Los hugonotes en Francia · Samuel Smiles
Capítulo VII.
Capítulo 21 de 21 · 42 min de lectura
EL GLORIOSO RETORNO:
UN EPISODIO EN LA HISTORIA DE LOS VALDENSES ITALIANOS.
Lo que se conoce como El Glorioso Retorno, o el reingreso de los valdenses exiliados en 1689 para retomar posesión de los valles de los que habían sido desterrados, siempre destacará como uno de los acontecimientos más notables de la historia.
Si alguna vez un pueblo estableció con justicia su derecho a vivir en su propia tierra y a adorar a Dios según sus propios métodos, los valdenses ciertamente lo habían hecho. Se habían mantenido fieles y constantes a su religión durante casi quinientos años, tiempo en el cual soportaron muchas limitaciones y sufrieron numerosas persecuciones. Pero los sucesivos duques de Saboya no estaban más satisfechos con ellos como súbditos que antes. No podían tolerar que alguna parte de su pueblo profesara una religión diferente a la suya; y continuaron, a instancias de sucesivos papas, lanzando los perros de la guerra sobre los valles, con la esperanza de obligar finalmente a los valdenses a "integrarse" y hacer las paces con la Iglesia.
El resultado de estas invasiones era casi siempre el mismo. Ante la primera irrupción repentina de las tropas, la gente, tomada por sorpresa, solía huir; entonces sus viviendas eran incendiadas y sus campos devastados. Pero cuando tenían tiempo de reagruparse y reunir sus fuerzas, el resultado casi invariable era que los piamonteses eran expulsados de los valles nuevamente, con ignominia y pérdidas. Sin embargo, la invasión del duque en 1655 tuvo mayor éxito que de costumbre. Sus ejércitos ocuparon la mayor parte de los valles, aunque los valdenses resistieron y realizaron ocasionales salidas exitosas desde sus refugios montañosos. Finalmente, los protestantes de la Confederación Suiza, compadeciéndose de sus correligionarios en Piamonte, enviaron embajadores al duque de Saboya en Turín para interceder por ellos; y el resultado fue la amnistía que se les concedió ese año bajo el título de las "Patentes de Gracia". Las condiciones eran muy duras, pero se aceptaron. Se permitió a los valdenses volver a ocupar sus valles, con la condición de reconstruir todas las iglesias católicas que habían sido destruidas, pagar al duque una indemnización de cincuenta mil francos y cederle las tierras más ricas del valle de Luzerna—siendo así despojados de los últimos restos de sus bienes para recompensar la barbarie de sus perseguidores.
También se estipuló en este tratado que los pastores de las iglesias valdenses debían ser únicamente nativos de la región, y que tendrían libertad para impartir instrucción religiosa a su manera en todas las parroquias valdenses, excepto en la de San Juan, cerca de La Torre, donde su culto estaba prohibido. Las únicas personas excluidas de los términos de la amnistía fueron Javanel, el heroico viejo capitán, y Jean Leger, el pastor e historiador, los líderes más destacados de los valdenses en la reciente guerra, ambos declarados desterrados de los dominios ducales.
Bajo este tratado, los valdenses disfrutaron de paz durante unos treinta años, tiempo en el que restauraron el cultivo de los valles, reconstruyeron las aldeas y fueron reconocidos como algunos de los súbditos más leales, pacíficos y laboriosos de Saboya.
Sin embargo, había ciertas partes de los valles a las que la amnistía concedida por el duque no se aplicaba. Así, no se aplicaba a los valles de Pérouse y Pragela, que entonces no formaban parte de los dominios de Saboya, sino que estaban dentro de la frontera francesa. De esta circunstancia surgió una dificultad con el monarca francés, que desembocó en la reanudación de la persecución en los valles, el destierro de los valdenses a Suiza y su eventual "Glorioso Retorno" de la manera que estamos a punto de relatar brevemente.
Cuando Luis XIV de Francia revocó el Edicto de Nantes en 1685 e interrumpió todo culto protestante en sus dominios, la ley, por supuesto, se aplicó a los valles de Pérouse y Pragela como al resto de Francia. Los pastores valdenses fueron desterrados y se prohibió a la gente profesar otra religión que la prescrita por el rey, bajo pena de confiscación de bienes, prisión o destierro. Los valdenses que deseaban evitar estas penas y mantenerse fieles a su fe hicieron lo que tantos franceses hicieron entonces: huyeron al extranjero y buscaron refugio en tierras extranjeras. Algunos habitantes de los valles franceses se dirigieron al norte, hacia Suiza, mientras que otros cruzaron las montañas hacia el sur y se refugiaron en el valle del Pelice, donde la religión valdense seguía siendo tolerada bajo los términos de la amnistía mencionada, concedida por el duque de Saboya.
El rey francés, al ver que sus súbditos hugonotes huían en todas direcciones antes que quedarse en Francia y ser "convertidos" al catolicismo romano, intentó luego bloquear las diversas vías de escape y evitar que los gobernantes de los países vecinos dieran asilo a los fugitivos. Grande fue su disgusto al enterarse de la huida de los valdenses de Pérouse y Pragela a los valles vecinos. Ordenó al embajador francés en Turín que exigiera al duque de Saboya que impidiera su asentamiento en sus dominios. Al mismo tiempo, pidió al duque que tomara medidas para obligar a su pueblo a convertirse de la supuesta fe reformada, y ofreció la ayuda de sus tropas para imponer su sumisión, "al precio que fuera".
El duque se irritó por la forma en que fue abordado. Luis XIV lo trataba como a un vasallo de Francia y no como a un soberano independiente. Pero se sentía débil y relativamente impotente para resentir la ofensa. Así que primero optó por ganar tiempo, luego vaciló y, al ser nuevamente presionado por el rey francés, finalmente cedió. Se declaró terminada la amnistía y se ordenó a los valdenses que se convirtieran inmediatamente en miembros de la Iglesia de Roma. Se emitió un edicto el 31 de enero de 1686 prohibiendo a los valdenses el ejercicio de su religión, aboliendo sus antiguos privilegios y ordenando la demolición de todos sus lugares de culto. Los pastores y maestros que se negaran a convertirse debían abandonar el país en quince días, bajo pena de muerte y confiscación de bienes. Todos los protestantes refugiados de Francia debían marcharse bajo la misma pena. Todos los niños nacidos de padres protestantes serían obligatoriamente educados como católicos romanos. Esta bárbara medida no fue más que una repetición por parte del duque de Saboya en Piamonte de lo que su señor Luis XIV ya había hecho en Francia.
Los valdenses protestaron ante su soberano, pero en vano. Presentaron peticiones, pero no hubo respuesta. Solicitaron la intervención del gobierno suizo como antes, pero el duque no prestó atención a su memorial. Entonces se discutió la cuestión de la resistencia; pero el pueblo carecía de líderes. Javanel vivía desterrado en Ginebra—viejo y agotado, incapaz de guiarlos. Además, los valdenses, antes de tomar las armas, querían agotar todos los medios de conciliación. Luego llegaron embajadores de Suiza, quienes les instaron a someterse a la clemencia del duque y sugirieron que le pidieran permiso para abandonar el país. Los valdenses quedaron atónitos ante la propuesta. Se les pedía así, sin lucha, someterse a toda la ignominia y castigo de la derrota, y poner fin a su existencia como pueblo. Los embajadores representaron que resistir a los ejércitos combinados de Saboya, Francia y España, sin líderes y con menos de tres mil combatientes, era poco menos que una locura.
No obstante, varios de los valdenses decidieron no abandonar sus valles sin intentar defenderlos, como tantas veces lo habían hecho con éxito antes. Los ejércitos unidos de Francia y Saboya avanzaron entonces sobre los valles, y se hicieron preparativos para un ataque general a la posición valdense el lunes de Pascua de 1686, al amanecer: el duque de Saboya atacando el valle de Luzerna, mientras Catinat, comandante de las tropas francesas, avanzaba sobre San Martín. Catinat realizó el primer ataque en el pueblo de San Germán y fue rechazado con grandes pérdidas tras seis horas de combate. Enrique Arnaud, el pastor hugonote de Die, en el Delfinado, de donde era originario, se distinguió especialmente por su valentía en esta acción, y desde entonces comenzó a ser considerado como uno de los líderes valdenses más prometedores.
Catinat renovó el ataque al día siguiente con la ayuda de tropas frescas; y finalmente logró superar la resistencia del puñado de hombres que se le oponían y arrasar el valle de San Martín. Hombres, mujeres y niños fueron pasados por la espada sin distinción. En algunas parroquias no se ofreció resistencia, los habitantes se sometieron a la proclamación del duque; pero, se sometieran o no, el trato que recibieron fue igualmente bárbaro en todos los casos.
Mientras tanto, el ejército del Duque de Saboya avanzó desde el valle de Luzerna hacia las célebres alturas de Angrogna y atacó a los valdenses reunidos allí por todos los frentes. La resistencia duró todo un día, y cuando cayó la noche, ambas fuerzas durmieron sobre el terreno donde habían combatido, encendiendo sus fogatas de vivac a ambos lados. Al día siguiente se reanudó el ataque, y nuevamente la batalla se prolongó hasta la noche. Entonces Don Gabriel de Saboya, quien estaba al mando, resolvió emplear los medios que Catinat había encontrado tan efectivos: envió mensajeros para informar a los valdenses que sus hermanos del Val St. Martin habían depuesto las armas y sido perdonados, invitándolos a seguir su ejemplo. El resultado de nuevas negociaciones fue que, bajo la promesa expresa de Su Alteza Real de que recibirían el perdón y que ni sus personas ni las de sus esposas o hijos serían tocadas, los crédulos valdenses, aún esperando un trato justo, depusieron las armas y permitieron que las tropas ducales tomaran posesión de sus fortificaciones.
La misma estrategia traicionera resultó igualmente exitosa contra los defensores del Pra du Tour. Después de rechazar a sus atacantes y mantener firmemente su posición durante todo un día, se les informó sobre la rendición de sus compatriotas, se les prometió un perdón total y se les aseguró la vida y la libertad, con la condición de cesar inmediatamente las hostilidades. En consecuencia, accedieron a deponer las armas, y la inexpugnable fortaleza del Pra du Tour, que nunca había sido tomada por la fuerza, cayó así ante la falsedad y la perfidia. "Los defensores de este antiguo santuario de la Iglesia", dice el Dr. Huston, "fueron cargados de cadenas; sus hijos fueron llevados y dispersados por los distritos católicos romanos; sus esposas e hijas fueron violadas, masacradas o hechas cautivas. En cuanto a los que aún quedaban, todos los que el enemigo pudo capturar se convirtieron en presa de la carnicería, el saqueo, el fuego, excesos que no pueden ser narrados y ultrajes que sería imposible describir."
"Todos los valles están ahora exterminados", escribió un oficial francés a sus amigos; "la gente está toda muerta, ahorcada o masacrada." El Duque, Víctor Amadeo, emitió un decreto declarando a los valdenses culpables de alta traición y confiscando todas sus propiedades. Arnaud dice que hasta once mil personas fueron asesinadas, perecieron en prisión o murieron de hambre, como consecuencia de este horrible festival pascual de sangre. Seis mil fueron hechos prisioneros, y la mayoría de ellos murió en la cárcel de hambre y enfermedad. Cuando se abrieron las prisiones y se ordenó a los desdichados sobrevivientes abandonar el país, prohibiéndoles regresar bajo pena de muerte, solo unos dos mil seiscientos lograron cruzar la frontera hacia Suiza.
Y así, por fin, la Iglesia Valdense pareció completamente erradicada y destruida. Lo que los Duques de Saboya habían intentado tantas veces en vano, ahora se había logrado. Se había consumado una segunda San Bartolomé, y Roma resonó con Te Deums en alabanza por la dispersión final de los valdenses. El Papa envió a Víctor Amadeo II un breve especial, felicitándolo por la extirpación de la herejía en sus dominios; y piamonteses y saboyanos, buenos católicos, recibieron las tierras de las que los valdenses habían sido expulsados. Aquellos que permanecieron en el país "sin convertirse" eran como fugitivos dispersos en las montañas—ovejas errantes sin pastor. Algunos valdenses, por el bien de sus familias y hogares, fingieron conversión; pero se admite que estos fueron relativamente pocos. En resumen, el "Israel de los Alpes" parecía haber desaparecido, y su pueblo disperso total y definitivamente. Pierre Allix, el pastor hugonote refugiado en Inglaterra, en su "Historia de las antiguas iglesias del Piamonte", dedicada a Guillermo III, consideraba a la Iglesia Valdense como obliterada—"su presente desolación parece tan universal, que el mundo los contempla como irremediablemente perdidos y finalmente destruidos."
Pasaron tres años. Los valdenses expulsados llegaron a Suiza en número muy reducido, pues muchas mujeres y niños perecieron en su travesía por las montañas. Los habitantes de Ginebra los recibieron con gran hospitalidad, vistiéndolos y alimentándolos hasta que pudieron continuar su camino hacia el norte. Algunos se dirigieron a Brandeburgo, otros a Holanda, mientras que otros se dedicaron a diversas ramas de la industria en diferentes partes de Suiza. Sin embargo, muchos de ellos experimentaron grandes dificultades para establecerse. Los que habían entrado en el Palatinado fueron expulsados por la guerra, y los que habían llegado a Wurtemberg fueron expulsados por el Gran Duque, quien temía incurrir en la ira de Luis XIV al darles refugio y protección. Por ello, muchos pequeños grupos de refugiados valdenses continuaron vagando largo tiempo por el valle del Rin, sin poder encontrar descanso para sus cansados pies. Otros intentaban ganarse la vida precariamente en Ginebra y Lausana, y a orillas del lago Leman. Algunos de estos eran hombres que habían combatido bajo Javanel en sus heroicas luchas contra los piamonteses; y pensaban con amarga tristeza en la forma en que habían caído en la trampa de Catinat y el Duque de Saboya, y abandonado su país casi sin luchar.
Entonces fue cuando se les ocurrió la idea de si aún podrían intentar recuperar sus valles. La idea parecía sumamente quimérica. ¡Unos pocos cientos de hombres desposeídos, por valientes que fueran, pensando en recuperar un país defendido por los ejércitos combinados de Francia y Saboya! Javanel, el viejo héroe valdense, incapacitado por la edad y las heridas, seguía vivo—exiliado en Ginebra—y fue consultado al respecto. Javanel abrazó el proyecto con entusiasmo; ¡y se resolvió la invasión de los valles! Nunca se planeó una empresa más audaz y, en apariencia, más desesperada.
¿Quién sería su líder? El propio Javanel estaba incapacitado. Aunque su mente estaba lúcida y su ardor patriótico intacto, su cuerpo era débil; y todo lo que podía hacer era alentar y aconsejar. Pero encontró un noble sustituto en Enrique Arnaud, el hugonote refugiado, quien ya se había distinguido por su resistencia a las tropas de Saboya. Y Arnaud estaba ahora dispuesto a ofrecer su vida por la recuperación de los valles.
La empresa se mantuvo en el mayor secreto posible, aunque no tanto como para impedir que las autoridades de Berna tuvieran alguna sospecha de sus intenciones. Primero se enviaron tres mensajeros de confianza a los valles para averiguar la disposición de la población y, en especial, examinar la mejor ruta para una posible invasión. Al regresar con la información necesaria, el plan fue acordado por Javanel, tal como debía ser ejecutado por Arnaud. Mientras tanto, los magistrados de Ginebra, al enterarse del movimiento planeado y deseando evitar la hostilidad de Francia y Saboya, exigieron a Javanel que abandonara su ciudad, y él se retiró de inmediato a Ouchy, un poco más arriba en el lago.
La mayor dificultad que experimentaron los valdenses para llevar a cabo su empresa fue la falta de recursos. Eran pobres refugiados desposeídos, sin armas, municiones ni dinero para comprarlas. Para obtener los medios necesarios, Arnaud hizo un viaje a Holanda con el propósito de comunicar el proyecto a Guillermo de Orange. Guillermo acogió cordialmente el plan propuesto, recomendó a Arnaud a varios oficiales hugonotes que luego participaron en la expedición, le proporcionó ayuda económica y lo animó a llevar a cabo el diseño. Varias personas particulares en Holanda—entre ellas el director general de correos en Leiden—también contribuyeron generosamente a la empresa.
Por fin todo estuvo listo. Los hombres que planeaban participar en la expedición se reunieron desde distintos lugares. Algunos venían de Brandeburgo, otros de Baviera y de regiones lejanas de Suiza; y entre quienes se les unieron había un grupo de hugonotes franceses, dispuestos a compartir sus peligros y su gloria. Uno de ellos, el capitán Turrel, como Arnaud, originario de Die en el Delfinado, fue incluso elegido como general de la expedición. El punto de reunión fue en el bosque de Prangins, cerca de Nyon, en la orilla norte del lago de Ginebra; y allí, en la noche del 16 de agosto de 1689, se encontraron en los huecos recovecos del bosque. Habían reunido quince botes, que esperaban cerca de la orilla. Tras una ferviente oración del pastor general Arnaud, implorando la bendición sobre la empresa, tantos hombres como fue posible embarcar subieron a los botes. Como el lago es allí más angosto, pronto remaron hasta la otra orilla, cerca de la ciudad de Yvoire, y desembarcaron en la costa de Saboya. Arnaud había colocado centinelas en todas direcciones, y el pequeño grupo esperó la llegada del resto de sus compañeros desde la orilla opuesta. Todos cruzaron el lago antes de las dos de la mañana; y cerca de ochocientos hombres, divididos en diecinueve compañías, cada una con su capitán, estaban ya listos para marchar.
Sin embargo, al principio mismo, sufrieron una desgracia. Uno de los pastores, que había ido a buscar un guía en el pueblo cercano, fue capturado por las autoridades locales y llevado prisionero. Ante esto, los valdenses, al ver que se les trataba como enemigos, enviaron un grupo para exigir a Yvoire que abriera sus puertas, y así lo hizo. El señor feudal y el recaudador de impuestos fueron tomados como rehenes y obligados a acompañar a la tropa hasta llegar a la siguiente comuna, donde fueron liberados y reemplazados por otros rehenes.
Cuando se supo que el pequeño ejército de los valdenses había emprendido la marcha, se enviaron tropas desde todas partes para interceptarlos y aniquilarlos; y se creía que su destrucción era inevitable. “¿Qué posibilidad hay,” preguntaba el Mercurio Histórico de la época, “de que este pequeño grupo de hombres penetre en su tierra natal a través de las masas de tropas francesas y piamontesas que se acumulan por todos lados, sin ser aplastados y exterminados?” “Es imposible,” escribía la Gaceta de Leyden, “por más precauciones que tomen, que los valdenses puedan salir de esto sin una muerte segura, y la Corte de Saboya puede considerarse a salvo en lo que a ellos respecta.”
Apenas los botes dejaron la orilla en Nyon rumbo al otro lado del lago, el joven señor de Prangins, que había estado observando sus movimientos, cabalgó a toda prisa para informar al residente francés en Ginebra sobre la partida de los valdenses; y de inmediato se enviaron órdenes a Lyon para que un fuerte contingente de caballería marchara hacia Saboya para interceptarlos. Pero los valdenses habían planeado cuidadosamente su ruta y se cuidaron de mantenerse fuera del alcance del enemigo que avanzaba. Su camino los llevó primero por los valles hacia las montañas, cuyas crestas siguieron, de glaciar en glaciar, por lugares casi inaccesibles para tropas regulares, y así eludieron a las fuerzas combinadas de Francia y Saboya, que en vano intentaron bloquearles el paso.
La marcha del primer día los condujo al valle del Arve, por el Col de Voirons, desde donde contemplaron por última vez el apacible lago de Ginebra; de allí continuaron por la montaña piramidal llamada el Mole hasta el pequeño pueblo de Viu, donde descansaron dos horas, partiendo de nuevo a la luz de la luna y pasando por St. Joire, donde los magistrados sacaron un gran barril de vino y lo colocaron en medio de la calle para su refresco. Sin embargo, el pequeño ejército no se detuvo allí, sino que marchó hasta la árida colina de Carman, donde, tras una solemne oración, acamparon cerca de la medianoche, durmiendo sobre el suelo desnudo. Al día siguiente se encontraron frente al pequeño pueblo amurallado de Cluse, en la escarpada garganta del Arve. Las autoridades cerraron las puertas, ante lo cual los valdenses amenazaron con asaltar el lugar, y entonces se abrieron las puertas y marcharon por la ciudad, mientras los habitantes permanecían armados a ambos lados de la calle. Allí los valdenses compraron provisiones de comida y vino, que pagaron debidamente.
Luego continuaron hasta Sallanches, donde se les amenazó con resistencia. Encontraron un grupo de hombres apostados en el puente de madera que separa la aldea de St. Martin de Sallanches; pero al avanzar corriendo, los defensores del puente huyeron, y el pequeño ejército lo cruzó y se dispuso en orden de batalla frente a la ciudad, que estaba defendida por seiscientos soldados. Los valdenses, al amenazar con quemar la ciudad y matar a los rehenes que habían tomado ante la menor muestra de resistencia, lograron su objetivo, y se les permitió pasar sin más oposición, acampando esa noche en una pequeña aldea a una legua de distancia. Así concluyó la marcha del segundo día.
El tercer día cruzaron las montañas de Lez Pras y Haute Luce, a siete mil pies sobre el nivel del mar, en una marcha larga y fatigosa. En un punto el guía perdió el rumbo y la lluvia cayó intensamente, empapando a los hombres hasta los huesos. Pasaron una noche miserable en unos establos vacíos en la aldea de St. Nicholas de Verose; y partieron más temprano de lo habitual la mañana siguiente, enfrentándose a la ardua tarea de escalar el Col Bonhomme, que cruzaron con la nieve hasta las rodillas. Ya estaban en la cresta de los Alpes, mirando hacia el valle del Isère, al que descendieron a continuación. Atravesaron el valle sin resistencia, pasando por St. Germain y Scez, desviándose en este último lugar hacia el valle de Tignes, evitando así a las tropas francesas que los esperaban en las cercanías de Moutiers, más abajo en el valle del Isère. Más tarde, esa noche, llegaron a Laval, al pie del Mont Iseran; y allí Arnaud, por primera vez en ocho días, pudo dormir unas horas en una cama del pueblo.
El sexto día vio al pequeño ejército escalando las empinadas laderas del Mont Iseran, donde los pastores les dieron leche y les desearon buena suerte; pero les advirtieron que un contingente de tropas los esperaba en Mont Cenis. Continuaron su marcha—cruzando la montaña y siguiendo la cresta de la cadena, hasta que vieron Bonneval en el valle bajo ellos, y allí descendieron, siguiendo hasta Bessant en el valle del Arc, donde acamparon esa noche.
Al día siguiente marcharon hacia Mont Cenis, que ascendieron. Mientras cruzaban la montaña ocurrió un hecho insólito. Los valdenses vieron delante de ellos una gran caravana de mulas cargadas con equipaje. Poco después apareció el carruaje y séquito de algún personaje importante. Resultó ser el cardenal Ranuzzi, que iba camino a Roma para participar en la elección del papa Alejandro VIII. Los valdenses se apoderaron de las mulas con el equipaje, que contenía documentos importantes que comprometían a Luis XIV con Víctor Amadeo; y se dice que, como consecuencia de esta pérdida, el cardenal, que aspiraba él mismo al solio pontificio, murió después de pesar, clamando en sus últimos momentos: “¡Mis papeles! ¡Oh, mis papeles!”
El paso del Gran y Pequeño Cenis se realizó con gran dificultad. La nieve cubría el suelo, aunque era el mes de agosto, y los viajeros descendieron la montaña de Tourliers por un precipicio más que por un camino. Al caer la noche, aún estaban dispersos en la montaña y se echaron a dormir brevemente, vencidos por el hambre y el cansancio. A la mañana siguiente se reagruparon y descendieron al estéril valle del Gaillon, y poco después comenzaron a ascender la montaña opuesta.
Ahora estaban cerca de las grandes ciudades. Susa quedaba un poco al este, y Exilles estaba directamente en su camino. La guarnición de este último lugar salió a su encuentro y desde la cima de la montaña rodaron grandes piedras y lanzaron granadas sobre los invasores. Allí los valdenses perdieron algunos hombres y prisioneros, y al ver que la subida era impracticable, retrocedieron al valle de donde habían venido y volvieron a ascender la empinada ladera de Tourliers para rodear las alturas donde estaban apostadas las tropas francesas. Por fin, tras gran fatiga y peligro, sin poder avanzar más, alcanzaron la cresta de la montaña y tocaron sus clarines para reunir al grupo disperso.
Tras una pausa de dos horas, continuaron avanzando por la cresta y, a través de la niebla, divisaron un grupo de soldados marchando con tambores; era la guarnición de Exilles. Los valdenses fueron reconocidos y seguidos a distancia por los soldados. Un poco más adelante, avistaron el extenso valle del Doire y, al mirar hacia abajo, no lejos del puente de Salabertrans, distinguieron unas treinta y seis hogueras de vivac ardiendo en la llanura, lo que indicaba la presencia de una gran fuerza. Eran sus enemigos: un ejército bien equipado de unos dos mil quinientos hombres, a quienes finalmente habrían de enfrentar en batalla. Sin desanimarse, descendieron al valle, y la vanguardia pronto entró en contacto con los puestos avanzados enemigos. El tiroteo entre ambos bandos duró una hora y media, hasta que cayó la noche.
Los líderes valdenses celebraron un consejo para decidir qué hacer; el resultado fue que se resolvió atacar de inmediato, divididos en tres cuerpos. El ataque principal se realizó en el puente, cuyo paso estaba defendido por un fuerte contingente de soldados franceses bajo el mando del coronel de Larrey. Al avanzar los valdenses en la oscuridad, se les ordenó detenerse, pero continuaron avanzando, por lo que el enemigo disparó una descarga sobre ellos, matando a tres hombres. Entonces la brigada valdesa se lanzó hacia el puente, pero al ver que un grupo numeroso al otro lado se preparaba para disparar de nuevo, Arnaud ordenó a sus hombres que se echaran al suelo, y la descarga pasó por encima de sus cabezas. Luego Turrel, el capitán valdense, exclamando "¡Adelante! ¡El puente es nuestro!", hizo que los valdenses se pusieran de pie y cargaran. Al mismo tiempo, las dos alas concentraron su fuego sobre los defensores, que se dispersaron y se retiraron, y el puente fue tomado. Pero al otro lado, donde los franceses eran abrumadoramente superiores en número, se negaron a ceder y descargaron su fuego sobre los atacantes. Los valdenses avanzaron con valentía. Irrumpieron entre las filas francesas, dividiéndolas en dos; y con la llegada de refuerzos, la batalla se ganó rápidamente. El comandante francés estaba especialmente mortificado por haber sido derrotado por un grupo de pastores. "¿Es posible", exclamó, "que haya perdido tanto la batalla como mi honor?"
La luna naciente mostró el terreno cubierto con unos setecientos muertos; los valdenses solo habían perdido veintidós muertos y ocho heridos. Los vencedores llenaron sus bolsas con munición recogida en el campo, se apoderaron de todas las armas y provisiones que pudieron llevar, y colocando el resto en un montón sobre unos barriles de pólvora, prendieron una mecha y se retiraron. Una tremenda explosión sacudió las montañas y resonó por el valle, y los restos del campamento francés volaron en pedazos. Los valdenses procedieron de inmediato a escalar la montaña de Sci, que debían cruzar para entrar en el valle de Pragelas.
Era temprano en la mañana de un domingo, el noveno día de su marcha, cuando los valdenses alcanzaron la cima de la montaña que domina Fenestrelles y vieron desplegarse ante ellos la amada tierra que habían venido a conquistar. Se detuvieron a esperar a los rezagados y, cuando estos llegaron, Arnaud les hizo arrodillarse y agradecer a Dios por permitirles ver de nuevo su tierra natal; él mismo elevó una elocuente oración, que los animó y fortaleció para el esfuerzo venidero. Luego descendieron al valle de Pragelas, cruzaron el río Clusone y se detuvieron a descansar en el pequeño pueblo de La Traverse. Ahora estaban cerca de los bastiones valdenses, en un territorio que la mayoría conocía palmo a palmo. Pero el peligro no había terminado; los valles estaban llenos de dragones y soldados de infantería, y aunque se habían librado de los franceses, aún debían enfrentar a las tropas de Saboya.
Ya avanzada la tarde, el pequeño ejército partió de nuevo hacia el valle de San Martín, pasando la noche en la aldea montañesa de Jussand, la más alta del Col du Pis. Al día siguiente descendieron el Col cerca de Seras y tuvieron su primer contacto con las tropas de Saboya; pero estas huyeron y no hubo enfrentamiento. Al día siguiente, los valdenses llegaron, sin más contratiempos, al famoso Balsille.
Este célebre bastión se encuentra frente al estrecho desfiladero de Macel, que conduce al valle de San Martín. Es una muralla de roca situada en la entrada del paso, de tal fortaleza natural que apenas fue necesario añadir defensas para asegurarla contra cualquier fuerza que pudiera atacarla. Solo hay un acceso desde el valle de San Martín, muy difícil; parte del trayecto atraviesa una profunda garganta boscosa, donde unos pocos hombres podrían fácilmente detener el avance de un ejército. La roca en sí consta de tres niveles o terrazas naturales, la parte más alta se eleva como un muro y está coronada por una plataforma natural. La montaña estaba bien provista de agua, que brotaba en varios lugares. En las laderas se habían excavado cavernas que sirvieron de refugio durante las persecuciones que tantas veces asolaron los valles; y ahora estaban disponibles como almacenes y barracones.
El lugar estaba, en efecto, tan íntimamente ligado a los sufrimientos y triunfos pasados de los valdenses, y además, por su ubicación central y su seguridad, que llegaron a considerar su posesión como esencial para el éxito de su empresa. El anciano Javanel, quien elaboró el plan de la invasión antes de que los ochocientos emprendieran la marcha, concedía la mayor importancia a su pronta ocupación. "No escatimen trabajo ni esfuerzo", decía en el memorándum de instrucciones que redactó, "para fortificar este puesto, que será su fortaleza más segura. No lo abandonen salvo en caso de extrema necesidad... Por supuesto, les dirán que no podrán sostenerlo siempre, y que, antes que fracasar en su objetivo, toda Francia e Italia se unirán contra ustedes... Pero aunque fuera el mundo entero, y solo ustedes contra todos, teman solo al Todopoderoso, que es su protección."
A la llegada de los valdenses al Balsille, divisaron un pequeño grupo de tropas que avanzaba hacia ellos por el Col du Pis, más arriba en el valle. Resultaron ser piamonteses, cuarenta y seis en total, enviados para ocupar el paso. Fueron rodeados, desarmados y ejecutados, y sus armas se ocultaron entre las rocas. No se daba cuartel en ninguno de los bandos durante esta guerra; los valdenses no tenían prisiones donde encerrar a sus cautivos; y ellos mismos, cuando eran capturados, no eran tratados como soldados, sino como bandidos, siendo ahorcados de inmediato en los árboles más cercanos. Sin embargo, los valdenses aún no establecieron su posición permanente en el Balsille, pues deseaban levantar a los valles del sur. Al día siguiente, marcharon a Pralis, en el valle de Germanasca, donde, por primera vez desde su exilio, celebraron culto divino en uno de los templos de sus antepasados.
Ahora se dirigían hacia el valle del Pelice, para lo cual era necesario cruzar el Col Julian. Un ejército de tres mil piamonteses les bloqueaba el paso, pero sin amedrentarse por la gran disparidad de fuerzas, los valdenses, divididos en tres cuerpos como en Salabertrans, ascendieron al asalto. Mientras avanzaban, los piamonteses gritaban: "¡Vengan, Barbets del diablo, somos más de tres mil y ocupamos todos los puestos!" En menos de media hora, todos los puestos fueron tomados, el paso despejado y los piamonteses huyeron por la otra ladera de la montaña, dejando atrás todas sus provisiones. Al día siguiente, los valdenses llegaron a Bobi, expulsaron a los nuevos colonos y retomaron posesión de las tierras de la comuna. Así, tras solo catorce días, este pequeño grupo de héroes había marchado desde las orillas del lago de Ginebra, por difíciles pasos de montaña, atravesando bandas de tropas hostiles a las que derrotaron en dos duros combates, y finalmente alcanzaron el mismo centro de los valles valdenses, entrando en posesión de la "Tierra Prometida".
Decidieron celebrar su regreso a la tierra de sus padres con un acto de solemne adoración el siguiente domingo. Todo el grupo se reunió en la colina de Silaoud, que dominaba una amplia vista del valle, y con sus armas apiladas, descansando bajo la sombra de los castaños que coronan la colina, escucharon un elocuente sermón del pastor Montoux, quien les predicó de pie sobre una plataforma, compuesta por una puerta apoyada en dos rocas; después de lo cual entonaron el Salmo 74, al son del entrechocar de las armas. Luego procedieron a sellar un solemne pacto entre ellos, renovando el antiguo juramento de unión de los valles, y jurando no descansar en su empresa, aunque quedaran reducidos a solo tres o cuatro, hasta haber "restablecido en los valles el reino del Evangelio". Poco después, se dividieron en dos grupos, con el propósito de ocupar simultáneamente, como recomendaba Javanel, los dos valles de Pelice y San Martín.
Pero las pruebas y sufrimientos que ya habían soportado no eran nada comparados con los que estaban a punto de experimentar. Ejércitos se concentraron sobre ellos desde todos los puntos. Fueron presionados por los franceses al norte y al oeste, y por los piamonteses al sur y al este. Animados por su éxito en Bobi, los valdenses atacaron imprudentemente Villar, más abajo en el valle, y fueron rechazados con pérdidas. De allí se retiraron valle arriba hacia Rora, y lo devastaron; el enemigo, de igual manera, destruyó la ciudad de Bobi y arrasó los alrededores.
La guerra se convirtió entonces en una serie de represalias y devastación mutua, buscando ambas partes privarse mutuamente de refugio y medios de subsistencia. Los valdenses solo podían obtener alimento capturando los convoyes enemigos, exigiendo contribuciones en las llanuras y realizando incursiones en el Delfinado. La empresa en la que se habían embarcado parecía volverse más desesperada cada día. Este puñado de hombres, medio hambrientos y vestidos con harapos, tenía ahora en su contra a veintidós mil franceses y sardos, provistos de todos los pertrechos de guerra. Que hayan podido resistir durante dos meses enteros, luchando un día en un lugar y quizás al siguiente a unos treinta kilómetros de distancia, casi siempre con éxito, parece poco menos que un milagro. Pero la carne y la sangre no podían soportar mucho más tiempo tal esfuerzo y privaciones. No es de extrañar que los pusilánimes comenzaran a desesperar. Turrel, el comandante militar, al ver que no había posibilidad de un desenlace favorable, se retiró cruzando la frontera francesa, seguido por la mayoría de los valdenses del Delfinado; y solo quedaron los valdenses italianos, aún invictos en espíritu, bajo el liderazgo de su pastor general Arnaud, quien nunca se mostró más grande que en tiempos de dificultad y peligro.
Con sus fuerzas disminuidas y el número creciente de enemigos, Arnaud encontró imposible mantener ambos valles, como se había planeado; además, el invierno se acercaba, y los hombres debían pensar en refugio y provisiones para esa estación, si querían prolongar la resistencia. Por lo tanto, se decidió concentrar su pequeña fuerza en el Balsille, y se apresuraron a llegar a esa fortaleza sin más demora. Su conocimiento de las alturas y pasos de montaña les permitió evadir a sus enemigos, que los vigilaban a lo largo de los valles, y pasaron de las alturas de Rodoret a la cima del Balsille durante la noche, antes de que se supiera que estaban en las cercanías. Inmediatamente se pusieron a levantar trincheras y erigir barricadas, para hacer el lugar lo más seguro posible. Se enviaron partidas de forrajeo en busca de provisiones para el invierno, y regresaron cargadas de grano del valle de Pragelas. En la pequeña aldea de Balsille repararon el molino y lo pusieron en funcionamiento, aprovechando el arroyo que bajaba de la montaña y proporcionaba abundante fuerza hidráulica.
Fue a finales de octubre cuando el pequeño grupo de héroes tomó posesión del Balsille, y lo mantuvo firmemente durante todo el invierno. Durante más de seis meses rechazaron todas las fuerzas enviadas contra ellos. El primer ataque fue dirigido por el marqués d'Ombrailles al mando de un destacamento francés; pero aunque el enemigo llegó al pueblo de Balsille, se vio obligado a retirarse, en parte por las balas de los defensores y en parte por la nieve, que caía copiosamente. El marqués de Parelles avanzó después y exigió la rendición de los valdenses; pero en vano. "Nuestras tormentas son aún más fuertes que sus cañones", respondió Arnaud, "y sin embargo nuestras rocas no se estremecen". Al haberse instalado el invierno, los sitiadores se abstuvieron por un tiempo de nuevos ataques, pero vigilaban estrictamente todos los pasos que conducían a la fortaleza; mientras tanto, la guarnición, aprovechando su conocimiento del lugar, realizaba frecuentes salidas a los valles vecinos, así como al Delfinado, para recolectar provisiones, en lo que usualmente tenían éxito.
Cuando llegó el buen tiempo, propicio para una campaña en la montaña, el general francés Catinat reunió una fuerte fuerza y marchó al valle, decidido a acabar rápidamente con ese pequeño nido de bandidos en el Balsille. La mañana del domingo 30 de abril de 1690, mientras Arnaud predicaba a su rebaño, los centinelas apostados divisaron las fuerzas enemigas que subían en masa por el valle. Pronto se vieron otros cuerpos acercándose por el Col du Pis y el Col du Clapier, mientras un regimiento francés, apoyado por la milicia saboyana, escalaba el monte Guinevert y cortaba toda retirada por ese lado. En resumen, el Balsille quedó completamente sitiado.
El 2 de mayo se realizó un asalto general a la posición, bajo la dirección del propio general Catinat. Tres regimientos franceses, apoyados por un regimiento de dragones, abrieron el ataque por el frente; el coronel de Parat, que comandaba el regimiento de vanguardia, dijo a sus soldados mientras avanzaban: "Amigos míos, esta noche debemos dormir en ese cuartel", señalando el rústico fuerte valdense en la cima del Balsille. Avanzaron con gran valentía; pero la barricada no pudo ser superada, mientras eran atacados por una verdadera tormenta de balas de los defensores, bien apostados en lo alto.
Catinat ordenó entonces a las tropas apostadas en el Guinevert avanzar desde esa dirección, para tomar la posición por la retaguardia. Pero los asaltantes encontraron inesperadas trincheras en su camino, desde donde los valdenses mantuvieron un intenso fuego que finalmente los hizo retroceder, acelerando su retirada una lluvia de piedras y una cegadora nevada acompañada de granizo. Mientras tanto, el ataque al bastión del frente continuaba, y los valdenses, al ver que las tropas francesas retrocedían en desorden, realizaron una vigorosa salida y destruyeron toda la fuerza restante, salvo quince hombres que huyeron, desarmados y sin sombrero, y llevaron al campamento la noticia de su derrota total.
Un oficial saboyano describió brevemente el resultado del desastroso suceso en una carta a un amigo: "Solo tengo tiempo para decirte que los franceses han fracasado en su ataque al Balsille, y se han visto obligados a retirarse tras haber perdido ciento cincuenta soldados, tres capitanes, además de subalternos y heridos, incluyendo un coronel y un teniente coronel que han sido hechos prisioneros, junto con los dos sargentos que se quedaron para ayudarlos. El teniente coronel se sorprendió al encontrar en el fuerte a unos diecinueve o veinte oficiales con galones de oro y plata, quienes lo trataron como prisionero de guerra y con mucha humanidad, incluso permitiéndole ir en busca del cirujano mayor de su regimiento para traerlo al lugar y hacer todo lo necesario."
Catinat no quiso renovar el ataque en persona ni arriesgar su reputación con una nueva derrota a manos de quienes había descrito como un nido de insignificantes bandidos, sino que confió la dirección de las operaciones al marqués de Féuquières, quien aún tenía que ganar sus laureles, mientras que Catinat podía perder los suyos. El Balsille fue nuevamente sitiado por completo el 12 de mayo, según el plan de operaciones preparado por Catinat, y el marqués recibió por anticipado el título de "Conquistador de los Barbets". Toda la montaña fue rodeada, todos los pasos estaban fuertemente custodiados, se colocaron cañones en posiciones que dominaban el fuerte valdense, especialmente en el Guinevert; y la captura o exterminio de los valdenses se consideraba ahora cosa segura. El ejército atacante se dividió en cinco cuerpos. Cada soldado iba acompañado de un zapador que llevaba una faja de ramas para formar una cobertura contra las balas valdenses mientras avanzaban.
Pasaron varios días antes de que se completaran todos los preparativos para el gran ataque, y entonces el marqués ordenó izar una bandera blanca y se envió un mensajero para invitar a los defensores del Balsille a parlamentar. Al enviado se le preguntó qué deseaba. "¡Su rendición inmediata!" fue la respuesta. "Cada uno de ustedes recibirá quinientos luises de oro y buenos pasaportes para retirarse a un país extranjero; pero si resisten, serán irremediablemente destruidos." "Eso será según la voluntad del Señor," respondió el mensajero valdense.
Los defensores se negaron a capitular bajo cualquier condición. El propio marqués escribió entonces a los valdenses, ofreciéndoles condiciones en los términos mencionados, pero amenazando, en caso de negativa, con que cada uno de ellos sería ahorcado. La respuesta de Arnaud fue heroica. "No somos súbditos del Rey de Francia," dijo, "y como ese monarca no es dueño de este país, no podemos celebrar ningún tratado con sus servidores. Estamos en la herencia que nuestros padres nos dejaron, y esperamos, con la ayuda del Dios de los ejércitos, vivir y morir en ella, aunque sólo quedemos diez para defenderla." Esa misma noche los valdenses realizaron una vigorosa salida y mataron a varios sitiadores: esa fue su respuesta final al llamado a rendirse.
El 14 de mayo se abrió la batería en el Mont Guinevert, y la artillería enemiga comenzó a disparar contra el pequeño fuerte y los baluartes, que, al ser sólo de piedras secas, pronto quedaron desmantelados. El asalto se realizó entonces simultáneamente por tres lados; y tras una tenaz resistencia, los valdenses se retiraron de sus trincheras inferiores y se replegaron a las situadas en las cornisas más altas de la montaña. Continuaron resistiendo hasta la noche y luego, tras deliberar y sentir que el lugar ya no era defendible ante una fuerza tan abrumadora, dominados además por la artillería de las alturas vecinas, decidieron evacuar el Balsille, después de haberlo defendido durante casi siete meses.
Al levantarse una densa niebla desde el valle, los valdenses partieron, ya entrada la noche, guiados por el capitán Poulat, oriundo de la región, quien conocía bien los senderos de las montañas. Subieron hasta las alturas, por laderas heladas, cruzando grietas abiertas y avanzando por rocas casi perpendiculares, que sólo permitían el paso en fila india, a veces arrastrándose sobre el vientre, aferrándose a las rocas o a los manojos de hierba, deteniéndose ocasionalmente para descansar y orar, pero sin perder nunca la esperanza. Al fin lograron, tras un largo rodeo por las crestas, alcanzar la ladera norte de Guinevert. Allí sorprendieron al puesto avanzado enemigo, que huyó hacia el grueso de las tropas; y los valdenses continuaron, jadeantes y medio muertos de fatiga. Al amanecer, cuando los franceses penetraron en el último reducto del Balsille, ¡estaba vacío! Los defensores lo habían abandonado, y apenas podían creer lo que veían al observar el peligroso escarpe montañoso por el que habían escapado durante la noche. Al mirar al otro lado del valle, a lo lejos, vieron a los fugitivos, recortados sobre la nieve por la que marchaban, como una hilera de hormigas, aparentemente dirigiéndose hacia el macizo de los Alpes centrales.
Durante tres días vagaron de un lugar a otro, avanzando gradualmente hacia el sur, con el objetivo de establecerse en el Pra du Tour, la antigua fortaleza de los Barbas en el valle de Angrogna. Sin embargo, antes de poder llegar a ese bastión, y mientras aún estaban en Pramol, en el valle de Perosa, les llegó una noticia completamente inesperada, que abría la perspectiva de su liberación. La noticia no era otra que esta: ¡Saboya había declarado la guerra a Francia!
Una ruptura entre las dos potencias había sido inminente durante algún tiempo. Luis XIV se había vuelto cada vez más exigente en sus demandas al duque de Saboya, hasta que este último se sintió en una posición de vasallaje opresivo. Luis incluso había insinuado su intención de ocupar Verrua y la ciudadela de Turín; y el duque, habiendo comprobado previamente a través de su primo, el príncipe Eugenio, la disposición del emperador de Austria, presionado por Guillermo de Orange, para ayudarlo a oponerse a las pretensiones de Francia, finalmente tomó posición y declaró la guerra a Luis.
Los valdenses se convirtieron ahora en una fuerza dentro del estado, y ambas partes les solicitaron ayuda, prometiéndoles grandes favores. Pero los valdenses, a pesar de la traición y crueldad de sucesivos duques de Saboya, se mantuvieron fieles a su príncipe natal. Se comprometieron a mantener los valles y defender los pasos de montaña contra Francia.
En los primeros enfrentamientos entre franceses y piamonteses, estos últimos fueron derrotados, y el duque se convirtió en fugitivo. ¿Dónde encontró refugio? En los valles de los valdenses, en un lugar apartado del pueblo de Rora, detrás del Pelice, halló un asilo seguro entre el pueblo cuyos padres él había perseguido, proscrito y condenado a muerte.
Pero la marea de la guerra cambió, y los franceses fueron finalmente expulsados de Piamonte. Muchos de los valdenses que se habían establecido en Brandeburgo, Holanda y Suiza regresaron y se asentaron en los valles; y aunque los duques de Saboya, con su acostumbrada traición, permitieron más de una vez que la persecución se reanudara, sus descendientes continúan disfrutando de la tierra y adorando según la tradición de sus padres hasta el día de hoy.
Durante mucho tiempo, los valdenses sufrieron desventajas y siguieron privados de muchos derechos sociales y civiles. Pero esperaron pacientemente su momento; y finalmente llegó. En 1848, su emancipación fue una de las grandes cuestiones del norte de Italia. Fue impulsada y defendida por las mentes más avanzadas del Piamonte. La petición a Carlos Alberto en su favor fue en pocos días firmada por los más grandes patriotas, incluyendo a Balbo, Cavour y D'Azeglio. Finalmente se les concedió la emancipación, y los valdenses ahora disfrutan de los mismos derechos y libertades que los demás súbditos de Víctor Manuel.
La Iglesia Valdense ya no se limita a los valles, sino que en los últimos años se ha extendido por toda Italia: Milán, Florencia, Brescia, Verona, Génova, Livorno, Nápoles, Palermo, Cataneo, Venecia e incluso la misma Roma. En la mayoría de estos lugares hay escuelas diurnas y dominicales, además de iglesias. La nueva iglesia en Venecia, ubicada en el palacio Cavagnis, parece haber tenido especial éxito, pues los servicios dominicales cuentan regularmente con la asistencia de entre trescientos y cuatrocientos fieles; mientras que las escuelas diurnas vinculadas a las iglesias de Turín, Livorno, Nápoles y Cataneo han resultado muy exitosas.
Así, en el curso de pocos años, se han establecido treinta y tres iglesias y estaciones valdenses, con aproximadamente igual número de escuelas, en diversas partes de Italia. Los misioneros informan que las mayores dificultades que enfrentan provienen de la incredulidad y la indiferencia, herencia natural de la Iglesia Romana; pero, no obstante, la obra progresa satisfactoriamente: la buena semilla se está plantando y dará su fruto a su debido tiempo, según la voluntad de Dios.
Finalmente, no puede dejar de reconocerse que el pueblo de los valles, al adherirse tan tenaz y concienzudamente a su fe, en las buenas y en las malas, durante tantos siglos, ha dado un glorioso ejemplo al Piamonte, y posiblemente ha contribuido en no poca medida a establecer el reinado del derecho y la libertad en Italia.
ÍNDICE.
Aiguesmortes, prisión hugonote en, 193, 273, 300. Albigenses, 75. Anabaptistas de Münster, 282-3. Anduze, visita a, 125. Angrogna, valle de, 481; combates en, 481-86, 498. Arnaud, Enrique, 215, 512; conduce de regreso a los valdenses, 503-15; defiende el Balsille, 515-19. Athlone, sitio de, 349-50, 355-8.
Balsille, el, 510; defensa de, 515-19; entregado, 519. Baridon, Etienne, 442-3. Barillon, M. de, 323, 330-1. Baville sobre los protestantes del Languedoc, 77, 86; ocupa las Cevenas, 87; en Pont-de-Montvert, 92. Beauval, Basnage de, 364. Beauvau, Príncipe de, 273-4. Beckwith, General, 478. Berwick, Duque de, 310-11, 333, 351. Biblias, destrucción y escasez de, 215-16. Boileau, General, 351-2. Bonnafoux rechazado por los camisardos, 142. Quema de libros, 215, 235-6. Bordeille, Rafael, 318. Bourg d'Oisans, 409-10. Boyne, batalla del, 341-7. Briançon, 414-16. Briset, teniente, muerte de, 335. Broglie, Conde, 143-4, 148; relevado, 149. Brousson, Claude, 30; defensor de la iglesia protestante en Nimes, 31; reunión en casa de, 34; petición de, 35; huida de Nimes, 42; en Lausana, 43, 46; en Berlín, 44; en las Cevenas, 50-2, 54; recompensa ofrecida por él, 56; en Nimes, 57; predicación de, 58-9; a Lausana, Inglaterra y Holanda, 61-2; en Sedan, 64; por Francia, 66-7; retrato de, 68 (nota); de nuevo en Nimes, 69; capturado, juzgado y ejecutado, 70-3. Browne, coronel Lyde, 380. Brueys sobre el fanatismo en Languedoc, 91. Bula de Clemente XI contra los camisardos, 160.
Caillemotte, coronel, 339; muerte de, 345, 348. Calas, Jean, 257; ejecutado, 258; Voltaire se ocupa de su caso, 259-62; revocación de la sentencia, 262-3. Calvinismo y raza, 100 (nota). Calvinistas, franceses y escoceses, comparación, 100. Cambon, coronel, 357. Camisardos, origen del nombre, 107; liderados por Laporte, 109; organización de, 112-13; enfrentan a las tropas, 113-14, 117; canto de guerra de, 115; organizados por Roland, 123-4; éxitos de, 134-40, 142, 146-50; expansión de la insurrección de, 138-9; medidas en su contra, 139, 146-7; derrota de, en Vagnas, 150; derrota de, cerca de Pompignan, 152; éxito de, en Martinargues, 162-4; bula en su contra, 160; éxito en Salindres, 164-5; derrotados cerca de Nimes, 168-9; reveses de, 170-1; éxito en Font-morte, 176-7; derrotados en Pont-de-Montvert y fin de la insurrección, 187-9. Camisardos Blancos, 160-1. Carrickfergus, sitio de, 335. Castanet, André, 111, 113, 118, 123, 189. Cavalier, Juan, se une a los insurgentes, 108, 111; familia de, 121; a Ginebra, 121; a las Cevenas, 122; retrato de, 124; en Bajo Languedoc, 133; derrota a los realistas, 134-5; toma el castillo de Servas, 136-7; rechaza a Bonnafoux, 142; en Nimes, 144-5; éxitos de, 148; campaña de invierno, 148-9; en Vagnas, 150-1, 153; traicionado en la Torre de Belliot, 156-8; en Martinargues, 162-4; en Rosni, 169; sus depósitos en cuevas, 170-1; su entrevista con Lalande, 173-6; intenta la paz, 177; sus entrevistas con Villars, 177-83; abandonado por sus seguidores, 183-5; a Inglaterra y carrera posterior, 186. Cuevas en las Cevenas, 125, 127-9; en La Tour, 477. Cazenove, Raoul de, 321, 367. Cevenas, las, persecuciones en, 39, 52-3, 85; reuniones secretas en, 54, 84-8; ejecuciones en, 59, 67-8; descripción de, 79-82; armamento del pueblo, 85-6; ocupadas por tropas, 88; manía profética en, 88; enfrentamiento en Pont-de-Montvert, 92; levantamiento contra Du Chayla, 96-7; mapa de, 98; protestantes de, comparados con los Covenanters, 100-1; organización en, 123-5; cuevas en, 125, 127-9; visita a, 125-9; habitantes actuales de, 129, 131-2; devastación de, 154-5. Champ Domergue, batalla en, 114. Charlemont, toma de, 339. Château Queyras, 467. Chaumont, 271. Chayla, Du, 93-4, 97. Chenevix, 15 (nota). Choiseul, duque de, 268. Claris, 237. Colognac, ejecución de, 59. Comiers, 407. Conderc, Salomón, 119, 123. "Conversiones", rápidas, 289. Conversos, 19-23, 38-9. Cook, capitán, último viaje alrededor del mundo, 371; muerte cruel, 371. Depravación en la corte, 275 (nota). Court, Antoine, 206-17; organiza escuela para predicadores, 224; matrimonio de, 231; se retira a Suiza, 232; resultados de su labor, 233-4; en Languedoc, 239. Covenanters comparados con los protestantes de las Cevenas, 100-2. Cromwell, 391-2, 476.
Opinión de D'Aguesseau sobre los protestantes de Languedoc, 76-7. Dauphiné, mapa de, 382; aspecto de, 383-4. Delada, señorita de, 295. Denbeck, abad de, 322-3. Denèse, Rotolf de la, 364. Desierto, asambleas en el, 83-8, 218-23. Desparvés, señor, 297. Dormilhouse, 438, 443-54. Dortial, 238. Douglas, teniente general, 349-51, 355. Dragonnadas, 36-7, 42, 54-5, 288; horrores de, 291. Drogheda, rendición de, 349. Dumas, muerte de, 52. Dundalk, ejército de Schomberg en, 337-8. Durand, Pierre, 236.
Masacre de Pascua de los valdenses, 390-92. Inglaterra intenta ayudar a los camisardos, 166-7. Enniskilleners, los, 336. Evertzen, vicealmirante, 325. Ejecución de pastores, 27.
Fabre, Jean, 265; enviado a galeras, 266-9; obtiene permiso de ausencia, 269; exonerado, 270; su vida dramatizada y resultado, 270. Fermaud, pastor, 407. Freemantle, reverendo señor, visitas de, a los valdenses, 395, 450, 462. Clases trabajadoras francesas, condición actual de, 397-400. Freney, desfiladero de, 411. Fusileros, misioneros, 293.
Galera, descripción de, 197-8; uso en la guerra, 200-4. Galeotes, trato a los, 194-204; liberación de protestantes, 204, 264 (nota), 271-3. Galway, conde de, 360. Gilly, doctor, visita a los valdenses, 393-4, 468, 477. Ginckel, teniente general, 347, 354 y ss. Glorioso Retorno de los valdenses, 493-5. Grace, coronel Richard, 351. Guarrison, señorita de, 294. Guerin, muerte de, 67. Guignon traiciona a Cavalier, 156; ejecutado, 159. Guil, valle del, 466. Guillestre, 456-66. Guion ejecutado, 57.
Herbert, almirante, 325. Homel, torturas y muerte de, 40. Hood, lord, 376. Hugonotes, los (véase Camisardos); emigraciones de, 43, 76-8, 83, 287, 316; persecución de, tras la insurrección camisarda, 190-204; como galeotes, 194-204; reunidos por Court, 210-17; reorganización de, 218-228; atropellos contra, 228; grandes asambleas de, 239-40; últimas ejecuciones, 258; últimos galeotes, 265-273; carácter de, 274-5; historia posterior de, 276-283; decretos contra, 286-6; en Inglaterra, 309; servicios en el extranjero, 316-17.
Irlanda y Jacobo II, 331 y ss. Brigada irlandesa, 140-2, 359. Bota de hierro, la, 102.
Jacobo II, huida de, 309, 329; desembarca con un ejército en Irlanda, 309, 332; campaña contra Guillermo III, 309 y ss., 333 y ss.; abandonado, 328; hecho prisionero, 329; su última proclama, 330; en la corte francesa, 331; cobardía, 337, 347-8; estimación católica de su carácter, 348. Joany, Nicolás, líder insurgente, 120, 123, 151. Johannot, 269. Julien, brigadier, 147, 150-1.
Lagier, Jean, 452, 453 (nota). Lajonquière derrotado en Martinargues, 162-4. Lalande, su entrevista con Cavalier, 173-6. Languedoc (véase Cevenas), antigua libertad en, 75; albigenses en, 75; protestantes de, 76-7; industria de, 76; emigración de, tras la Revocación, 78, 289; armamento del pueblo de, 85-6; brote de fanatismo en, 88-92; habitantes actuales de, 280-3. Laporte, líder de los camisardos, 109-10; organiza a los insurgentes, 112; en Collet, 113; en Champ Domergue, 114; muerto en Molezon, 117. La Salette, 404; milagro de, 405-6. La Tour, 476-80. Laugier en Guillestre, 463; en Château Queyras, 464. Lausana, escuela para predicadores en, 224; Sociedad de Ayuda en, 224-5. Lauteret, Col de, 413. Lauzun, conde, 339, 358. Lesdiguières, duque de, 402-3, 455. Limerick, sitio de, 351-4, 359. Lintarde, Marie, encarcelamiento de, 54. Locke, John, sobre los protestantes de Nimes, 31 (nota). Londonderry, sitio de, 333. Luis XIV, 2, 10, 146, 205. Luis XV, 275. Luis XVI, 276; máxima de, 285; sus decretos contra los protestantes, 285-6; su modo de detener la emigración de hugonotes, 287-8; expulsión de protestantes, 316; ayuda a Jacobo II, 332. Luttrell, capitán, brillante hazaña naval de, 372.
Mackay, mayor general, 355, 357. Marillac, Michel de, inventor de las dragonnadas, 288. Marion sobre la influencia de los profetas camisardos, 119. Marlborough, conde de, 354. Marteilhe, autobiografía de, 195, 201-4. Martinargues, batalla en, 162-4. Massillon sobre Luis XIV, 10. Mazel, Abraham, 120, 123. Mialet, visita a, 127-8. Milsom, Edward, 395, 451, 490-92. Misioneros, con botas, 288. Montandre, marqués de, 314. Montauban, persecuciones en, 289-90. Montpellier, iglesia protestante en, 32-3; el Peyron en, 72; ejecución de Brousson en, 73, 300. Montrevel, mariscal, en Languedoc, 149; en Pompignan, 152; adopta la exterminación, 153; en la Torre de Belliot, 156-8; carácter de, 159; relevado, 167; derrota a Cavalier, 168-9.
Nantes, revocación del Edicto de Nantes y sus resultados, 1-19, 24, 44-5, 78; opinión contemporánea al respecto, 1-10; disposiciones del Edicto de Revocación, 12-15, 285-6. Neff, Félix, 427-32; vida de, 394, 404; su relato del invierno en Dormilhouse, 447; su cargo, 469. Nelson, lord, elogio al capitán Riou, 368; en la batalla de Copenhague, 378-9. Ners, visita a, 131. Newton Butler, enfrentamiento en, 333. Nimes, iglesia protestante en, 31; petición de, 41; Brousson en, 57, 69; Guion en, 57; alrededores de, 81, 130-2; éxito de los camisardos cerca de, 143; Cavalier en, 144-5, 177-83; tratado de, 179-80; reuniones hugonotes en, 265.
Ormond, duque de, 349.
Palons, 433-6. Paulet, señorita, falsificaciones en nombre de, 32-4. Pechell, Augustus, 315. Pechell, capitán William Cecil, 315. Pechell, coronel Jacob, 313. Pechell, Paul, 314. Pechell, Samuel, extraordinaria probidad de, 314. Pechell, sir G. R. Brooke, 315. Pechell, sir Thomas, 315. Péchels de la Boissonade, Samuel de, relato de sus persecuciones, 291 y ss.; encarcelamiento, 296, 299-301; encuentro con su esposa, 297; condenado al destierro, 299; embarque, 302; zarpa hacia América, 303; sufrimientos, 304-5; llega a las Indias Occidentales, 305; enfermedad y llegada a Londres, 307; acepta una comisión en el ejército inglés, 309; campaña en Irlanda, 310; regreso a Londres, 311; traslado con su esposa e hijo a Dublín, 312; muerte de, 312; sus descendientes, 313. Péchels, familia de, 290. Péchels, Madame de, inhumanidad hacia, 294-5; emotivo encuentro con su esposo, 297; nuevas pruebas, 297; huida a Ginebra, 298; en Londres, 308; reunida con su esposo, 311. Pelice, valle del, 472. Pélisson, 323. Pont-de-Montvert, levantamiento en, 92-7; descripción de, 93-4; fin de la insurrección camisarda en, 187-9. Portland, conde de, 361, 363. Jarrón de Portland, 363. Poul, capitán, en las Altas Cevenas, 108; en Champ Domergue, 114-16; captura a Laporte en Molezon, 117; derrotado y muerto cerca de Nimes, 143-4. Pra du Tour, 486-90, 499. Predicadores, educación de, 221-4; penurias de, 225-9, 236-8. Proyecto, el, 34. "Viento protestante", el, 325. Protestantismo en Francia, posibilidades actuales de, 417.
Quoite, ejecución de, 53. Rapin, Capitán Paul, nacimiento y educación, 321-2; emigra a Inglaterra, 322; parte hacia Holanda, 323; cadete en el ejército holandés, 324; zarpa hacia Inglaterra, 325; enfrenta una tormenta, 326; con el ejército de Guillermo III, 335 y ss.; ayudante de campo, 350; herido y ascendido, 354; espíritu conciliador, 358-9; en Kinsale, 359; tutor de Lord Woodstock, 360; presentado al Rey, 371; realiza el “gran tour” con su pupilo, 362-3; obtiene el Vaso de Portland, 363; matrimonio, 363; en La Haya y Wesel, 364; su “Disertación sobre el origen y la naturaleza de la Constitución inglesa”, 364; “Historia de Inglaterra”, 364-7; muerte, 366. Rapin, Daniel de, 324. Familia Rapin, 317-21, 367. Rapin, Solomon, 354, 360. Ravanel, líder insurgente, derrota a los realistas cerca de Nimes, 143; cerca de Bouquet, 145; reemplaza a Cavalier, 182-5; muerte, 189. Redothière, Isabeau, 53. Rességuerie, M. de la, 297. Rey, Fulcran, su predicación y muerte, 25-7. Riou, Capitán, R.N., opinión de Lord Nelson sobre él, 368; ascendencia, 368-70; nacimiento y educación, 370; se convierte en guardiamarina, 370; acompaña al Capitán Cook en su último viaje, 371; presencia el asesinato del capitán, 371; regreso a Inglaterra y nombramiento como teniente, 372; partícipe en la gloria del brillante logro del Capitán Luttrell, 372; nombrado comandante del Guardian, 373; cartas a su madre, 373, 377; su barco choca contra un iceberg, 374; permanece en la nave, 375; carta al Almirantazgo, 375; extracto de su bitácora, 376; rescatado por balleneros holandeses y regreso a Inglaterra, 376; recibe el agradecimiento especial del Almirantazgo, 377; comandante del yate real Princess Augusta, 378; en la batalla de Copenhague, 378-9; muerte, 379; su carácter, 379-80; monumento en la Catedral de San Pablo, 380. Rochemalan, luchas de los valdenses en, 482-6. Roger, Jacques, 213. Roland, sobrino de Laporte, 111; líder insurgente, 113; sucede a Laporte, 118; en la Baja Cevennes, 122; organiza a los camisardos, 123-5; toma Sauvé, 137; en Pompignan, 152; en Salindres, 164-5; en Font-Morte, 176-7; en Pont-de-Montvert, 187; muerte, 188. Romanche, Valle del, 401, 408. Rosen, Conde, 332; indignación contra el rey Jacobo, 337. Rostan, misionero alpino, 460 (nota). Rou, Jean, 363-4. Roussel, Alexandre, 232. Ruvigny, Mayor General, 357.
San Bartolomé, dudas sobre la masacre de, 27. Saint-Etienne, Rabout, 276-7. St. Hypolite, reunión en, 35. Saint-Ruth, mariscal, 38; en Irlanda, 38 (nota), 354 y ss. Saint-Simon sobre el trato a los conversos, 23. Sands, capitán, 357. San Veran, 468. Sarsfield, general, 351-3, 356. Saboya y Francia, declaración de guerra, 520. Duque de Saboya se refugia con los valdenses, 520. Schomberg, mariscal, 309 y ss., 317, 344 y ss.; muerte, 345. Schomberg, conde, 348. Sedan, prosperidad de, antes de la Revocación, 64-5; Brousson en, 65-6. Seguier, Pierre, líder insurgente, 96, 103; en Frugères, 104; en Font-Morte, 106; capturado, juzgado y ejecutado, 106-7. Sirven, 263; caso de, asumido por Voltaire, 264. Sociedad de Amigos en Languedoc, 281-2. Souverain ejecutado, 52. Squeezers, los, 101 (nota). Sínodo de la Iglesia Protestante Francesa, 283.
Talmash, Mayor General, 357. Telford, anécdota sobre, 82. Testart, Marie Anne, 363. Tetleau, Mayor General, 357. Tolerancia, Edicto de, 276. “Troopers' Lane”, 310. Tyrconnel, Conde de, 331-2. Tyrconnel, Lady, réplica al rey Jacobo, 348.
Val Fressinières, 423-5, 432-43. Val Louise, 420; masacre en, 422. Valdenses, el país de los, 385; cristianismo temprano de los, 386-6; primeras persecuciones de los, 388; masacre de Pascua de los, 390-1; visitas del Dr. Gilly a, 393-4, 468, 477; pasividad de los, 420-1; masacre de los, en Val Louise, 422; persecuciones de los, 424-6, 455, 481, 495-500, 513-20; refugios de los, 459, 467, 475, 477, 481; luchas de los, en Rochemalan, 482-6; huida en la Revocación, 495; aparentemente exterminados, 500; en Suiza, 501; se preparan para regresar, 502; Arnaud nombrado líder, 502; asistidos por Guillermo de Orange, 503; El Glorioso Retorno de los, 504-13; luchas de los, en el Balsille, 515; ayudan al Duque de Saboya, 520; emancipación de los, 521-2. Venours, marqués de, muerte, 335. Vesson, 212, 214. Vidal, Isaac, predicador, 48. Villars, mariscal, sobre la manía profética en Languedoc, 90; nombrado comandante en Languedoc, 167; en Nimes, 169; clemencia de, 172-86; trata con Cavalier, 177, 185; suprime la insurrección de los camisardos, 188. Vincent, Isabel, profetisa, 89, 90. Vivens, muerte, 56. Voltaire, asume el caso de Calas, 259-63; asume el caso de Sirven, 264; caso de Chaumont, 271.
Valdenses, los, 384. Walker, Dr. George, muerte, 348. Waller, Sir James, 359. Rueda, castigo de la, 258 (nota). Guillermo de Orange desembarca en Inglaterra, 308; proclamado Rey, 309; campaña contra Jacobo II, 309 y ss., 340 y ss.; su flota, 325-7; herido, 342; muerte, 364. Woodstock, Lord, 360-3. Wurtemberg, duque de, 340, 357.
IMPRESO POR VIRTUE AND CO., LIMITED, CITY ROAD, LONDRES.



