Los hugonotes en Francia · Samuel Smiles
Capítulo I.
Capítulo 15 de 21 · 19 min de lectura
INTRODUCTORIO.
El Delfinado es una de las provincias menos visitadas de toda Francia. Ocupa un rincón remoto del imperio, completamente fuera de la ruta habitual de los turistas. Ninguna gran carretera lo atraviesa hacia Italia, cuya frontera piamontesa limita con él; por ello, los flujos anuales de viajeros ingleses y estadounidenses ingresan a ese reino por otras rutas. Incluso para los franceses, que viajan poco por su propio país y menos aún por otros, el Delfinado es muy poco conocido; y M. Joanne, quien ha escrito un excelente Itinerario del Sur de Francia, casi se atribuye el mérito de haberlo descubierto.
Sin embargo, el Delfinado es una provincia llena de interés. Su paisaje casi rivaliza en grandeza, belleza y salvajismo con el de Suiza. Las grandes masas montañosas de los Alpes no terminan en Saboya, sino que se extienden por el sureste de Francia, casi hasta las desembocaduras del Ródano. Más apiñadas que en la mayoría de las regiones suizas, las montañas del Delfinado están surcadas por profundos valles, cada uno con su rápido arroyo o torrente en el fondo, en algunos lugares dominados por rocas escarpadas, en otros encerrados por colinas verdes, sobre las cuales se divisan los distantes picos nevados y glaciares de las cadenas montañosas más elevadas. Entre ellas, el Mont Pelvoux—cuya doble pirámide puede verse desde Lyon en un día despejado, a ciento sesenta kilómetros de distancia—y la Aiguille du Midi, figuran entre las mayores masas, elevándose a una altura apenas inferior al Mont Blanc.
Desde las murallas de Grenoble, la vista panorámica es de una belleza y grandeza maravillosas, extendiéndose a lo largo de los valles del Isère y el Drac, y cruzando el del Romanche. Las macizas cumbres de las montañas de la Gran Cartuja limitan el panorama al norte; y las cimas nevadas de los Alpes del Delfinado al sur y al este presentan una combinación de valles y montañas de audaz belleza, como no se ve en Francia, si acaso en Europa.
Pero no es el paisaje, ni la geología, ni la flora de la provincia, por maravillosos que sean, lo que constituye el principal interés para el viajero que recorre estos valles del Delfinado, sino más bien la resistencia, el sufrimiento y la fidelidad de las personas que han vivido allí en tiempos pasados, de los cuales aún sobreviven muchos vestigios interesantes. Porque el Delfinado forma una parte principal del país de los antiguos valdenses o vaudois—literalmente, el pueblo que habita los valles—quienes durante casi setecientos años soportaron el peso de la persecución papal, y que ahora, tras todos sus sufrimientos, son libres para adorar a Dios según los dictados de su conciencia.
El país de los valdenses no se limita, como suele creerse, a los valles del Piamonte, sino que se extiende por gran parte del Delfinado y la Provenza. Desde la cresta principal de los Alpes Cottianos, que dividen Francia de Italia, se desprenden grandes ramales montañosos que se extienden tanto al oeste como al este, y encierran estrechas franjas de pastizales, tierras cultivables y terrazas verdes en las laderas, donde una raza pobre, virtuosa y laboriosa ha logrado durante mucho tiempo ganarse una escasa subsistencia, en medio de pruebas y dificultades poco comunes—la mayor de las cuales, por extraño que parezca, ha surgido del carácter puro y sencillo de la religión que profesaban.
La tradición que existe entre ellos es que los primeros misioneros cristianos, al viajar de Italia a la Galia por la calzada romana que pasa por el Mont Genèvre, enseñaron el Evangelio en su forma primitiva a los habitantes de los distritos vecinos. Incluso se supone que San Pablo viajó de Roma a España por esa ruta, y que él mismo pudo haber impartido a los habitantes de los valles su primera instrucción cristiana. Las provincias italianas y galas de esa región ciertamente fueron cristianizadas, a más tardar, en el siglo II, y se sabe que los primeros misioneros solían hacer frecuentes viajes desde las provincias a Roma. Por lo tanto, es razonable suponer que los habitantes de los valles recibieran visitas ocasionales de los maestros itinerantes que cruzaban los pasos montañosos cercanos a sus hogares.
Con el paso de los años, y a medida que la Iglesia de Roma se enriquecía y se aliaba con el poder secular, fue alejándose cada vez más de su estado primitivo, hasta que finalmente apenas podía distinguirse del paganismo al que había reemplazado. Los dioses paganos fueron sustituidos por mortales canonizados; Venus y Cupido por la Virgen y el Niño; los Lares y Penates por imágenes y crucifijos; mientras que el incienso, las flores, los cirios y los vestidos vistosos pasaron a considerarse partes esenciales de la ceremonia de la nueva religión, como lo habían sido de la antigua. Las Madonnas volvían a guiñar y sangrar, como antes lo hacían las estatuas de Juno y Pompeyo; y piedras y reliquias obraban milagros como en tiempos de los augures.
Algunos de los primeros obispos intentaron detener esta ola de innovaciones. Así, en el siglo IV, Ambrosio, obispo de Milán, y Filastrio, obispo de Brescia, sin reconocer ninguna autoridad en la tierra superior a la de la Biblia, protestaron contra la introducción de imágenes en las iglesias, que consideraban un retorno al paganismo. Cuatro siglos después, Claudio, obispo de Turín, sostuvo ideas similares y se opuso con energía al culto de imágenes, que consideraba una idolatría absoluta. Mientras tanto, los sencillos valdenses, encerrados en sus casi inaccesibles valles y ajenos a estas innovaciones, continuaron fieles a su forma original y primitiva de culto; y claramente se desprende, de un pasaje en los escritos de San Ambrosio, que en su tiempo las supersticiones que prevalecían en otros lugares no se habían extendido en absoluto a las regiones montañosas de su diócesis.
La Iglesia valdense nunca fue, en el sentido ordinario de la palabra, una Iglesia "Reformada", simplemente porque no se había corrompido y no necesitaba "reforma". No fueron los valdenses quienes abandonaron la Iglesia, sino la Iglesia de Roma la que los dejó en busca de ídolos. Fieles a su fe primitiva, nunca reconocieron la autoridad suprema del Papa; nunca adoraron imágenes, ni usaron incienso, ni celebraron la Misa; y cuando, con el tiempo, llegaron a conocer estas corrupciones y descubrieron que la Iglesia occidental había dejado de ser católica para volverse meramente romana, se separaron abiertamente de ella, por ya no estar en conformidad con los principios del Evangelio inculcados en la Biblia y transmitidos por sus antepasados. Sus antiguos manuscritos, aún existentes, atestiguan la pureza de sus doctrinas. Están escritos, como la Nobla Leyçon, en romance o provenzal—la más antigua de las lenguas clásicas modernas, la lengua de los trovadores—aunque hoy solo se habla como un dialecto en el Delfinado, Piamonte, Cerdeña, el norte de España y las Islas Baleares.
Si la antigüedad cuenta para algo, los valdenses están justificados en su pretensión de ser considerados una de las iglesias más antiguas de Europa. Mucho antes de la conquista de Inglaterra por los normandos, antes de la época de Wallace y Bruce en Escocia, antes de que Inglaterra pusiera pie en Irlanda, la Iglesia valdense ya existía. Su lejanía, su pobreza y su relativa falta de importancia como pueblo los protegieron durante mucho tiempo de la injerencia; y durante siglos permanecieron inadvertidos por Roma. Pero a medida que la Iglesia occidental extendía su poder, se volvía insaciable en su afán de uniformidad. No toleraba la independencia que caracterizaba a las primeras iglesias, sino que aspiraba a someterlas a la autoridad exclusiva de Roma.
Sin embargo, los valdenses persistieron en rechazar las doctrinas y fórmulas del Papa. Cuando el argumento fracasó, la Iglesia recurrió al brazo secular, y entonces comenzó una serie de persecuciones, que se extendieron durante varios siglos y que, por su brutalidad y ferocidad, probablemente no tengan igual en la historia. Para aplastar a este pueblo inocente pero fiel, Roma empleó sus argumentos más irrebatibles—las maldiciones de Lucio y las horribles crueldades de Inocencio—y el "Vicario de Cristo" bañó el estandarte de la Cruz en una carnicería de la que los lobos de Rómulo y las águilas de César se habrían apartado con horror.
Mucho antes de la Reforma, los valles valdenses fueron arrasados por el fuego y la espada debido a la supuesta herejía de sus habitantes. Lutero no nació hasta 1483; mientras que casi cuatro siglos antes, los valdenses ya eran estigmatizados como herejes por Roma. Ya en 1096, encontramos al Papa Urbano II describiendo el Val Louise, uno de los valles del Delfinado—entonces llamado Vallis Gyrontana, por el torrente de Gyr que lo atraviesa—como "infestado de herejía". En 1179, la persecución ardía en todo el Delfinado, extendiéndose a los albigenses del sur de Francia, hasta Lyon y Toulouse; uno de los primeros mártires fue Pierre Waldo, o Waldensis, de Lyon, quien fue ejecutado por herejía por el arzobispo de Lyon en 1180.
Sobre una de las primeras persecuciones, un antiguo escritor dice: "En el año 1243, el Papa Inocencio II ordenó al obispo de Metz que persiguiera rigurosamente a los valdenses, especialmente porque leían los libros sagrados en lengua vulgar." De vez en cuando, se ordenaban nuevas persecuciones, que se llevaban a cabo con una ferocidad cada vez mayor—el látigo, el hierro candente y la espada se empleaban por turnos. En 1486, cuando Lutero aún estaba en la cuna, el Papa Inocencio VIII emitió una bula de exterminio contra los valdenses, convocando a todos los verdaderos católicos a la santa cruzada, prometiendo el perdón total a toda clase de criminales que participaran en ella, y concluyendo con la promesa de la remisión de los pecados a todo aquel que matara a un hereje. Como consecuencia, se reunió una inmensa horda de bandidos, que fueron soltados sobre los valles de Delfinado y Piamonte, los cuales saquearon y devastaron, en compañía de dieciocho mil soldados regulares, proporcionados conjuntamente por el rey de Francia y el duque de Saboya.
A veces los valles estaban bajo la autoridad de los reyes de Francia, otras bajo la de los duques de Saboya, cuyos ejércitos los invadían alternativamente; pero el cambio de amos y de papas hacía poca diferencia para los valdenses. Sin embargo, sucedía a veces que la persecución se intensificaba en un lado de los Alpes Cottianos, mientras que en el otro se relajaba temporalmente; y en tales ocasiones, los valdenses franceses e italianos solían cruzar los pasos de montaña y refugiarse en los valles de unos y otros. Pero cuando, como en el caso mencionado, los reyes, soldados y bandidos de ambos lados empleaban simultáneamente el fuego y la espada, los tiempos eran realmente difíciles para este pobre pueblo perseguido. Entonces no tenían otra alternativa que subir a las montañas hacia los lugares menos accesibles, o esconderse en cuevas y cavernas con sus familias, hasta que sus enemigos se hubieran marchado. Pero a menudo eran rastreados hasta sus escondites por sus perseguidores, y eran sofocados, estrangulados o fusilados—hombres, mujeres y niños. Por eso, casi no hay escondite en las laderas de las montañas de Delfinado que no tenga alguna tradición relacionada con aquellos tiempos terribles. En uno, tantas mujeres y niños fueron asfixiados; en otro, tantos perecieron de frío y hambre; en un tercero, tantos fueron despiadadamente pasados por la espada. ¡Si estas cuevas de Delfinado pudieran hablar, cuántos horrores podrían contar!
Lo que se conoce como la masacre de Pascua de 1655 causó una conmoción inusual en Europa, pero especialmente en Inglaterra, principalmente por la actitud que asumió Oliverio Cromwell al respecto. Persecución tras persecución se sucedieron durante casi cuatrocientos años, y aun así los valdenses no fueron ni convertidos ni exterminados. Los duques de Saboya durante todo ese tiempo siguieron una política constante de traición y crueldad hacia esta parte de sus súbditos. A veces, los valdenses, presionados por sus perseguidores, se volvían contra ellos y los expulsaban ignominiosamente de sus valles. Entonces los duques reinantes se abstenían por un tiempo; y, probablemente necesitando su ayuda en alguna de las guerras en las que estaban constantemente involucrados, les prometían protección y privilegios. Pero tales promesas eran invariablemente incumplidas; y en algún momento, cuando los valdenses bajaban la guardia por la supuesta benevolencia del duque de turno, éste de repente caía sobre ellos y arrasaba sus valles con fuego y espada.
De hecho, los duques de Saboya parecen haber sido de las dinastías más obstinadas que jamás hayan maldecido a un pueblo con su gobierno. Su manía era la milicia, aunque más a menudo eran derrotados que victoriosos. Fueron expulsados del Delfinado por Francia, expulsados de Ginebra por los ciudadanos, expulsados de los valles por sus propios campesinos; y aun así seguían levantando ejércitos, haciendo la guerra y masacrando a sus súbditos valdenses. Siendo devotos servidores del Papa, en 1655 colaboraron con él en el establecimiento de una rama de la sociedad De Propaganda Fide en Turín, que se extendía por todo el Piamonte, con el declarado propósito de exterminar a los herejes. El Domingo de Ramos, al inicio de la Semana Santa, la sociedad comenzó sus actividades. El ejército de Saboya avanzó de repente sobre La Torre y se lanzó sobre el pueblo. Comenzó una masacre general, acompañada de brutales atrocidades, que continuó por más de una semana. En muchas aldeas no quedó una sola cabaña en pie, y aquellos que no pudieron huir a los valles superiores fueron pasados por la espada sin distinción. Así se celebró la Pascua.
El eco de este espantoso hecho resonó por toda Europa y despertó un sentimiento general de horror, especialmente en Inglaterra. Cromwell, entonces en la cúspide de su poder, ofreció asilo a los valdenses fugitivos en Irlanda; pero la distancia era demasiado grande, y los valdenses le pidieron ayuda de otra manera. De inmediato, dirigió cartas, escritas por su secretario John Milton, a las principales potencias europeas, instándolas a unirse a él para poner fin a estas horribles barbaridades cometidas contra un pueblo inocente. Cromwell hizo más aún. Envió a los exiliados £2,000 de su propio bolsillo; designó un día de humillación y una colecta general en toda Inglaterra, con la que se recaudaron unas £38,000; y despachó a Sir Samuel Morland como su plenipotenciario para interceder en persona ante el duque de Saboya. Además, un tratado estaba a punto de firmarse con Francia; y Cromwell se negó a concluirlo hasta que el cardenal Mazarino se comprometiera a ayudarlo a hacer justicia al pueblo de los valles.
Estas enérgicas medidas tuvieron su efecto. A los valdenses que sobrevivieron a la masacre se les permitió regresar a sus hogares devastados, bajo los términos del tratado conocido como las "Patentes de Gracia", que solo se respetó, sin embargo, mientras vivió Cromwell. Con la Restauración, Carlos II se apoderó del fondo público recaudado para el socorro de los valdenses y se negó a remitir la anualidad generada por los intereses que Cromwell les había asignado, declarando que no pagaría las deudas de un usurpador.
Después de ese tiempo, el interés por los valdenses fue más bien de carácter tradicional. Poco se sabía sobre su situación real, o si los descendientes de la primitiva Iglesia Valdense seguían existiendo o no. Aunque viajeros ingleses—entre otros, Addison, Smollett y Sterne—pasaron por el país en el transcurso del siglo pasado, no tomaron nota del pueblo de los valles. Y este estado de ignorancia general sobre la región continuó hasta hace unos cincuenta años, cuando un nuevo interés se despertó en el tema gracias a los trabajos e investigaciones del difunto Dr. Gilly, prebendado de Durham.
Ocurrió que este caballero estuvo presente en una reunión de la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano, en el año 1820, cuando se leyó ante la junta una carta muy conmovedora, firmada por "Frederick Peyrani, ministro de Pramol", solicitando la ayuda de la sociedad para proveer libros a las iglesias valdenses del Piamonte, que eran descritas como sosteniendo una lucha muy difícil contra la pobreza y la opresión. El Dr. Gilly se interesó profundamente al escuchar la carta. De hecho, el tema lo impresionó tanto que, según él mismo dice, "se apoderó completamente de mí". Se dispuso a buscar información sobre los valdenses, pero pudo encontrar muy poco que fuera concreto o satisfactorio respecto a ellos. Fue entonces cuando decidió visitar los valles y comprobar personalmente la situación real del pueblo.
Su visita tuvo lugar en 1823, y al año siguiente el Dr. Gilly publicó el resultado en su "Narración de una excursión a las montañas del Piamonte". El libro despertó mucho interés, no solo en Inglaterra, sino también en otros países; y poco después se inició un movimiento para el socorro y la ayuda de los valdenses. Se formó un comité y se recaudó un fondo—a cuya causa contribuyeron el emperador de Rusia y los reyes de Prusia y Holanda—con el objetivo, en primer lugar, de erigir un hospital para los valdenses enfermos e inválidos en La Torre, en el valle de Lucerna. Resultó que el dinero recaudado no solo fue suficiente para este propósito, sino también para proporcionar escuelas y un colegio para la formación de pastores, los cuales se construyeron poco después en el mismo lugar.
En 1829, el Dr. Gilly realizó una segunda visita a los valles piamonteses, en parte para comprobar hasta qué punto la ayuda brindada a los pobres valdenses había resultado eficaz, y también para determinar de qué manera podrían emplearse de la mejor forma ciertas sumas adicionales puestas a su disposición para su beneficio. Fue durante esta segunda visita que el Dr. Gilly se percató de que los valdenses no estaban confinados a los valles de Piamonte, sino que también se encontraban numerosas huellas de ellos en el lado francés de los Alpes, en el Delfinado y la Provenza. En consecuencia, extendió su viaje cruzando el Col de la Croix hacia Francia, y visitó brevemente el antiguo distrito valdense de Val Fressinières y Val Queyras, de los cuales se dará cuenta en los siguientes capítulos. Fue durante este viaje que el Dr. Gilly conoció los abnegados trabajos del buen Félix Neff entre esos pobres cristianos apartados, cuya vida y carácter lo cautivaron tanto que posteriormente escribió y publicó la biografía de Neff, tan conocida por los lectores ingleses.
Desde entonces se han hecho esfuerzos ocasionales en ayuda de los valdenses franceses, aunque los del lado italiano han acaparado hasta ahora la mayor parte del interés. Ha habido varias razones para esto. En primer lugar, los valles franceses son mucho menos accesibles; los caminos a través de algunos de los valles más interesantes son tan malos que solo se pueden recorrer a pie, siendo apenas practicables incluso para las mulas. No hay buenos hoteles en la región, solo posadas, y estas de carácter mediocre. La gente también está más dispersa, e incluso es más pobre que en el lado italiano de los Alpes. Además, el clima es mucho más severo, debido a la mayor altitud de la mayoría de los pueblos valdenses; de modo que cuando se persuadía a pastores para que se establecieran allí, el frío, la esterilidad y la falta de comodidades domésticas pronto los hacían marcharse. Fue por el rigor del clima que Félix Neff se vio finalmente obligado a sucumbir.
Sin embargo, mucho se ha hecho en los últimos años para la mejora de los valdenses franceses; y entre los más celosos trabajadores en su favor han estado el reverendo señor Freemantle, rector de Claydon, Bucks, y el señor Edward Milsom, el conocido comerciante de Lyon. Fue en el año 1851 cuando el reverendo señor Freemantle visitó por primera vez a los valdenses del Delfinado. Su atención fue atraída al tema mientras editaba la biografía de un joven clérigo inglés, el reverendo Spencer Thornton, quien había tomado a Félix Neff como modelo; y así fue inducido a visitar el escenario de los trabajos de Neff, e iniciar un movimiento en favor de la gente de los valles franceses, que ha dado como resultado la construcción de escuelas, iglesias y viviendas para pastores en varios de los lugares más necesitados.
Es curioso e interesante rastrear la influencia del ejemplo personal en la vida y la acción humanas. Así como el ejemplo de Oberlin en el Ban de la Roche inspiró a Félix Neff a actuar, la vida de Félix Neff inspiró la de Spencer Thornton, y finalmente llevó al señor Freemantle a emprender la labor de extender la evangelización entre los valdenses. De manera similar, un joven pastor francés, M. Bost, también influido por la vida y los trabajos de Neff, visitó los valles hace algunos años y escribió un libro sobre el tema, cuya lectura indujo al señor Milsom a colaborar con la obra que el joven misionero ginebrino había iniciado. Y así el buen ejemplo sigue propagándose; y aunque la lápida pueda registrar "Hic jacet" sobre el polvo desmoronado del difunto, su espíritu sigue vivo y actuando a través de otras mentes—las estimula a la acción y las inspira con esperanza—"atrae a mundos más brillantes y señala el camino."
Unas palabras sobre el origen de estos papeles fragmentarios. Al planear un viaje de vacaciones de verano, uno desea alejarse completamente de la rutina diaria y del trabajo. La mitad del beneficio de un viaje así consiste en salir de los viejos surcos y respirar aire fresco en medio de nuevos entornos. Pero esto es muy difícil si uno sigue la ruta habitual del turista. Londres te acompaña y te empuja en el camino, acompañado de enjambres de comisionistas, guías y mendigos. Te encuentras con gente de Londres en el Righi, en el Wengern Alp, y especialmente en Chamounix. Imagínate que te pregunten, como me ocurrió una vez al entrar en el Pabellón de Montanvert, después de cruzar la Mer de Glace desde el Mauvais Pas: "Por favor, ¿puede decirme cuál era el precio de las acciones de Brighton cuando salió de la ciudad?"
No hay riesgo de tales encuentros en el Delfinado, cuyos valles permanecen casi tan primitivos como hace cientos de años. Por ello, cuando mi amigo el señor Milsom, mencionado anteriormente, me invitó a acompañarlo en una de sus visitas periódicas al país de los valdenses, acepté la oportunidad con gusto. Me advirtieron de antemano sobre la escasa calidad del alojamiento para viajeros en la región. Como los turistas son desconocidos allí, la ruta no está acondicionada y acolchada como en los recorridos continentales habituales. No se habla inglés; la cerveza pálida de Bass aún no ha penetrado en el Delfinado; ni se encuentran turistas londinenses llevando sus bañeras de hojalata como ocurre en Suiza. Solo de vez en cuando sube algún comerciante desde Gap o Grenoble, buscando pedidos en los pueblos, para quienes las posadas ordinarias son suficientes.
Donde los caminos lo permiten, ocasionalmente puede verse una diligencia anticuada avanzando lentamente, cargada de aldeanos que se dirigen a algún mercado local; pero en su mayor parte, los caminos son tan silenciosos como el desierto.
Siendo así, el viajero en los valles debe estar preparado para "arreglárselas" un poco. Me indicaron que llevara solo una mochila ligera, un par de zapatos resistentes con clavos, una gran dosis de paciencia y un pequeño paquete de polvo para insectos. La mochila y los zapatos me resultaron sumamente útiles, de hecho indispensables; pero tuve muy poca ocasión de recurrir a mi reserva de paciencia o de polvo para insectos. Los franceses son gente ordenada, y aunque sus camas, rellenas de paja de maíz, puedan ser duras, son razonablemente limpias. La comida que se ofrece en las posadas es, sin duda, muy diferente de la que uno acostumbra en casa; pero con buen ánimo y una buena digestión, esa dificultad también puede superarse.
De hecho, entre las cosas que más llaman la atención a un viajero por Francia, como característica del pueblo, está la habilidad con la que incluso las personas de las clases más humildes preparan y sirven la comida. Las mujeres francesas son cuidadosas economistas y excelentes cocineras. Nada se desperdicia. El pot-au-feu siempre está hirviendo a fuego lento, y, con la ayuda de un trozo de pan, en cualquier momento se puede hacer una buena comida. Incluso en la posada más humilde, en la región menos frecuentada, la cena que se sirve es de una calidad que rara vez puede encontrarse en cualquier taberna inglesa, o incluso en la mayoría de nuestras posadas rurales. Cocinar parece ser una de las artes perdidas de Inglaterra, si es que alguna vez la poseyó; y nuestra gente, por falta de conocimiento, probablemente desperdicia más comida de la que sostendría a muchas otras naciones. Pero en el gran sistema de Educación Nacional que está por venir, nadie sueña con incluir como una de sus ramas la habilidad en la preparación y el aprovechamiento de los alimentos.
Hay otra cosa con la que el viajero por Francia siempre puede contar, y es la cortesía. La amabilidad incluso de los pobres franceses entre sí es encantadora. Se respetan a sí mismos y se respetan mutuamente. He visto en Francia lo que aún no he visto en Inglaterra: jóvenes obreros paseando del brazo a sus ancianas madres por la tarde, para escuchar la banda en la "Plaza" o dar una vuelta por el paseo público. Pero los franceses son igualmente amables con los extraños. Una dama extranjera puede viajar por todos los distritos rurales de Francia y nunca recibir una mirada grosera; un caballero extranjero, y nunca recibir una palabra descortés. Que los franceses son un pueblo que se respeta a sí mismo también se demuestra por el hecho de que son un pueblo sobrio. La embriaguez es casi desconocida en Francia; y uno puede recorrer todo el país sin presenciar el degradante espectáculo de un hombre ebrio.
Los franceses también son honestos y ahorrativos, y sumamente trabajadores. La industria del pueblo es incesante. De hecho, es excesiva; pues trabajan domingo y sábado. El domingo hace mucho que dejó de ser un día de descanso en Francia. No existe un día de reposo allí. Antes de la Revolución, los días de los santos que la Iglesia ordenaba observar invadían tanto las horas requeridas para el trabajo, que con el tiempo el domingo se convirtió en un día laboral ordinario. Y cuando la Revolución abolió tanto los días de los santos como los domingos, el trabajo dominical se convirtió en una práctica establecida.
Lo que los llamados amigos de las clases trabajadoras buscan en Inglaterra, ya se ha logrado en Francia. Los museos públicos y las galerías de arte están abiertos los domingos. Pero es en vano que busque allí a la gente trabajadora. Ellos están en las fábricas, cuyas chimeneas humean como de costumbre; o construyendo casas, o trabajando en los campos, o dedicados a diversas labores. Los trabajos del gobierno continúan como cualquier otro día. Los trenes circulan exactamente igual que entre semana. En resumen, el domingo se ha secularizado, o se considera apenas un día de asueto parcial.
Al recorrer el campo los domingos, igual que entre semana, se ve a la gente trabajando en los campos. Y a medida que cae la tarde, se distinguen las figuras oscuras moviéndose mientras haya luz suficiente para ver. Son los campesinos trabajando la tierra, y es suya. Tal es la "influencia mágica de la propiedad", dijo Arthur Young al observar lo mismo.
Sin embargo, cabe temer que el campesinado francés sufra de la enfermedad que sir Walter Scott llamó la "hambre de tierra"; y existe el peligro de que la tierra llegue a apoderarse de sus almas. De cualquier modo, su continua dedicación al trabajo físico, sin un día séptimo de descanso, no puede dejar de ejercer un efecto perjudicial tanto sobre su condición física como moral; y creemos que esto es lo que da a los hombres, y especialmente a las mujeres del campo, ese aspecto de una raza prematuramente envejecida y sobrecargada de trabajo.



