Los hugonotes en Francia · Samuel Smiles

Capítulo IV.

Capítulo 18 de 21 · 20 min de lectura

EL REFUGIO VAUDOIS DE MONTAÑA DE DORMILHOUSE.

El valle de Fressinières nunca pudo haber sostenido una población numerosa. Aunque tiene una extensión de unas doce millas, contiene una proporción muy pequeña de tierra cultivable: solo una franja estrecha, de anchura variable, situada en el fondo, con pequeños parches de terreno cultivado ocasionalmente a lo largo de las laderas de la montaña, donde la tierra se ha asentado en las cornisas, y los campos parecen en muchos casos colgar sobre precipicios. En el extremo superior del valle, las montañas descienden tan cerca del río Biasse que no queda espacio para el cultivo, y las pendientes son tan rocosas y abruptas que ni siquiera pueden ser aprovechadas para el pastoreo, salvo por cabras.

Sin embargo, el valle parece no haber estado nunca deshabitado, con una población más o menos numerosa según el rigor de las persecuciones religiosas que prevalecían en los alrededores. Su relativa inaccesibilidad, su clima inhóspito y su esterilidad, se combinaron para convertirlo en uno de los refugios más seguros de los vaudois en la Edad Media. No podía ser fácilmente invadido por una fuerza armada, ni ocupado de manera permanente por ellas. Los centinelas en las colinas que dominan el Durance siempre podían ver acercarse a sus enemigos, y los habitantes podían refugiarse en cuevas en las laderas de la montaña, o huir a las partes altas del valle, antes de que los soldados pudieran trepar por el empinado Pas de l'Échelle y alcanzar el desfiladero atrincherado por donde el Biasse desciende por la escarpada garganta del Gouffouran. Cuando los invasores lograban penetrar esta barrera, por lo general encontraban las aldeas desiertas y a la gente huida. Entonces solo podían desquitarse con los campos, que devastaban, y con las viviendas, que incendiaban; y cuando los "bandidos" finalmente habían hecho su peor daño y se marchaban, los pobres habitantes regresaban a sus hogares en ruinas para orar, entre las cenizas, por la fortaleza necesaria para soportar las duras aflicciones que así se les imponían por causa de su conciencia.

Así, las aldeas en la parte baja del valle fueron repetidamente saqueadas y destruidas. Pero muy arriba, en su punto más extremo, un difícil sendero conducía, casi sobre la cara de un precipicio que los perseguidores nunca se atrevieron a escalar, hasta la aldea de Dormilhouse, asentada en unos pocos salientes de roca en la ladera de una montaña elevada, a cinco mil pies sobre el nivel del mar; y este lugar, que durante siglos fue un bastión montañoso de los perseguidos, sigue siendo hasta hoy un asentamiento vaudois.

Habiéndose organizado una excursión a esta interesante aldea de montaña, nuestro pequeño grupo de cinco personas partió hacia el lugar en la mañana del 1 de julio, bajo la guía del pastor Charpiot. Aunque la mañana era agradable y cálida, como nuestro destino se encontraba bien arriba, entre las nubes, se nos advirtió que lleváramos paraguas e impermeables, y la advertencia no fue en vano. También se nos advirtió que en Dormilhouse no había absolutamente ninguna comodidad para visitantes, lo cual debíamos prever. Las palabras grabadas en la ventana de una posada noruega bien podrían aplicarse aquí: "Aquí el forastero puede encontrar muy buen alojamiento—¡si lo trae consigo!" Así que llevamos nuestro propio sustento, en forma de mantas, pan, chocolate y otros artículos, que, junto con las mochilas de viaje, fueron cargados en el lomo de un burro.

Tras entrar en el desfiladero, atravesamos una parte abierta del valle, en medio de la cual el pequeño río, que actualmente ocupa un cauce muy estrecho, serpenteaba; pero era evidente por el ancho del canal y los escombros esparcidos por todas partes, que en invierno es un torrente rugiente. Un poco más arriba nos encontramos con un anciano que bajaba conduciendo un burro cargado, con quien uno de nuestro grupo, al reconocerlo como un viejo conocido, entabló conversación. En respuesta a una pregunta sobre el progreso de la buena causa en el valle, el anciano respondió muy desalentado. "Hay", dijo, "una gran falta de fe, de celo, de fervor, entre la generación que crece. Son demasiado aficionados a los placeres, demasiado propensos a dejarse llevar por las vanidades pasajeras de este mundo." Era la vieja historia: la queja de los mayores contra los jóvenes. Cuando este viejo campesino era niño, sin duda sus mayores pensaban y decían lo mismo de él. La generación que envejece siempre cree que la generación joven está en decadencia. Así era hace cuarenta años, cuando Félix Neff estaba entre ellos, y así será dentro de cuarenta años. Un día Neff se encontró con un anciano cerca de Mens, quien le relató la historia de las persecuciones que sus padres y él mismo habían sufrido, y añadió: "En aquellos tiempos había más fervor que ahora; mi padre y mi madre cruzaban montañas y bosques de noche, en el peor clima, arriesgando la vida, para asistir a los oficios divinos celebrados en secreto; pero ahora nos hemos vuelto perezosos: la libertad religiosa es la muerte de la piedad."

Una hora de caminata nos llevó hasta la aldea principal de la comuna, antes llamada Fressinières, pero ahora conocida como Les Ribes, situada en una altura boscosa en la margen izquierda del río. La población es en parte católica romana y en parte protestante. Los católicos romanos tienen aquí una iglesia, la última en el valle, siendo los otros dos lugares de culto, más arriba, protestantes. La persona principal de Les Ribes es el señor Baridon, hijo de Joseph Baridon, recaudador de la comuna, tan a menudo mencionado con afecto en el diario de Neff. Es la única persona en el valle cuya posición y educación le otorgan el título de "Señor"; y su casa contiene la única habitación decente en el valle de Fressinières donde los pastores y visitantes podían alojarse antes de la construcción, por parte del señor Freemantle, de la agradable pequeña casa parroquial en Palons. Esta habitación en la casa de los Baridon, Neff solía llamarla la "Cámara del Profeta".

Media hora más arriba en el valle llegamos a la aldea de Violens, donde todos los habitantes son protestantes. Fue en este lugar donde Neff ayudó a construir y terminar la iglesia, para la cual diseñó los asientos y el púlpito, y que inauguró y dedicó el 29 de agosto de 1824, el año antes de dejar definitivamente la región. Violens es una aldea pobre situada en el fondo de una profunda cañada o abismo rocoso, llamada La Combe; los estrechos valles de Dauphiné, como los de Devon, suelen llamarse combes, sin duda por la misma palabra celta original cwm, que significa hueco o hondonada.

Un poco más arriba de Violens el valle se estrecha casi hasta convertirse en un barranco, hasta que llegamos a la miserable aldea de Minsals, tan encerrada entre peñascos escarpados que durante nueve meses al año nunca ve el sol, y durante varios meses de invierno permanece sepultada bajo la nieve. La aldea consiste en su mayor parte en chozas de barro y piedra, sin ventanas ni chimeneas, poco mejores que establos; de hecho, en invierno, para conservar el calor, los pobres comparten estas viviendas con su ganado. Es un misterio cómo logran subsistir con los pequeños parches de tierra rescatados de las rocas, o colgados sobre los precipicios en la ladera de la montaña.

Uno de los horrores de este valle consiste en el constante estado de desintegración de las rocas adyacentes, que, al ser de formación pizarrosa, con frecuencia se desprenden en grandes masas y son lanzadas a los terrenos bajos. Esto, junto con la caída de avalanchas en invierno, hace que el valle sea un lugar sumamente peligroso para vivir. Un poco más arriba de Minsals, hace apenas unos años, una tremenda caída de rocas y lodo arrasó casi toda la tierra cultivada, desde entonces muchos campesinos han tenido que mudarse a otro lugar. Lo que antes era un prado bien cultivado, ahora es solo un páramo desolado, cubierto de rocas y escombros.

Otro de los horrores del lugar es su propensión a las inundaciones, que descienden impetuosamente desde las montañas y a menudo causan graves estragos. A veces, la caída de rocas desde los acantilados de arriba obstruye el cauce del río, entonces se acumula un lago tras la barrera hasta que esta se rompe, y el torrente se precipita por el valle, arrasando campos, puentes, molinos y chozas.

Incluso la vivienda, de construcción más sólida, del señor Baridon en Les Ribes estuvo a punto de ser arrastrada por una de estas inundaciones hace doce años. Se encuentra a unos cien metros del arroyo de montaña que baja del Pic de la Séa. Un día de verano una tormenta estalló sobre la montaña, y el arroyo se transformó de inmediato en un torrente. Los ocupantes de la casa pensaron que finalmente sería arrastrada y se entregaron a la oración. La inundación, arrastrando rocas rodantes, se acercaba cada vez más, hasta que alcanzó unos viejos nogales alineados con el torrente. Una roca de unos nueve metros cuadrados chocó contra uno de los árboles, que se tambaleó y dobló, pero resistió y detuvo la roca. Los escombros se amontonaron de inmediato formando un banco, el curso del torrente se desvió, y la vivienda y sus ocupantes se salvaron.

Otro incidente, ilustrativo de los peligros de la vida cotidiana en Val Fressinières, me fue relatado por el señor Milsom mientras pasábamos por el escenario de uno de los aludes de lodo y rocas tan comunes en el valle. Etienne Baridon, miembro de la misma familia Les Ribes, un joven inteligente, incapacitado para el trabajo común por su cojera y deformidad, se ocupaba en enseñar a los niños en la escuela protestante de Violens, adonde caminaba diariamente acompañado por los alumnos de Les Ribes. Un día, una fuerte tormenta estalló sobre el valle y envió una avalancha de lodo, escombros y peñascos, que rodó atravesando el valle y llegó hasta el río. La noticia del suceso llegó a Etienne cuando estaba en la escuela de Violens; el camino a Les Ribes estaba cerrado; y por ello le instaron a quedarse esa noche con los niños. Pero, pensando en la ansiedad de los padres, decidió guiarlos de regreso cruzando el derrumbe de rocas si era posible. Al llegar al lugar, encontró la masa aún en movimiento, rodando lentamente en una cresta de entre tres y seis metros de altura hacia el río. Apoyado en un fuerte bastón, el cojo Baridon tomó primero a un niño y luego a otro sobre su joroba, y logró llevarlos a salvo al otro lado; pero mientras hacía su último viaje con el último niño, resbaló y su pierna quedó gravemente aplastada entre las piedras que aún rodaban. Sin embargo, pudo liberarse y llegó sano y salvo a Les Ribes con todos los niños. "Este Etienne", concluyó el señor Milsom, "fue realmente un hombre noble, y su pobre cuerpo deformado albergaba el alma de un héroe."

Por fin, tras un recorrido de unos dieciséis kilómetros por este valle de la sombra de la muerte, por donde tantas veces fueron perseguidos los pobres valdenses, llegamos a un aparente callejón sin salida entre las montañas, más allá del cual parecía imposible avanzar. Rocas escarpadas, con sus laderas cubiertas de escombros en la base, cerraban el valle por todos lados, salvo por la estrecha garganta por la que habíamos llegado; pero, siguiendo el sendero, poco a poco se reveló un camino que subía por la ladera de la montaña—una serie de zigzags por la cara de lo que parecía un precipicio vertical—y nos dijeron que ese era el camino a Dormilhouse. El sendero zigzagueante es conocido como el Tourniquet. La subida es larga, empinada y fatigosa. Mientras ascendíamos, observamos que el precipicio tenía muchas cornisas estrechas donde se había asentado tierra, o a donde la habían llevado. Algunas son muy angostas, de apenas unos metros, pero donde hay espacio para voltear una pala, los pequeños parches muestran señales de cultivo; ¡y esos son los campos de la gente de Dormilhouse!

Muy arriba en la montaña, el sendero cruza frente a una alta cascada—La Pisse du Dormilhouse—que salta desde la cima del precipicio y a veces cae sobre el mismo camino. Mirando hacia el valle desde este punto, vemos al Biasse serpenteando como un hilo en el hueco de las montañas, perdiéndose de vista en el barranco cerca de Minsals. Ya hemos ascendido a gran altura y el aire se siente frío y húmedo. Cuando salimos de Palons, el sol brillaba intensamente y su calor era casi opresivo, pero ahora la temperatura se siente invernal. En nuestro ascenso comenzó a llover; al subir el Tourniquet la lluvia se transformó en aguanieve; y finalmente, al llegar a la cima del terreno elevado desde donde divisamos por primera vez la aldea de Dormilhouse, el primer día de julio, la nieve caía copiosamente y todas las montañas vecinas estaban vestidas con el atuendo del invierno.

Este, entonces, es el famoso refugio montañoso de los valdenses—su último, más alto y menos accesible retiro cuando eran perseguidos y expulsados de sus asentamientos en los valles bajos hace cientos de años. Expulsados de roca en roca, de un Alp a otro, treparon hasta este alto saliente montañoso, a mil quinientos metros de altura, y lograron establecerse allí, aunque a diario arriesgaban la vida. Era un lugar de refugio, una fortaleza y ciudadela de los fieles, donde continuaron adorando a Dios según su conciencia durante los largos y oscuros siglos de persecución y tiranía. Los peligros y terrores de la situación son en verdad tan grandes, que nunca habría sido elegido ni siquiera como escondite, mucho menos como morada permanente, salvo por la más extrema necesidad. Nadie puede decir cuánto sufrieron estas pobres gentes al establecerse en estas áridas alturas, pero finalmente lograron hacer del lugar su hogar y acostumbrarse a su dura vida, hasta que casi se volvió una segunda naturaleza para ellos.

Se dice que la aldea de Dormilhouse ha existido durante casi seiscientos años, tiempo en el que la religión de sus habitantes ha permanecido igual. Se ha alegado que la gente desciende de una colonia de lombardos refugiados; pero M. Muston y otros bien capacitados para juzgar, tras una cuidadosa investigación en el lugar, han llegado a la conclusión de que presentan todas las características de ser auténticos descendientes de los antiguos valdenses. En rasgos, vestimenta, costumbres, nombres, idioma y doctrina religiosa, guardan una identidad casi perfecta con los valdenses del Piamonte en la actualidad.

Dormilhouse consta de unas cuarenta cabañas, habitadas por unas doscientas personas. Las cabañas están encaramadas "como nidos de águila", unas sobre otras en terrazas sobre las cornisas rocosas de una empinada ladera de montaña. Hay muy poca tierra cultivable en los alrededores, pero los aldeanos buscan pequeños parches en el valle abajo y en los salientes de la montaña, de donde logran sacar algo de grano para el consumo propio. El lugar es tan elevado y tan expuesto, que en algunas temporadas ni siquiera el centeno madura en Dormilhouse, mientras que los pastizales son en muchos sitios inaccesibles para el ganado y apenas seguros para las ovejas.

El principal alimento de la gente es leche de cabra y centeno sin cernir, que hornean en tortas en otoño, y estas tortas les duran todo el año—pues el grano, si se deja sin hornear, tiende a enmohecerse y estropearse en una atmósfera tan húmeda. Además, la leña es tan escasa que es necesario ejercer la mayor economía en su uso, ya que cada rama quemada en la aldea debe ser traída desde unos diecinueve kilómetros de distancia, a lomos de burros, por el empinado sendero que lleva a la aldea. Por ello también, recurren a medios poco agradables para economizar calor en invierno, alojando el ganado con ellos mismos en las cabañas. Las chozas son en su mayoría construcciones miserables de piedra y barro, de las que parecen estar totalmente excluidos el aire fresco, la comodidad y la limpieza. Salvo que la gente, en su mayoría, viste ropa cómoda de lana burda que ellos mismos hilan y tejen, su alojamiento doméstico y su modo de vida están siglos atrasados; y si un extraño fuera dejado de repente en la aldea, difícilmente podría creer que se encuentra en la tierra de franceses civilizados.

El lugar es sombrío, severo y desolado incluso en verano. Así, ¡entramos en él con la nieve cayendo el 1 de julio! Pocos de los aires suaves del dulce sur de Francia soplan aquí. En el hueco de las montañas el calor puede ser como el de un horno; pero aquí, en lo alto, aunque el aire a veces es fresco y vigorizante, cuando sopla el viento suele convertirse en huracán. Aquí el verano llega tarde y se va temprano. Mientras las flores florecen en los valles, en Dormilhouse no se ve ni un brote ni una espiga de cereal. En la época en que la vegetación es más exuberante en otros lugares, los rasgos dominantes del paisaje son la aridez y la desolación. Las mismas formas de las montañas son ásperas, duras y repulsivas. Justo frente a la aldea, separada de ella por una profunda garganta, se eleva la sombría y desnuda Gramusac, tan negra como una pared, pero a lo largo de cuyas cornisas, los cazadores de Dormilhouse, que son muy audaces y hábiles, no temen acechar al rebeco.

Pero si el lugar es así de severo e incluso sobrecogedor en verano, ¿cómo será en invierno? Casi ninguna vivienda en la aldea está libre del peligro de ser arrastrada por avalanchas o rocas que caen. El acceso a la montaña queda cerrado por el hielo y la nieve, mientras las rocas están todas tapizadas de carámbanos. La tourmente, o torbellino de nieve, a veces sube por el valle, arranca los techos de las chozas y los dispersa en destrucción.

He aquí un pasaje del diario de Neff, que describe vívidamente la vida invernal en Dormilhouse:

"El clima ha sido extremadamente riguroso; las nevadas son muy frecuentes, y cuando se vuelve un poco más templado, ocurre un deshielo general, y nuestros himnos suelen ser cantados en medio del estruendo de las avalanchas, que, deslizándose por la lisa superficie del glaciar, se precipitan de un precipicio a otro, como vastas cataratas de plata."

Escribiendo en enero, dice:

Hemos estado sepultados bajo más de un metro de nieve desde el primero de noviembre. En este mismo momento, una ráfaga terrible arremolina la nieve en densas y cegadoras nubes. Viajar es sumamente difícil e incluso peligroso entre estos valles, especialmente en las cercanías de Dormilhouse, debido a las numerosas avalanchas que caen por doquier... Una tarde de domingo, nuestros alumnos y muchos habitantes de Dormilhouse, al regresar a casa después del sermón en Violens, escaparon por poco de una avalancha. Ésta rodó por un estrecho desfiladero entre dos grupos de personas: unos segundos antes o después, y habría precipitado a lo más selecto de nuestra juventud en las profundidades de una garganta insondable... De hecho, hay muy pocas viviendas en esta zona que no estén expuestas a ser arrasadas, pues no hay un solo lugar en este rincón del valle que pueda considerarse absolutamente seguro. Pero, por terrible que sea su situación, a ella deben su religión y quizá su existencia física. Si su país hubiera sido más seguro y accesible, habrían sido exterminados como los habitantes de Val Louise.

Tal es el interesante aunque desolado caserío de montaña al servicio de cuyos rudos habitantes el valiente Félix Neff se entregó durante la mayor parte de su breve carrera misionera. Era característico en él preferir servirles porque su indigencia era mayor que la de cualquier otra parte de su extensa parroquia; y dejó atrás el grandioso paisaje montañoso de Arvieux y su cómoda cabaña en La Chalp, para pasar sus inviernos en las lúgubres chozas y en medio de los yermos estériles de Dormilhouse.

Cuando Neff llegó por primera vez entre ellos, el pueblo se hallaba en un estado de casi total indigencia espiritual. No habían tenido ningún pastor entre ellos durante casi ciento cincuenta años. Durante todo ese tiempo estuvieron sin escuelas de ningún tipo, y generación tras generación creció y desapareció en la ignorancia. Sin embargo, con toda la tenacidad innata de su raza, se negaron siempre a conformarse con la religión dominante. Pertenecían a la Iglesia Valdesa y repudiaban el romanismo.

Probablemente existía ya una iglesia protestante en Dormilhouse antes de la Revocación, como lo demuestra la existencia de una antigua campana valdesa, que fue escondida hasta hace pocos años, cuando fue desenterrada y colgada en el campanario de la iglesia actual. En 1745, los católicos intentaron establecerse en el lugar, y entonces erigieron la iglesia existente, junto con una residencia para el cura. Pero el pueblo, aunque tenía las mejores relaciones con el cura, se negó a entrar en su iglesia. Durante los veinte años que él ofició allí, se dice que la única feligresa fue su sirvienta, quien lo asistía en la misa.

Aún se cuenta la historia del cura que trajo desde Les Ribes un gran saco de manzanas—una cosecha imposible en Dormilhouse—para tentar a los niños a que se acercaran a él y recibieran instrucción. Pero ellos sólo acudieron mientras duraron las manzanas, y cuando se acabaron, los niños desaparecieron. El cura se quejaba de que durante todo el tiempo que estuvo en el lugar no logró que una sola persona se persignara. Así que, viendo que no sería de utilidad, pidió permiso a su obispo para marcharse; y, al serle concedido, la iglesia fue cerrada.

Esto continuó hasta la época de la Revolución Francesa, cuando se reconoció la tolerancia religiosa. Entonces, los habitantes de Dormilhouse tomaron posesión de la iglesia. Encontraron en ella varias imágenes polvorientas, la pila de agua bendita, los candelabros del altar y otros muebles, tal como el cura los había dejado muchos años antes; y aún se conservan como curiosidades. Los nuevos ocupantes de la iglesia encalaron los cuadros, quitaron las cruces, desenterraron la vieja campana valdesa y la colgaron en el campanario, y reunieron a los aldeanos para celebrar nuevamente el antiguo culto. Pero aún carecían de un ministro regular hasta que Félix Neff se estableció entre ellos. Un joven predicador entusiasta, Henry Laget, los había visitado antes en algunas ocasiones y fue calurosamente recibido; y cuando, en su último discurso, les dijo que no volverían a ver su rostro, "parecía", según relató un campesino a Neff, "como si una ráfaga de viento hubiera apagado la antorcha que debía iluminarnos en nuestro paso nocturno por el precipicio". E incluso el ministerio de Neff, como hemos visto, sólo duró el breve lapso de unos tres años.

Algunos años después de la muerte de Neff, los católicos intentaron nuevamente establecer una misión en Dormilhouse. Un sacerdote subió desde Les Ribes acompañado por una hermana de la caridad de Gap—"la perla de la diócesis", la llamaban—quien alquiló una habitación para iniciar una escuela. Para dar realce a su empresa, el propio arzobispo de Embrun subió, vestido de púrpura, montado en un caballo blanco y acompañado por un grupo de hombres que llevaban una gran cruz roja, la cual hizo colocar a la entrada del pueblo. Pero cuando el arzobispo apareció, ni un solo habitante salió a recibirlo; todos se habían reunido en la iglesia para celebrar una reunión de oración, la cual duró todo el tiempo de su visita. Lo único que logró fue erigir la gran cruz roja, tras lo cual descendió de nuevo por el Tourniquet; y poco después, el sacerdote y la hermana de la caridad, al ver que no podían establecerse, también abandonaron el pueblo. De alguna manera, la cruz roja que se había erigido desapareció misteriosamente, pero nadie reveló jamás cómo fue retirada. Recientemente se propuso conmemorar la visita del arzobispo erigiendo un obelisco en el lugar donde se había colocado la cruz roja; y el reverendo señor Freemantle, de Claydon, proporcionó una placa con una inscripción adecuada. Pero cuando se le informó que el sitio estaba expuesto a la fuerza total de las avalanchas que descendían de la parte superior de la montaña en invierno y que pronto sería arrasado, el proyecto del pilar conmemorativo fue abandonado, y la placa fue colocada, en cambio, en la pared frontal de la iglesia del pueblo, donde se lee lo siguiente:

A LA GLORIA DE DIOS QUE DESDE LOS TIEMPOS ANTIGUOS Y A TRAVÉS DEL MARTIRIO DE SUS PADRES HA MANTENIDO EN DORMILHOUSE LA FE DADA A LOS SANTOS Y EL CONOCIMIENTO DE LA PALABRA LOS HABITANTES HAN LEVANTADO ESTA PIEDRA MDCCCLXIV.

Habiendo así descrito el pueblo y su historia, quedan por añadir unas palabras sobre la visita de nuestro pequeño grupo de viajeros desde Palons. Al llegar al punto elevado donde el arzobispo había colocado la cruz roja, todas las chozas se extendían ante nosotros, y un poco más abajo en la ladera distinguimos la iglesia del pueblo, reconocible por su pequeño campanario. Dejando a nuestra derecha el chalet de aspecto suizo con techo saliente, en el que Neff solía alojarse con la familia Baridon-Verdure durante su estancia en Dormilhouse, y que ahora se conoce como "la casa de Félix Neff", descendimos por un empinado y pedregoso sendero hacia la escuela contigua a la iglesia, frente a la cual encontramos los grandes fresnos que daban sombra tanto a la iglesia como a la escuela, y que el propio Neff había plantado. Al llegar a la escuela, allí encontramos refugio y alojamiento para la noche. El aula, equipada con sus bancos y pupitres, fue nuestro salón, y nuestros dormitorios, provistos con las mantas que habíamos traído, estaban en las pequeñas habitaciones contiguas.

A las ocho de la noche, la campana de la iglesia sonó para el servicio—la campana de convocatoria. La gente esperaba la visita y acudió en pleno, de modo que a las nueve, cuando sonó la última campana, la iglesia estaba llena hasta la puerta. Todos los asientos estaban ocupados—los hombres de un lado y las mujeres del otro. El servicio fue dirigido por el señor Milsom, el misionero visitante de Lyon, quien comenzó con una oración, luego anunció el salmo veintitrés, que se cantó acompañado por el armonio; después otra oración, seguida de la lectura de un capítulo del Nuevo Testamento, y concluyó con una exhortación en la que animó a la gente a perseverar en el bien obrar. En el curso de sus palabras dijo: "No se desanimen porque los resultados de su trabajo parezcan pequeños. Sigan trabajando y no desfallezcan, y Dios dará el aumento espiritual. Pastores, maestros y colportores suelen estar demasiado dispuestos a desanimarse porque el fruto no parece madurar mientras lo vigilan. Pero el mejor fruto crece lentamente. Piensen en cómo trabajaron los Apóstoles. Todos eran hombres pobres, pero de corazón valiente; y partieron a su descanso mucho antes de que la semilla que plantaron creciera y madurara hasta la perfección. Trabajen entonces con paciencia y esperanza, y tengan la seguridad de que Dios los ayudará al final."

El discurso del señor Milsom fue seguido por otro del pastor, y luego por una oración final y un himno, tras lo cual concluyó el servicio y los aldeanos se dispersaron a sus respectivos hogares poco después de las diez. La nieve había dejado de caer, pero el cielo seguía cubierto y la noche se sentía fría y húmeda, más propia de febrero que de julio.

Lo sorprendente es que esta comunidad de Dormilhouse se aferre a su nido en la montaña tanto tiempo después de que la necesidad de vivir por encima de las nubes haya desaparecido; pero es su hogar, han llegado a amarlo y están satisfechos de vivir y morir allí. Antes que vivir en otro lugar, prefieren caminar, como hacen algunos de ellos, casi veinte kilómetros en la madrugada hasta su trabajo en el valle del Durance, y otros tantos de regreso por la tarde, hasta su refugio en las rocas de Dormilhouse.

Incluso se sienten orgullosos de su hogar en la montaña y no lo cambiarían por el más fértil viñedo de las llanuras. Son como un pequeño clan montañés—todos Baridons, o Michels, o Orcieres, o Bertholons, o Arnouds—orgullosos de descender de los antiguos valdenses. Presumen de que no vive entre ellos ningún católico romano. En una ocasión, cuando un joven pastor subió desde el valle para pastorear su rebaño en las montañas, se enamoró de una joven del pueblo y le propuso matrimonio. "Sí", fue la respuesta, con la condición de que se uniera a la Iglesia Valdense. Él aceptó, se casó con la joven y se estableció de por vida en Dormilhouse.

A la mañana siguiente, el cielo amaneció despejado y brillante. El sol iluminaba la escarpada cara del Gramusac justo frente a la aldea, resaltando sus prominencias más audaces. Muy abajo, las nubes algodonosas aún ascendían por las laderas de la montaña, o se dispersaban gradualmente al ser alcanzadas por el sol cuando emergían del valle. La vista era imponente y llamativa, mostrando la grandeza del paisaje de Dormilhouse en uno de sus mejores aspectos.

Emprendiendo el viaje de regreso a Palons, descendimos la ladera de la montaña donde se asienta Dormilhouse, por un empinado sendero justo al frente, hacia las cascadas del Biasse. Al mirar atrás, todo el pueblo aparecía sobre nosotros, casa sobre casa y terraza sobre terraza, con su severo telón de fondo de montaña rocosa.

Justo debajo del pueblo, en una hondonada entre dos promontorios de roca, la cascada del Biasse se precipita al valle. El salto más alto cae en un chorro de unos treinta metros, y el inferior, dividido en dos por una cornisa saliente, se descompone en una lluvia de rocío que cae unos cuarenta y cinco metros más en el abismo. Incluso en Suiza, esta cascada sería considerada un bello espectáculo; pero en este lugar apartado, rara vez la ven otros que no sean los aldeanos, quienes tienen agua y cascadas de sobra.

Nos contaron en el lugar que, hace unos ochenta años, una avalancha descendió por la montaña directamente sobre la meseta donde estábamos, llevándose consigo casi la mitad del pueblo de Dormilhouse; y cada año las avalanchas descienden por el mismo sitio, que está cubierto de rocas y escombros que se extienden valle abajo.

Al pie del Tourniquet nos reunimos con el señor Charpiot, que acompañaba al burro cargado con mantas y mochilas, y seguimos con él nuestro camino valle abajo hacia su hospitalaria casa parroquial en Palons.