El caso del club de cazadores · Agatha Christie

Parte 1

Capítulo 1 de 2 · 14 min de lectura

Las famosas “pequeñas células grises” del gran detective Poirot funcionan admirablemente para resolver lo que al principio parece ser un misterio de asesinato particularmente desconcertante.

—Después de todo —murmuró Poirot—, es posible que esta vez no muera.

Proveniente de un paciente convaleciente de gripe, recibí el comentario como una muestra de optimismo beneficioso. Yo mismo había sido el primer afectado por la enfermedad. Poirot, a su vez, había caído. Ahora estaba sentado en la cama, apoyado con almohadas.

—Sí, sí —continuó mi pequeño amigo—. ¡Una vez más volveré a ser yo mismo, el gran Hércules Poirot, el terror de los malhechores! ¡Figúrate, mon ami, que tengo un pequeño párrafo dedicado a mí en Society Gossip! ¡Pero sí! ¡Aquí está!

“¡Ánimo, criminales, denlo todo! Hércules Poirot —y créanme, chicas, ¡es todo un Hércules!—, nuestro querido detective de la alta sociedad no puede atraparlos. ¿Y por qué? ¡Porque él mismo tiene la gripe!”

Me reí.

—Bien por ti, Poirot. Te estás volviendo todo un personaje público. Y afortunadamente no te has perdido nada de particular interés durante este tiempo.

—Eso es cierto. Los pocos casos que he tenido que rechazar no me causaron ningún pesar.

Nuestra casera asomó la cabeza por la puerta.

—Hay un caballero abajo. Dice que debe ver al señor Poirot o a usted, capitán. Como estaba muy apurado —y siendo todo un caballero—, le traje su tarjeta.

Me entregó el pedazo de cartulina. “Hon. Roger Havering”, leí.

Poirot señaló con la cabeza hacia la estantería, y obedientemente saqué el “Quién es Quién”. Poirot lo tomó de mis manos y hojeó las páginas rápidamente.

—Segundo hijo del quinto Barón Windsor. Casado en 1913 con Zoe, cuarta hija de William Crabb.

—Hmm —dije—. Me parece que esa es la muchacha que solía actuar en el Frivolity, solo que se hacía llamar Zoe Carrisbrook. Recuerdo que se casó con un joven de la alta sociedad poco antes de la guerra.

—¿Te interesaría, Hastings, bajar y escuchar cuál es el problema particular de nuestro visitante? Hazle todas mis excusas.

Roger Havering era un hombre de unos cuarenta años, bien plantado y de aspecto elegante.

Sin embargo, su rostro estaba demacrado y evidentemente se encontraba bajo una gran agitación.

—¿Capitán Hastings? Tengo entendido que es socio del señor Poirot. Es imprescindible que él venga conmigo a Derbyshire hoy mismo.

—Me temo que eso es imposible —respondí—. Poirot está enfermo en cama, tiene gripe.

Su rostro se ensombreció.

—Vaya, eso es un gran golpe para mí.

—¿El asunto por el que desea consultarlo es grave?

—¡Dios mío, sí! Mi tío, el mejor amigo que tengo en el mundo, fue vilmente asesinado anoche.

—¿Aquí en Londres?

—No, en Derbyshire. Yo estaba en la ciudad y recibí un telegrama de mi esposa esta mañana. Inmediatamente después de recibirlo, decidí venir a pedirle al señor Poirot que se encargara del caso.

—Si me disculpa un momento —dije, sorprendido por una idea repentina.

Subí corriendo y, en pocas palabras, puse al tanto a Poirot de la situación. Él me interrumpió antes de que pudiera decir más.

—Ya veo, ya veo. ¿Quieres ir tú mismo, no es así? Bueno, ¿por qué no? Ya deberías conocer mis métodos. Todo lo que pido es que me informes detalladamente cada día y sigas al pie de la letra cualquier instrucción que te envíe por telegrama.

Acepté gustoso, y una hora después estaba sentado frente al señor Havering en un compartimiento de primera clase del Midland Railway, alejándonos rápidamente de Londres.

—Para empezar, capitán Hastings, debe comprender que Hunter’s Lodge, a donde vamos y donde ocurrió la tragedia, es solo una pequeña casa de caza en el corazón de los páramos de Derbyshire. Nuestra verdadera casa está cerca de Newmarket, y usualmente alquilamos un departamento en la ciudad durante la temporada. Hunter’s Lodge está a cargo de una ama de llaves que es perfectamente capaz de atendernos cuando vamos por algún fin de semana ocasional. Por supuesto, durante la temporada de caza, llevamos algunos de nuestros propios sirvientes desde Newmarket.

—Mi tío, el señor Harrington Pace (como tal vez sepa, mi madre era una señorita Pace de Nueva York), ha vivido con nosotros los últimos tres años. Nunca se llevó bien con mi padre ni con mi hermano mayor, y sospecho que el hecho de que yo mismo fuera algo pródigo aumentó, más que disminuyó, su afecto hacia mí. Por supuesto, soy un hombre pobre y mi tío era rico; en otras palabras, él pagaba los gastos. Pero aunque era exigente en muchos aspectos, no era realmente difícil de tratar, y los tres vivíamos muy armoniosamente juntos.

—Hace dos días, mi tío, algo cansado de nuestras recientes diversiones en la ciudad, sugirió que fuéramos a Derbyshire por uno o dos días. Mi esposa telegrafió a la señora Middleton, el ama de llaves, y fuimos esa misma tarde. Ayer por la noche tuve que regresar a la ciudad, pero mi esposa y mi tío se quedaron. Esta mañana recibí este telegrama.

Me lo entregó y leí:

Ven de inmediato. El tío Harrington fue asesinado anoche. Si puedes, trae un buen detective, pero ven. Zoe.

—¿Entonces aún no conoce ningún detalle?

—No, supongo que saldrá en los periódicos de la tarde. Sin duda la policía está a cargo.

Eran alrededor de las tres cuando llegamos a la pequeña estación de Elmer’s Dale. De allí, un trayecto de cinco millas nos llevó a un pequeño edificio de piedra gris en medio de los ásperos páramos.

—Un lugar solitario —observé.

Havering asintió.

—Intentaré deshacerme de él. Nunca podría volver a vivir aquí.

Destrabamos la verja y caminábamos por el estrecho sendero hacia la puerta de roble cuando una figura familiar apareció y vino a nuestro encuentro.

—¡Japp! —exclamé.

El inspector de Scotland Yard me sonrió amistosamente antes de dirigirse a mi acompañante.

—¿El señor Havering, creo? Me han enviado desde Londres para encargarme de este caso, y me gustaría hablar con usted, si me lo permite, señor.

—Mi esposa...

—Ya he visto a su señora, señor, y a la ama de llaves. No le quitaré mucho tiempo, pero quiero regresar al pueblo ahora que ya he visto todo lo que hay que ver aquí.

—No sé nada aún sobre lo que...

—Exactamente —dijo Japp tranquilizador—. Pero hay solo uno o dos pequeños puntos sobre los que me gustaría conocer su opinión, de todos modos. El capitán Hastings aquí me conoce, y él irá a la casa a avisar que usted viene.

Me dirigí a la casa. Toqué el timbre, ya que Japp había cerrado la puerta tras de sí. Después de unos momentos, me abrió una mujer de mediana edad vestida de negro.

—El señor Havering estará aquí en un momento —expliqué—. El inspector lo ha retenido. He venido con él desde Londres para investigar el caso. ¿Podría contarme brevemente lo que ocurrió anoche?

—Pase, señor. —Cerró la puerta tras de mí y nos quedamos en el vestíbulo tenuemente iluminado—. Fue después de la cena anoche, señor, cuando llegó el hombre. Preguntó por el señor Pace, y como hablaba igual que él, pensé que era un amigo americano del señor Pace, así que lo llevé a la sala de armas y luego fui a avisar al señor Pace. No quiso dar su nombre, lo cual, claro, era algo raro, ahora que lo pienso.

—Le avisé al señor Pace, y él pareció desconcertado, pero le dijo a la señora: ‘Discúlpame, Zoe, mientras veo qué quiere este sujeto’. Se fue a la sala de armas y yo regresé a la cocina, pero al rato oí voces fuertes, como si discutieran, y salí al vestíbulo. Al mismo tiempo, la señora salió también, y justo entonces se oyó un disparo y luego un silencio espantoso. Ambos corrimos a la puerta de la sala de armas, pero estaba cerrada con llave y tuvimos que ir por la ventana. Estaba abierta, y allí dentro estaba el señor Pace, todo ensangrentado y herido de bala.

—¿Qué fue del hombre?

—Debió de escapar por la ventana, señor, antes de que llegáramos.

—¿Y después?

—La señora Havering me mandó a buscar a la policía. Cinco millas tuve que caminar. Volvieron conmigo; y el agente se quedó toda la noche; y esta mañana llegó el policía de Londres.

—¿Cómo era el hombre que vino a ver al señor Pace?

El ama de llaves reflexionó.

—Tenía barba negra, señor, y era de mediana edad, llevaba un abrigo claro. Aparte de que hablaba como americano, no noté mucho más.

—Ya veo. Ahora, ¿podría ver a la señora Havering?

—Está arriba, señor. ¿Quiere que le avise?

—Por favor. Dígale que el señor Havering está afuera con el inspector Japp, y que el caballero que ha traído de Londres desea hablar con ella lo antes posible.

—Muy bien, señor.

Estaba impaciente por conocer todos los hechos. Japp me llevaba dos o tres horas de ventaja, y su prisa por irse me hacía querer estar justo tras sus pasos.

La señora Havering no me hizo esperar mucho. A los pocos minutos oí unos pasos ligeros bajando las escaleras y alcé la vista para ver a una joven muy hermosa que venía hacia mí. Llevaba un suéter color llama, que resaltaba la esbeltez juvenil de su figura. En su oscura cabellera lucía un pequeño sombrero de cuero del mismo color. Ni siquiera la tragedia presente podía opacar la vitalidad de su personalidad.

Me presenté y ella asintió con rápida comprensión.

—Por supuesto que he oído hablar de usted y de su colega, el señor Poirot. Han hecho cosas maravillosas juntos, ¿verdad? Mi esposo fue muy inteligente al conseguir su ayuda tan rápidamente. Ahora, ¿me hará preguntas? Es la forma más sencilla, ¿no es así?, de enterarse de todo lo que quiera saber sobre este asunto tan terrible.

—Gracias, señora Havering. Ahora bien, ¿a qué hora llegó ese hombre?

—Debió de ser justo antes de las nueve. Ya habíamos terminado de cenar y estábamos tomando café y fumando cigarrillos.

—¿Su esposo ya había salido hacia Londres?

—Sí, se fue en el tren de las seis y cuarto.

—¿Fue en automóvil a la estación o fue caminando?

—Nuestro auto no está aquí. Uno vino del garaje de Elmer’s Dale para llevarlo a tiempo al tren.

—¿El señor Pace estaba completamente normal?

—Absolutamente, se comportaba de lo más normal en todos los sentidos.

—Ahora, ¿puede describir de alguna manera a ese visitante?

—Me temo que no. No lo vi. La señora Middleton lo llevó directamente a la sala de armas y luego vino a avisar a mi tío.

—¿Qué dijo su tío?

—Parecía algo molesto, pero fue de inmediato. Aproximadamente cinco minutos después escuché voces elevadas. Salí corriendo al vestíbulo y casi choqué con la señora Middleton. Entonces oímos el disparo. La puerta de la sala de armas estaba cerrada por dentro y tuvimos que rodear la casa hasta la ventana. Por supuesto, eso tomó algo de tiempo y el asesino pudo escapar con facilidad. Mi pobre tío —su voz vaciló— había recibido un disparo en la cabeza. Vi de inmediato que estaba muerto y envié a la señora Middleton a buscar a la policía de inmediato. Tuve cuidado de no tocar nada en la habitación y dejarla exactamente como la encontré.

Asentí con aprobación.

—¿Y en cuanto al arma?

—Bueno, puedo hacer una suposición, capitán Hastings. Un par de revólveres de mi esposo estaban colgados en la pared. Falta uno. Se lo señalé a la policía y se llevaron el otro. Cuando extraigan la bala, supongo que lo sabrán con certeza.

—¿Puedo ir a la sala de armas?

—Por supuesto. La policía ya terminó con ella. Pero el cuerpo ha sido retirado.

Me acompañó al lugar del crimen. En ese momento, Havering entró en el vestíbulo y, tras una rápida disculpa, su esposa corrió hacia él. Me quedé solo para realizar mis investigaciones.

Debo confesar de inmediato que resultaron algo decepcionantes. En las novelas de detectives abundan las pistas, pero aquí no encontré nada que me pareciera fuera de lo común, salvo una gran mancha de sangre en la alfombra, donde supuse que había caído el difunto. Examiné todo con sumo cuidado y tomé un par de fotografías de la habitación con mi pequeña cámara, que había traído conmigo. También revisé el terreno fuera de la ventana, pero parecía tan pisoteado que consideré inútil perder tiempo allí. Ya había visto todo lo que Hunter’s Lodge podía mostrarme. Debía regresar a Elmer’s Dale y ponerme en contacto con Japp. Así que me despedí de los Havering y me llevaron en el auto que nos había traído desde la estación.

Encontré a Japp en el Matlock Arms y me llevó de inmediato a ver el cuerpo. Harrington Pace era un hombre pequeño, delgado, bien afeitado, de aspecto típicamente estadounidense. Había recibido un disparo en la parte posterior de la cabeza y el revólver se había disparado a corta distancia.

—Se dio la vuelta un momento —comentó Japp— y el otro sujeto tomó un revólver y le disparó. El que la señora Havering nos entregó estaba completamente cargado, y supongo que el otro también lo estaba. Es curioso las tonterías que hace la gente. ¡Imagínese tener dos revólveres cargados colgados en la pared!

—¿Qué opina del caso? —pregunté al dejar atrás la lúgubre estancia.

—Bueno, al principio tenía el ojo puesto en Havering... Oh, sí —al notar mi exclamación de asombro—, Havering tiene uno o dos episodios dudosos en su pasado. Cuando era estudiante en Oxford, hubo algo extraño con la firma en uno de los cheques de su padre. Todo se encubrió, por supuesto. Además, ahora tiene bastantes deudas, y son del tipo que no le gustaría consultar con su tío; mientras que puede estar seguro de que el testamento del tío lo favorecía. Sí, tenía el ojo puesto en él, y por eso quería hablar con él antes de que viera a su esposa; pero sus declaraciones coinciden perfectamente, y he ido a la estación y no hay duda de que salió en el tren de las seis y cuarto. Ese llega a Londres alrededor de las diez y media. Fue directamente a su club, según dice, y si eso se confirma, pues no pudo haber disparado a su tío aquí a las nueve con una barba negra.

—Ah, sí, iba a preguntarle qué piensa de esa barba.

Japp guiñó un ojo.

—Creo que creció muy rápido... creció en los ocho kilómetros de Elmer’s Dale a Hunter’s Lodge. Los estadounidenses que conozco suelen estar bien afeitados. Primero interrogué a la ama de llaves y luego a su señora, y sus historias coinciden; pero lamento que la señora Havering no haya visto al individuo. Es una mujer lista y podría haber notado algo que nos pusiera en la pista.

Me senté y escribí un informe minucioso y detallado para Poirot. Pude añadir varios datos adicionales antes de enviar la carta.

La bala había sido extraída y se comprobó que había sido disparada por un revólver idéntico en tamaño al que tenía la policía. Además, los movimientos del señor Havering la noche en cuestión habían sido verificados y comprobados, y se demostró sin lugar a dudas que realmente llegó a Londres en el tren mencionado. Y en tercer lugar, se produjo un desarrollo sensacional. Un caballero de la ciudad, residente en Ealing, al cruzar Haven Green para llegar a la estación del District Railway esa mañana, observó un paquete de papel marrón atascado entre las rejas. Al abrirlo, descubrió que contenía un revólver. Entregó el paquete en la comisaría local y, antes de la noche, se comprobó que era el que buscábamos, el compañero del que nos entregó la señora Havering. Se había disparado una bala con él.

Todo esto lo añadí a mi informe. Mientras desayunaba a la mañana siguiente, llegó un telegrama de Poirot:

Por supuesto, el hombre de la barba negra no era Havering. Solo usted o Japp tendrían una idea así. Envíeme por telegrama la descripción de la ama de llaves y la ropa que llevaba esta mañana. Lo mismo de la señora Havering. No pierda tiempo tomando fotografías de interiores. Están subexpuestas y no son nada artísticas.

Me pareció que el estilo de Poirot era innecesariamente irónico. También creí notar un leve matiz de celos por mi posición en el lugar, con todas las facilidades para manejar el caso. Su petición de una descripción de la ropa de las dos mujeres me pareció simplemente ridícula, pero cumplí con ella lo mejor que pude, siendo yo un simple hombre. A las once llegó una respuesta de Poirot:

Aconseje a Japp que arreste a la ama de llaves antes de que sea demasiado tarde.

Atónito, llevé el telegrama a Japp. Él murmuró una maldición en voz baja.

—¡Ese Poirot sí que sabe! Si lo dice, por algo será. Y yo apenas noté a la mujer. No sé si puedo llegar al extremo de arrestarla, pero la pondré bajo vigilancia. Iremos enseguida a echarle otro vistazo.

Pero ya era demasiado tarde. La señora Middleton, esa mujer tranquila y de mediana edad, que había parecido tan normal y respetable, se había desvanecido en el aire. Había dejado su baúl. Solo contenía ropa común. No había ninguna pista en él sobre su identidad ni sobre su paradero.

De la señora Havering obtuvimos todos los datos posibles.

—La contraté hace unas tres semanas, cuando la señora Emery, nuestra anterior ama de llaves, se fue. Vino a mí de la Agencia de la señora Selbourne en Mount St., un lugar muy conocido. Consigo todos mis sirvientes allí. Me enviaron a varias mujeres, pero esta señora Middleton me pareció la más agradable y tenía excelentes referencias. La contraté en el acto y notifiqué a la agencia. No puedo creer que hubiera algo malo en ella. Era una mujer tan amable y tranquila.

El asunto era ciertamente un misterio.

Si bien estaba claro que la mujer no pudo haber cometido el crimen, ya que en el momento del disparo la señora Havering estaba con ella en el vestíbulo, sin embargo debía tener alguna conexión con el asesinato, o ¿por qué habría huido repentinamente?

Telegraphié el último desarrollo a Poirot y sugerí regresar a Londres para hacer averiguaciones en la Agencia Selbourne. La respuesta de Poirot fue inmediata:

Inútil preguntar en la Agencia. Nunca habrán oído hablar de ella. Averigüe qué vehículo la llevó a Hunter’s Lodge cuando llegó por primera vez allí.

Aunque desconcertado, obedecí. Los medios de transporte en Elmer’s Dale eran limitados. El taller local tenía dos autos, y había dos coches de estación. Ninguno de estos había sido solicitado en la fecha en cuestión. También puedo mencionar que las averiguaciones en la Agencia de Londres confirmaron la predicción de Poirot. Nunca habían tenido en sus registros a ninguna mujer llamada “señora Middleton”. Habían recibido la solicitud de la honorable señora Havering para una ama de llaves, y le habían enviado varias candidatas para el puesto. Cuando ella les envió la cuota de contratación, omitió mencionar a cuál mujer había seleccionado.

[Se sugiere que el lector haga una pausa en la lectura de la historia en este punto, proponga su propia solución al misterio—y luego vea cuán cerca está de la del autor—Los Editores.]

Algo desanimado, regresé a Londres. Encontré a Poirot instalado en un sillón junto al fuego. Me recibió con mucho afecto.

—¡Mon ami Hastings! ¡Cuánto me alegra verte! ¡Verdaderamente te tengo un gran cariño! ¿Y te has divertido? ¿Has ido de un lado a otro con el buen Japp? ¿Has interrogado e investigado a tu gusto?

—¡Poirot —exclamé—, esto es un misterio oscuro! Nunca se resolverá.

—Es cierto que no es probable que nos cubramos de gloria con esto.

—No, en verdad. Es un hueso duro de roer.

—Oh, en cuanto a eso, yo soy muy bueno para romper los huesos duros. ¡Un verdadero ardilla! No es eso lo que me incomoda. Sé perfectamente quién mató al señor Harrington Pace.

—¿Lo sabes? ¿Cómo lo descubriste?

—Tus respuestas esclarecedoras a mis telegramas me proporcionaron la verdad... Mira, Hastings, examinemos los hechos metódicamente y en orden. El señor Harrington Pace es un hombre con una fortuna considerable que, a su muerte, sin duda pasará a su sobrino—punto número uno. Se sabe que su sobrino está desesperadamente necesitado de dinero—punto número dos. También se sabe que su sobrino es—¿digamos un hombre de moral relajada? ¡Punto número tres!