punto importante. Se decidió que el caso de Calas sería remitido a un tribunal especial de jueces designados para considerar todo el asunto. El propio Voltaire se encargó de preparar el caso. Redactó y revisó los alegatos, revisó todos los escritos de los abogados, transformándolos en argumentos breves, concluyentes, llenos de ingenio, razón y elocuencia. Comenzó la revisión del proceso. El pueblo contenía la respiración mientras avanzaba.
Por fin, en la primavera de 1766—cuatro años después de que Calas fuera ejecutado en la rueda—cuatro años después de que Voltaire emprendiera la tarea de revertir la injusta decisión de los magistrados y el parlamento de Toulouse, el tribunal de jueces, tras revisar completamente las pruebas, declaró que el fallo había sido totalmente infundado.
En consecuencia, el decreto fue revocado. Jean Calas fue declarado inocente. Sin embargo, el hombre ya estaba muerto. Pero para compensar a su familia, el ministerio concedió 36,000 francos a la viuda de Calas, por expresa recomendación del tribunal que revocó la abominable sentencia.
El pueblo francés nunca olvidó los esfuerzos de Voltaire en esta causa. A pesar de todas sus ofensas contra la moral y la religión, Voltaire en esta ocasión actuó movido por sus mejores impulsos. Muchos años después, en 1778, visitó París, donde fue recibido con un entusiasmo inmenso. Era seguido por las calles dondequiera que iba. Un día, al pasar por el Pont Royal, alguien preguntó: "¿Quién es ese hombre al que sigue la multitud?" "¿No sabe usted", respondió una mujer del pueblo, "que es el salvador de Calas?" Voltaire se sintió más conmovido por este sencillo tributo a su fama que por toda la adoración de los parisinos.
Sin embargo, pronto se descubrió que aún había muchas personas sufriendo en Francia por la crueldad de sacerdotes y jueces; y uno de estos casos ocurrió poco después de la muerte de Calas. Una de las prácticas habituales de los católicos era secuestrar a los hijos de protestantes y llevarlos a algún convento para ser educados a expensas de sus padres. Los sacerdotes de Toulouse habían obtenido una lettre de cachet para llevarse a la hija de un protestante llamado Sirven, para obligarla a cambiar de religión. Así fue secuestrada y llevada a un convento. Mostró tal resistencia a abrazar el catolicismo, y fue tratada con tal crueldad, que huyó del convento de noche y cayó en un pozo, donde fue hallada ahogada.
Los prejuicios de los fanáticos católicos, muy exacerbados en ese momento por el caso de Calas, culparon a la familia Sirven (de la misma manera que lo habían hecho con la de Calas) de asesinar a su hija. Previendo que serían arrestados si permanecían, toda la familia abandonó la ciudad y partió hacia Ginebra. Después de su partida, Sirven fue de hecho condenado a muerte en rebeldía. Era a mediados del invierno cuando partieron, y la esposa de Sirven murió de frío en el camino, entre las nieves del Jura.
Al llegar a Ginebra, Sirven expuso su caso a Voltaire, quien lo asumió como había hecho con el de Calas. Se esforzó como antes. Abogados de alto rango se ofrecieron para llevar el caso de Sirven, pues la opinión pública ya había avanzado considerablemente. Se aconsejó a Sirven que regresara a Toulouse y se entregara como prisionero. Así lo hizo. El caso fue juzgado con los mismos resultados que el anterior; los abogados, actuando bajo las instrucciones de Voltaire y con su ayuda, lograron obtener la decisión unánime de los jueces de que Sirven era inocente del crimen por el que ya había sido condenado a muerte.
Después de esto, no hubo más ejecuciones de protestantes en Francia. Pero, ¿qué fue de los hugonotes en las galeras, quienes seguían soportando día tras día un castigo incluso peor que la muerte misma? Aunque a menudo sucumbían a la fiebre, el hambre y la exposición, muchos de ellos lograron vivir hasta una edad considerable. Tras los juicios de Calas y Sirven, el castigo de las galeras evidentemente se acercaba a su fin. Solo dos personas fueron enviadas a las galeras durante el año en que el pastor Rochette fue ahorcado. Pero salió a la luz un hecho respecto a uno de los galeotes que había sido liberado en ese mismo año (1762), lo que finalmente contribuyó a poner fin a esa crueldad.
Sin embargo, el castigo no fue abolido por sentimientos cristianos, ni por una mayor humanidad de parte de los católicos; tampoco fue abolido por los ministros de justicia, y mucho menos por orden del Rey. Fue el Teatro quien puso fin a este castigo. Así como Voltaire, el deísta, puso fin a los ahorcamientos de protestantes, Fenouillot, el actor, terminó con su condena como galeotes. El fin de este último castigo tiene una historia curiosa asociada.
Ocurrió que una reunión hugonote para el culto se celebró en las cercanías de Nimes, el primer día de enero de 1756. El lugar de reunión se llamaba la Lecque, situado inmediatamente al norte de la Tour Magne, de donde se ha construido la mayor parte de la ciudad. Era un lugar favorable para celebrar reuniones; pero no tan favorable para quienes deseaban escapar. La asamblea apenas había comenzado con la oración, cuando se dio la alarma de que los soldados estaban sobre ellos. La gente huyó en todas direcciones. Los más jóvenes y ágiles escaparon trepando por las rocas circundantes.
Entre ellos, Jean Fabre, un joven comerciante de seda de Nimes, ya estaba fuera de peligro cuando escuchó que su padre había sido hecho prisionero. El anciano, que tenía setenta y ocho años, no pudo trepar como los demás, y los soldados lo habían capturado y se lo llevaban. El hijo, que sabía que su padre sería condenado a galeras de por vida, decidió de inmediato, si era posible, rescatarlo de ese horrible destino. Volvió al grupo de soldados que tenía a su padre bajo custodia y les pidió que lo tomaran prisionero en su lugar. Ante su negativa, tomó a su padre y lo apartó de ellos, insistiendo en que lo llevaran a él en su lugar. El sargento al mando al principio se negó a aceptar esta extraña sustitución; pero, finalmente, vencido por las lágrimas y súplicas del hijo, liberó al anciano y aceptó a Jean Fabre como prisionero.
Jean Fabre fue encarcelado primero en Nimes, donde se le impidió ver a cualquiera de sus amigos, incluida cierta joven con la que estaba a punto de casarse. Luego fue trasladado a Montpellier para ser juzgado; donde, por supuesto, fue condenado, como esperaba, a ser enviado a galeras de por vida. Con esta terrible perspectiva ante él, de separación de todo lo que amaba—de su padre, por quien estaba a punto de sufrir tanto; de su prometida, que perdió toda esperanza de volver a verlo—y sin ninguna perspectiva de ser liberado de su horrible destino, su ánimo decayó y enfermó gravemente. Pero su juventud y resignación cristiana vinieron en su ayuda, y finalmente se recuperó.
Los protestantes de Nimes, y en realidad de todo el Languedoc, se conmovieron profundamente por el destino de Jean Fabre. El heroísmo de su devoción filial pronto se hizo conocido, y el nombre del condenado voluntario estaba en boca de todos. El duque de Mirepoix, entonces gobernador de la provincia, intentó aprovechar el sentimiento popular. Ofreció el perdón a Fabre y Turgis (que había sido capturado con él) con la condición de que Paul Rabaut, el pastor principal del Desierto, un hombre trabajador e incansable, abandonara Francia y residiera en el extranjero. Pero ni Fabre, ni Rabaut, ni los hugonotes en general, confiaban en la misericordia de los católicos, y la propuesta fue fríamente rechazada.
Fabre fue enviado después a Tolón bajo una fuerte escolta de caballería. Allí fue registrado en la clase de convictos; le cortaron el cabello al ras; lo vistieron con el ignominioso atuendo de galeote y lo colocaron en una galera entre asesinos y criminales, donde fue encadenado a uno de los peores. La comida consistía en una papilla de habas cocidas y pan negro. Al principio no pudo probarla y prefirió pasar hambre. Un amigo de Fabre, enterado de su inanición, le envió alimentos más sabrosos y digeribles; pero su estómago estaba en tal estado que ni siquiera pudo comer eso. Finalmente se acostumbró a la situación, aunque el lugar era una especie de infierno, rodeado de criminales harapientos, sucios y llenos de parásitos, y, lo peor de todo, destacados por la vileza de su lenguaje. Poco después enfermó gravemente y fue enviado al hospital, donde encontró a muchos convictos hugonotes encarcelados, como él, por su religión.
Se hicieron repetidas solicitudes a Saint-Florentin, el Secretario de Estado, por parte de los familiares, amigos y correligionarios protestantes de Fabre para su liberación, pero sin resultado. Después de haber estado encarcelado varios años, ocurrió un hecho que agravó aún más su sufrimiento. La joven con la que estaba comprometido recibió una propuesta de matrimonio de una persona conveniente, que sus familiares deseaban que aceptara. Su padre había sufrido una parálisis, era pobre y no podía mantenerse ni a sí mismo ni a su hija. Él le insistió en que olvidara a Fabre, ahora irremediablemente condenado a cadena perpetua, y aceptara a su nuevo pretendiente.
Se consultó al propio Fabre sobre el asunto; se apeló a su conciencia, ¿y cómo decidió? Solo después de la más amarga lucha, resolvió liberar a su prometida. No veía ninguna posibilidad de ser liberado, ¿y por qué sacrificarla a ella? Que ya no estuviera atada a su terrible destino, sino que fuera feliz con otro si podía.
La joven aceptó, aunque no sin grandes dudas. Se fijó la fecha para su matrimonio con su nuevo pretendiente; pero, en el último momento, se arrepintió. Su fidelidad y amor por el heroico galeote nunca habían flaqueado, y resolvió permanecerle fiel, permanecer soltera si era necesario, o esperar su liberación hasta la muerte.
Es probable que su noble decisión motivara a Fabre y a los amigos de Fabre a hacer un nuevo esfuerzo por su liberación. Por fin, después de haber sido galeote por más de seis años, se le ocurrió un método para obtener al menos una libertad temporal. Propuso—sin recurrir a Saint-Florentin, quien era el acérrimo enemigo de los protestantes—dar a conocer su caso al duque de Choiseul, Ministro de Marina. Este noble era un hombre justo, y en gran medida gracias a su influencia se reconsideró y revocó la sentencia de Calas.
Fabre, mientras estaba en el banco de remeros, se había encontrado a menudo con un tal M. Johannot, un protestante francés establecido en Fráncfort del Meno, a quien le expuso su caso. Cabe mencionar que los refugiados hugonotes, en sus visitas a Francia, solían visitar a los prisioneros protestantes en las galeras, aliviar sus necesidades e interceder por ellos ante el mundo exterior. También puede mencionarse incidentalmente que este M. Johannot fue antepasado de dos conocidos pintores y diseñadores, Alfred y Tony, quienes han ilustrado algunas de nuestras mejores obras artísticas.
Johannot dio a conocer el caso de Fabre a algunos oficiales franceses que conoció en Fráncfort, quienes se interesaron mucho por su noble carácter y sacrificio, y el resultado fue que, no mucho después, Fabre obtuvo directamente del duque de Choiseul un permiso de ausencia de su condición de galeote. El disgusto de Saint-Florentin, Ministro de Estado, era tan conocido, que Fabre, al ser liberado, se vio obligado a ocultarse. Tampoco podía aún casarse con su prometida, pues no había sido exonerado, sino que solo tenía un permiso de ausencia; y Saint-Florentin se negó obstinadamente a revocar la sentencia que pesaba sobre él.
Mientras tanto, el nombre de Fabre se hacía célebre. Él no tenía idea, mientras vivía discretamente en Ganges como fabricante de medias de seda, de que personas importantes en Francia se interesaban por su destino. La duquesa de Grammont, hermana del duque de Choiseul, había oído hablar de él por su hermano; y el príncipe de Beauvau, gobernador de Languedoc, la duquesa de Villeroy y muchas otras personalidades distinguidas celebraban su heroísmo.
Se interrogó al sargento que originalmente había arrestado a Fabre, cuando este se ofreció en lugar de su padre (fallecido hacía mucho tiempo), y el sargento confirmó la veracidad del noble y generoso acto. Al mismo tiempo, el señor Alison, primer cónsul en Nimes, confirmó la declaración mediante tres testigos, en presencia del secretario del Príncipe de Beauvau. El resultado fue que Jean Fabre quedó completamente exonerado del cargo por el cual había sido enviado a las galeras. Ahora era un hombre libre y finalmente se casó con la joven que lo había amado tanto y con tanta devoción.
Un día, para su extrema sorpresa, Fabre recibió del duque de Choiseul un paquete que contenía un drama en el que encontró relatada su propia historia en verso, por Fenouillot de Falbaire. Se titulaba "El criminal honesto". Fabre nunca había sido un criminal, salvo por adorar a Dios según su conciencia, aunque eso había sido considerado un crimen por la ley de Francia durante casi cien años.
La obra, que no tenía gran mérito como tragedia, se representó primero ante la duquesa de Villeroy y sus amistades, con gran aplauso, interpretando Mademoiselle Clairon el papel femenino principal. Saint-Florentin prohibió la representación pública de la pieza, protestando hasta el final contra la obra y su autor. Voltaire la representó en Ferney, y la reina María Antonieta la hizo representar en su presencia en Versalles. No fue sino hasta 1789 que la obra se presentó en los teatros de París, donde tuvo un éxito considerable.
No encontramos que se enviara a ningún protestante a las galeras después de 1762, el año en que Calas fue ejecutado. Parece haberse producido una reacción contra este método bárbaro de tratar a los hombres por diferencias de opinión; o, tal vez, fue porque la mayoría de las personas comenzaban a dejar de creer en los poderes milagrosos de los sacerdotes, por los cuales los protestantes habían sido ahorcados y enviados a las galeras durante tanto tiempo.
Tras la liberación de Fabre en 1762, otros galeotes fueron liberados de vez en cuando. Así, en el mismo año, Jean Albiges y Jean Barran fueron liberados tras ocho años de vida como convictos. Habían sido condenados por asistir a asambleas protestantes. Al año siguiente, Maurice fue liberado; él había sido condenado a cadena perpetua por la misma razón.
Mientras Voltaire estaba ocupado con el caso de Calas, pidió al duque de Choiseul la liberación de un galeote. El hombre por el que intercedía había sido convicto durante veinte años por asistir a una reunión protestante. Por supuesto, a Voltaire no le importaba su religión, pues consideraba el catolicismo y el protestantismo solo dos formas de la misma superstición. El nombre de este galeote era Claude Chaumont. Como casi todos los demás convictos, era un hombre trabajador: un pequeño zapatero de rostro oscuro. Algunos amigos protestantes que tenía en Ginebra intercedieron ante Voltaire para que lograra su liberación.
Al ser liberado Chaumont en 1764, fue a ver a su libertador para agradecerle. "¡Cómo!", exclamó Voltaire al verlo por primera vez, "mi pobre hombrecito, ¿te han puesto en las galeras? ¿Qué podrían haber hecho contigo? ¡La idea de enviar a una criaturita a la cadena de galeras, por ningún otro crimen que el de rezar a Dios en mal francés!" Voltaire terminó dándole al empobrecido hombre una suma de dinero para que pudiera rehacer su vida, y cuando salió de la casa era el más feliz de los hombres.
Podemos mencionar brevemente a algunos de los últimos galeotes. Daniel Bic y Jean Cabdié, liberados en 1764, por asistir a reuniones religiosas. Ambos habían sido condenados a cadena perpetua y llevaban diez años en la cadena de galeras.
Jean Pierre Espinas, abogado de Saint-Félix de Châteauneuf, en Vivarés, que había sido condenado a cadena perpetua por haber dado refugio a un pastor, fue liberado en 1765, a la edad de sesenta y siete años, tras haber estado encadenado en las galeras durante veinticinco años.
Jean Raymond, de Fangères, padre de seis hijos, que había sido galeote durante trece años, fue liberado en 1767. Alexandre Chambon, un labrador de más de ochenta años, condenado a cadena perpetua en 1741 por asistir a una reunión religiosa, fue liberado en 1769, a petición de Voltaire, tras haber sido galeote durante veintiocho años. Sus amigos lo habían olvidado y, al ser liberado, se encontraba completamente desamparado y miserable.
En 1772, tres galeotes fueron liberados de sus cadenas. André Guisard, labrador, de ochenta y dos años, Jean Roque y Louis Tregon, de la misma clase, todos condenados a cadena perpetua por asistir a reuniones religiosas. Todos habían estado encadenados en la galera durante veinte años.
Los dos últimos galeotes fueron liberados en 1775, durante el primer año del reinado de Luis XVI y poco antes del estallido de la Revolución Francesa. Habían sido completamente olvidados, hasta que Court de Gébelin, hijo de Antoine Court, los descubrió. Cuando solicitó su liberación a M. de Boyne, ministro de Marina, este respondió que ya no había más convictos protestantes en las galeras; al menos, eso creía. Poco después, Turgot sucedió a Boyne y se le hizo la misma solicitud. Respondió que no era necesario recomendarle tales casos para su liberación, pues ya estaban liberados.
Cuando se les comunicó a los dos ancianos que estaban liberados, rompieron en llanto; pero casi temían regresar a un mundo que ya no los conocía. Uno de ellos era Antoine Rialle, sastre de Aosta, en el Delfinado, que había sido condenado por el parlamento de Grenoble a las galeras de por vida "por contravenir los edictos del Rey relativos a la religión". Tenía setenta y ocho años y había sido galeote durante treinta años.
El otro, Paul Achard, había sido zapatero en Châtillon, también en el Delfinado. Fue condenado a cadena perpetua en las galeras por el parlamento de Grenoble, por haber dado refugio a un pastor. Achard también había estado confinado en las galeras durante treinta años.
No se sabe cuándo fueron liberadas las últimas mujeres hugonotes de la Torre de Constanza, en Aiguesmortes. Probablemente fue hacia la misma época en que los últimos hugonotes fueron liberados de las galeras. Un cuadro conmovedor fue dejado por un oficial que visitó la prisión durante la liberación de las últimas prisioneras. "Acompañé", dice, "al Príncipe de Beauvau (intendente de Languedoc bajo Luis XVI) en una inspección que realizó por la costa. Al llegar a Aiguesmortes, en la puerta de la Torre de Constanza, encontramos en la entrada al principal guardián, quien nos condujo por oscuros escalones a través de una gran puerta, que se abrió con un ruido ominoso, y sobre la cual estaba inscrito un lema de Dante: 'Lasciate ogni speranza voi che'ntrate.'
"Me faltan palabras para describir el horror con el que contemplamos una escena tan inusual para nosotros: un cuadro espantoso y conmovedor, cuyo interés se veía acentuado por el asco. Vimos un gran aposento circular, privado de aire y de luz, en el que catorce mujeres aún languidecían en la miseria. Al príncipe le costó contener su emoción; y sin duda era la primera vez que esas desdichadas veían en ese lugar la compasión reflejada en un rostro humano; aún parece que veo aquella conmovedora aparición. Cayeron a nuestros pies, bañadas en lágrimas y sin poder hablar, hasta que, alentadas por nuestras expresiones de simpatía, nos relataron sus sufrimientos. ¡Ay! Todo su crimen consistía en haber profesado la misma religión que Enrique IV. La más joven de esas mártires tenía más de cincuenta años. Solo tenía ocho cuando fue encarcelada por haber acompañado a su madre a un servicio religioso, ¡y su castigo había continuado hasta entonces!
Tras la liberación de los últimos galeotes ya no hubo más arrestos ni castigos para los protestantes. Los sacerdotes habían perdido su poder, y la autoridad secular ya no obedecía sus órdenes. La nación había dejado de creer en ellos; en algunos lugares se les ridiculizaba, en otros se les detestaba. Esto se debía en parte a su crueldad e intolerancia, en parte a su lujo y autocomplacencia en medio de la pobreza del pueblo, y en parte a las sátiras de los filósofos, que se habían vuelto más poderosos en Francia que ellos mismos. "No basta", decía Voltaire, "con demostrar que la intolerancia es horrible; también debemos probar a los franceses que es ridícula."
Al mirar hacia atrás a los sufrimientos de los hugonotes que permanecieron en Francia tras la Revocación del Edicto de Nantes; a la pureza, abnegación, honestidad e industria de sus vidas; a la devoción con la que se mantuvieron fieles al deber religioso y al culto a Dios; no podemos dejar de considerarlos—aunque fueran obreros y campesinos—como algunos de los héroes más verdaderos, grandes y dignos de su época. Cuando la sociedad en Francia se desmoronaba; cuando hombres y mujeres dejaban de creer en sí mismos y en los demás; cuando la religión del Estado se había convertido en un cúmulo de abusos, consistente solo en su crueldad; cuando la depravación de sus reyes había descendido desde la aristocracia hasta el pueblo, hasta que toda la masa se volvía completamente corrupta; estos pobres hugonotes parecen haber sido los únicos hombres constantes y verdaderos, los únicos que se aferraban a una gran idea, por la cual estaban dispuestos a morir—pues siempre estaban preparados para el martirio en el potro, la horca o las galeras, antes que abandonar el culto a Dios libremente y según su conciencia.
"La corrupción", dice Lacretelle, "entraba en los hogares más pacíficos, en las familias más oscuras. Ella [Madame du Barri] era hábil y largamente orquestada por quienes servían a las depravaciones de Luis. Se empleaban emisarios para seducir a niñas que aún no eran núbiles, para combatir en las jóvenes los principios de pudor y fidelidad. Amante de alto rango, entregaba a la prostitución pública a aquellas de sus súbditas que había corrompido prematuramente. Permitía que los hijos de sus infames placeres compartieran el destino oscuro y peligroso de aquellos a quienes un padre no reconoce." LACRETELLE, Historia de Francia durante el siglo XVIII, iii. 171-173.
Pero su persecución estaba ahora, en gran medida, llegando a su fin. Es cierto que los protestantes no eran reconocidos, pero aun así celebraban su culto abiertamente y no se les interfería. Cuando Luis XVI ascendió al trono en 1774, durante la administración del juramento para la exterminación de los herejes denunciados por la Iglesia, el arzobispo de Toulouse le dijo: "A usted le corresponde asestar el golpe final al calvinismo en sus dominios. Ordene la dispersión de las asambleas cismáticas de los protestantes, excluya a los sectarios, sin distinción, de todos los cargos de la administración pública, y asegurará entre sus súbditos la unidad de la verdadera religión cristiana."
No se prestó atención a este y otros llamamientos similares para restaurar la intolerancia. Por el contrario, Luis XVI emitió un Edicto de Tolerancia en 1787, que, aunque otorgaba existencia legal a los protestantes, establecía sin embargo que "La religión católica, apostólica y romana será la única que continuará gozando del derecho de culto público en nuestro reino."
Sin embargo, la opinión avanzaba muy rápidamente en aquellos días. La Declaración de los Derechos de 1789 derribó las barreras que impedían el acceso de los protestantes a los cargos públicos. Sobre la cuestión de la tolerancia, Rabaut Saint-Etienne, hijo de Paul Rabaut, quien representaba a Nimes en la Asamblea Nacional, insistió en la libertad de los protestantes para adorar a Dios según sus costumbres. Dijo que representaba a una circunscripción de 360,000 personas, de las cuales 120,000 eran protestantes. Las leyes penales contra el culto reformado, afirmó, nunca habían sido formalmente abolidas. Reclamó los derechos de los franceses para dos millones de ciudadanos útiles. No pedía tolerancia, pedía libertad.
"¡Tolerancia!", exclamó; "¡sufrimiento! ¡perdón! ¡clemencia! ideas supremamente injustas hacia los protestantes, mientras sea cierto que la diferencia de religión, que la diferencia de opinión, no es un crimen! ¡Tolerancia! ¡Exijo que la tolerancia sea proscrita a su vez, y considerada una palabra inicua, que nos trata como ciudadanos dignos de lástima, como criminales a quienes se les concede el perdón!"
La moción presentada ante la Cámara fue adoptada con una modificación, y se declaró que todos los franceses, sin distinción de opiniones religiosas, eran admisibles a todos los cargos y empleos. Cuatro meses después, el 15 de marzo de 1790, el propio Rabaut Saint-Etienne, hijo del pastor del Desierto largamente proscrito, fue nombrado presidente de la Asamblea Constituyente, sucediendo en la silla al Abate Montesquieu.
Sin embargo, no ocupó el cargo por mucho tiempo. En las luchas de la Convención, tomó partido con los girondinos y se negó a votar por la muerte de Luis XVI. Sostuvo una obstinada lucha contra la violencia de la Montaña. Se decretó su arresto; fue arrastrado ante el tribunal revolucionario y condenado a ser ejecutado en veinticuatro horas.
Los horrores de la Revolución Francesa ocultan durante varios años los hechos tanto del protestantismo como del catolicismo, hasta que Bonaparte llegó al poder. Él reconoció al catolicismo como la religión establecida y pagó el sostenimiento de obispos y sacerdotes. También protegió al protestantismo, cuyos miembros tenían derecho a todos los beneficios asegurados a las demás comuniones cristianas, "con la excepción de la subvención pecuniaria."
La relativa libertad que los protestantes de Francia habían disfrutado bajo la República y el Imperio pareció estar en cierto peligro con la restauración de los Borbones. Los católicos romanos más fanáticos del sur recibieron su regreso como precursores de una nueva persecución: y levantaron el grito de "Un Dios, un Rey, una Fe."
El alcalde protestante de Nimes fue públicamente insultado y obligado a renunciar a su cargo. La multitud se reunió en las calles y cantó canciones feroces, amenazando con "hacer morcillas con la sangre de los hijos de los calvinistas." Incluso se amenazó con otra San Bartolomé; los protestantes comenzaron a ocultarse y muchos huyeron en busca de refugio a las Altas Cevenas. Las casas fueron saqueadas, sus habitantes ultrajados y en muchos casos asesinados.
Las mismas escenas ocurrieron en la mayoría de las ciudades y pueblos del departamento de Gard; y las autoridades parecían impotentes para impedirlo. Finalmente, los protestantes comenzaron a tomar las armas para defenderse; los campesinos de las Cevenas sacaron de sus escondites las armas oxidadas que sus padres habían empuñado más de un siglo antes; y otra guerra camisarda parecía inminente.
Mientras tanto, el tema de las renovadas persecuciones protestantes en el sur de Francia fue llevado, en mayo de 1816, ante la Cámara de los Comunes británica por Sir Samuel Romilly—él mismo descendiente de un hugonote de Languedoc—en un poderoso discurso; y aunque la moción fue rechazada por el Gobierno, no cabe duda de que la discusión produjo su debido efecto; pues el Gobierno Borbón, alarmado, poco después adoptó medidas enérgicas y la persecución llegó a su fin.
Desde entonces, los protestantes de Francia han permanecido relativamente sin ser molestados. No han faltado pruebas de que el espíritu persecutorio del partido clerical no ha desaparecido. Mientras el autor estuvo en Francia en 1870, para visitar los escenarios de las guerras de los camisardos, observó en los periódicos que un diputado francés había llevado recientemente ante la Asamblea un caso en el que un cura católico de Ville-d'Avray se negó a dar sepultura en el cementerio público al cadáver de una joven inglesa porque era protestante, y lo remitió al lugar destinado a criminales y suicidas. El cuerpo permaneció así durante dieciocho días en la cabaña del sepulturero, hasta que pudo ser trasladado al cementerio de Sèvres, donde finalmente fue enterrado.
Pero el pueblo de Francia, así como el gobierno, se han vuelto demasiado indiferentes respecto a la religión en general, como para perseguir a alguien por su causa. Probablemente la nación esté sufriendo incluso ahora por su indiferencia, y el espectáculo es triste. Es la vieja, vieja historia. Los pecados de los padres están siendo visitados en los hijos. Luis XIV y la nación francesa de su tiempo sembraron vientos, y sus descendientes en la Revolución cosecharon tempestades. ¿Y quién sabe cuánto de los sufrimientos de Francia durante los últimos años puede haber sido consecuencia de la feroz intolerancia, el abandono a los placeres viciosos, la sed de dominio y el hambre de "gloria", que sobre todo caracterizaron el reinado de ese monarca que en la historia es erróneamente llamado "el Grande"?
Se habrá notado que los principales escenarios del resurgimiento del protestantismo descritos en las páginas precedentes ocurrieron en Languedoc y el sur de Francia, donde siempre residió la principal fuerza de los hugonotes. La guerra civil de los camisardos que tuvo lugar allí no estuvo exenta de influencia. El espíritu resuelto que despertó sobrevivió. El pueblo fue purificado por el sufrimiento y, aunque no conquistaron la libertad civil, continuaron llevando vidas fuertes, resistentes y virtuosas. Cuando el protestantismo finalmente pudo alzar la cabeza tras tan largo período de persecución, se comprobó que, durante su prolongada sumersión, no había perdido ni en número, ni en vigor moral o intelectual, ni en poder industrial.
Hasta el día de hoy, los protestantes de Languedoc atesoran la memoria de sus andanzas y cultos en el Desierto; y aún ocasionalmente celebran sus reuniones en los antiguos lugares frecuentados. No lejos de Nimes se encuentran varios de estos antiguos lugares de reunión de los perseguidos, a los que ya hemos hecho referencia. Uno de ellos está a unas dos millas de la ciudad, en el cauce de un torrente de montaña. Los fieles se acomodaban a lo largo de las laderas del estrecho valle, el pastor les predicaba desde el nivel herboso en el fondo, mientras centinelas apostados en las alturas adyacentes avisaban de la aproximación del enemigo. Otro lugar favorito de reunión era la hondonada de una antigua cantera llamada el Eco, de donde los romanos habían extraído gran parte de la piedra utilizada en la construcción de la ciudad. La congregación se sentaba alrededor de los escarpados lados, y el púlpito del predicador se colocaba en el estrecho paso que conducía a la cantera. A pesar de toda la vigilancia de los centinelas, muchas personas de ambos sexos y de diversas edades eran a menudo arrastradas del Eco a la prisión o la muerte. Incluso después de que cesaron las persecuciones, estos lugares de reunión continuaron siendo frecuentados por los protestantes de Nimes, y a veces asistían cinco o seis mil personas, y en los días de sacramento incluso el doble.
Aunque la mayoría de los protestantes de Languedoc pertenecen a la Iglesia Reformada Nacional, el carácter independiente del pueblo los ha llevado a abrazar el protestantismo en otras formas. Así, la Iglesia Evangélica es especialmente fuerte en el sur, mientras que los metodistas evangélicos cuentan con más congregaciones y fieles en Languedoc que en todo el resto de Francia. También hay en las Cevenas varias congregaciones de Hermanos Moravos. Pero quizá uno de los resultados más curiosos e interesantes de la guerra de los camisardos es la rama de la Sociedad de los Amigos que aún existe en Languedoc, los únicos representantes de ese grupo en Francia, o incluso en el continente europeo.
Cuando los campesinos protestantes de las Cevenas tomaron las armas y decidieron resistir la fuerza con la fuerza, hubo varios hombres influyentes entre ellos que se mantuvieron al margen y se negaron a unirse. Sostenían que el Evangelio que profesaban no les autorizaba a tomar las armas y luchar, ni siquiera contra los enemigos que los saqueaban y perseguían. Y cuando vieron los excesos a los que los camisardos fueron llevados por la guerra de represalia en la que se habían embarcado, se convencieron aún más de que la actitud asumida por los rebeldes era incompatible con la religión cristiana.
Después de que la guerra cesó, estas personas continuaron asociándose, manteniendo un fiel testimonio contra la guerra, negándose a prestar juramento y reconociendo el culto silencioso, sin depender de logros humanos. No tenían conocimiento de la existencia de un grupo similar en Inglaterra y América hasta la época de la Revolución Francesa, cuando comenzó a haber algún contacto entre ellos.
En 1807, Stephen Grellet, un Amigo estadounidense de origen francés, visitó Languedoc y celebró muchas reuniones religiosas en las ciudades y pueblos de las Bajas Cevenas, a las que asistieron no solo los Amigos de Congenies, St. Hypolite, Granges, St. Grilles, Fontane's, Vauvert, Quissac y otros lugares cercanos a Nimes, sino también los habitantes en general, tanto católicos romanos como protestantes. En ese entonces, como ahora, Congenies era considerado el centro del distrito principalmente habitado por los Amigos, y allí poseen una espaciosa y cómoda casa de reuniones, construida para el culto.
En la época de la visita de Stephen Grellet, mencionó especialmente a Louis Majolier como "un padre y un pilar" entre el pequeño rebaño. Y no está de más señalar que la hija del mismo Louis Majolier es en la actualidad una de las predicadoras femeninas más apreciadas de la Sociedad de los Amigos en Inglaterra.
Cabe mencionar, de paso, que aún existen entre las montañas de los Vosgos los restos de una antigua secta: los anabaptistas de Munster, quienes sostienen opiniones en muchos aspectos similares a las de los Amigos. Entre otras cosas, testifican contra la guerra por considerarla anticristiana y se niegan bajo cualquier circunstancia a portar armas. Antes que hacerlo, han sufrido en distintas épocas prisión, persecución e incluso la muerte. La república de 1793 respetó sus escrúpulos y no exigió a los anabaptistas luchar en las filas, sino que los empleó como pioneros y conductores, mientras que Napoleón les encargó cuidar a los heridos en el campo de batalla y atender el tren de carretas y ambulancias. Y entendemos que continúan siendo empleados de manera similar hasta la actualidad.
No corresponde a nuestro tema discutir el estado actual de la Iglesia Protestante Francesa. No ha perdido nada de su actividad durante los recientes cambios políticos. Aunque su clero había sido sostenido por el Estado durante algún tiempo, no se habían reunido en sínodo público hasta junio de 1872, tras un intervalo de más de doscientos años. Durante ese período, muchas cosas cambiaron. El racionalismo invadió el evangelicalismo. Sin un sínodo ni una fe establecida, las iglesias protestantes eran solo congregaciones separadas, que a menudo representaban meramente intereses individuales. De hecho, la antigua Iglesia hugonote requería reorganización; y se esperan grandes resultados de las medidas adoptadas en el sínodo recientemente celebrado de la Iglesia Protestante Francesa.
En cuanto a la Iglesia Católica Francesa, su posición relativa frente a los protestantes sigue siendo la misma que antes. Pero ya no tiene el poder de perseguir. La Iglesia galicana ha sido reemplazada por la Iglesia ultramontana, pero sus impulsos no son más benignos, aunque se haya vuelto "infalible".
El principal movimiento de los sacerdotes católicos en los últimos años ha sido organizar apariciones de la Virgen. La Virgen se aparece, por lo general, a uno o dos niños, y de inmediato se organizan peregrinaciones al lugar de su visita. Al promover movimientos religiosos de este tipo, los sacerdotes y sus seguidores creen que Francia aún será ayudada hacia la Revancha, que se dice tanto anhela.
Pero las peregrinaciones no harán hombres; y si Francia desea ser libre, tendrá que adoptar otros métodos. Bismarck nunca será derrotado con peregrinaciones. Fue triste la afirmación del padre Hyacinthe en Ginebra, de que "Francia está atada a dos influencias: la superstición y la irreligión".
MEMORIAS DE DESTACADOS REFUGIADOS HUGONOTES.
I.
HISTORIA DE SAMUEL DE PÉCHELS.
Cuando Luis XIV revocó el Edicto de Nantes, emitió una serie de decretos o edictos con el propósito de erradicar el protestantismo en Francia. Cada decreto tenía el efecto de una ley parlamentaria. Luis concentraba en sí mismo todos los poderes del Estado. La palabra del Rey era ley. "El Estado soy yo" era su máxima.
Los decretos que Luis emitió eran tiránicos, brutales y cobardes. Algunos incluso resultaban ridículos en su inhumanidad. Así, a los mozos de cuadra protestantes se les prohibía dar clases de equitación; a los barberos protestantes se les prohibía cortar el cabello; a las lavanderas protestantes se les prohibía lavar ropa; a los sirvientes protestantes se les prohibía servir tanto a amas católicas como protestantes. Todos debían ser "convertidos". Se exigía una profesión de fe católica romana incluso a simples artesanos—zapateros, sastres, albañiles, carpinteros y similares—antes de permitirles ejercer sus respectivos oficios.
La crueldad iba aún más lejos. Se prohibía emplear a protestantes como bibliotecarios e impresores. Ni siquiera podían ser empleados como obreros en los caminos reales. No podían desempeñar ningún cargo público. Se les excluía de la recaudación de impuestos y de todos los departamentos gubernamentales. Los boticarios protestantes debían cerrar sus tiendas. A los abogados protestantes se les prohibía ejercer ante los tribunales. A los médicos protestantes se les prohibía ejercer la medicina y la cirugía. Las parteras debían necesariamente ser de religión católica romana.
La crueldad se extendió a la familia. Se prohibió a los padres protestantes instruir a sus hijos en su propia fe. Se les ordenó, bajo severas penas, que hicieran bautizar a sus hijos por el sacerdote católico romano y que los criaran en la religión católica romana. Cuando se desobedecía la ley, los sacerdotes estaban facultados para apoderarse de los niños y llevárselos, educándolos, a expensas de los padres, en monasterios y conventos.
En cuanto al ejercicio de la religión protestante: el Rey decretó que todos los templos protestantes en Francia debían ser demolidos o destinados a otros usos. Se ordenó a los pastores protestantes abandonar el país dentro de los quince días siguientes a la fecha de la Revocación del Edicto de Nantes. Si se les encontraba en el país después de ese plazo, eran condenados a muerte. Se ofrecía una recompensa de cinco mil quinientas libras por la captura de cualquier pastor protestante. Cuando eran capturados, eran ahorcados. El culto protestante fue completamente prohibido. Si se encontraba a protestantes cantando salmos o rezando en sus propias casas, podían ser despojados de todos sus bienes y enviados a galeras de por vida.
Estos monstruosos decretos se llevaron a cabo en una época en que Francia reinaba suprema en el dominio del intelecto, la poesía y las artes, en los días de Racine, Corneille, Molière, de Bossuet, Bourdaloue y Fénelon. Luis XIV tenía al soldado, al verdugo y al sacerdote a su disposición; pero todos le fallaron. Podían encarcelar, torturar, matar, convertir a los protestantes en galeotes; podían quemar sus Biblias y privarlos de todo lo que valoraban; pero los derechos inexpugnables de la conciencia los desafiaban.
Lo único que les quedaba a los protestantes era huir de Francia en todas direcciones. Buscaron refugio en Suiza, Alemania, Holanda e Inglaterra. La huida de Francia había comenzado antes de la Revocación del Edicto de Nantes, pero después de ese acto, la fuga aumentó rápidamente. Se supone que no menos de un millón de personas escaparon de Francia como consecuencia de la Revocación.
Sin embargo, el Rey tomó medidas para detener la emigración. Emitió un decreto ordenando que los bienes y propiedades de todos aquellos protestantes que ya habían escapado fueran confiscados para la Corona, a menos que regresaran dentro de los tres meses siguientes a la fecha de la Revocación. Luego, respecto a los protestantes que permanecían en Francia, decretó que todo francés sorprendido intentando escapar sería enviado a galeras de por vida; y que toda francesa sorprendida intentando escapar sería encarcelada de por vida. Los espías que denunciaban a los protestantes fugitivos eran recompensados con la mitad de sus bienes.
Sin embargo, este decreto no se consideró lo suficientemente severo, y poco después fue seguido por otro que proclamaba que cualquier fugitivo capturado, así como cualquier persona que actuara como su guía, sería condenado a muerte. Otro decreto real fue emitido respecto a los fugitivos que intentaban escapar por mar. Establecía que, antes de que cualquier barco pudiera zarpar hacia un puerto extranjero, la bodega debía ser fumigada con un gas mortal, de modo que cualquier hugonote oculto que no pudiera ser detectado de otra manera, muriera asfixiado.
Sin embargo, estas medidas no parecían tener el efecto de "convertir" a los protestantes franceses. Se recurrió entonces a las Dragonnades. Luis XIV se complacía en llamar a los dragones sus Misioneros con Botas, ses missionnaires bottés. Se dice que las dragonnades fueron invención de Michel de Marillac, cuyo nombre, sin duda, descenderá a la infame notoriedad, como los de Catalina de Médicis, los Guisa y los autores de la Matanza de San Bartolomé.
Sin embargo, no se mostró gran ingenio en la invención de las Dragonnades. Consistía simplemente en esto: cuando se descubría que una ciudad estaba llena de hugonotes, se enviaban allí dragones, húsares y tropas de diversos tipos, que eran alojados en las casas de los habitantes. Veinte, treinta o cuarenta eran alojados juntos, según el tamaño de la casa. Ocupaban todas las habitaciones; tocaban tambores y trompetas; fumaban, bebían y blasfemaban, sin consideración por los enfermos, los débiles o los moribundos, hasta que los habitantes se "convertían".
Todo el ejército de Francia fue lanzado contra los hugonotes. Habían sido expulsados de Holanda por los calvinistas holandeses; y ahora podían vengarse sin temor de sus compatriotas hugonotes desarmados. Cada vez que se alojaban en una casa, esta, por el momento, les pertenecía. Registraban las bodegas, bebían los vinos, pedían lo mejor de todo, saqueaban la casa y trataban a todos sus habitantes como esclavos. Los hugonotes no solo estaban obligados a proveer el sustento de sus huéspedes, sino también a pagarles su salario. Los oficiales superiores recibían quince francos diarios, los tenientes nueve francos y los soldados rasos tres francos. Si no se pagaba el dinero, los muebles, los caballos, las vacas y todos los demás objetos que podían ser confiscados, se vendían públicamente.
No es de extrañar que tantos hugonotes fueran "convertidos" por los dragones. Cuarenta mil personas fueron convertidas en Poitou. El regimiento de Asfeld fue el instrumento de su conversión. Una compañía y media de dragones ocupó la casa de una sola dama en Poitiers hasta que se convirtió a la fe católica romana. ¡Qué valentía!
Los hugonotes de Languedoc estaban entre los más obstinados de todos. Se negaron a ser convertidos por los sacerdotes; y entonces Luis XIV decidió dragonearlos. Unos sesenta mil soldados fueron concentrados en la provincia. Noailles, el gobernador, escribió poco después al Rey que había convertido la ciudad de Nimes en veinticuatro horas. Veinte mil conversos se habían hecho en Montauban; y prometió que para fin de mes no quedaría ningún hugonote en Languedoc.
Sin duda, muchas personas fueron convertidas por la fuerza o por el temor a ser dragoneadas; pero también hubo muchos más dispuestos a arriesgarlo todo antes que abjurar de su fe. De los que abjuraron, la mayoría aprovechó la primera oportunidad para huir de Francia, por tierra o por mar, y refugiarse en Suiza, Alemania, Holanda o Inglaterra. Podrían citarse muchos ejemplos de la fortaleza heroica con que los hugonotes soportaron la brutalidad de sus enemigos; pero, por ahora, bastará con mencionar el caso de los De Péchels de Montauban.
Los ciudadanos de Montauban habían sido terriblemente tratados antes y después de la Revocación del Edicto de Nantes. La ciudad había sido uno de los principales refugios hugonotes en Francia. Por ello, su población era principalmente protestante. Su universidad había sido clausurada. Sus iglesias habían sido arrasadas. Sus profesores y pastores habían sido desterrados de Francia. Y ahora iba a ser dragoneada.
La ciudad se llenó de tropas, que fueron alojadas en las casas de los protestantes. Uno de los burgueses acudió al Intendente, se arrojó a sus pies y le suplicó ser librado de los dragones. "¡Solo con una condición!" respondió Dubois, "que te hagas católico." "No puedo," dijo el ciudadano, "porque, si el Sultán alojara veinte jenízaros en mi casa, por la misma razón podría verme obligado a hacerme turco."
Aunque muchos de los habitantes fingieron haberse convertido, los jefes protestantes se mantuvieron firmes en sus convicciones y resistieron todas las persuasiones, promesas y amenazas para inducirlos a abjurar de su religión. Entre ellos estaban Samuel de Péchels de la Boissonade y la marquesa de Sabonnières, su esposa, quienes, en medio de muchas pruebas y sufrimientos, prefirieron cumplir con su deber antes que cualquier otra consideración.
La familia De Péchels llevaba mucho tiempo establecida en Montauban. Al ser considerados entre los líderes del partido protestante en Montauban, fueron señalados por los ministros del Rey para recibir el trato más riguroso. Cuando las tropas entraron en la ciudad el 20 de agosto de 1685, trataron a los habitantes como si la ciudad hubiera sido tomada por asalto. Oficiales y soldados competían entre sí en cometer actos de violencia. Contaban con la aprobación del magistrado, quien autorizaba sus excesos, conforme a la voluntad del Rey. El tumulto y el desorden reinaban por doquier. Las casas eran forzadas. Las personas de religión reformada, sin distinción de edad, sexo o condición, eran tratadas con indignidad. Se les insultaba, amenazaba y golpeaba. Sus familias eran expulsadas de sus hogares. Cada habitación de la casa era registrada y despojada de su vajilla, seda, lino y ropa. Cuando los muebles eran demasiado pesados para ser llevados, se destruían. Los espejos eran rajados con espadas o disparados con pistolas. En resumen, en lo que respecta a sus bienes domésticos, la mayoría de los protestantes quedaron completamente arruinados.
Samuel de Péchels de la Boissonade tuvo nada menos que treinta y ocho dragones y fusileros alojados en su casa. En un principio, se pretendía alojar a estos soldados en la casa de Roupeiroux, el ayudante de campo del rey; pero, habiendo este cambiado de religión de inmediato para evitar los horrores de la dragonnade, fueron trasladados a la casa de De Péchels, y se le ordenó, por mandato del caballero Duc, su comandante, que pagara el dinero que no había logrado obtener de Roupeiroux durante los días que los soldados debieron haber ocupado su casa. El propio De Péchels ha relatado la historia de sus sufrimientos, y procedemos a citar sus propias palabras:
"Poco después", dice, "mi casa se llenó de oficiales, soldados y sus caballos, quienes tomaron posesión de cada habitación con una dureza tan insensible que no pude reservar ni una sola para el uso de mi familia; ni logré que estos desalmados escucharan mi declaración de que estaba dispuesto a entregar todo lo que poseía sin resistencia. Se rompieron puertas, se forzaron baúles y armarios. Preferían llevarse lo que me pertenecía de esa manera violenta antes que tomar las llaves que mi esposa y yo, de pie a cada lado, seguíamos ofreciéndoles. Los graneros sirvieron para alojar a sus caballos entre el grano y la harina, que los miserables, con la mayor barbarie, hacían pisotear. Incluso el pan destinado a mis pequeños hijos, como el resto, fue despreciativamente pisoteado por los caballos.
"Nada podía detener la brutalidad de estos enloquecidos. Fui arrojado a la calle con mi esposa, ya muy próxima a dar a luz, y cuatro niños muy pequeños, sin llevarnos más que una pequeña cuna y algo de ropa de lino para el bebé cuyo nacimiento se esperaba de un momento a otro. La calle estaba llena de gente, divertida al vernos así expuestos, y nos demoramos algunos momentos cerca de la puerta, durante los cuales los soldados, sin piedad, nos empaparon desde las ventanas vaciando sobre nuestras cabezas cántaros de agua, para aumentar su diversión ante nuestra triste situación.
"Desde ese momento entregué tanto la casa como los bienes para que fueran saqueados, sin tener en mente otro refugio que la calle, poco adecuada, hay que reconocerlo, para tal propósito, y especialmente para una mujer a punto de dar a luz y para niños tan pequeños que no podían valerse por sí mismos—algunos, de hecho, incapaces de caminar o hablar—y sin otra esperanza que la misericordia de Dios y su bondadosa protección."
De Péchels se dirigió a la casa del mariscal Boufflers, comandante del distrito, pensando que era probable que un hombre de honor, como se suponía que era, desalentara tales barbaridades y pusiera a los dragones bajo algún tipo de control militar. Pero no fue así. El mariscal no pudo ser encontrado. Se mantenía cuidadosamente alejado de todos los protestantes que se quejaban. Sin embargo, De Péchels se encontró con el caballero Duc, quien comandaba a los soldados que lo habían expulsado de su casa. En respuesta a las protestas de De Péchels, el caballero le hizo entender que el mismo trato continuaría a menos que él "cambiara de religión". "Entonces", respondió De Péchels, "con la ayuda de Dios, nunca lo haré."
Finalmente, cuando la casa de De Péchels fue completamente saqueada y los dragones se marcharon a otro lugar, recibió una orden para regresar, con el fin de alojar a otro destacamento de soldados. El juez criminal, que tenía las llaves, entró en la casa y la encontró en extremo desorden. "Me vi obligado a quedarme en ella", dice De Péchels, "en medio de la suciedad y la inmundicia, obedeciendo las órdenes del Intendente, reiteradas de la manera más estricta por el juez criminal, de que debía esperar la llegada de un nuevo grupo de huéspedes, que efectivamente llegó al día siguiente."
El nuevo grupo consistía en seis soldados del regimiento de fusileros, que se llamaban a sí mismos simplemente "misioneros", para distinguirse de los "misioneros con botas" que acababan de irse. Estaban furiosos por no encontrar nada que saquear, ya que sus predecesores se habían llevado todo lo que pudiera considerarse botín. Los fusileros fueron seguidos poco después por seis soldados del regimiento de Dampier, que eran aún más feroces. No dieron paz ni de día ni de noche a De Péchels y su esposa; mantenían la casa en constante alboroto; juraban y cantaban canciones obscenas, y llevaban su insolencia al máximo extremo. Finalmente, De Péchels se vio obligado a abandonar la casa, por causa de su esposa, que estaba próxima a dar a luz. Estas son sus propias palabras:
"Durante mucho tiempo estuvimos deambulando por las calles, sin que nadie se atreviera a ofrecernos asilo, ya que la ordenanza del Intendente imponía una multa de cuatro o cinco cientos libras a quien recibiera protestantes en su casa. La casa de mi madre hacía tiempo que estaba llena de soldados, al igual que la de mi hermana De Darassus; y sin saber a dónde ir, sufría una gran angustia por temor a que mi pobre esposa diera a luz a su hijo en la calle. En esta lamentable situación, la buena providencia de Dios nos condujo a la casa de la señorita de Guarrison, hermana de mi esposa, de donde, afortunadamente, salía en ese momento un gran número de soldados con sus oficiales. La habían ocupado durante algún tiempo y no habían permitido descanso a la familia. Ahora cambiaban de alojamiento para continuar su misión ilegal en algún pueblo. La tranquilidad de la casa tras su partida nos animó a entrar de inmediato, y apenas mi esposa aceptó la cama que le ofreció la señorita de Guarrison, fue felizmente aliviada con el nacimiento de una hija, bendito sea Dios, que nunca deja de dar testimonio a quienes temen su nombre.
"Esa misma noche llegó un gran número de soldados y se alojaron en la casa de M. de Guarrison, y dos días después, esta carga se incrementó con la llegada de un coronel, un capitán y dos tenientes, con una gran compañía de soldados y varios sirvientes, todos los cuales se comportaron con una violencia difícil de describir. No tuvieron consideración por los dueños de la casa, sino que los robaron impunemente. No tuvieron piedad de mi pobre esposa, débil y enferma como estaba; ni de los indefensos niños, que sufrieron mucho bajo esas miserables condiciones.
"Oficiales, soldados y sirvientes saquearon la casa con una rivalidad odiosa, se adueñaron de todas las habitaciones, expulsaron a los dueños y obligaron a la pobre mujer enferma (por sus continuas amenazas y abominable conducta) a levantarse e intentar refugiarse en otro lugar. Se arrastró hasta el patio, donde, con su bebé, fue retenida en el frío durante mucho tiempo por los soldados, que no le permitían abandonar la propiedad. Finalmente, sin embargo, mi pobre esposa logró salir a la calle, aunque aún vigilada por soldados, que no la dejaban perderse de vista ni hablar con nadie. Ella se quejó ante el Intendente de su crueldad, pero en vez de procurarle algún alivio, él agravó su aflicción, ordenando a los soldados que la vigilaran estrictamente, que nunca la dejaran sola y que le informaran con quién encontraba refugio, para poder hacerles pagar la pena."
La esposa de De Péchels se vio así en la necesidad de dormir, con su bebé y sus hijos, en la calle. Cuando todo estuvo en calma, buscaron el umbral de una puerta y se acostaron allí para pasar la noche bajo las estrellas.
Madame de Péchels finalmente encontró refugio temporal. Mademoiselle de Delada, amiga del Intendente, conmovida por la triste situación de la pobre mujer, imploró al magistrado permiso para darle asilo; y siendo una católica romana muy conocida, finalmente se le permitió acoger a Madame de Péchels y a su bebé en su casa, pero con la condición de que cuatro soldados siguieran vigilándola. Permaneció allí por poco tiempo, hasta que pudo levantarse de la cama, momento en el que fue trasladada en secreto a una casa de campo perteneciente a Mademoiselle de Delada, no lejos de la ciudad de Montauban.
Volviendo a Samuel de Péchels. Su casa seguía repleta de soldados. Procedieron a destruir lo que quedaba de sus bienes domésticos; se llevaron y vendieron sus papeles y su biblioteca, que era considerable. Algunos soldados del regimiento de Dampier se llevaron en un saco un par de morillos de bronce, la pala y las tenazas, una parrilla y algunos espetones de hierro, los miserables restos de su mobiliario. Luego devastaron sus granjas y se llevaron su ganado, vendiéndolo en subasta pública en la plaza. Después derribaron su casa y vendieron los materiales. Tras esto, diez soldados fueron alojados en una taberna vecina, a expensas de De Péchels. Al no poder pagar los gastos, el Intendente le envió algunos arqueros para decirle que sería llevado a prisión a menos que cambiara de religión. A esa propuesta respondió, como antes, que "con la ayuda de Dios nunca haría ese cambio, y que estaba completamente dispuesto a ir a cualquier lugar adonde su misericordioso Salvador lo guiara."
En consecuencia, fue arrestado y recluido, por un tiempo, en el Castillo Real. Ese mismo día, su hermana De Darassus fue enviada a prisión. Manteniéndose firme en su fe, De Péchels fue, tras un mes de encarcelamiento en Montauban, trasladado a la prisión de Cahors, donde fue confinado en el calabozo más bajo. "Por la gracia de mi Salvador," dijo él, "me fortalecí aún más en mi determinación de morir antes que renunciar a la verdad."
Después de permanecer más de tres meses en la húmeda y mohosa oscuridad del calabozo más bajo de la prisión de Cahors, y al comprobarse que seguía inamovible en su fe, se ordenó que De Péchels fuera llevado a la ciudadela de Montpellier, para esperar allí hasta que pudiera ser deportado a América. Su esposa, la marquesa de Sabonnières, al enterarse de su condena (aunque nunca fue juzgado), decidió verlo antes de que abandonara Francia para siempre. El camino de Cahors a Montpellier no pasaba por Montauban, sino a unas pocas millas al este de la ciudad. Tras pasar la noche orando a Dios para que le concediera la firmeza necesaria para soportar las pruebas de una escena que era tan heroica en ella como conmovedora para quienes la presenciaban, salió por la mañana a esperar al borde del camino la llegada del ilustre grupo de prisioneros, que iban rumbo, algunos a las galeras, otros al destierro, otros al encarcelamiento y otros a la muerte.
Finalmente, llegó la gloriosa comitiva. Iban encadenados de dos en dos. En su mayoría, eran damas y caballeros que se habían negado a abjurar de su religión. Entre ellos estaban el señor Desparvés, un caballero de los alrededores de Laitoure, anciano y ciego, guiado por su esposa; el señor de la Rességuerie, de Montauban, y muchos más. Madame de Péchels imploró a la guardia que conducía a los prisioneros que le permitieran entrevistarse con su esposo. Se le concedió. Había recibido la fortaleza por la que tanto y tan piadosamente había orado a Dios durante toda la noche anterior. Parecía como si algún poder sobrenatural hubiera inspirado la conversación con su esposo, la cual ablandó los corazones de quienes, hasta ese momento, habían parecido inaccesibles a los sentimientos de humanidad. El superintendente permitió que la noble pareja orara junta; después de lo cual fueron separados sin que Madame de Péchels mostrara la menor debilidad, permaneciendo impasible, mientras todos los presentes se conmovían hasta las lágrimas. La procesión de guardias y prisioneros continuó su camino.
Las pruebas de Madame de Péchels aún no habían terminado. Aunque se había separado de su esposo, que ahora iba camino al destierro, aún tenía a sus hijos con ella; y, ¡la tortura más cruel de todas! ahora iban a serle arrebatados. Una noche, una amiga devota vino a informarle que un grupo de hombres llegaría a la mañana siguiente para llevarse a sus hijos, incluso al bebé que amamantaba, y encerrarlos en un convento. También le informaron que ella misma sería arrestada y encarcelada.
La noticia cayó como un rayo sobre la tierna madre. ¿Qué debía hacer? ¿Debía abjurar de su religión? Oró a Dios pidiendo ayuda. Parte de la noche transcurrió así, antes de que pudiera decidirse a separarse de sus inocentes hijos, quienes serían criados en una religión contraria a la suya. En cualquier caso, la separación era necesaria. ¿No podría huir, como tantas otras mujeres protestantes, y vivir con la esperanza de días mejores? Era preferible huir de Francia que enfrentar los horrores de una prisión francesa. Antes de separarse de sus hijos, los abrazó mientras dormían; se alejó unos pasos para apartarse de ellos, y volvió una vez más para darles el último adiós.
Finalmente, instada por la persona que estaba a punto de darle refugio en su casa, accedió a seguirlo. El hombre era tejedor de oficio, y trabajaba todo el día en la única habitación que poseía. Madame de Péchels pasaba el día en un rincón, oculta tras la cama de sus anfitriones, y por la noche salía, y esas buenas personas le proveían lo necesario. Pasó seis meses en ese escondite, sin que nadie supiera qué había sido de ella. Se pensaba que había buscado refugio en algún país extranjero.
Numerosas damas ya habían logrado escapar. La frontera estaba estrictamente vigilada por tropas, policía y campesinos armados. Las carreteras principales y los caminos secundarios eran patrullados día y noche, y todos los puentes estaban fuertemente custodiados. Pero los fugitivos evitaban las rutas frecuentadas. Viajaban de noche y se ocultaban durante el día. Había guías protestantes que conocían cada sendero que salía de Francia, a través de bosques, páramos o caminos de montaña, donde no había patrullas al acecho; y así lograron conducir a miles de protestantes refugiados a través de la frontera. Así fue como Madame de Péchels pudo finalmente, con la ayuda de un guía, llegar a Ginebra, uno de los grandes refugios de los hugonotes.
Al llegar allí, sintió más que nunca la pérdida de sus hijos. Ofreció al guía que la había conducido todo el dinero que poseía para que le trajera a uno u otro de sus hijos. Se contactó a la hija mayor, que entonces tenía nueve o diez años, pero habiendo ya probado el placer de ser su propia dueña, rechazó la propuesta de huir a Suiza para reunirse con su madre. Luego se contactó a su hijo Jacob, que tenía siete años. Se conmovió profundamente al oír el nombre de su madre, y suplicó fervientemente que lo llevaran con ella. El guía se dispuso de inmediato a cumplir su compromiso. El niño huyó con él de Francia, haciéndose pasar por su hijo. El trayecto era largo—alrededor de ochocientas kilómetros. El viaje les tomó unas tres semanas. Descansaban durante el día y viajaban de noche. Evitaron todo peligro, y finalmente el fiel guía pudo poner al amoroso hijo en los brazos de su noble y afectuosa madre.
Samuel de Péchels fue condenado al destierro sin la sombra de un juicio. No pudo ser forzado a negar su fe, y por ello fue encarcelado, preparándose así su expulsión de Francia. "Me dijo," relató, "el señor Raoul, Roqueton (o jefe de arqueros) del Intendente de Montauban, que si no cambiaba de religión, tenía órdenes del Rey y del Intendente de llevarme a la ciudadela de Montpellier, de donde sería inmediatamente embarcado hacia América. Mi respuesta fue que estaba listo para ir de inmediato a donde fuera que Dios dispusiera llevarme, y que, ciertamente, con la ayuda de Dios, no cambiaría mi religión."
Después de cinco meses de prisión en Cahors, fue sacado y conducido, como ya se ha relatado, a la ciudadela de Montpellier. La ciudadela se encuentra junto al Peyrou, una elevada plataforma rocosa que ofrece una espléndida vista panorámica de la campiña circundante. Actualmente es un lugar de recreo, aunque entonces era el principal sitio de ejecuciones de los protestantes del Languedoc. Brousson y muchos otros fieles pastores de la "Iglesia del Desierto" entregaron allí sus vidas. A veces podían verse media docena de cadáveres en descomposición colgando de los patíbulos donde habían sido ahorcados los ministros.
Sin embargo, un destino aún más amargo estaba reservado para De Péchels. Tras aproximadamente un mes de prisión en la ciudadela, fue trasladado a Aiguesmortes, bajo la custodia de varios arqueros montados y soldados de infantería. Lo acompañaban catorce damas y caballeros protestantes, camino al encarcelamiento perpetuo, las galeras o el destierro. Aiguesmortes era el principal calabozo fortificado del sur de Francia, utilizado para encarcelar a los hugonotes que se negaban a convertirse. Está situado junto al Mediterráneo, rodeado de lagunas y marismas salinas. Es un lugar sumamente insalubre; y el encarcelamiento en Aiguesmortes se consideraba una muerte más lenta, pero no menos segura, que la horca. Dieciséis mujeres hugonotes fueron recluidas allí en 1686, y todas murieron en el plazo de cinco meses. Cuando los prisioneros morían, el lugar se llenaba de inmediato. El castillo de Aiguesmortes fue utilizado así como prisión durante casi cien años.
De Péchels da la siguiente descripción de su viaje de Montpellier a Aiguesmortes:—"Montados en asnos, aparejados de la manera más miserable, sin estribos y con cuerdas raídas como riendas, entramos en Aiguesmortes, y fuimos encerrados en la Torre de Constanza, junto con otros treinta prisioneros varones y veinte mujeres y muchachas, que también habían sido traídas aquí, atadas de dos en dos. Los hombres fueron ubicados en un aposento superior de la torre, y las mujeres y muchachas abajo, de modo que podíamos oírnos unos a otros orar a Dios y cantar Sus alabanzas en voz alta."
De Péchels no permaneció mucho tiempo prisionero en Aiguesmortes. Poco después fue embarcado en un navío del rey con destino a Marsella. Durante el viaje estuvo muy enfermo, sufriendo de mareo y continuos desmayos. Al llegar a Marsella fue recluido en la prisión-hospital destinada a delincuentes comunes y galeotes. Se la llamaba la Cámara de la Oscuridad, debido a la falta de luz. El único aposento albergaba a doscientos treinta prisioneros. Algunos de ellos estaban encadenados de dos en dos; otros, de tres en tres. Los miserables jergones en los que dormían estaban muy gastados por los galeotes, que los habían usado durante sus enfermedades. Las mujeres estaban separadas de los hombres por una tela de lino sujeta al techo, que se corría cada noche y constituía la única división entre ambos.
Como es fácil suponer, la condición de los prisioneros era espantosa. Las blasfemias de los delincuentes comunes se mezclaban con las oraciones de los hugonotes. Los guardias rondaban toda la noche para vigilarlos. Atacaban a quienes se reunían y se arrodillaban juntos, separándolos, insultándolos y maltratándolos sin piedad, tanto a hombres como a mujeres. "Pero toda su severidad y furia", dice De Péchels, "no podían impedir que se vieran siempre, en distintos lugares del calabozo, pequeños grupos de rodillas, implorando la misericordia de Dios y cantando sus alabanzas, mientras otros se mantenían cerca de los guardias para impedir que molestaran a las pequeñas agrupaciones de fieles."
Por fin llegó el momento del embarque de los hugonotes hacia América. El 18 de septiembre de 1687, De Péchels, junto con cincuenta y ocho hombres y veintiuna mujeres, fue embarcado en una flûte llamada la Mary —la flûte francesa era un barco de popa estrecha y pesada, conocido en Inglaterra como "pink"—. De Péchels fue cuidadosamente separado de todos aquellos con quienes había entablado lazos de intimidad, y cuya presencia sin duda le habría ayudado a sobrellevar la amargura de su destino. Ese mismo día, noventa prisioneros de ambos sexos fueron embarcados en otro navío, llamado la Concordia, con el mismo destino. Ambas embarcaciones zarparon primero hacia Tolón, para obtener escolta de dos barcos de guerra.
El viaje fue muy desastroso. Tres horas después de que la escuadra partiera de Tolón, la Mary estuvo a punto de estrellarse contra una roca, debido al mal tiempo. Tres días después, se desató una tormenta espantosa, y los prisioneros eran arrojados unos contra otros. Todos estaban enfermos; de hecho, la dolencia de De Péchels duró todo el viaje. La escuadra echó anclas primero entre las islas de Formentera, frente a la costa de España, donde tomaron agua. Al día siguiente fondearon en el Estrecho de Gibraltar con el mismo propósito. Luego navegaron hacia Cádiz, pero un fuerte viento del oeste obligó al barco a regresar a la rada de Gibraltar. Tras esperar allí tres días, volvieron a partir, bajo la protección de una flota holandesa de dieciocho velas, "que", dice De Péchels, "providencialmente nos salvó de caer en manos de los corsarios argelinos, algunos de los cuales habían aparecido a la vista, y de cuyas manos Dios, en su gran misericordia, nos libró." Como si los corsarios argelinos hubieran de tratar peor a los hugonotes que su propio rey. Los corsarios argelinos los habrían vendido como esclavos; mientras que el rey de Francia los transportaba a América con el mismo fin.
Por fin la escuadra llegó a la rada de Cádiz. Había allí muchos barcos, tanto ingleses como holandeses. Cuando los extranjeros supieron del estado y las desgracias de los hugonotes a bordo de los navíos franceses, acudieron a visitarlos en su fondeadero y fueron generosos en su caridad hacia los prisioneros que, por motivos de conciencia, estaban confinados en las dos embarcaciones francesas. "Dios, que nunca se queda sin testigos, nos trajo consuelo y alivio desde esta ciudad, donde la superstición y el fanatismo reinan en todo su apogeo." Así era en tiempos de De Péchels, y así es ahora.
Por fin la escuadra francesa zarpó hacia América. El viaje fue tedioso y miserable. Había a bordo unos ciento treinta prisioneros. Setenta de ellos eran delincuentes enfermos, encadenados con gruesos hierros. Como eran inútiles para las galeras francesas, ahora eran transportados a América para ser vendidos como esclavos. Los hugonotes prisioneros —hombres y mujeres— sumaban cincuenta y nueve. Estaban hacinados en una parte del barco que apenas podía contenerlos. No podían estar de pie; tampoco podían acostarse. Tenían que recostarse unos sobre otros. El cubículo era además muy oscuro, la única luz que entraba era por la estrecha escotilla; y aun ésta a menudo se cerraba. Es un milagro que no se asfixiaran de inmediato.
El ardiente calor del sol sobre la cubierta, el fuego incesante de la cocina, situada junto al lugar de su encierro, creaban un calor tan sofocante que los prisioneros debían quitarse las camisas para aliviar su agonía. El horrible hedor que surgía de tantas personas hacinadas, y la total falta de medios para la limpieza, provocaban que los internos se cubrieran de parásitos. También eran atormentados por una sed intolerable que nadie se preocupaba por aliviar. Su alimentación era espantosa; pues debían mantenerse vivos de algún modo, para que los designios de su benévolo soberano pudieran cumplirse. Un día les daban carne salada podrida; al siguiente, bacalao medio cocido; luego guisantes tan duros como cuando los pusieron en la olla; y en otras ocasiones, bacalao seco o queso rancio. Estas cosas, junto con el violento movimiento del mar, causaban graves enfermedades, de las que muchos de los sufrientes sólo se libraban con la muerte. Este deplorable viaje se prolongó por más de cinco meses. He aquí el relato de De Péchels sobre los sufrimientos de los prisioneros, escrito con sus propias palabras:
"El calor intenso y sofocante, el olor horrible, la enloquecedora plaga de parásitos que nos devoraba, la sed constante y la miserable alimentación, no bastaban para satisfacer a nuestros guardianes. A veces nos golpeaban brutalmente, y muy a menudo nos arrojaban agua de mar cuando nos veían orando y alabando a Dios. La conversación habitual de estos enemigos de la verdad era sobre cómo, al llegar a América, colgarían a todo hombre que no fuera a misa, y cómo entregarían a las mujeres a los nativos. Pero lejos de asustarnos estas amenazas, o de conmovernos siquiera por todas las barbaridades de las que éramos víctimas, muchos de nosotros sentíamos una alegría secreta de haber sido elegidos para sufrir por el santo nombre de Jesús, quien nos fortalecía con la disposición de morir por Él. Por mi parte, estas amenazas se habían repetido tantas veces durante mis encarcelamientos, que me eran familiares; de modo que, lejos de turbarme por ellas, tanto como por los sufrimientos a los que mi Salvador había querido llamarme, las consideraba cosas pasajeras, indignas de ser comparadas con la gloria venidera, y que me procurarían un peso de gloria supremamente excelente. 'Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.'"
El 2 de enero de 1688, la isla de Santo Domingo apareció a la vista. Estaba habitada en su mayor parte por salvajes. Los franceses tenían un asentamiento en la costa occidental de la isla, y los españoles ocupaban la parte oriental. Densos bosques separaban ambos asentamientos. La Mary costeó la isla y luego puso rumbo a Guadalupe, otra colonia francesa. El barco parecía aún no tener un destino definido, pues, cuatro días después, la Mary levó anclas y navegó hacia San Cristóbal, otra isla en parte francesa. "Estaba bien situada", dice De Péchels, "como puede creerse fácilmente, cuando añado que contaba con una colonia de jesuitas —una orden que nunca elige un mal lugar. Los jesuitas aquí son muy ricos y de gran reputación. Dos miembros de la orden, que subieron a bordo, fueron recibidos por la tripulación con todas las muestras de respeto; y al retirarse, se dispararon tres cañonazos en honor a los distinguidos visitantes."
Los hugonotes seguían bajo cubierta: cansados, ansiosos, desdichados y miserables. Anhelaban con desesperación desembarcar, en cualquier lugar, incluso entre salvajes. Pero la Mary aún no había llegado a su destino. Volvió a zarpar y pasó por San Cristóbal, San Eustaquio, Santa Cruz, Puerto Rico, y finalmente regresó a Santo Domingo. El barco echó anclas frente a Puerto Príncipe, residencia del gobernador. Los galeotes fueron desembarcados y vendidos. Algunos de los hugonotes también fueron vendidos como esclavos, aunque De Péchels no estaba entre ellos. El resto fue transferido a la María, un navío del rey, comandado por M. de Beauguay, quien trató a los prisioneros con mucha humanidad. El barco zarpó entonces hacia Léogane, otra parte de la colonia, donde desembarcaron a los hugonotes restantes. Fueron alojados en casas de los habitantes, a voluntad del gobernador.
De Péchels cuenta que pasó su tiempo en este lugar con tranquilidad, esperando hasta que Dios quisiera brindarle la oportunidad de escapar de sus problemas. Visitaba a los habitantes, especialmente a aquellos de su misma fe, lo cual causó gran disgusto entre los monjes dominicos. Estos ordenaron a algunos fanáticos entre sus feligreses que presentaran una queja ante el gobernador, alegando que él estaba impidiendo que sus compañeros de prisión se convirtieran al catolicismo y que evitaba que quienes ya lo habían hecho asistieran a misa. En consecuencia, recibió una orden verbal del señor Dumas, teniente del rey, para que se dirigiera de inmediato a Avache (probablemente La Vache), una isla situada a unas cien leguas de Léogane. Así fue enviado por barco a Avache, adonde llegó el 8 de junio. Quedó bajo la custodia del capitán Laurans, un famoso corsario, y fue alojado especialmente bajo su techo. El capitán recibió la orden de no perder nunca de vista a su prisionero.
De Péchels sufrió mucho en este lugar debido al intenso calor y a los insectos, mosquitos y horribles moscas que lo rodeaban. "Y sin embargo," dice, "Dios, en su gran misericordia, quiso que en este mismo lugar encontrara los medios para escapar de mi exilio y dirigirme a la isla inglesa de Jamaica. El 13 de agosto, una pequeña chalupa de esa generosa nación, en su trayecto desde la isla de Santo Tomás hacia Jamaica, se detuvo en Avache para abastecerse de agua y provisiones. Durante dos meses había esperado una oportunidad así, y ahora que Dios me la presentaba, pensé que no debía dejarla pasar. Tan convencido estaba de ello, que sin pensar en lo pequeña que era la chalupa, subí a bordo con víveres para cuatro días, aunque me aseguraron que el viaje solo duraría tres. Pero en vez de realizar la travesía en tres días, como pensábamos, tardamos diez días en llegar a la isla, durante los cuales estuve constantemente enfermo por el mal tiempo y el consiguiente mareo. Durante los últimos tres días también sufrí hambre, pues se me acabaron las provisiones, salvo un poco de comida miserable, salada y ahumada, que los marineros comían para no morir de hambre. Dios, en su gran compasión, me preservó de todos los peligros y me llevó sano y salvo a Jamaica, aunque pensé que allí dejaría mis huesos."
El viaje fue seguido por una grave enfermedad. De Péchels se vio obligado a guardar cama, donde permaneció quince días postrado por la fiebre, acompañada de dolores de cabeza constantes. Cuando la fiebre lo dejó, no podía ni caminar ni mantenerse en pie. Poco a poco fue recuperando las fuerzas. Finalmente pudo caminar, y entonces comenzó a hacer los preparativos para partir hacia Inglaterra. El 1 de octubre embarcó en un navío inglés con destino a Londres. Durante su viaje hacia el norte sufrió por el frío, tanto como antes había sufrido por el calor. Por fin avistaron la costa de Inglaterra. Dos días después, el barco llegó a los Downs; y el 22 de diciembre, la marea lo llevó por el Támesis hasta unas siete millas del Puente de Londres. Allí el barco se detuvo para descargar parte de su carga; y De Péchels, habiendo tomado lugar en una pequeña balandra rumbo a la gran ciudad, llegó allí a las diez de la noche de ese mismo día.
Al llegar a Londres, De Péchels se dedicó a buscar entre sus amigos hugonotes—que para entonces habían llegado a Inglaterra en gran número—a su esposa, sus hijos, su madre y sus hermanas. ¡Ay, qué desilusión! No encontró esposa, ni hijos, ni ningún pariente dispuesto a darle la bienvenida. Sin embargo, su esposa vivía en Ginebra con su único hijo, pues el menor había muerto en Montauban durante el exilio de De Péchels. Sus hijas seguían en Montauban—la mayor en un convento. Su madre y su hermana menor estaban ambas en prisión—una en Moissac, la otra en Auvillard. No obstante, se envió un mensaje a Madame de Péchels, informándole que su esposo estaba ahora en Inglaterra y deseaba reunirse con ella.
Pasó mucho tiempo antes de que el mensaje llegara a Madame de Péchels; y aún más antes de que pudiera reunirse con su esposo en Londres. Mientras estuvo en Ginebra, se mantuvo a sí misma y a su hijo con el trabajo de sus manos. Al recibir el mensaje, partió de inmediato, pero su viaje no podía dejar de ser arduo para una persona en su precaria situación. No se nos informa cómo ella y su hijo lograron recorrer la larga distancia de ochocientas millas (vía el Rin y Holanda) desde Ginebra hasta Londres; pero finalmente llegó a la capital inglesa, solo para tener la mortificación de descubrir que su esposo ya no estaba allí, pues había partido hacia Irlanda apenas cuatro días antes. Durante la ausencia de su esposo, Madame de Péchels, cuyo valor nunca la abandonó, prefirió someterse a los trabajos más duros antes que recurrir a la caridad del gobierno, de la cual muchos, menos autosuficientes o quizás más necesitados, no dudaban en aprovecharse.
Debemos ahora volver a las circunstancias bajo las cuales De Péchels dejó Londres para ir a Irlanda. En el momento de su llegada a Inglaterra, el país se encontraba en plena Revolución. Apenas un mes antes, Guillermo de Orange había desembarcado en Torbay, con un gran contingente de tropas, entre las cuales había un considerable número de oficiales y soldados hugonotes. Había tres fuertes regimientos de infantería hugonote y un escuadrón completo de caballería hugonote. El mariscal Schomberg, segundo al mando de Guillermo de Orange, era un hugonote exiliado; y muchos de sus principales oficiales eran franceses.
Jacobo II había mostrado tan claramente su intención de devolver al país al catolicismo, que el príncipe de Orange, al desembarcar en Torbay, fue recibido como el libertador de Inglaterra. Sus tropas avanzaron directamente hacia Londres. Cada día se le unían nuevos partidarios: nobles, oficiales y soldados. Apenas hubo resistencia; y cuando entró en Londres, Jacobo ya se encontraba embarcando en una lancha en el Támesis, huyendo ignominiosamente de su reino. Hacia finales de junio de 1689, Guillermo y María fueron proclamados rey y reina de Gran Bretaña; y fueron solemnemente coronados en Westminster unos tres meses después.
Pero Jacobo II aún no había sido eliminado. En la primavera de 1689 desembarcó en Kinsale, Irlanda, con una ayuda considerable proporcionada por el rey de Francia. No pasó mucho tiempo antes de que cuarenta mil irlandeses se alzaran en armas para apoyar su causa. Era evidente que Guillermo III tendría que luchar por su trono, y que Irlanda sería el campo de batalla. Por ello, volvió a reunir a sus fuerzas—pues la mayoría ya había sido licenciada—y se preparó para tomar el mando en persona. Se formaron de inmediato cuatro regimientos hugonotes: tres de infantería y uno de caballería. El regimiento de caballería fue organizado por el mariscal Schomberg, su coronel. Estaba compuesto por caballeros franceses, tanto soldados como oficiales. A De Péchels se le ofreció una comisión en el regimiento, la cual aceptó con gusto. Adoptó el nombre de su baronía, La Boissonade, como era costumbre en esa época; y actuó como teniente en la compañía de La Fontain.
El regimiento, una vez completado, fue enviado de inmediato al norte de Irlanda para unirse al pequeño ejército de unos diez mil protestantes, que ya habían sitiado y tomado la ciudad fortificada de Carrickfergus. El regimiento de Schomberg zarpó de Chester el lunes 25 de agosto de 1689; y el sábado siguiente la escuadra llegó al estuario de Belfast. Los soldados desembarcaron un poco al oeste de Carrickfergus y marcharon por el camino hacia Belfast, que aún se conoce como "Troopers' Lane". Al día siguiente, el duque avanzó en persecución del enemigo. El regimiento atravesó Belfast, que entonces era un lugar muy pequeño. Consistía en unas pocas calles de casas con techo de paja, agrupadas alrededor de lo que hoy se conoce como la calle principal de Belfast. El regimiento de Schomberg se unió a la infantería y a los de Enniskillen, que estaban acampados en un bosque al oeste de la ciudad.
A la mañana siguiente, el pequeño ejército partió en persecución del enemigo, quien, aunque en número mucho mayor, huía ante ellos devastando el país a su paso. Al anochecer, las tropas de Schomberg acamparon en Lisburn; al día siguiente en Dromore; al tercero en Brickclay (que debe ser Loughbrickland); y luego continuaron hacia Newry. Todas las aldeas por las que pasaron estaban quemadas o ardiendo. Finalmente, supieron que el ejército irlandés de Jacobo estaba en Newry, y que el duque de Berwick (hijo natural de Jacobo) tenía la posesión de la ciudad con un fuerte contingente de caballería. Pero antes de que Schomberg pudiera llegar al lugar, el duque de Berwick lo había evacuado, dejando la ciudad en llamas. El duque huyó con tanta prisa que dejó parte de su equipaje atrás y arrojó sus cañones al río. Schomberg ordenó a su caballería avanzar rápidamente hacia Dundalk, para evitar que la ciudad corriera la misma suerte que Newry. Esta marcha forzada tomó por sorpresa al enemigo. Abandonaron Dundalk repentinamente, sin quemarla, y no se detuvieron hasta llegar al campamento atrincherado del rey Jacobo.
El clima se había vuelto frío, gris y lluvioso. Apenas se conseguían provisiones. Los habitantes de Dundalk estaban muriendo de hambre. Grandes contingentes de caballería recorrían el campo en busca de alimento, pero encontraban muy poco tanto para ellos como para sus caballos. Los barcos provenientes de Inglaterra, cargados de víveres que debían haber llegado a Belfast, fueron obligados a regresar por vientos contrarios. Así, el ejército comenzaba a padecer rápidamente de hambre. Pronto apareció la enfermedad, que se llevó a cientos de hombres. El campamento de Schomberg, a las afueras de Dundalk, estaba situado junto a un pantano, una posición muy insalubre; pero el pantano lo protegía del enemigo, que no estaba lejos. La lluvia y la nieve continuaban; los hombres y los caballos estaban constantemente empapados; y vientos cortantes azotaban el campamento. El paludismo, la disentería y la fiebre prevalecían por doquier. Dalrymple ha registrado que, de los quince mil hombres que componían el ejército de Schomberg, no menos de ocho mil perecieron. En estas circunstancias, la fuerza, ya muy reducida, abandonó sus acantonamientos y se retiró a los cuarteles de invierno. El regimiento de caballería de Schomberg fue estacionado en Lurgan, entonces una pequeña aldea que, afortunadamente, no había sido incendiada. De Péchels fue uno de los que enfermaron en el campamento y quedó imposibilitado de continuar la campaña. Después de permanecer algunas semanas en Lurgan, obtuvo permiso del duque de Schomberg para regresar a Londres. Y allí, tras el transcurso de cuatro años, encontró y abrazó a su amada y noble esposa.
De Péchels continuó inválido y no pudo reincorporarse al ejército del rey Guillermo. "Después de permanecer algún tiempo en Londres", dice en las memorias de las que se han extraído los pasajes anteriores, "fue voluntad del rey eximir del servicio a ciertos oficiales especificados por nombre y asignarles una pensión. Por la bondad de la Providencia, fui incluido en ese número. Cuando viví en Londres con la pensión que el rey tuvo a bien conceder a aquellos oficiales que ya no podían servirle, hasta el 1 de agosto de 1692, entonces dejé esa ciudad, en compañía de mi esposa e hijo, para trasladarme a Irlanda, donde se transfirió mi pensión."
De Péchels llegó entonces a Dublín, donde pasó el resto de sus días en paz y tranquilidad. Vivió para experimentar la verdad de la promesa "que todo aquel que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o esposa, o hijos, o tierras por causa de mi nombre, recibirá cien veces más, y heredará la vida eterna". De Péchels murió en 1732, a una edad avanzada, en su octogésimo séptimo año, y fue sepultado en el cementerio hugonote en las cercanías de Dublín.
¿Y qué fue de los hijos que De Péchels dejó en Montauban? Las dos hijas que fueron arrancadas del cuidado de su madre y recluidas en un convento, fueron criadas en la fe católica romana. El pequeño, que también fue separado de ella, murió poco después. Las hijas, por lo tanto, aseguraron la posesión de las propiedades familiares. La mayor se casó con el señor de Cahuzac, y la menor, que fue separada de su madre siendo aún un bebé, se casó con el señor de St. Sardos; y los descendientes de esta última aún poseen La Boissonade, que existe como un antiguo castillo cerca de Montauban.
Le correspondió a Jacob de Péchels, el único hijo de Samuel de Péchels y su esposa, la marquesa de Sabonnières, reconstruir la fortuna familiar en Inglaterra. Siguiendo los instintos militares de los franceses, ingresó al ejército inglés a temprana edad. Su nombre fue registrado como "Pechell" en su comisión del Ministerio de Guerra. Probablemente este cambio de nombre se debió a la tendencia de los hugonotes naturalizados a adoptar nombres de sonido inglés en vez de conservar los franceses. Ya se han dado numerosos ejemplos de esto. Jacob Pechell fue un oficial valiente. Ascendió en el ejército, paso a paso. Luchó en las guerras de los Países Bajos, bajo Marlborough y Ligonier, este último también hugonote como él. Ascendió por los distintos rangos de alférez, teniente, capitán y mayor, hasta alcanzar el grado de coronel del 16º regimiento. El coronel Pechell se casó con una heredera irlandesa, Jane Elizabeth Boyd, descendiente de los condes de Kilmarnock. Con ella tuvo tres hijos y una hija. Samuel, el mayor, estudió derecho y llegó a ser Maestro en la Cancillería. George y Paul, obedeciendo a sus instintos militares, ingresaron al ejército y se convirtieron en oficiales distinguidos. George murió en Cartagena, y fue Paul quien mantuvo la fortuna de la familia.
En aquellos días, los hugonotes exiliados y sus descendientes vivían muy unidos. Se casaban entre familias de su misma comunidad. Los más ricos ayudaban a los más pobres. Existían distinguidos círculos sociales franceses, donde, aunque su país les estaba vedado, se deleitaban en hablar su propio idioma. Como muchos otros, los Pechell se emparentaron con familias hugonotes. Así, Samuel Pechell se casó con la hija de François Gaultier, Esq., y su hermana Mary se casó con el general de brigada Cailland, de Aston Rowant.
Entre los distinguidos nobles franceses en Londres se encontraba el marqués de Montandre, descendiente de los De la Rochefoucauld, una de las familias más ilustres de Francia. De Montandre era mariscal de campo en el ejército inglés, habiendo prestado importantes servicios en la guerra de España. Su esposa era hija del barón de Spanheim, embajador extraordinario del rey de Prusia y descendiente de otro refugiado protestante. El mariscal dejó su fortuna a su esposa, y cuando ella murió, dejó a Samuel Pechell, Maestro en la Cancillería, como su único albacea y heredero residual. La suma de dinero a la que tuvo derecho tras la muerte de ella ascendía a más de £40,000. Pero el señor Pechell, por una conciencia sumamente escrupulosa—como pocas veces se ve—no se sintió plenamente justificado en adquirir una fortuna tan grande hasta asegurarse de que no existían parientes de la testadora con un derecho mayor que el suyo a heredar la propiedad. Por ello, reunió todos sus bienes y los depositó en la Cancillería, para que quienes pudieran demostrar su parentesco con la marquesa lo hicieran ante el Canciller. Así, una familia de Berlín y otra de Ginebra se presentaron, reclamaron y obtuvieron la herencia. Estos familiares, en reconocimiento a la bondad y honestidad del señor Pechell, decidieron obsequiarle un juego de porcelana de Sèvres, que en ese tiempo era de valor incalculable. Solo podía obtenerse como un gran favor de la manufactura de Sèvres, y solo era adquirido o regalado a monarcas.
Paul Pechell, quien había ingresado al ejército, se convirtió en un oficial distinguido y ascendió al rango de general. En 1797 fue nombrado baronet y se casó con Mary, la única hija y heredera de Thomas Brooke, Esq., de Pagglesham, Essex. Su hijo mayor, Sir Thomas, fue mayor general en el ejército y durante algún tiempo miembro del Parlamento por Downton. El segundo hijo, Augustus, fue nombrado Recaudador General de la Oficina de Correos en 1785 y de Aduanas en 1790. Muchos de sus descendientes aún sobreviven, y el título de baronet recayó en su segundo hijo. Fue sucedido por sus dos hijos, uno de los cuales llegó a ser contralmirante y el otro vicealmirante. Este último, Sir George Richard Brooke Pechell, ingresó a la Marina Real en 1803 y sirvió con distinción en varios combates. Tras la paz, representó al importante distrito de Brighton en el Parlamento durante veinticuatro años. Se casó con la hija y coheredera de Cecil, Lord Zouche, y añadió Castle Goring a parte de las antiguas posesiones de la familia Bisshopp, que ella heredó a la muerte de su padre.
William Cecil Pechell, el único hijo de Sir George, siguiendo nuevamente los instintos militares de su estirpe, ingresó al ejército y llegó a ser capitán del 77º regimiento, con el cual sirvió durante la guerra de Crimea. Cayó al frente de sus hombres, liderando la defensa contra un ataque de los rusos a las trincheras avanzadas frente a Sebastopol, el 3 de septiembre de 1855. Era querido y profundamente lamentado por todos los que lo conocieron; y su pérdida fue motivo de pesar expresado por la Reina, el Comandante en Jefe, toda la división ligera y el alcalde y principales habitantes de Brighton. Una estatua del Capitán Pechell, realizada por Noble, fue erigida por suscripción pública y hoy se encuentra en el Pabellón de Brighton.
II.
CAPITÁN RAPIN,
AUTOR DE LA "HISTORIA DE INGLATERRA".
Cuando Luis XIV revocó el Edicto de Nantes, expulsó de Francia a casi todos sus súbditos que no quisieron convertirse a la religión católica romana. Expulsó a los manufactureros, que en su mayoría eran protestantes, y así destruyó la supremacía manufacturera de Francia. Expulsó a protestantes de todas las clases: abogados, jueces, médicos, artistas, científicos, maestros y profesores. Y, por último, expulsó a los soldados y marineros protestantes.
Según Vauban, 12,000 soldados experimentados, 9,000 marineros y 600 oficiales abandonaron Francia y entraron al servicio extranjero. Algunos fueron a Inglaterra, otros a Holanda y otros a Prusia. Los que buscaron refugio en Holanda ingresaron al servicio de Guillermo, Príncipe de Orange. La mayoría lo acompañó a Torbay en 1688. Lucharon contra los ejércitos de Luis XIV en el Boyne, en Athlone y en Aughrim, y finalmente expulsaron a los franceses de Irlanda.
Los marineros también prestaron valiosos servicios bajo las banderas de Inglaterra y Holanda. Se distinguieron en la batalla naval frente a La Hogue, donde las flotas inglesa y holandesa aniquilaron la expedición preparada por Luis XIV para invadir Inglaterra.
Los soldados franceses expatriados ocasionalmente regresaban al país de su nacimiento, no como amigos, sino como enemigos. Se enfrentaron a los ejércitos de Luis XIV en todas las batallas de los Países Bajos. Combatieron en Ramilies, Blenheim y Malplaquet. Un ingeniero hugonote dirigió las operaciones en el sitio de Namur, que terminó con la captura de la fortaleza. Otro ingeniero hugonote condujo las operaciones en Lille, que también fue tomada por las fuerzas aliadas. Mientras estaban allí, un grupo de ataque, compuesto principalmente por hugonotes franceses, llegó hasta las cercanías de París, donde casi lograron secuestrar al Delfín.
Los oficiales hugonotes que se refugiaron en Prusia ingresaron al servicio de Federico Guillermo, Elector de Brandeburgo. Algunos alcanzaron los más altos cargos en su ejército. El mariscal Schomberg fue uno de ellos. Pero cuando supo que Guillermo de Orange estaba reuniendo una gran fuerza en Holanda con el propósito de desembarcar en Inglaterra, solicitó permiso para unirse a él; y su amigo el príncipe Federico Guillermo, aunque con gran pesar, finalmente le concedió autorización para dejar el servicio prusiano.
El protagonista de la siguiente narración fue un refugiado francés que ingresó al servicio de Guillermo de Orange. Para encontrar el origen de su linaje, debemos remontarnos muy atrás en la historia. Se supone que los Rapin fueron expulsados de la Campaña de Roma durante las persecuciones de Nerón. Buscaron refugio en uno de los valles más salvajes y pintorescos de los Alpes. En 1250 encontramos a los Rapin establecidos cerca de Saint-Jean de la Maurienne, en Saboya, muy cerca de la frontera francesa. Saint-Jean de la Maurienne recibió ese nombre por la supuesta reliquia de los huesos de San Juan Bautista, que allí depositó una peregrina, Santa Tecla, quien se supone era Rapin de nacimiento. El feudo de Chaudane en Valloires era el patrimonio de los Rapin, que conservaron durante mucho tiempo. En 1692, los descendientes de la familia intentaron probar, con los numerosos títulos que poseían, que habían sido nobles durante ocho o nueve siglos.
El hogar de los Rapin se encontraba en la tierra de los valdenses. En 1375, los valdenses descendieron de sus montañas y predicaron el evangelio en los valles de Saboya. El Papa apeló al Rey de Francia, quien envió un ejército a la región. Los valdenses fueron aplastados. Los que sobrevivieron huyeron de nuevo a las montañas. Sin embargo, la religión reformada se difundió en la región. Un sacerdote italiano, Rafael Bordeille, incluso predicó el evangelio en la catedral de Saint-Jean de Maurienne. Pero fue arrestado de repente. Lo apresaron, lo juzgaron por el crimen de herejía y lo quemaron frente a la catedral el Jueves Santo, en la Semana de Pasión de 1550.
Aunque la familia Rapin ocupó muchos altos cargos en la Iglesia y el Estado, varios de sus miembros se adhirieron a la religión reformada. Finalmente, tres hermanos abandonaron su hogar en Saboya y se establecieron en Francia durante el reinado de Francisco I. Sin entrar en su historia durante las prolongadas guerras religiosas que devastaron el sur de Francia, basta decir que dos de los hermanos participaron activamente bajo las órdenes de Condé. Antoine de Rapin tuvo importantes mandos en Toulouse, Montauban, Castres y Montpellier. Philibert de Rapin, su hermano menor, fue uno de los oficiales más valientes y de mayor confianza del partido reformado. El Príncipe de Condé lo eligió para llevar a Languedoc el tratado de paz firmado en Longjumeaux el 20 de marzo de 1568.
Sintiéndose seguro bajo la comisión real, presentó al Parlamento de Toulouse el edicto que se le había confiado. Luego se retiró a su casa de campo en Grenade, en las afueras de Toulouse. Allí fue apresado como un criminal, llevado ante los jueces y sentenciado a ser decapitado en tres días. Así se anuló el tratado. La guerra continuó como antes. Dos años después, el ejército de Coligny apareció ante Toulouse. Las casas y castillos de los consejeros del Parlamento fueron incendiados, y sobre sus ruinas humeantes se colocaron las significativas palabras: "Venganza de Rapin".
El hijo de Philibert de Rapin, Pierre, abrazó la carrera de las armas casi desde su infancia. Sirvió bajo las órdenes del Príncipe de Navarra. Era casi tan pobre como el Príncipe. Un día le pidió algunas pistolas para reemplazar un caballo que le habían matado en combate. El Príncipe respondió: "Me gustaría dártelas, pero ¿ves? ¡Sólo tengo tres camisas!" Pierre llegó a ser Señor y Barón de Manvers, aunque su castillo fue destruido e incendiado durante su ausencia con el ejército. Destrucciones similares ocurrían constantemente en toda Francia. Pero, en honor a la humanidad, debe decirse que cuando su castillo fue destruido por última vez, los caballeros católicos del vecindario llevaron a sus trabajadores al lugar y araron y sembraron sus campos abandonados. Cuando Rapin llegó ocho meses después, se sorprendió y alegró al encontrar su propiedad en perfecto estado. Esto fue una conmovedora prueba de la estima que este caballero protestante inspiraba a sus vecinos católicos.
Pierre de Rapin murió en 1647 a la edad de ochenta y nueve años. Dejó veintidós hijos de su segunda esposa. Su hijo mayor, Jean, heredó la propiedad de Manvers y el título de barón. Como su padre, fue soldado. Primero sirvió bajo el Príncipe de Orange, que entonces era un príncipe francés, jefe del principado de Orange. Sirvió bajo el Rey de Francia en la guerra contra España. Era un soldado franco y leal, pero firmemente apegado a la fe de sus antepasados. Pertenecía a la antigua falange hugonote, que, como decía el duque de Mayenne, "siempre estaba lista para la muerte, de padre a hijo". Terminadas las guerras, cambió la espada por el arado. Su castillo estaba en ruinas y tuvo que vivir humildemente hasta que recuperó su fortuna. Solía decir que su riqueza consistía en sus cuatro hijos, todos dignos del nombre que llevaban.
Jacques de Rapin, Señor de Thoyras, fue el segundo hijo de Pierre de Rapin. Thoyras era una pequeña aldea cerca de Grenade, adyacente a la propiedad baronial de Manvers. Jacques estudió derecho. Se convirtió en abogado y ejerció con éxito durante unos cincuenta años en Castres y otras ciudades y pueblos del sur de Francia. Cuando se revocó el Edicto de Nantes, a los protestantes ya no se les permitió ejercer la abogacía y se vio obligado a renunciar a su profesión. Murió poco después, pero las autoridades ni siquiera permitieron que su cadáver fuera enterrado en la cripta familiar. Demolieron su lugar de sepultura y arrojaron su cuerpo a una zanja al borde del camino.
Mientras tanto, Paul de Rapin, hijo de Jean, Barón de Manvers, se había casado con la hija mayor de Jacques, Señor de Thoyras. Paul, como muchos de sus antepasados, ingresó al ejército. Sirvió con distinción bajo el mando del duque de Luxemburgo en Holanda, Flandes e Italia, aunque nunca ascendió más allá del rango de capitán. A su muerte en 1685, su viuda y dos hijas (siendo protestantes) fueron apresadas en su castillo de Manvers y encarceladas en conventos de Montpellier y Toulouse. Sus hijos también fueron llevados y colocados en otros conventos. Solo fueron liberados después de cinco años de encierro.
Madame de Rapin entonces resolvió abandonar Francia por completo. Logró llegar a Holanda y estableció a su familia en Utrecht. Su cuñado, Daniel de Rapin, ya había escapado de Francia y había alcanzado el rango de coronel en el servicio holandés.
Raoul de Cazenove, autor de "Rapin-Thoyras, su Familia, su Vida y sus Obras", dice: "Las mujeres de la casa de Rapin se distinguieron más de una vez por su valor. Fortalecidas y endurecidas por las persecuciones, las reformadas estaban dispuestas a morir en el exilio, lejos de sus amados hijos que les habían sido arrebatados violentamente, pero dejándoles como herencia sagrada el ejemplo y la firmeza en su fe. Las piadosas enseñanzas de sus madres, grabadas profundamente en el corazón de sus hijas, bastaron más de una vez para salvarlas de la apostasía, la cual era facilitada aún más por la debilidad de su juventud y las pérfidas sugerencias que las rodeaban."
Volvemos a Paul de Rapin-Thoyras, segundo hijo de Madame de Rapin. Nació en Castres en 1661. Recibió sus primeras lecciones en casa. Aprendió los rudimentos del latín, pero su progreso no fue tal como para satisfacer a su padre. Entonces fue enviado a la academia de Puylaurens, donde la nobleza protestante del sur de Francia aún podía enviar a sus hijos. Allí fue educado el célebre Bayle. Pero en 1685 la academia de Puylaurens fue suprimida, como lo había sido la de Montauban algunos años antes; y entonces el joven Rapin fue enviado a Saumur, una de las pocas escuelas que quedaban en Francia donde se permitía la educación de protestantes.
Rapin terminó sus estudios y regresó a casa. Deseaba ingresar al ejército, pero su padre se oponía tanto a ello que finalmente accedió a sus deseos y comenzó el estudio del derecho. Ya estaba preparado para ser admitido en la abogacía, cuando se promulgó el edicto real que impedía a los protestantes ejercer ante los tribunales; y, de hecho, les prohibía seguir cualquier profesión. Inmediatamente después de la muerte de su padre, Paul de Rapin, acompañado de su hermano menor Salomón, emigró de Francia y se dirigió a Inglaterra.
No fue sin un profundo sentimiento de tristeza que Rapin-Thoyras dejó su país natal. Dejó a su madre viuda sumida en un profundo dolor, causado por la reciente muerte de su esposo. Ahora ella estaba expuesta a persecuciones mucho más amargas que los peligros del exilio. Fue por expreso deseo de su madre que Rapin dejó su patria y emigró a Inglaterra. Y sin embargo, fue por Francia que sus antepasados habían derramado su sangre y dado sus vidas. Pero ahora Francia rechazaba del seno de su patria a los descendientes de sus hijos más nobles.
Poco después de su llegada a Londres, Rapin hizo amistad con el Abad de Denbeck, sobrino del obispo de Tournay. El Abad era amigo íntimo del tío de Rapin, Pélisson, un hombre notorio en aquellos tiempos por comprar conciencias con dinero. Luis XIV destinó a este tráfico un tercio de los beneficios que pasaban a la Corona durante su vacancia. Se dejaban vacantes con el propósito de pagar las abjuraciones de los herejes. Pélisson tenía la administración de ese fondo. Había nacido protestante, pero abjuró de su religión, y de convertido pasó a ser conversor. Voltaire dice de él, en su "Siglo de Luis XIV": "Mucho más cortesano que filósofo, Pélisson cambió de religión y se hizo rico."
Pélisson escribió a su amigo el Abad de Denbeck, entonces en Londres en la corte de Jacobo II, para que cuidara de su sobrino Rapin-Thoyras y procurara atraerlo a la verdadera fe. Incluso se dice que Pélisson ofreció a Rapin el priorato de Saint-Orens d'Auch si cambiaba de religión. El Abad hizo todo lo posible. Presentó a Rapin ante M. de Barillon, entonces embajador en la corte inglesa. Jacobo II era entonces pensionista de Francia, y por ello mantenía muchas relaciones íntimas con el embajador francés. M. de Barillon recibió al joven refugiado con gran amabilidad y, por recomendación del Abad y de Pélisson, le ofreció presentarlo al Rey. Su objetivo era lograr que Rapin obtuviera algún cargo público y así facilitar su conversión.
Pero Rapin huyó de la tentación. Aunque no era un gran teólogo, sintió que era incorrecto dejarse atrapar en una fe que no era la suya; y sin mucho razonar sobre sus creencias, sino simplemente actuando por sentido del deber, abandonó Londres de inmediato y embarcó rumbo a Holanda.
En Utrecht se reunió con su tío, Daniel de Rapin, quien estaba al mando de una compañía de cadetes compuesta enteramente por caballeros y nobles hugonotes. Daniel había abandonado el servicio de Francia el 25 de octubre de 1685, tres días después de la Revocación del Edicto de Nantes. Entonces era capitán de un regimiento francés en Picardía, pero ya no podía, sin negar a su Dios, servir a su país y a su Rey. De hecho, se vio obligado, como todos los demás oficiales protestantes, a dejar Francia a menos que se conformara de inmediato con la fe del Rey.
Rapin fue admitido en la compañía de cadetes refugiados comandada por su tío. Tenía entonces veintisiete años. Sus primeros instintos habían sido militares, y ahora estaba a punto de seguir la carrera de las armas en su país adoptivo. Sus primeras perspectivas no eran brillantes. Fue sometido a una disciplina estricta, su paga ascendía apenas a seis peniques diarios. De hecho, los Estados Generales de Holanda al principio no querían aceptar a tantos franceses refugiados en su servicio; pero cuando el Príncipe de Orange declaró públicamente que él mismo pagaría los gastos de mantener a los refugiados militares, no dudaron más y votaron fondos suficientes para enrolarlos en su ejército.
El Príncipe de Orange tenía ahora un gran cuerpo de tropas bajo su mando. Nadie sabía con qué propósito se habían enrolado. Algunos pensaban que estaban destinados a atacar Francia en venganza por la devastación de Holanda por parte de Luis unos años antes. Jacobo II jamás imaginó que estaban destinados a un desembarco en las costas de Inglaterra. Sin embargo, estaba alienando rápidamente la lealtad de sus súbditos por su hipocresía, su infidelidad a las leyes de Inglaterra y su persecución implacable de quienes diferían de él en creencias religiosas. En este estado de cosas, Inglaterra miraba al Príncipe de Orange en busca de ayuda.
Guillermo III estaba doblemente emparentado con la familia real de Inglaterra. Era sobrino de Carlos I y yerno de Jacobo II. Su esposa era la heredera presunta al trono británico. Sobre todo, era protestante, mientras que Jacobo II era católico romano. "He aquí", dijo el arzobispo de Reims sobre este último, "un buen hombre que ha perdido sus tres reinos por una misa".
Guillermo estaba por fin listo con sus tropas. Luis XIV retiró repentinamente su ejército de Flandes y lo envió a Alemania. Guillermo aprovechó la oportunidad. Una flota de más de seiscientos navíos, incluyendo cincuenta buques de guerra, se reunió en Helvoetsluys, cerca de la desembocadura del Mosa. Las tropas embarcaron con gran celeridad. Guillermo izó su bandera con las palabras grabadas: "La Religión Protestante y las Libertades de Inglaterra", y debajo el lema de la Casa de Nassau, Je maintiendra—"Mantendré".
La flota zarpó el 19 de octubre, con el almirante inglés Herbert a la cabeza, el Príncipe de Orange al mando del cuerpo principal de la flota, y el vicealmirante holandés Evertzen cerrando la retaguardia.
El viento era favorable. Era el "viento protestante" que el pueblo de Inglaterra había esperado tanto tiempo. En pocas horas, la fuerte brisa del este había llevado a la flota a la mitad del mar que separa las costas holandesa e inglesa. Entonces el viento cambió. Comenzó a soplar desde el oeste. El viento aumentó hasta convertirse en una violenta tempestad. La flota parecía estar en medio de un ciclón. Los barcos eran arrastrados de un lado a otro, de modo que en menos de dos horas la flota quedó completamente dispersa. Al amanecer del día siguiente apenas se veían dos barcos juntos.
Los diversos barcos regresaron a su punto de reunión en Goeree, en el Mosa. Volvieron en condiciones miserables: algunos con las velas desgarradas, otros sin sus amuradas, otros sin mástiles. Muchos barcos seguían desaparecidos. Los caballos habían sufrido gravemente. Habían sido almacenados en las bodegas y, durante la tormenta, se empujaron unos contra otros. Muchos se asfixiaron, otros se rompieron las patas y tuvieron que ser sacrificados al llegar las embarcaciones a la costa. Las orillas de Goeree estaban cubiertas de caballos muertos sacados de los barcos. Se habían perdido cuatrocientos.
Rapin de Thoyras y M. de Chavernay, al mando de dos compañías de hugonotes franceses, iban a bordo de uno de los barcos desaparecidos. La espantosa tempestad los había separado de la flota. Habían sido arrastrados por el viento hasta la costa de Noruega. Pensaban que cada momento podía ser el último. Pero los marineros eran valientes y el barco era manejable. Tras soportar una semana de tormenta, el viento finalmente amainó. El barco viró y puso rumbo al sur. Por fin, tras unos ocho días de ausencia, se reunieron de nuevo con la flota, que se había vuelto a congregar en el Mosa. Ahora solo faltaban dos embarcaciones, que transportaban cuatro compañías del regimiento de Holstein y unos sesenta oficiales hugonotes franceses.
Mientras tanto, el Príncipe de Orange había ordenado reparar todos los daños en la flota combinada. Se embarcaron nuevos caballos, se añadieron nuevos hombres al ejército y se alquilaron nuevos barcos para acomodarlos. También se incrementó el número de buques de guerra. Tras once días, la flota estaba lista para hacerse a la mar de nuevo.
El 1 de noviembre de 1688, la expedición partió en su segundo viaje hacia la costa inglesa. Al principio, la flota navegó hacia el norte, y se pensó que la intención del Príncipe era desembarcar en la desembocadura del Humber. Pero un fuerte viento del este comenzó a soplar durante la noche, por lo que la flota se dirigió hacia la costa sudeste de Inglaterra; después, los barcos redujeron la vela por temor a accidentes.
El mismo viento que impulsó a la flota inglesa y holandesa hacia el Canal, mantuvo a la flota del rey Jacobo en el Támesis, donde permanecieron anclados en Gunfleet, sesenta y un buques de guerra bajo el mando del almirante Lord Dartmouth.
El 3 de noviembre, la flota bajo el mando del Príncipe de Orange entró en el Canal de la Mancha y se situó entre Calais y Dover para esperar a los barcos rezagados. "Es fácil", dice Rapin Thoyras, "imaginar el espectáculo glorioso que ofrecía la flota. Quinientos o seiscientos barcos en un canal tan estrecho, y ambas costas, inglesa y francesa, cubiertas de innumerables espectadores, no es una visión común. Por mi parte, que entonces estaba a bordo de la flota, confieso que me impresionó enormemente."
El domingo 4 de noviembre era el cumpleaños del Príncipe, y se dedicó a la devoción. La flota se encontraba entonces frente a la Isla de Wight. Se redujo la velocidad durante la celebración del servicio divino. Luego, la flota continuó su rumbo por el canal, para que las tropas pudieran desembarcar en Dartmouth o Torbay; pero durante la noche el viento arreció y la flota fue arrastrada más allá de los puertos deseados. Poco después, sin embargo, el viento cambió al sur, la flota viró en perfecto orden y se dirigió a la costa en Torbay. El desembarco se realizó con tal diligencia y tranquilidad que todo el ejército estaba en tierra antes del anochecer.
No hubo oposición al desembarco. El ejército del rey Jacobo superaba ampliamente en número al del Príncipe de Orange. Constaba de unos cuarenta mil soldados, sin contar la milicia. Pero las fuerzas del rey habían sido enviadas al norte para resistir el anticipado desembarco del ejército libertador en la desembocadura del Humber, de modo que el suroeste de Inglaterra estaba casi desprovisto de tropas.
Tampoco podía el rey confiar en sus fuerzas. Ya había ultrajado e insultado a los nobles y caballeros valientes que hasta entonces habían sido el baluarte de su trono. Había encarcelado a los obispos, destituido a clérigos protestantes de sus cargos, se había negado a convocar al Parlamento y había sembrado el terror y la consternación en toda Inglaterra y Escocia. Había generado descontento en el ejército al destituir a oficiales protestantes, y ahora el rey empezaba a temer que los propios soldados rasos le fallaran en su momento de necesidad.
Sus temores resultaron proféticos. Cuando el ejército del Príncipe de Orange avanzó desde Brixton (donde había desembarcado) hasta Exeter, y después a Salisbury y Londres, se le unieron nobles, caballeros, oficiales y soldados. Lord Churchill, después duque de Marlborough, Lord Cornbury, con cuatro regimientos de dragones, pasaron al bando del Príncipe de Orange. El Príncipe de Dinamarca, yerno del rey, lo abandonó. Sus consejeros lo dejaron. Sus amantes lo abandonaron. El país entero se volvió en su contra. Finalmente, el rey no vio otra salida que una huida precipitada.
El relato que hace Rapin de la partida de Jacobo de Inglaterra resulta algo cómico. La reina se fue primero. En la noche entre el 9 y el 10 de diciembre cruzó el Támesis disfrazada. Esperó bajo los muros de una iglesia en Lambeth hasta que se pudo conseguir un carruaje para ella en la posada más cercana. De allí fue a Gravesend, donde embarcó con el Príncipe de Gales en una pequeña embarcación que los llevó sanos y salvos a Francia. El rey partió la noche siguiente. Subió a un pequeño bote en Whitehall, vestido con un traje sencillo y una peluca corta, acompañado de algunos amigos. Arrojó el Gran Sello al agua, de donde más tarde fue recuperado por la red de un pescador. Antes de irse, dio órdenes al conde de Feversham de disolver el ejército sin pagarle, probablemente para crear anarquía tras su huida.
Jacobo llegó a la orilla sur del Támesis. Viajó, con relevos de caballos, hasta Emley Ferry, cerca de la isla de Sheppey. Subió a la pequeña embarcación que debía llevarlo hasta una fragata francesa anclada en la desembocadura del Támesis, lista para transportarlo a Francia. El viento soplaba fuerte y la embarcación no pudo zarpar.
Los pescadores de la zona abordaron la embarcación en la que estaba el rey. Lo tomaron por el capellán de Sir Edward Hales, uno de sus acompañantes. Registraron al rey y le encontraron cuatrocientas guineas y varios sellos y joyas valiosas, que confiscaron. Un alguacil presente, que conocía al rey, ordenó la devolución de los objetos de valor que le habían quitado. El rey deseaba marcharse, pero la gente, con cierta violencia, lo condujo a una posada pública en la ciudad de Feversham. Entonces mandó llamar al conde de Winchelsea, lord teniente del condado, quien lo persuadió de no abandonar el reino, sino regresar a Londres.
Y a Londres fue. El Príncipe de Orange se encontraba ya en Windsor. A su llegada a Londres, el rey fue recibido con aclamaciones, como si hubiera regresado de una victoria. Retomó posesión de su palacio. Publicó una proclama anunciando que, habiendo tenido conocimiento de que se habían cometido diversos disturbios en varias partes del reino, como incendios, derribos y destrozos de casas, ordenaba a todos los lores tenientes, etc., que previnieran tales desórdenes en el futuro y reprimieran toda reunión tumultuosa.
Este fue su último acto público. Estaba sin ejército. Tenía pocos amigos. Los Guardias Holandeses llegaron a Londres y tomaron posesión de St. James's y Whitehall. El Príncipe de Orange envió a tres lores al rey para pedirle a Su Majestad que partiera hacia Ham, una casa perteneciente a la duquesa de Lauderdale; pero el rey les pidió que dijeran al Príncipe que prefería ir a Rochester. El Príncipe dio su consentimiento.
A la mañana siguiente, el rey subió a su barcaza, acompañado de cuatro condes, seis miembros de la Guardia Yeomen y unos cien Guardias Holandeses, comandados por un coronel del regimiento. Llegaron a Gravesend, donde el rey subió a su carruaje y cruzó el país hasta Rochester.
Mientras tanto, Barillon, el embajador francés, fue requerido para abandonar Inglaterra. St. Ledger, un refugiado francés, fue solicitado para acompañarlo y asegurarse de su embarque. Mientras iban de camino, St. Ledger no pudo evitar decirle al embajador: "Señor, si alguien le hubiera dicho hace un año que un refugiado francés sería encargado de escoltarlo fuera de Inglaterra, ¿lo habría creído?" A lo que el embajador respondió: "Señor, cruce conmigo a Calais y le daré una respuesta."
Poco después, Jacobo embarcó en un pequeño barco francés, que lo desembarcó sano y salvo en Ambleteuse, a pocos kilómetros al norte de Boulogne; mientras tanto, el ejército de Guillermo marchaba hacia Londres entre grandes felicitaciones, y el propio Guillermo tomó posesión del Palacio de St. James's, que el rey desertor había dejado para su ocupación.
Jacobo II huyó de Inglaterra a finales de diciembre de 1688. Luis XIV lo recibió cortésmente y le ofreció hospitalidad a él y a su familia en Saint-Germain y Versalles. Sin embargo, difícilmente podía sentir gran estima por el monarca abdicado. Jacobo había abandonado su reino de manera ignominiosa. Aunque estaba al mando de una gran flota y un ejército, no había dado un solo golpe en defensa de sus derechos reales. Y ahora había acudido a la corte de Luis XIV para suplicar la ayuda de una flota y un ejército franceses para recuperar su trono.
Aunque Inglaterra había rechazado a Jacobo, Irlanda aún le era favorable. El Lord Diputado Tyrconnel le era devoto, y el pueblo irlandés, salvo los del norte, estaba dispuesto a luchar por él. Cerca de cien mil irlandeses estaban armados. La mitad eran soldados; el resto, Rapparees sin entrenamiento. Mensajeros de Irlanda urgieron a Jacobo a aprovechar esta situación. En consecuencia, suplicó a Luis XIV que enviara un ejército francés con él a Irlanda para ayudarle a recuperar su reino.
Pero el monarca francés, que veía ante sí la perspectiva de una guerra continental, no estaba dispuesto a enviar un gran contingente de tropas fuera de su reino. Sin embargo, hizo lo que pudo.
Ordenó que la flota de Brest estuviera lista. Embarcó armas y municiones para diez mil hombres. Seleccionó a cuatrocientos oficiales franceses con el propósito de disciplinar a las tropas irlandesas. El conde Rosen, un veterano guerrero, fue puesto al mando. También se embarcaron más de cien mil libras en dinero. Cuando la flota estuvo lista para zarpar, Jacobo se despidió de su protector, Luis XIV. "Lo mejor que puedo desearle", dijo el rey francés, "es no volver a verlo nunca más en este mundo."
La flota zarpó de Brest el 7 de marzo de 1689 y llegó a Kinsale, en el sur de Irlanda, cuatro días después. Jacobo II fue recibido con gran regocijo. Al día siguiente partió hacia Cork; fue recibido por el conde de Tyrconnel, quien ordenó la ejecución de uno de los magistrados porque se había declarado a favor del Príncipe de Orange.
La noticia de que el rey había desembarcado se difundió. Entró en Dublín el 24 de marzo y fue recibido de manera triunfal. Toda la Irlanda católica estaba a sus pies. Los protestantes del sur fueron desarmados. Hubo cierta muestra de resistencia en el norte, pero no se dudaba de que Enniskillen y Derry, donde los protestantes se habían refugiado, serían pronto capturados y el protestantismo aplastado.
El Príncipe de Orange, que ya había sido proclamado rey en Westminster, comprendió que debía luchar por su trono y que Irlanda sería el campo de batalla. Londonderry estaba repleta de protestantes que resistían en favor de Guillermo III. Jacobo creía que el lugar caería sin resistencia. El conde Rosen compartía esa opinión. El ejército irlandés avanzó hacia el norte sin oposición. El país, hasta los muros de Derry, se hallaba abandonado por la población. Todo lo valioso había sido destruido por bandas de Rapparees. El ejército sufría gran escasez de alimentos.
No obstante, Jacobo avanzó hasta Derry. Seguro del éxito, se acercó a menos de cien metros de la puerta sur, cuando fue recibido con un grito de "¡No nos rendimos!". Los cañones dispararon desde el bastión más cercano. Uno de los oficiales de Jacobo cayó muerto a su lado. Entonces huyó. Pocos días después, iba camino a Dublín, acompañado por el conde Rosen.
Londonderry, tras una heroica resistencia, fue finalmente socorrida. Una flota proveniente de Inglaterra, cargada de víveres, rompió la barrera que el ejército irlandés había tendido en la entrada del puerto. Los barcos llegaron al muelle a las diez de la noche. Toda la población estaba allí para recibirlos. Se descargaron los alimentos y, por fin, la gente hambrienta pudo comer. Tres días después, el ejército irlandés quemó sus chozas y abandonó la ciudad, asediada por tanto tiempo. Se retiraron por la orilla izquierda del Boyne hasta Strabane.
Mientras las fuerzas irlandesas permanecían allí, les llegó la noticia de otro desastre. El duque de Berwick se encontraba con un fuerte destacamento de tropas irlandesas ante Enniskillen. Ya había obtenido cierta ventaja sobre los colonos protestantes, y desde Dublín le ordenaron atacarlos de inmediato. Los irlandeses sumaban cinco mil; los de Enniskillen, menos de tres mil.
El enfrentamiento tuvo lugar en Newton Butler. La caballería de Enniskillen barrió a las tropas irlandesas. Mil quinientos fueron pasados por la espada y cuatrocientos hechos prisioneros. Siete piezas de artillería, catorce barriles de pólvora y todos los tambores y banderas quedaron en manos de los vencedores. El ejército irlandés se hallaba entonces en Strabane, en retirada desde Londonderry. De inmediato levantaron sus tiendas, arrojaron sus pertrechos militares al río y emprendieron una retirada total hacia el sur.
Mientras tanto, una flota francesa había desembarcado en la bahía de Bantry, con tres mil hombres a bordo y un gran convoy de municiones y provisiones. Guillermo III, por su parte, decidió, con el consentimiento del Parlamento inglés, enviar una fuerza a Irlanda para enfrentarse a las fuerzas francesas e irlandesas bajo el mando del rey Jacobo.
Las tropas de Guillermo estaban compuestas por ingleses, escoceses, holandeses y daneses, con una gran proporción de hugonotes franceses. Había un regimiento de caballería hugonote, de ocho compañías, comandado por el duque de Schomberg, y tres regimientos de infantería hugonote, comandados por La Mellonière, Du Cambon y La Caillemotte. Schomberg, el viejo jefe hugonote, fue puesto al mando de toda la fuerza.
Rapin acompañó la expedición como cadete. El ejército se reunió en Highlake, a unas dieciséis millas de Chester. Cerca de noventa embarcaciones de todo tipo se congregaron cerca de la desembocadura del Dee. Parte del ejército embarcó el 12 de agosto y zarpó hacia Irlanda. Unos diez mil hombres, entre caballería e infantería, desembarcaron en Bangor, cerca de la entrada sur de Belfast Lough. Se enviaron partidas para explorar el país circundante y localizar al enemigo. Hecho esto, el ejército partió hacia Belfast.
Las fuerzas de Jacobo habían abandonado el lugar y se retiraron a Carrickfergus, a unas diez millas de Belfast, en la costa norte del Lough. Carrickfergus era una ciudad fortificada. El castillo ocupa una posición fuerte sobre una roca que domina el Lough. El lugar servía de depósito para las tropas de Jacobo, por lo que Schomberg decidió sitiar la fortaleza.
Rapin escribió una crónica de las campañas de Guillermo en Inglaterra e Irlanda; pero, con la modestia que le caracterizaba, no menciona nada sobre sus propios logros. Por tanto, debemos suplir esa omisión. Antes del sitio de Carrickfergus, había sido nombrado alférez en el regimiento de Lord Kingston. Fue ayudado a obtener este cargo por su tío Daniel, quien acompañó la expedición. Varios regimientos del ejército de Schomberg fueron destacados desde Belfast a Carrickfergus para iniciar el asedio. Entre ellos estaba el regimiento de Lord Kingston.
Al acercarse, el enemigo pidió parlamentar. Deseaban salir con armas y equipaje. Schomberg se negó y comenzó el asedio. Se abrieron trincheras, se levantaron baterías y los cañones tronaron contra los muros de la antigua ciudad. Se abrieron varias brechas. Los ataques se llevaron a cabo con gran vigor durante cuatro días, tras lo cual se realizó un asalto general. Los sitiados izaron la bandera blanca. Tras parlamentar, se acordó que los irlandeses entregarían el lugar y saldrían con sus armas y tanto equipaje como pudieran cargar a la espalda.
Carrickfergus no fue tomada sin considerables bajas para los sitiadores. El teniente Briset, de la Guardia Flamenca, murió por el primer disparo que se hizo desde el castillo. El marqués de Venours también murió mientras dirigía a los regimientos hugonotes hacia la brecha. Rapin se distinguió tanto durante el asedio que fue ascendido al rango de teniente. Al mismo tiempo fue transferido a otro regimiento y sirvió bajo el mando del teniente general Douglas durante el resto de la campaña.
Con la llegada de más tropas desde Inglaterra, Schomberg marchó con su ejército aumentado a Lisburn, Drummore y Loughbrickland. Allí se les unió la caballería de Enniskillen, que se ofreció para ser la vanguardia del ejército. Los de Enniskillen eran un cuerpo de jinetes irregulares, de aspecto singularmente salvaje y rudo. Cabalgaban juntos en un grupo desordenado, cada hombre acompañado por un sirviente montado que llevaba su equipaje. Los jinetes estaban montados y equipados a su propio gusto, sin uniforme, armas ni modo de ataque regular. Solo formaban una línea apresurada y confusa cuando iban a lanzarse al combate. Atacaban en tropel. Sin embargo, eran los más valientes entre los valientes y nunca se amedrentaban ante la desigualdad numérica. Los acompañaban sus predicadores favoritos, quienes los impulsaban a hazañas de valor y los animaban a "purificar la tierra de la idolatría".
Así reforzado, Schomberg avanzó hacia Newry. Los irlandeses estaban allí en fuerza, bajo el mando del duque de Berwick. Pero aunque era un lugar muy fuerte, los irlandeses abandonaron la ciudad, no sin antes prenderle fuego. Al recibir esta noticia, Schomberg envió un heraldo al duque de Berwick, advirtiéndole que si continuaban incendiando ciudades de esa manera bárbara, no daría cuartel. Este aviso parece haber tenido buen efecto, pues al abandonar Dundalk el ejército en retirada no causó daño alguno a la ciudad. Schomberg acampó a aproximadamente una milla al norte de Dundalk, en un terreno bajo y húmedo, donde atrincheró a su ejército. El conde Rosen se encontraba entonces en Drogheda con unos veinte mil hombres, superando ampliamente en número a las fuerzas de Schomberg.
Hacia finales de septiembre, el ejército del rey Jacobo se acercó a las líneas de Dundalk. Se formaron en orden de batalla. Los oficiales ingleses querían atacar al enemigo, pero Schomberg les aconsejó abstenerse. Un gran destacamento de caballería apareció a tiro de cañón, pero no hicieron ningún intento adicional. Al cabo de uno o dos días, Jacobo retiró su ejército hacia Ardee, exclamando el conde Rosen indignado: "Si Su Majestad tuviera diez reinos, los perdería todos". Mientras tanto, Schomberg permaneció atrincherado en su campamento. Sin embargo, los de Enniskillen realizaron varias incursiones y derrotaron a un contingente de las tropas de Jacobo que marchaban hacia Sligo.
Una gran calamidad cayó sobre el ejército de Schomberg. El terreno pantanoso donde estaban acampados, el clima húmedo y lluvioso, la escasez y mala calidad de los alimentos, provocaron el estallido de una enfermedad feroz. Un gran número fue arrasado por la enfermedad. Entre los oficiales que murieron estaban sir Edward Deering, de Kent; el coronel Wharton, hijo de lord Wharton; sir Thomas Gower y el coronel Hungerford, dos jóvenes de mérito distinguido. Dos mil soldados murieron en el campamento. Muchos después perecieron de frío y hambre. Finalmente, Schomberg abandonó el campamento de Dundalk y los restos de su ejército pasaron a cuarteles de invierno.
Rapin compartió todos los sufrimientos de la campaña. Cuando el ejército se retiró hacia el norte, Rapin fue enviado con un destacamento de soldados a ocupar un lugar fortificado entre Stranorlar y Donegal. Dominaba el paso de Barnes Gap. Este es quizá el desfiladero más magnífico de Irlanda. Tiene unos seis kilómetros de largo. Enormes montañas se elevan a ambos lados. La fortaleza ocupada por Rapin está ahora en ruinas. Se alza en una altura que domina el extremo norte del paso. Ahora se llama Barrack Hill. Los Rapparees que vivían en el extremo inferior del desfiladero solían descender sobre la población agrícola de las tierras bajas a orillas de los ríos Finn y Mourne, y se llevaban todo el ganado que podían capturar; por ello, Rapin fue enviado con un cuerpo de tropas para defender a los agricultores de las tierras bajas de los Rapparees. Además, se consideró necesario defender el paso contra las fuerzas del rey Jacobo, que entonces ocupaba Sligo y las ciudades vecinas, bajo el mando del general Sarsfield.
El Parlamento inglés culpó mucho a Schomberg por no haber logrado nada decisivo en Irlanda. Pero, ¿qué podía hacer? Tenía que enfrentarse a un ejército más de tres veces superior en número al suyo. El rey Guillermo, dice Rapin, le escribió dos veces "instándole a arriesgarse en alguna empresa". Pero su ejército estaba diezmado por la enfermedad, y si se hubiera arriesgado a un encuentro y sido derrotado, todo su ejército, y por consiguiente toda Irlanda, se habrían perdido, pues no habría podido organizar una retirada regular. "Su camino seguro", dice Rapin, "era preservar su ejército, y eso salvaría a Ulster y mantendría la situación intacta para otro año. Por eso, aunque algunos criticaron su proceder, los mejores jueces consideraron que la gestión de esta campaña fue una de las mayores hazañas de su vida."
Pasó el invierno. Nada decisivo se había logrado de ningún lado. Parte de Ulster estaba en manos de Guillermo; el resto de Irlanda estaba en manos de Jacobo. El ejército de Schomberg estaba diezmado por el hambre y la enfermedad. Jacobo no aprovechó la oportunidad para convertir a sus robustos campesinos en buenos soldados. Por el contrario, Schomberg reclutó sus antiguos regimientos, los entrenó constantemente y estuvo listo para entrar en campaña con la llegada de la primavera.
Su primer logro fue la captura de Charlemont, a medio camino entre Armagh y Dungannon. Era uno de los fuertes más sólidos del norte de Irlanda. Dominaba el Blackwater y controlaba un paso importante. Estaba rodeado de un pantano y solo se podía acceder por dos estrechas calzadas. Cuando Teague O'Regan, que comandaba el fuerte, fue conminado a rendirse, respondió: "¡Schomberg es un viejo bribón y no tendrá este castillo!" Pero Caillemotte, con sus regimientos hugonotes, se apostó ante la fortaleza y obligó a la guarnición a rendirse por hambre. El capitán Francis Rapin, primo de nuestro protagonista, murió durante el asedio.
Ambos ejércitos recibían ahora refuerzos. Luis XIV envió siete mil doscientos noventa hombres de todos los rangos en ayuda de Jacobo, bajo el mando del conde de Lauzun. Desembarcaron en Cork en marzo de 1689 y marcharon de inmediato a Dublín. Lauzun describió el país como un caos tal como había leído en el Libro del Génesis. Al llegar a Dublín, Lauzun fue nombrado comandante en jefe del ejército irlandés y se instaló en el castillo.
Por otro lado, las fuerzas de Schomberg se reforzaron con siete mil daneses, según un tratado que Guillermo III había celebrado con el rey de Dinamarca. También se sumaron nuevos destacamentos de ingleses y escoceses, hugonotes, holandeses, flamencos y brandenburgueses al ejército aliado.
Guillermo desembarcó en Carrickfergus el 14 de junio. Siguió hacia Belfast, donde se reunió con Schomberg, el príncipe de Wurtemberg, el mayor general Kirk y otros oficiales generales. Luego avanzó hacia Lisburn, cuartel general de su ejército. Allí declaró que no dejaría que la hierba creciera bajo sus pies, sino que proseguiría la guerra con el mayor vigor. Ordenó que todo el ejército se reuniera en Loughbrickland. Comprobó que constaba de sesenta y dos escuadrones de caballería y cincuenta y dos batallones de infantería, en total treinta y seis mil ingleses, holandeses, franceses, daneses y alemanes, bien equipados en todos los aspectos. El teniente general Douglas comandaba la vanguardia—a la que pertenecía Rapin—y Guillermo III, Schomberg y St. Gravenmore comandaban el cuerpo principal.
Guillermo III no dudó en iniciar de inmediato la campaña. Había estado demasiado tiempo retenido en Londres por las disputas parlamentarias, las intrigas entre whigs y tories, y a veces por traiciones de ambos bandos. Pero ahora que estaba en el campo, recuperó el ánimo y decidió no perder ni un día en medirse con su enemigo. Tenía muy poco tiempo que perder. Debía perder o ganar su corona; aunque su determinación era ganar. Por ello, marchó hacia el sur sin demora.
Guillermo llevaba seis días en Irlanda antes de que Jacobo supiera de su llegada. Los pasos entre Newry y Dundalk habían quedado sin vigilancia—pasos donde un pequeño grupo de tropas bien disciplinadas podría haber frenado fácilmente el avance del ejército de Guillermo. Dundalk fue abandonada. Ardee fue abandonada. El ejército irlandés se dispuso en una posición fuerte al sur del Boyne para detener el avance del ejército invasor. Jacobo tenía todas las ventajas que la naturaleza podía ofrecerle. Tenía un río profundo al frente, un pantano a su izquierda y el estrecho puente de Slane a su derecha. Detrás había una elevación que se extendía a lo largo de todo el campo. En la retaguardia se hallaban la iglesia y el pueblo de Donore, y el paso de Duleek. Drogheda quedaba hacia la desembocadura del río, donde ondeaban las banderas verde y blanca de Irlanda y Francia, adornadas con el arpa y las flores de lis.
Guillermo no se detuvo hasta llegar a la cima de una colina que dominaba el hermoso valle del Boyne. Es, probablemente, la tierra más fértil de Irlanda. Al mirar de este a oeste, Guillermo dijo a uno de sus oficiales: "¡He aquí una tierra por la que vale la pena luchar!" Rapin estaba allí y ha contado la historia del cruce del Boyne. Dice que las fuerzas del rey Jacobo, situadas al otro lado del río, sumaban aproximadamente el mismo número que las de Guillermo. Incluían a más de siete mil soldados franceses veteranos. Había un magnífico cuerpo de caballería irlandesa y unos veinte mil infantes irlandeses.
Los oficiales de Jacobo se oponían a librar batalla; preferían esperar la gran flota y las fuerzas adicionales prometidas por Luis XIV. Pero Jacobo resolvió mantener su posición y pensó que podía tener al menos una batalla justa por su corona. "Pero", dice Rapin, "a pesar de todas sus ventajas—el río profundo al frente, el pantano a su derecha y la elevación detrás de él—ordenó preparar un barco para él en Waterford, para que en caso de derrota pudiera asegurar su retirada a Francia."
En la mañana del 30 de junio, Guillermo ordenó que todo su ejército se pusiera en marcha al amanecer en tres líneas hacia el río, a unas tres millas de distancia. El Rey marchaba al frente. A las nueve ya estaban a menos de dos millas de Drogheda. Al observar una colina al este del enemigo, el Rey cabalgó hasta allí para observar el campamento enemigo. Vio que se extendía a lo largo del río en dos líneas. Allí mantuvo una larga consulta con sus principales oficiales. Luego cabalgó hasta el paso en Old Bridge, a tiro de mosquete del vado; después cabalgó hacia el oeste, para tener una vista completa del campamento enemigo. Señaló el lugar donde debían instalarse las baterías y decidió el punto por donde su ejército cruzaría el río al día siguiente.
Los irlandeses al otro lado del río no habían dejado de observar los movimientos del Rey. Podían verlo cabalgar de un lado a otro por la orilla, pues no estaban a más de sesenta metros de distancia. El Duque de Berwick, el Virrey Tyrconnel, el General Sarsfield y otros oficiales vigilaban cuidadosamente sus movimientos. Mientras el ejército avanzaba por la ribera, Guillermo desmontó y se sentó en una elevación para tomar algún refrigerio, pues había estado a caballo desde el amanecer. Durante ese tiempo, un grupo de caballería irlandesa al otro lado llevó dos piezas de artillería de campaña a través de un campo arado y las colocó tras un seto. Apuntaron y dispararon. El primer disparo mató a un hombre y dos caballos cerca del Rey. Guillermo montó de inmediato. El segundo cañonazo no fue tan certero. El proyectil golpeó el agua, pero al rebotar, rozó el hombro derecho del Rey, arrancó un trozo de su abrigo y le desgarró la piel y la carne. Guillermo se alejó encorvado en la silla. El conde de Coningsby cubrió la herida con un pañuelo, pero Guillermo dijo que "no era necesario, la bala debió haber estado más cerca".
El enemigo, al ver la confusión del grupo del Rey y que se alejaba herido, difundió la noticia de que había muerto. "Inmediatamente", dice Rapin, "se escuchó un grito en todo su campamento y enviaron varios escuadrones de caballería a una llanura hacia el río, como si pretendieran cruzar y perseguir al ejército inglés. Incluso, el rumor de la muerte del Rey llegó pronto a Dublín, y de allí se extendió hasta París, donde la gente fue animada a expresar su alegría con hogueras e iluminaciones." Mientras tanto, Guillermo regresó a su tienda, donde le curaron la herida, y volvió a montar para mostrarse ante todo el ejército y disipar sus temores. Permaneció a caballo hasta las nueve de la noche, aunque había estado en pie desde la una de la madrugada.
Guillermo convocó entonces un consejo de guerra y declaró su resolución de forzar el paso del río al día siguiente. Schomberg se opuso, pero al ver que el Rey estaba decidido, insistió en que se enviara esa noche un fuerte contingente de caballería e infantería al puente de Slane, para poder cruzar el puente y situarse entre el enemigo y el paso de Duleek, que quedaba detrás del ejército de Jacobo II. Este consejo, de haberse seguido, quizá habría terminado la guerra en una sola campaña. Así opina Rapin. Sin embargo, la propuesta fue rechazada y se decidió cruzar el río en masa a la mañana siguiente. Guillermo inspeccionó las tropas a medianoche. Recorrió todo el ejército a la luz de las antorchas y, tras dar la contraseña "Westminster", regresó a su tienda para dormir unas horas.
Las sombras de la noche aún cubrían aquel ejército dormido. Las estrellas miraban en paz a esos sesenta mil hermanos de la misma familia humana, listos para levantarse con el sol y teñir sus manos con la sangre de sus semejantes. Facciones tiránicas y credos en guerra los habían enemistado y habían convertido la dulzura y alegría de su naturaleza en amargura y odio. La noche era tranquila. El murmullo del río apenas se percibía. Unas pocas luces titilantes brillaban en la oscuridad desde las lejanas torres de vigilancia de Drogheda. Los únicos sonidos que surgían del vasto campamento en el valle del Boyne eran los desafíos de los centinelas mientras hacían su ronda de medianoche.
El sol salió claro y hermoso. Era el primer día de julio, un día para siempre memorable en la historia de Irlanda y de Inglaterra. El toque de generala se escuchó en el campamento de Guillermo antes del amanecer, y en cuanto salió el sol comenzó la batalla. El teniente general Douglas marchó hacia la derecha con seis batallones de infantería, acompañado por el conde Schomberg (hijo del Mariscal) con veinticuatro escuadrones de caballería. Cruzaron el río por debajo del puente de Slane y, aunque los irlandeses se opusieron, los hicieron retroceder y los empujaron hacia Duleek.
Cuando se supuso que el ala izquierda había cruzado el Boyne, los Guardias Azules holandeses, marchando hasta la orilla del río, entraron de ocho o diez en fondo, con el agua por encima de los cinturones. Al llegar al centro del cauce, fueron recibidos con un tremendo fuego de la infantería irlandesa, protegida por parapetos, caminos y setos en la otra orilla. Sin embargo, avanzaron, se formaron en dos líneas y empujaron a los irlandeses hacia atrás. Varios batallones irlandeses trataron de hacerles frente, pero sin éxito. Luego un cuerpo de caballería irlandesa los atacó, pero aun así mantuvieron su posición.
Guillermo, al ver que sus tropas estaban siendo duramente presionadas, envió en su ayuda dos regimientos hugonotes y uno inglés. Pero un regimiento de dragones irlandeses, justo cuando llegaban a la orilla, cayó sobre su flanco, rompió sus filas y pasó a muchos por la espada. El coronel Caillemotte, líder de los hugonotes, recibió una herida mortal. Lo pusieron en una camilla y lo llevaron a la retaguardia. Al encontrarse con sus hombres que venían a ayudar a sus compañeros, exclamó: "¡A la gloria, hijos míos! ¡A la gloria!" Un escuadrón de caballería danesa cruzó el río, pero los dragones irlandeses, en una de sus audaces cargas, los derrotaron y los hicieron retroceder al otro lado del río en gran confusión.
El duque de Schomberg, que estaba al mando del centro, al ver que el día se inclinaba en contra de Guillermo y que los hugonotes franceses luchaban sin su líder, cruzó el río y se puso al frente de ellos. Señalando a los franceses en las filas de Jacobo, gritó a sus hombres: "¡Vamos, señores, ahí están sus perseguidores!" Apenas había pronunciado estas palabras cuando una tropa de la guardia de Jacobo, que regresaba a toda velocidad a su cuerpo principal, cayó furiosamente sobre el Duque y le asestó dos sablazos en la cabeza. El regimiento de Cambon comenzó de inmediato a disparar contra el enemigo, pero por un disparo errado alcanzaron al Duque. "Le dispararon al Duque", dice Rapin, "en el cuello, de lo cual murió instantáneamente, y M. Foubert, que desmontó para socorrerlo, fue herido en el brazo."
Había llegado el momento crítico. El centro del ejército de Guillermo estaba en confusión. Sus líderes, Schomberg y Caillemotte, habían muerto. Los hombres esperaban órdenes. Estaban expuestos al fuego devastador de la infantería y caballería irlandesa. El rey Jacobo estaba en la retaguardia, en la colina de Dunmore, rodeado de su guardia personal francesa. Observaba el campo de batalla, mirando ahora aquí, ahora allá. Incluso se dice que, al ver a los dragones irlandeses derrotar a la caballería y arrollar a la infantería rota de Guillermo, exclamó: "¡Perdonen! ¡Oh, perdonen a mis súbditos ingleses!"
El fuego había durado ya más de una hora sin interrupción, cuando Guillermo aprovechó la oportunidad para cambiar el curso de la batalla contra su apático adversario. Poniéndose al frente del ala izquierda, cruzó el Boyne por un vado peligroso y difícil un poco más abajo del río; su caballería, en su mayoría, cruzó nadando la corriente. El vado había quedado sin vigilancia y pronto todos alcanzaron la orilla opuesta a salvo. Pero incluso allí, el caballo que montaba Guillermo se hundió en un pantano y tuvo que desmontar hasta que lograron sacar al animal. Lo ayudaron a volver a montar, pues la herida en su hombro le causaba mucho dolor. Tan pronto como las tropas estuvieron en orden suficiente, Guillermo desenvainó su espada, aunque la herida le dificultaba manejarla. Luego marchó hacia el enemigo.
Cuando los irlandeses se vieron amenazados por el ala izquierda de Guillermo, se detuvieron y se retiraron hacia Dunmore. Pero, cobrando valor, se dieron la vuelta y atacaron a la caballería inglesa. Estos cedieron. Entonces el Rey se acercó a los hombres de Enniskillen y les preguntó: "¿Qué harían por él?" Sin reconocerlo, los hombres estuvieron a punto de dispararle, creyendo que era uno de los enemigos. Pero cuando su oficial principal les dijo que era el Rey quien solicitaba su ayuda, de inmediato declararon su intención de seguirlo. Avanzaron y recibieron el fuego enemigo. Las tropas holandesas llegaron, a cuya cabeza se colocó Guillermo. "En este lugar", dice Rapin, "el regimiento de caballería del duque de Schomberg, compuesto por protestantes franceses y reforzado por un número inusual de oficiales, se comportó con resolución inquebrantable, como hombres que luchaban por una nación entre la cual ellos y sus amigos habían encontrado refugio contra la persecución de Francia."
Las tropas de Ginckel llegaron entonces al lugar; pero fueron superadas por la caballería irlandesa y obligadas a retroceder. Los dragones de Sir Albert Cunningham y del coronel Levison llegaron después y permitieron que las tropas de Ginckel se reagruparan; y los irlandeses fueron empujados colina arriba, tras una hora de dura lucha. El teniente general de James, Hamilton, fue hecho prisionero y llevado ante el Rey. Se le preguntó: "¿Pelearán más los irlandeses?" "Sí", respondió; "por mi honor, creo que lo harán." Los irlandeses cedieron lentamente, sus dragones cargando una y otra vez para cubrir la retirada de la infantería. En Dunmore hicieron una valiente resistencia, rechazando varias veces a las tropas de Guillermo. La granja de Sheephouse fue tomada y retomada una y otra vez.
Por fin, las tropas irlandesas se retiraron lentamente colina arriba. Las tropas francesas apenas habían participado. Sarsfield suplicó a James que se pusiera a su cabeza y librara una última batalla por su corona. Seis mil hombres frescos entrando en acción, cuando el ejército de Guillermo estaba agotado por la fatiga, podrían haber cambiado la suerte del día. Pero James no quiso enfrentar al enemigo. Se puso al frente de las tropas francesas y del regimiento de Sarsfield—la primera ocasión en que lideraba durante el día—y partió hacia Dublín, dejando al resto de su ejército a su suerte.
El ejército irlandés atravesó entonces el Paso de Duleek. Fueron perseguidos por el conde de Schomberg al frente del ala izquierda del ejército de Guillermo. La persecución duró varias millas más allá del pueblo de Duleek, cuando el conde fue llamado de regreso por órdenes expresas del Rey. El ejército irlandés se retiró en buen orden y llegó a Dublín a salvo. James fue el primero en llevar allí la noticia de su derrota. Al llegar al Castillo de Dublín, fue recibido por Lady Tyrconnel, la esposa del virrey. "Señora", le dijo, "sus compatriotas corren bien." "No tan bien como su Majestad", replicó ella, "pues veo que usted ha ganado la carrera."
La opinión de los soldados irlandeses puede entenderse por lo que decían tras su derrota: "Cambien de generales y volveremos a pelear la batalla." "James no tenía ninguna cualidad real", dice un hábil historiador católico; "la naturaleza lo había hecho cobarde, monje y glotón; y, a pesar del capricho de la fortuna que lo había colocado en un trono y parecía dispuesta a mantenerlo allí, ella reivindicó su autoridad y finalmente lo dejó en el nicho que le correspondía—
'El más vil esclavo del déspota señor de Francia.'"
Guillermo se detuvo en el campo que James había ocupado en la mañana. Las tropas permanecieron en armas toda la noche. La pérdida de vidas no fue tan grande como se esperaba. Del lado de Guillermo no murieron más de cuatrocientos hombres; pero entre ellos estaban el duque de Schomberg, el coronel Caillemotte y el doctor George Walker, el defensor de Derry. "Toda la pérdida del rey James en esta batalla", dice Rapin, "se calculó generalmente en mil quinientos hombres, entre los que se encontraban Lord Dungan, Lord Carlingford, Sir Neil O'Neil, el coronel Fitzgerald, el marqués d'Hocquincourt y varios prisioneros, el principal de los cuales fue el teniente general Hamilton, quien, para hacerle justicia, se comportó con gran valor y mantuvo la victoria en duda hasta que fue hecho prisionero."
Al día siguiente, Drogheda se rindió sin resistencia. La guarnición depuso las armas y partió hacia Athlone. James permaneció en Dublín una noche y, a la mañana siguiente, partió hacia Waterford, haciendo destruir los puentes tras de sí, por temor a ser perseguido por las fuerzas aliadas. Luego embarcó en un buque de guerra y fue nuevamente conducido a Francia.
El ejército de Guillermo avanzó lentamente hacia Dublín. El duque de Ormond entró en la ciudad dos días después de la batalla del Boyne, al frente de nueve tropas de caballería. Al día siguiente, el Rey, con todo su ejército, marchó a Finglas, en las cercanías de Dublín; y el 6 de julio entró en la ciudad y se dirigió a la iglesia de San Patricio para dar gracias por su victoria.
Todo el ejército irlandés se dirigió hacia Athlone y Limerick, con la intención de continuar la guerra tras el Shannon. Guillermo envió un cuerpo de sus tropas, bajo el mando del teniente general Douglas, a Athlone, mientras él mismo procedía a reducir y ocupar las ciudades del sur. Rapin siguió a su líder, y de ahí su siguiente aparición en el sitio de Athlone.
Rapin se condujo durante toda la campaña irlandesa como un verdadero soldado. Fue atento, preciso, hábil y valiente. Hizo el trabajo que le correspondía sin alardes; pero lo hizo. El teniente general Douglas, bajo cuyas órdenes servía, pronto reconoció sus méritos, comprendió su carácter y le tomó gran aprecio. Lo ascendió al rango de ayudante de campo, para tener siempre cerca a este capaz francés.
Douglas marchó hacia el oeste, con seis regimientos de caballería y diez de infantería, para tomar Athlone. Pero el lugar era demasiado fuerte para que una fuerza tan pequeña pudiera sitiarlo, y mucho menos tomarlo. Athlone siempre había sido una fortaleza. Durante siglos, el puente y el castillo habían formado la gran vía de acceso a Connaught. La ciudad irlandesa está defendida en el lado este por el Shannon, un río profundo y ancho, casi imposible de cruzar ante un ejército hostil.
Douglas exigió la rendición de la guarnición irlandesa. El coronel Richard Grace, el valiente y anciano gobernador, respondió con un desafío apasionado. "Estas son mis condiciones", dijo, disparando una pistola al mensajero: "cuando se acaben mis provisiones, defenderé mi puesto hasta haberme comido mis botas."
Abandonando como indefendible la parte inglesa de la ciudad, situada al este del Shannon, Grace le prendió fuego y se retiró con todas sus fuerzas al lado occidental, volando un arco del puente tras de sí. Los ingleses entonces llevaron los pocos cañones que tenían y comenzaron a bombardear las murallas. Los irlandeses tenían más cañones y se defendieron con vigor. Los sitiadores abrieron una brecha en el castillo, pero era demasiado alta y pequeña para un asalto. "A pesar de esto", dice Rapin, "el fuego continuó muy intenso de ambos lados; pero los sitiadores, habiendo perdido al señor Neilson, su mejor artillero, y la caballería sufriendo mucho por falta de forraje; y al mismo tiempo, al correr el rumor de que Sarsfield avanzaba con quince mil hombres para socorrer el lugar, Douglas celebró un consejo de guerra, en el que se decidió levantar el sitio, lo que hizo el día 25, habiendo perdido cerca de cuatrocientos hombres ante la ciudad, la mayoría de los cuales murieron de enfermedad."
Así, tras una semana de sitio infructuoso, Douglas abandonó Athlone y se apresuró a reunirse con el ejército de Guillermo, que ya había reducido las ciudades más importantes del sur de Irlanda. El 7 de agosto se reunió con Guillermo en Cahirconlish, a pocos kilómetros al oeste de Limerick. Lo mejor del ejército irlandés estaba reunido en Limerick. El duque de Berwick y el general Sarsfield ocupaban la ciudad con sus fuerzas. El general francés Boileau mandaba la guarnición. Los sitiados eran casi tan numerosos como los sitiadores. Guillermo, al guarnecer las ciudades que tomaba, había reducido sus fuerzas a unos veinte mil hombres.
Limerick estaba fortificada con murallas, baterías y baluartes. También estaba defendida por un castillo y una ciudadela. Siempre había sido un lugar de gran fortaleza. La caballería de los monarcas anglonormandos, los Ironsides de Cromwell, habían sido derrotados bajo sus muros; y ahora el victorioso ejército de Guillermo III estaba destinado a sufrir un revés similar.
Limerick se encuentra en una extensa llanura, regada por el noble Shannon. El río rodea la ciudad por tres lados. Al igual que Athlone, la ciudad está dividida en la ciudad inglesa y la irlandesa, conectadas por un puente. La ciudad inglesa era mucho más fuerte. Estaba construida sobre una isla, rodeada de pantanos, que podían inundarse en cualquier momento ante la aproximación de un enemigo. La ciudad estaba bien abastecida de provisiones—todo Clare y Galway estaban abiertas para ella, de donde podía obtener suministros.
A pesar de la fortaleza de la plaza, Guillermo resolvió sitiarla. Estaba mal provisto de cañones, pues había dejado su artillería pesada en Dublín. Solo contaba con una artillería de campaña, que resultaba del todo insuficiente para su propósito. Las avanzadas de Guillermo hicieron retroceder a los puestos irlandeses; los zapadores cortaron los setos y rellenaron las zanjas, hasta llegar a un estrecho paso entre dos ciénagas, donde se había reunido un considerable cuerpo de caballería e infantería irlandesa para disputar el paso.
Se acercaron dos piezas de campaña, que dispararon con tal eficacia sobre la caballería irlandesa que pronto abandonaron su puesto. Al mismo tiempo, el coronel Earle, al mando de la infantería inglesa, atacó a los irlandeses que disparaban a través de los setos, de modo que también se retiraron tras dos horas de combate. Los irlandeses fueron empujados hasta las murallas de la ciudad, y las fuerzas de Guillermo tomaron posesión de dos posiciones importantes: el fuerte de Cromwell y la antigua capilla. Los daneses también ocuparon un viejo fuerte danés, construido por sus antepasados, del cual se sentían muy orgullosos.
Estando así dispuesto el ejército, el 9 de agosto se envió un trompetero a exigir la rendición de la guarnición. El general Boileau respondió que pensaba defender con vigor la ciudad que Su Majestad le había confiado. Mientras tanto, Guillermo había ordenado traer su tren de artillería desde Dublín. Iban en camino para unirse a él, cuando un espía del campamento de Guillermo pasó al enemigo y les informó sobre la ruta, los movimientos y la fuerza del convoy. Sarsfield partió de inmediato con un fuerte cuerpo de caballería. Cruzó el Shannon durante la noche, nueve millas arriba de Limerick, se ocultó todo el día en las montañas cerca de Ballyneety y esperó la llegada del convoy.
Los hombres de la artillería de Guillermo, al no ver enemigo alguno, soltaron sus caballos a pastar y se durmieron en total confianza. El cuerpo de caballería de Sarsfield cayó sobre ellos, mató o dispersó al convoy y tomó posesión de los cañones. Sin embargo, Sarsfield no pudo llevar los trofeos a Limerick. Por ello intentó destruirlos. Rellenó los cañones con pólvora hasta la boca y enterró sus bocas profundamente en la tierra; luego apiló encima los pertrechos, carretas, carruajes y equipaje, colocó una mecha y la encendió justo cuando sir John Lanier, con un cuerpo de caballería, llegaba para rescatar el convoy. La explosión fue tremenda y se escuchó en el campamento de Guillermo, a más de siete millas de distancia. Las tropas de Sarsfield regresaron triunfantes a Limerick.
A pesar de estos graves contratiempos, Guillermo resolvió perseverar. Recuperó dos de los cañones que habían quedado intactos. Obtuvo otros de Waterford. Las trincheras se abrieron el 17 de agosto. Se levantó una batería debajo del fuerte, a la derecha de las trincheras. El fuego continuó de ambos lados. Se tomaron varios reductos. Para el 25, las trincheras avanzaron hasta quedar a treinta pasos del foso cerca de la Puerta de San Juan, y se abrió una brecha en las murallas de unos doce metros de ancho.
El asalto se ordenó para el día 27. Los granaderos ingleses encabezaron el ataque, apoyados por un centenar de oficiales y voluntarios franceses. El enemigo fue desalojado del camino cubierto y de los dos fuertes que custodiaban la brecha a cada lado. Los asaltantes entraron por la brecha, pero no recibieron suficiente apoyo. Los irlandeses se reagruparon. Volvieron al ataque, ayudados por las mujeres, que arrojaban piedras, botellas rotas y cualquier otro proyectil que tuvieran a mano contra los sitiadores. Un regimiento de Brandeburgo tomó y asaltó la Batería Negra, pero esta fue volada por una explosión que mató a muchos hombres. En fin, el asalto fue vigorosamente rechazado, y las tropas de Guillermo se retiraron al cuerpo principal, con la pérdida de seiscientos hombres muertos en el lugar y otros tantos mortalmente heridos.
Rapin resultó gravemente herido. Una bala de mosquete le alcanzó el hombro y lo dejó completamente incapacitado. Su hermano Salomón también fue herido. Su hermano menor cayó muerto a su lado. Pertenecían al "grupo de avanzada" y eran voluntarios en el asalto a la brecha. Rapin fue ascendido al rango de capitán.
El sitio de Limerick se levantó de inmediato. El equipaje pesado y los cañones fueron enviados el 30 de agosto, y al día siguiente el ejército levantó el campamento y marchó hacia Clonmel. El rey confió el mando de su ejército al teniente general Ginckel y zarpó hacia Inglaterra desde el fuerte de Duncannon, cerca de Waterford, el 5 de septiembre.
La campaña aún no había terminado. El conde de Marlborough desembarcó cerca de Cork con cuatro mil hombres. Reforzado por cuatro mil daneses y hugonotes franceses, pronto logró tomar las ciudades fortificadas de Cork y Kinsale. Tras guarnecer estos lugares, el conde regresó a Inglaterra.
El general Ginckel se estableció en cuarteles de invierno en Mullingar, en Westmeath. Las tropas francesas, bajo el mando del conde de Lauzun, se dirigieron a Galway. Poco después, Lauzun regresó a Francia y Saint-Ruth fue enviado para tomar el mando del ejército francés e irlandés. Pero permanecieron en los alrededores de Galway sin hacer nada. Mientras tanto, Ginckel se preparaba cuidadosamente para la reanudación de la campaña. Fue reforzado por un excelente cuerpo de tropas de Escocia, comandado por el general Mackay. También estaba bien provisto, gracias a la vigilancia de Guillermo, de todo lo necesario para la guerra.
El amigo de Rapin, el coronel lord Douglas, le insistió para que lo acompañara a Flandes como su ayudante de campo; pero la herida en el hombro aún le causaba gran dolor y se vio obligado a rechazar el nombramiento. Curiosamente, su tío Pélisson—el conversor, o más bien el comprador, de tantos conversos católicos en Francia—le envió un regalo de cincuenta pistolas a través de su primo, el señor de la Bastide, lo cual le consoló mucho durante su recuperación.
El general Ginckel levantó su campamento en Mullingar a comienzos de junio y marchó hacia Athlone. Los irlandeses habían reunido un considerable ejército en Ballymore, aproximadamente a mitad de camino entre Mullingar y Athlone. También habían construido allí un fuerte y pensaban disputar el paso del ejército de Ginckel. Se libró un combate encarnizado cuando sus fuerzas llegaron. Los irlandeses fueron derrotados, con la pérdida de más de mil prisioneros y todo su equipaje.
Ginckel se presentó entonces ante Athlone, pero la segunda resistencia de los sitiados fue mucho menos exitosa que la primera. Saint-Ruth, el general francés, trataba a los oficiales y soldados irlandeses bajo su mando con altivo desprecio. No admitía a ninguno de sus oficiales en sus consejos. Desconocía tanto el ejército que comandaba como el país que ocupaba. Tampoco era un gran general. En Francia se había ocupado principalmente de cazar y ahorcar a los pobres protestantes del Delfinado y las Cevenas. Nunca había librado una batalla campal; y su incapacidad condujo a la derrota de los irlandeses en Athlone y después en Aughrim.
Saint-Ruth trataba a sus adversarios ingleses con tanto desprecio como a sus seguidores irlandeses. Cuando oyó que los ingleses estaban a punto de cruzar el Shannon, dijo que "era imposible que tomaran la ciudad, estando él tan cerca con un ejército para socorrerla". Añadió que daría mil luises si se atrevieran a intentarlo. A lo que Sarsfield replicó: "Guarde su dinero y ocúpese de sus asuntos; porque sé que ningún empeño es demasiado difícil para que el valor británico lo intente".
Ginckel tomó posesión de la ciudad inglesa tras cierta resistencia, cuando el ejército irlandés se retiró al otro lado del Shannon. Se instalaron baterías, se acercaron pontones y el sitio comenzó con vigor. Ginckel intentó apoderarse del puente. Uno de los arcos había sido derribado, en el lado de Connaught del río. Al amparo de un intenso fuego, un grupo de hombres de Ginckel logró levantar una estructura de tablones para salvar el arco destruido. El trabajo estaba casi terminado, cuando un sargento y diez valientes escoceses de la brigada de Maxwell, del lado irlandés, avanzaron hacia el puente; pero todos fueron muertos. Un segundo grupo valiente tuvo más éxito que el primero. Lograron arrojar todos los tablones y vigas al río, escapando solo dos hombres con vida.
Ginckel intentó entonces reparar el arco destruido construyendo una galería cerrada sobre el puente, con el fin de rellenar el hueco con pesados tablones. Todo estaba listo y se ordenó un asalto para el día siguiente. Se resolvió cruzar el Shannon en tres puntos: un cuerpo cruzaría por el vado estrecho bajo el puente, otro por los pontones arriba de él, mientras que el cuerpo principal forzaría el puente mismo. En la mañana prevista para el cruce, los irlandeses lanzaron una andanada de granadas sobre la estructura de madera del puente, cuando algunos de los fajinajes prendieron fuego y toda la construcción pronto estuvo en llamas. El humo soplaba hacia los rostros de los ingleses y resultó imposible cruzar el río ese día.
Se celebró un consejo de guerra para debatir si era conveniente renovar el ataque o levantar el sitio y retirarse. El cañoneo había continuado ya por ocho días, sin que se hubiera logrado nada. Algunos oficiales eran partidarios de retirarse, pero la mayoría favorecía realizar un asalto general al día siguiente, considerando que había más peligro en la retirada que en el avance. El duque de Wurtemberg, los generales de división Mackay, Talmash, Ruvigny, Tetleau y el coronel Cambon insistieron en que "ninguna acción valiente puede realizarse sin riesgo; y que el intento probablemente estaría acompañado de éxito". Además, se ofrecieron a ser los primeros en cruzar el río y atacar al enemigo.
Por lo tanto, se acordó el asalto. El río se encontraba entonces en el nivel más bajo que se había visto en años. A la mañana siguiente, a las seis en punto—la hora habitual para el relevo de la guardia—los destacamentos fueron conducidos hasta el río. El capitán Sands lideró el primer grupo de sesenta granaderos. Fueron apoyados por otro fuerte destacamento de granaderos y seis batallones de infantería. Entraron al agua veinte en fondo, vestidos con armaduras, y cruzaron el vado un poco más abajo del puente. La corriente era muy rápida y el paso difícil, debido a las grandes piedras que yacían en el fondo del río. Los cañones disparaban sobre ellos desde las baterías y cubrían su paso. Los granaderos alcanzaron la otra orilla en medio del fuego y el humo de sus enemigos. Mantuvieron su posición y se dirigieron al puente. Algunos de ellos colocaron tablones sobre el arco roto, y otros ayudaron a preparar los pontones. Así, todo el ejército inglés pudo cruzar al lado irlandés del río. En menos de media hora eran dueños de la ciudad. Los irlandeses fueron completamente sorprendidos. Huyeron en todas direcciones y perdieron a muchos hombres. Los sitiadores no perdieron más de cincuenta.
St. Ruth, el comandante en jefe irlandés, pareció completamente inactivo durante el asalto. Es cierto que ordenó varios destacamentos para expulsar a los ingleses de la ciudad después de que ésta fue tomada; pero, recordando que las fortificaciones de Athlone, más cercanas a su campamento, no habían sido arrasadas y que ahora estaban en poder del enemigo, hizo retroceder a sus tropas y levantó el campamento frente a Athlone esa misma noche. A los pocos días, Ginckel lo siguió e infligió a su ejército una terrible derrota en la batalla de Aughrim. Sin embargo, eso no nos concierne por ahora, sino que seguimos la suerte de Rapin.
Rapin entró en Athlone con su regimiento y se condujo con su habitual valentía. Ginckel permaneció sólo unos días en el lugar, para reparar las fortificaciones. Una vez hecho esto, partió en persecución del enemigo. Dejó dos regimientos en el castillo, uno de los cuales era al que pertenecía Rapin. Los soldados, que eran de diferentes nacionalidades, tenían muchas disputas entre sí. Los oficiales discutían sobre el orden de precedencia. Los hombres estaban dispuestos a pelear. Con la ayuda de un amigo, un capitán como él, Rapin intentó apaciguar a los hombres y hacer entrar en razón a los oficiales. Por su trato amable, gentil y conciliador, pronto logró restablecer la calma y la confianza mutua; y durante su estancia en Athlone no se produjo ningún otro disturbio entre la guarnición.
Rapin fue destinado a Kilkenny, donde tuvo una oportunidad similar de demostrar sus cualidades de conciliación. Había surgido una disputa entre el principal magistrado de la ciudad y los oficiales de la guarnición. Rapin intervino, y gracias a su firmeza y moderación logró reconciliar todas las diferencias; y, al mismo tiempo, se ganó el respeto y la admiración de ambas partes en conflicto.
Para entonces ya había tenido lugar el segundo sitio de Limerick. Ginckel rodeó la ciudad y bombardeó las murallas y fortalezas durante seis semanas. Finalmente, los ejércitos francés e irlandés se rindieron. Catorce mil irlandeses salieron con los honores de la guerra. Una gran parte de ellos se unió al ejército de Luis XIV, y durante mucho tiempo después fueron conocidos como "La Brigada Irlandesa". Aunque lucharon valiente y honorablemente en muchas batallas famosas, primero fueron empleados en la persecución de los protestantes por parte de Luis en las montañas de los Valdenses y Cevennes. Su primer enfrentamiento fue con los Camisardos, bajo el mando de Cavalier, su líder campesino. No obtuvieron gloria en esa campaña, pero sí bastante descrédito.
Mientras tanto, Irlanda había sido devuelta a la paz. Tras la rendición de Limerick, no se ofreció más resistencia a las armas de Guillermo III. Un considerable cuerpo de tropas inglesas permaneció en Irlanda para guarnecer las fortalezas. El regimiento de Rapin fue destinado a Kinsale, y allí se reincorporó en 1693. Forjó una estrecha amistad con Sir James Waller, el gobernador de la ciudad. Sir James era un hombre de gran inteligencia, un observador agudo y un estudioso entusiasta. Por su conocimiento de la historia política, inspiró en Rapin un gusto similar, y determinó que, en una etapa posterior de su vida, emprendiera lo que era una verdadera necesidad en ese momento: una historia de Inglaterra inteligente y amena.
Rapin fue llamado repentinamente a Inglaterra. Se le ordenó dejar su regimiento y presentarse ante el rey Guillermo. No se le dio ninguna razón; pero, con su habitual obediencia a las órdenes, partió de inmediato. No dejó Irlanda sin pesar. Estaba encariñado con sus numerosos camaradas hugonotes, y aún esperaba ascender a puestos más altos en el servicio del rey. Por un favor especial, se le permitió entregar su compañía a su hermano Salomón, quien había sido herido en el primer sitio de Limerick. Su hermano recibió el ascenso que él mismo había merecido, y posteriormente llegó a ser teniente coronel de dragones. La fortuna de Rapin lo llevó en una dirección completamente diferente.
Resultó que, por recomendación del conde de Galway (anteriormente el marqués de Ruvigny, otro hugonote francés), había sido llamado a Londres con el propósito de ser nombrado gobernador y tutor de Lord Woodstock, hijo de Bentinck, conde de Portland, uno de los más devotos servidores del rey Guillermo. El conde de Galway fue consultado por el rey sobre el mejor tutor para el hijo de su amigo. Conocía el valor y coraje de Rapin durante sus campañas en Irlanda; también conocía su discreción, firmeza y su trato conciliador, al reconciliar a los hombres bajo su mando en Athlone y Kilkenny; y también estaba satisfecho con su reflexión, delicadeza de espíritu, gracia y nobleza—pues había sido criado como noble, aunque primero sirvió como soldado raso en el ejército de Guillermo.
El rey aprobó de inmediato la recomendación del conde de Galway. Sabía del valor de Rapin en la batalla del Boyne; y recordaba—como todo verdadero capitán recuerda—la grave herida que recibió al acompañar a la avanzadilla en el primer sitio de Limerick. De ahí la repentina llamada de Rapin desde Irlanda. A su llegada a Londres fue presentado al rey, e inmediatamente después asumió su nueva función de dirigir la educación del futuro duque de Portland.
Henry, Lord Woodstock, tenía entonces unos quince años. Debido a su delicada salud, hasta entonces había sido objeto del tierno cuidado de su padre, y no sin considerable pesar el conde de Portland accedió a la petición del rey y entregó a su hijo al gobierno de M. Rapin. Aunque de considerable inteligencia, las facultades de su corazón eran mayores que las de su mente. Así, Rapin no tuvo dificultad en ganarse la estima y el afecto de su pupilo.
Portland House era entonces el lugar de reunión de los hombres más eminentes del partido Whig, gracias a cuya ayuda patriótica la constitución de Inglaterra fue colocada en la posición que ahora ocupa. Rapin fue presentado por Lord Woodstock a sus amigos. Habiendo ya dominado el idioma inglés, no tuvo dificultad en comprender las opiniones encontradas de la época. Veía la historia desarrollarse ante sus ojos. Escuchaba con sus propios oídos las discusiones que desembocaban en leyes del Parlamento, confirmando las libertades del pueblo inglés, la libertad de expresión, la libertad de escribir, la libertad de obrar, dentro de los límites del derecho común.
Todo esto fue de gran importancia para Rapin. Lo preparó para escribir sus posteriormente famosas obras, su "Historia de Inglaterra" y su disertación sobre los Whigs y los Tories. Rapin no solo era un hombre de grandes logros, sino que tenía una aptitud notable para los idiomas. Sabía francés e inglés, así como italiano, español y alemán. Poseía una memoria extraordinaria, y una aplicación y perseverancia continuas, que le permitieron absorber el contenido de muchos volúmenes y sacar a relucir los hechos en años posteriores durante la preparación de sus obras. Su memoria parece haber sido del mismo tipo que la de Lord Macaulay, quien posteriormente utilizó sus obras y elogió a su predecesor por su valor.
Según la costumbre de aquellos días, llegó el momento en que Rapin debía realizar el "gran tour" junto a su pupilo y amigo, Lord Woodstock. Esto se consideraba el complemento de la educación inglesa entre las clases más altas. Se pensaba que era necesario que los jóvenes nobles entraran en contacto con extranjeros y observaran las costumbres y modos de vida de otros países además del propio; y que así pudieran adquirir una especie de educación cosmopolita. El arzobispo Leighton incluso consideraba un viaje de este tipo como una condición para la perfección moral. Citaba las palabras del poeta latino: "Homo sum, et nihil hominem à me alienum puto."
Nadie podía estar mejor capacitado que Rapin para acompañar al joven lord en sus viajes por el extranjero. Fueron a Holanda, Alemania, Francia, España e Italia. Rapin se perfeccionó diligentemente mientras instruía a su amigo. Le enseñó los idiomas de los países por los que pasaban; lo familiarizó con el griego y el latín; lo instruyó en los principios de las matemáticas. También estudiaron juntos el destino de los pueblos y de los reyes, y le señaló la voluntad divina cumpliéndose en medio de la destrucción de los imperios. Además, procuró impregnar el joven espíritu del amigo a su cargo con esa firmeza de creencias y piedad de sentimientos que impregnaban su propio ser.
Fue en Italia donde el conde de Portland, por sugerencia de Rapin, solicitó que se le hicieran copias de las medallas más raras y valiosas desde el punto de vista histórico; y también que se le adquirieran objetos de antigua manufactura. Así, Rapin logró conseguir para él el Vaso Portland, que hoy se encuentra en el Museo Británico, una de las más exquisitas obras del arte cerámico romano y etrusco.
En 1699, el conde de Portland fue enviado por Guillermo III como embajador ante la corte de Luis XIV, en relación con las negociaciones sobre la sucesión española. Lord Woodstock asistió a la embajada y Rapin lo acompañó. Fueron recibidos en Versalles. La persecución aún continuaba en Francia, aunque ya cerca de ochocientas mil personas habían abandonado el país. Rapin pensó en una ocasión dejar a Lord Woodstock por unos días y hacer un viaje rápido al sur para visitar a sus amigos cerca de Toulouse. Pero el temor de ser hecho prisionero y enviado a galeras de por vida lo detuvo, y permaneció en Versalles hasta el regreso de la embajada.
Rapin permaneció junto a Lord Woodstock durante trece años. Mientras tanto, se casó en La Haya con Marie Anne Testart, una refugiada de Saint-Quentin. Jean Rou la describe como una verdadera compañera para él, joven, hermosa, rica y, además, virtuosa y de un carácter sumamente agradable y gentil. Sin embargo, sus riquezas no eran grandes. Ella, al igual que Rapin, solo había logrado rescatar una parte de su herencia de las garras devoradoras de sus perseguidores. Rapin acumuló muy poco capital durante su tutoría de Lord Woodstock; pero para compensarlo, el rey le concedió una pensión de 100 libras anuales, pagaderas por los Estados de Holanda, hasta que pudiera asegurar algún ingreso mejor.
Rapin vivió algún tiempo en La Haya. Allí se unió a una sociedad de eruditos refugiados franceses. Entre ellos estaban Rotolf de la Denèse, Basnage de Beauval y Jean Rou, secretario de los Estados Generales. Uno de los objetivos de la pequeña academia era traducir nuevamente los Salmos al verso francés; pero antes de que la versión estuviera terminada, Rapin se vio obligado a dejar La Haya. Guillermo III, su protector, murió en 1701, y su pensión fue suspendida. Le prometieron algún empleo remunerado, pero fue olvidado entre la multitud de solicitantes.
Finalmente se trasladó a la pequeña ciudad de Wesel, en el Bajo Rin, a principios de mayo de 1707. Tenía una esposa y cuatro hijos que mantener, y la vida era mucho más económica en Wesel que en La Haya. La modesta fortuna de su esposa le permitió vivir allí hasta el final de sus días. Wesel era también un refugio de franceses exiliados, personas de cultura y gusto, aunque de escasos recursos. Fue en su modesto retiro de Wesel donde Rapin comenzó a organizar la inmensa cantidad de documentos que había acumulado durante tantos años, relacionados con la historia de Inglaterra. La primera obra que publicó fue "Una disertación sobre el origen y la naturaleza de la Constitución inglesa". Tuvo gran éxito y se publicaron muchas ediciones, además de ser traducida a casi todos los idiomas continentales.
Luego prosiguió con su gran obra, "La historia de Inglaterra". Durante su residencia en Irlanda e Inglaterra, había leído con gran interés todos los libros relacionados con la historia temprana del gobierno inglés. Comenzó con la historia de Inglaterra después de la conquista normanda; pero se dio cuenta de que debía empezar desde el principio. Estudió la historia de los anglosajones, pero la encontró "como un vasto bosque, donde el viajero, con gran dificultad, encuentra unos pocos senderos estrechos para guiar sus pasos errantes. Sin embargo, fue esto lo que le inspiró el propósito de aclarar esta parte de la historia inglesa, eliminando los escombros y continuando el hilo para dar, al menos, un conocimiento general de la historia más antigua". Entonces retrocedió hasta el relato de Julio César sobre su invasión de Bretaña, con el propósito de mostrar cómo los sajones llegaron a enviar tropas a este país, y cómo la conquista, que tanto les había costado, fue finalmente abandonada por los romanos. Luego continuó, durante su residencia en Inglaterra, con su labor de lectura y escritura; pero cuando llegó al reinado de Enrique II, estuvo a punto de abandonar su empresa, cuando una ayuda inesperada no solo lo indujo a continuarla, sino a proyectar una historia de Inglaterra mucho más extensa de lo que había planeado al principio.
Esta ayuda inesperada fue la publicación del "Foedera" de Rymer, financiada por el gobierno británico. Los volúmenes, a medida que iban saliendo, le eran enviados a Rapin por Le Clerc (otro refugiado), amigo de Lord Halifax, quien fue uno de los principales promotores de la publicación. Este libro fue de un valor incalculable para Rapin, pues le permitió avanzar en su historia. Preparó resúmenes de diecisiete volúmenes (hoy en la colección Cottoniana), para mostrar la relación de los hechos narrados en el "Foedera" de Rymer con la historia de Inglaterra. También pudo comparar los hechos expuestos por los historiadores ingleses con los de los estados vecinos, ya estuvieran escritos en latín, francés, italiano o español.
La obra fue realizada con gran esfuerzo. Ocupó diecisiete años de la vida de Rapin. El trabajo se publicó por entregas. Los dos primeros volúmenes aparecieron en noviembre de 1723. Durante el año siguiente se publicaron seis volúmenes más. Los volúmenes nueve y diez quedaron en manuscrito, listos para la imprenta. Terminaron con la coronación de Guillermo y María en Westminster. Además, dejó una gran cantidad de manuscritos, que fueron utilizados por el editor de la continuación de la historia de Rapin.
Rapin murió en Wesel en 1725, a la edad de sesenta y cuatro años. Su obra, causa de su enfermedad fatal, fue casi su único placer. Estaba agotado por el arduo estudio y el encierro sedentario, y finalmente la muerte vino en su auxilio. Había luchado toda su vida contra la persecución; contra las dificultades del exilio; contra el enemigo; y aunque no murió en el campo de batalla, murió en la brecha, con la pluma en la mano, en el trabajo y el deber, esforzándose por conmemorar la independencia mediante la cual un pueblo noble había alcanzado finalmente la libertad.
"Aquí el valor y la ciencia, El espíritu vivaz, la solidez, La cortesía y la sinceridad Han hecho una feliz alianza, De la cual el público se ha beneficiado."
La primera edición de la historia de Rapin, compuesta por diez volúmenes, fue publicada en La Haya por Rogessart. El reverendo David Durand añadió dos volúmenes más a la segunda edición, compilados principalmente a partir de los apuntes que Rapin dejó a su muerte. El duodécimo volumen concluyó el reinado de Guillermo III.
La cuarta edición apareció en 1733. Al haber sido compuesta y publicada originalmente en francés, la obra fue traducida al inglés por el señor N. Tindal, quien añadió numerosas notas. Dos ediciones se publicaron simultáneamente en Londres, y una tercera traducción apareció unos sesenta años después. El libro fue atacado por los autores jacobitas, que defendían al partido Estuardo contra las afirmaciones del autor. En aquellos tiempos fanáticos, la imparcialidad no significaba nada para ellos. Un hombre debía estar enfáticamente a favor de los Estuardo o en contra de ellos. Sin embargo, la obra de Rapin se mantuvo firme y durante mucho tiempo continuó siendo considerada la mejor historia que se había escrito hasta entonces.
La familia Rapin está ahora dispersa por todo el mundo. Algunos permanecen en Holanda, otros se han establecido en Suiza, algunos han regresado a Francia, pero la mayoría son súbditos prusianos. Jacques, el único hijo de Rapin, estudió en Cléveris, luego en Amberes, y a los treinta y un años fue nombrado para el importante cargo de Director de las Colonias Francesas en Stettin y Stargardt. Carlos, el hermano mayor de Rapin, fue capitán de infantería al servicio de Prusia. Dos hijos de Luis de Rapin murieron en las batallas de Smolensko y Leipzig.
Muchos de los Rapin alcanzaron altos cargos en el servicio militar de Prusia. El coronel Felipe de Rapin-Thoyras fue el jefe de la familia en Prusia. Estuvo con el Ejército Aliado en su guerra de liberación contra Francia en los años 1813, 1814 y 1815. En consecuencia, fue condecorado con la Cruz y la Medalla Militar por sus largos y valiosos servicios al país de su adopción.
El hermoso volumen de Raoul de Cazenove, titulado "Rapin-Thoyras, su Familia, su Vida y sus Obras", al que debemos gran parte de la información anterior, está dedicado a este distinguido jefe militar.
III.
CAPITÁN RIOU, R.N.
"¡Valientes corazones! para el orgullo de Bretaña, Una vez tan fieles y tan leales, En la cubierta de la fama que murieron, Con el valiente y bueno Riou: ¡Suave suspiran los vientos del cielo sobre su tumba!"
La Batalla del Báltico, de CAMPBELL.
Las palabras con las que Campbell describe al capitán Riou en su noble oda son casi idénticas a las que usó el propio lord Nelson al referirse a su muerte en el famoso despacho relativo a la batalla de Copenhague. Estas pocas pero significativas palabras, "el valiente y el bueno", constituyen casi todo el registro que existe sobre el carácter de este distinguido oficial, aunque no es poca gloria que hayan sido inmortalizadas en la poesía de Campbell y en los despachos de Nelson.
Habiendo tenido la fortuna, en el curso de recientes investigaciones sobre los descendientes de ilustres hugonotes en Inglaterra, de conocer los principales acontecimientos de la vida del capitán Riou, extraídos de papeles familiares, me propongo ahora complementar el breve resumen de su carácter hecho por lord Nelson con la siguiente semblanza de este distinguido marino.
El capitán Riou descendía de la antigua familia Riou de Vernoux, en Languedoc, de la cual se hace mención temprana en la historia de Francia, habiéndose distinguido varios de sus miembros como generales en las guerras de España. Como muchas otras familias nobles de Languedoc en el siglo XVII, los Riou eran firmes hugonotes; y cuando, en 1685, Luis XIV decidió erradicar el protestantismo en Francia y revocó el Edicto de Nantes, los principales miembros de la familia, negándose a conformarse, abandonaron el país y sus bienes fueron confiscados por la Corona.
Estienne Riou, heredero de la propiedad en Vernoux, nació después de la muerte de su padre, quien fue un hombre de gran reputación en su vecindario; y no dejó Francia hasta los once años, cuando huyó con su tío paterno, Mateo Labrune, cruzando la frontera y refugiándose con él en Berna, Suiza. Allí el tío se dedicó al comercio, mientras que el sobrino, cuando tuvo la edad suficiente y deseoso de seguir la carrera habitual de su familia, fue a Piamonte para unirse al pequeño ejército hugonote de Inglaterra, que entonces ayudaba al duque de Saboya contra los ejércitos del rey de Francia. Estienne fue admitido como cadete en el regimiento de lord Galway, que entonces participaba en el sitio de Casale; y permaneció allí durante dos años, cuando, al regresar el ejército a Inglaterra, recibió una baja honorable y volvió a residir por un tiempo con su tío soltero en Berna.
En 1698, tanto el tío como el sobrino dejaron Suiza para establecerse en Londres como comerciantes, llevando consigo un capital considerable. Exportaban productos manufacturados ingleses a las Indias Orientales, Holanda, Alemania e Italia; e importaban grandes cantidades de seda en rama, principalmente de España e Italia, llevando a cabo sus negocios con probidad y crédito constantes. Con el tiempo, Estienne se casó con Magdalena Baudoin, hija de un caballero refugiado de Turena,—los miembros de las familias refugiadas solían casarse entre sí durante varias generaciones después de su asentamiento en Inglaterra. El fruto de este matrimonio fue un único hijo, Stephen Riou, quien, como sus antepasados, abrazó la carrera de las armas, llegando a ser capitán en la Guardia de Granaderos a Caballo. Posteriormente asistió a las fuerzas confederadas en Flandes como ingeniero, y al concluir la paz, viajó durante casi cuatro años por los principales países de Europa, acompañando a sir P. Ker Porter en su embajada a Constantinopla. Luego se estableció, se casó y tuvo dos hijos: Felipe, el mayor, que ingresó a la Artillería Real y murió como coronel principal en Woolwich en 1817; y Eduardo, el segundo hijo, que ingresó a la marina—el sujeto de la presente semblanza.
Eduardo Riou nació en Mount Ephraim, cerca de Faversham, el 20 de noviembre de 1762. La familia se trasladó posteriormente a Londres, donde Eduardo recibió su educación, en parte en la escuela de gramática de Marylebone y en parte en casa, donde su padre supervisó su instrucción en fortificación y navegación. Aunque de carácter especialmente dulce y amable, el joven Riou mostraba una notable firmeza e incluso valentía desde niño. Se regocijaba con todas las hazañas de noble arrojo, y tal vez fue su amor por la aventura lo que determinó tempranamente su elección de profesión; pues, incluso siendo muy pequeño, los sirvientes y sus compañeros de juegos solían llamarlo "el noble capitán".
Así, con solo doce años, se embarcó como guardiamarina en el barco del almirante Pye, el Harfleur; de donde, al año siguiente, fue trasladado al Romney, capitán Keith Elphinstone, en la estación de Terranova; y al regresar el barco a Inglaterra en 1776, tuvo la fortuna de ser nombrado guardiamarina en el Discovery, capitán Charles Clarke, que acompañó al capitán Cook en el Resolution en su último viaje alrededor del mundo. Nada podía haber sido más de su agrado que este viaje de aventura y descubrimiento, en compañía del mayor navegante de la época.
El Discovery zarpó de los Downs el 18 de junio, pero apenas había entrado en el Canal cuando se desató una tormenta que causó considerables daños al barco, el cual fue arrastrado hasta Portland Roads. En Plymouth, el Discovery se reunió con el Resolution; pero como el primero tuvo que entrar al puerto para reparaciones, el capitán Cook zarpó solo hacia el Cabo, dejando órdenes al capitán Clarke de reunirse con él allí. Finalmente, el Discovery se hizo a la mar y, tras una travesía tormentosa, se unió al capitán Cook en Table Bay el 11 de agosto. Antes de zarpar en el viaje más largo, Riou tuvo la dicha de ser transferido al Resolution, bajo el mando del propio capitán Cook.
No es necesario que describamos este célebre viaje, con el que todo niño está familiarizado: sus tormentas y huracanes; los desembarcos en islas donde nunca antes se había visto el rostro de un hombre blanco; las visitas a los sencillos nativos de Huahine y Otaheite, entonces un pequeño Edén; la peligrosa navegación por la costa norteamericana hasta el estrecho de Behring, en busca del paso del Noroeste; y finalmente, el invernar de los barcos en Owyhee, donde el capitán Cook encontró su cruel muerte, de la cual el joven Riou fue un espectador horrorizado desde la cubierta del Resolution, en la mañana del 14 de febrero de 1779.
Tras cerca de cuatro años de ausencia en este viaje, tan lleno de aventuras y peligros, Riou regresó a Inglaterra con el Resolution, y poco después fue nombrado teniente del bergantín Scourge, bajo el mando del capitán Knatchbull, que participó, bajo las órdenes de lord Rodney, en el bombardeo y captura de San Eustaquio. Allí, Riou fue herido tan gravemente en el ojo por una astilla que perdió la vista durante muchos meses. En marzo de 1782, fue trasladado al Mediator, de cuarenta y cuatro cañones, comandado por el capitán Luttrell, y compartió la gloria que recayó sobre los oficiales y la tripulación de ese barco por su hazaña casi sin igual del 12 de diciembre de ese año.
Fue al amanecer cuando el Mediator avistó cinco velas enemigas, compuestas por el Ménagère, de treinta y seis cañones en flûte; el Eugène, de treinta y seis; y el Dauphin Royal, de veintiocho (franceses); acompañados por el Alexander, de veintiocho cañones, y otro bergantín, de catorce (americanos), formados en línea de batalla para recibir al Mediator, que en solitario se lanzó sobre ellos. La hábil destreza marinera y el arrojo impetuoso de los ingleses desconcertaron las combinaciones del enemigo, y tras varias horas de combate, dos de sus naves se salieron de la línea y se alejaron, gravemente dañadas, a sotavento. Aproximadamente una hora después, el Alexander fue aislado, el Mediator viró entre él y sus consortes, y en diez minutos se rindió. Siguió entonces una persecución tras las naves mayores, y ya entrada la noche, el Ménagère, siendo barrido a tiro de pistola, pidió cuartel. El resto del escuadrón escapó, y el valiente Mediator, tras tomar posesión de sus dos presas, zarpó con ellas rumbo a Inglaterra, llegando a la bahía de Cawsand el 17 de diciembre.
Al año siguiente, el capitán Luttrell, habiendo sido designado para el Ganges, llevó consigo al señor Riou como segundo teniente. Sirvió en este barco hasta el verano siguiente, cuando se retiró por un tiempo con medio sueldo, dedicándose al estudio y a viajar por el continente hasta marzo de 1786, cuando lo encontramos sirviendo bajo el almirante Elliot como segundo teniente del Salisbury. Fue por esa época cuando presentó al Almirantazgo un plan, sin duda sugerido por su viaje con el capitán Cook, "para el descubrimiento y preservación de un paso a través del continente de Norteamérica, y para el aumento del comercio de este reino". El plan fue recibido muy favorablemente, pero como la guerra parecía inminente, no se tomaron entonces medidas para llevarlo a cabo.
Sin embargo, para ese entonces el joven oficial ya se había recomendado para el ascenso por su admirable conducta y su buen servicio; y en la primavera de 1789 fue designado al mando del Guardian, de cuarenta y cuatro cañones, armado en flûte, que tenía órdenes de llevar provisiones y convictos a Nueva Gales del Sur. En una carta afectuosa y amena escrita a su madre viuda, desde el barco en el Cabo durante el viaje, dice:—"No tengo expectativas, después del ascenso que tuvo lugar antes de salir de Inglaterra, de encontrarme como capitán y comandante a mi regreso". Tras especular sobre lo que podría suceder mientras estuviera tan lejos de casa, y expresar una ansiedad natural en un joven oficial emprendedor deseoso de avanzar en su carrera, prosiguió:—"La política debe dar un gran giro, creo, para cuando regrese. Probablemente la guerra habrá comenzado; en ese caso, tal vez traigamos un premio con nosotros. Pero nuestra previsión es corta—y la mía particularmente. Casi nunca miro más allá de tres meses. Es inútil hacerlo de otro modo, pues la Providencia, que dirige todas las cosas, es inescrutable". Y concluyó su carta así:—"Ahora rumbo a Port Jackson. Zarparé esta noche si el viento es favorable. Que Dios te bendiga siempre".
¡Pero ni Riou ni el infortunado Guardian llegaron jamás a Port Jackson! Quince días después de zarpar del Cabo, mientras el barco avanzaba a través de una densa niebla (en latitud 44 5, longitud 41), un fuerte impacto llamó de repente a Riou a cubierta, donde se presentó un espectáculo aterrador. El barco había chocado contra un iceberg. Una masa de hielo flotante, el doble de alta que la cabeza del mástil, se hallaba a sotavento, y el barco parecía estar entrando en una especie de caverna en su costado. En pocos minutos el timón fue arrancado, se abrió una vía de agua grave, y toda la tripulación trabajó por su vida en las bombas. El barco se volvió prácticamente ingobernable, y masas de hielo colgante amenazaban con sepultarlo en cualquier momento. Finalmente, gracias a esfuerzos incesantes, el barco fue liberado del hielo, pero la vía de agua aumentaba de forma alarmante, y provisiones, ganado, cañones, vergas, todo lo que podía cortarse, fue arrojado por la borda.
Todo fue en vano. El barco parecía hundirse, y la desesperación se reflejaba en todos los rostros salvo en el del joven comandante. Él continuó esperando incluso contra toda esperanza. Finalmente, tras cuarenta y ocho horas de bombeo incesante, surgió el clamor de "los botes" como la única posibilidad de salvación. Riou suplicó a los hombres que perseveraran, y ellos volvieron valientemente a las bombas. Pero el amanecer de otro día reveló una situación tan terrible que el inevitable naufragio del barco parecía cuestión de minutos más que de horas. Se botaron los botes, manteniéndose la disciplina hasta el final. El sirviente de Riou se apresuró a preguntarle en qué bote elegiría ir, para poder acompañarlo. Su respuesta fue que "se quedaría en el barco, lo salvaría si podía, y si era necesario, se hundiría con él, pero que la gente tenía libertad de velar por su propia seguridad". Luego se sentó y escribió la siguiente carta al Almirantazgo, entregándosela al señor Clements, el maestro, cuyo bote fue el único que llegó a tierra:
"Navío de Su Majestad Guardian, "Diciembre, 1789.
"Si alguna parte de los oficiales o tripulación del Guardian llegara alguna vez a sobrevivir y regresar a casa, solo tengo que decir que su conducta, después del fatal choque contra una isla de hielo, fue admirable y maravillosa en todo lo que respecta a sus deberes, considerados tanto como hombres privados como al servicio de Su Majestad. Como parece no haber posibilidad de que permanezca muchas horas más en este mundo, me permito recomendar a la consideración del Almirantazgo a una hermana, a quien, si mi conducta o servicios merecieran algún recuerdo, se le pudiera mostrar algún favor, junto con una madre viuda.
"Soy, señor, con gran respeto, "Su siempre obediente servidor, "EDWARD RIOU.
"PHILIP STEPHENS, ESQ., "Almirantazgo."
Aproximadamente la mitad de la tripulación permaneció con Riou, algunos porque decidieron quedarse junto a su comandante, y otros porque no pudieron embarcar en los botes, que, para evitar el sobrecupo, se alejaron apresuradamente, en su mayoría insuficientemente provistos y abastecidos. El mar, aún embravecido, seguía rompiendo sobre el barco, y muchos se ahogaron en sus intentos de llegar a los botes. Los que quedaron estaban exhaustos por la fatiga; y, sin la más mínima esperanza de vida, algunos enloquecieron de desesperación. Un grupo de estos últimos logró forzar la bodega de licores, y hallaron un olvido temporal en la embriaguez. "Difícilmente es momento de ser disciplinario," escribió Riou en su bitácora, que sigue siendo un valioso tesoro en su familia, "cuando solo unas pocas horas más de vida parecen presentarse; pero este comportamiento me duele profundamente." Esta bitácora ofrece un relato detallado, día a día, de las ocho semanas de heroica fortaleza y pericia marinera que mantuvieron al Guardian a flote hasta que entró en la ruta de los barcos, y finalmente fue remolcado por balleneros holandeses hasta Table Bay, en el Cabo de Buena Esperanza.
El bote del maestro, en el que también iban el pagador y el capellán, fue recogido milagrosamente, y esos oficiales, a su regreso a Inglaterra, informaron al Almirantazgo de "la pérdida total del Guardian". Al mismo tiempo, hablaron de la noble conducta de Riou en términos tan entusiastas que despertaron la admiración general y causaron el mayor pesar por su pérdida. Por consiguiente, cuando el Almirantazgo recibió de su propia mano la inesperada noticia de su salvación, su madre viuda y única hermana contaron con la afectuosa simpatía de toda Inglaterra. El propio lord Hood, hasta entonces desconocido para la familia, se apresuró a su casa con la noticia, llamando a los sirvientes mientras subía corriendo las escaleras para que "se quitaran el luto". La siguiente fue la breve carta de Riou a su madre, que encontró tiempo de garabatear y enviar en un barco que partía de Table Bay hacia Inglaterra mientras el pobre e indefenso Guardian era remolcado:
"Cabo de Buena Esperanza, "22 de febrero de 1790.
"QUERIDÍSIMA,—Dios ha sido misericordioso. Espero que no tengas noticias fatales del Guardian. Estoy a salvo; estoy bien, aunque puedas oír lo contrario. Únete conmigo en oración a ese bendito Salvador que ha velado sobre mi barco durante dos meses, y ha mantenido a salvo a tu querido hijo, para que, espero, sea agradecido por casi un milagro. No puedo decir más porque estoy apurado, y el barco zarpa para Inglaterra esta tarde.
"Tuyo por siempre y siempre, "EDWARD RIOU."
Riou permaneció muchos meses en el Cabo intentando reparar el Guardian y dejarlo en condiciones para llevarlo de regreso al puerto; pero todos sus esfuerzos fueron infructuosos, y en octubre el Almirantazgo envió el buque de guerra Sphinx para traerlo a él y a los sobrevivientes de su tripulación a Inglaterra, donde desembarcaron poco después. Por supuesto, se celebró el habitual consejo de guerra por la pérdida de su barco, pero fue solo un trámite. Al concluir, el tribunal lo felicitó en los términos más calurosos; y "como muestra de la alta consideración en que se tenía la magnanimidad de su conducta, al permanecer en su barco por un elevado sentido del deber cuando todas las perspectivas razonables de salvarlo se habían agotado", recibió el agradecimiento especial del Almirantazgo, fue nombrado comandante y al mismo tiempo ascendido al rango de capitán de navío.
No existe registro de los servicios del capitán Riou desde la fecha de su ascenso hasta 1794, cuando lo encontramos al mando del buque de Su Majestad Rose, asistiendo en la toma de Martinica. Luego fue transferido al Beaulieu y permaneció patrullando en los mares de las Indias Occidentales hasta que su salud se vio tan afectada por el clima que se vio obligado a solicitar su regreso, por lo que regresó a Inglaterra en el Theseus al año siguiente. Poco después, en reconocimiento a sus distinguidos servicios, fue nombrado comandante del yate real, la Princess Augusta, en el que permaneció hasta la primavera de 1790. Tan pronto como su salud se restableció lo suficiente, solicitó con insistencia un puesto activo, y en consecuencia fue nombrado comandante de la excelente fragata Amazon, de treinta y ocho cañones, cuyo nombre luego figuraría de manera prominente en la famosa batalla de Nelson ante Copenhague.
Después de patrullar en ella por varias estaciones y capturar algunos premios, la Amazon, a principios de 1801, fue asignada a la flota de Sir Hyde Parker, destinada al Báltico. La última carta que Riou escribió a su madre está fechada el domingo 29 de marzo, "a la entrada del Estrecho"; y en ella decía:—"Aún queda por ver si lucharemos contra los daneses, o si serán nuestros amigos". Sin embargo, Nelson ya estaba organizando su plan de ataque, y al día siguiente, el 30, el almirante y todos los oficiales de artillería estaban a bordo de la Amazon, que procedió a examinar el canal norte fuera del puerto de Copenhague. Fue en esta ocasión cuando Riou fue presentado por primera vez a Nelson, quien quedó impresionado por la excelente disciplina y pericia marinera que se observaban a bordo de la fragata durante las maniobras de ese día.
Al anochecer del 1 de abril se dio la señal de prepararse para la acción; y Lord Nelson, junto con Riou y Foley, a bordo del Elephant—todos los demás oficiales habían regresado a sus respectivos barcos—, organizaron el orden de batalla para el día siguiente. Lo que queda por contar sobre Riou es materia de historia. La ciencia y habilidad en la navegación que llevaron a Nelson a confiarle las últimas sondas y a poner bajo su mando los barcos incendiarios que debían abrir el camino la mañana siguiente,—el valor con que el capitán de la Amazon se lanzó, impar congressus, bajo el fuego temible de la batería Trekroner, para compensar el fracaso amenazado por el encallamiento de los navíos de línea,—todo ello ha sido narrado con hábil pluma, y constituye un cuadro de las últimas horas de un gran marino, que es atesorado con igual orgullo en el afecto de su familia y en los anales de su país.
La señal de Sir Hyde Parker de "cesar el fuego", que Nelson, llevándose el catalejo a su ojo ciego, se negó a ver, fue vista por Riou y obedecida a regañadientes. De hecho, solo esa señal de retirada salvó a la Amazon de la destrucción, aunque no salvó a su heroico comandante. Mientras se alejaba a disgusto del fuego devastador de la batería, exclamó con tristeza: "¡Qué pensará Nelson de nosotros!" Su secretario había muerto a su lado. Él mismo había sido herido en la cabeza por una astilla, pero continuó sentado sobre un cañón animando a sus hombres, que caían en gran número a su alrededor. "Vamos, muchachos", gritó, "muramos todos juntos". Apenas había pronunciado estas palabras, cuando un disparo lo partió en dos. Y así, en un instante, pereció el "valiente y noble Riou", a la temprana edad de treinta y nueve años.
Riou era un hombre de los sentimientos más sinceros y tiernos, y sin embargo el más valiente entre los valientes. Su correspondencia privada revelaba las más entrañables cualidades de mente y corazón, mientras que la nobleza de sus acciones se realzaba por un elevado sentimiento cristiano y una firme confianza en el poder y la misericordia de Dios. Su caballerosa devoción al deber frente a la dificultad y el peligro acrecentó la admiración afectuosa con que se le consideraba, y su muerte ante Copenhague fue lamentada casi como una pérdida nacional. El monumento erigido en su memoria en la catedral de San Pablo representó, aunque de manera insuficiente, el profundo dolor que invadió a todas las clases ante la temprana muerte de este heroico oficial. "Salvo que hubiera sido el propio Nelson", dice Southey, "la marina británica no podría haber sufrido una pérdida más grave".
La única hermana del capitán Riou se casó con el coronel Lyde Browne, quien concluyó su honorable carrera de veintitrés años de servicio activo en Dublín, el 23 de julio de 1803. A menos de dos años de haber llorado amargamente la muerte de su hermano, tuvo que lamentar también la pérdida de su esposo. Él era coronel del 21º de Fusileros. Se apresuraba a auxiliar a Lord Kilwarden en la fatídica noche de la rebelión de Emmett, cuando fue vilmente asesinado. Fue sepultado en el cementerio de la iglesia de San Pablo, en Dublín, donde sus compañeros de armas erigieron una lápida de mármol en su memoria. Dejó una única hija, que se casó, en 1826, con M. G. Benson, Esq., de Lulwyche Hall, Salop. Es gracias a esta señora que se nos ha permitido revisar los documentos familiares relacionados con la vida y muerte del capitán Riou.
UNA VISITA AL PAÍS DE LOS VALDENSES.



