El idiota · Fyodor Dostoevsky
Capítulo 10
Capítulo 10 de 50 · 9 min de lectura
El vestíbulo de entrada se llenó de repente de ruido y de gente. A juzgar por los sonidos que llegaban al salón, ya habían entrado varias personas, y la estampida continuaba. Varias voces hablaban y gritaban al mismo tiempo; otras hablaban y gritaban en la escalera exterior; evidentemente, estaba a punto de producirse una visita de lo más extraordinaria.
Todos intercambiaron miradas de asombro. Gania salió corriendo hacia el comedor, pero varios hombres ya habían entrado y se toparon con él.
—¡Ah! ¡Aquí está, el Judas! —exclamó una voz que el príncipe reconoció de inmediato—. ¿Cómo estás, Gania, viejo canalla?
—¡Sí, ese es el hombre! —dijo otra voz.
No cabía duda en la mente del príncipe: una de las voces era la de Rogojin, y la otra la de Lebedev.
Gania se quedó en la puerta como una estatua y observó en silencio, sin poner obstáculo alguno a su entrada, y diez o doce hombres desfilaron detrás de Parfén Rogojin. Eran un grupo bastante variopinto, y algunos entraron aún con sus abrigos de piel y gorras. Ninguno estaba completamente ebrio, pero todos parecían considerablemente excitados.
Parecía que necesitaban el apoyo moral de los demás antes de atreverse a entrar; ninguno habría entrado solo, pero con el resto, cada uno era lo suficientemente valiente. Incluso Rogojin entró con cierta cautela a la cabeza de su grupo; pero estaba evidentemente preocupado. Parecía sombrío y taciturno, y claramente había venido con algún propósito. Todos los demás no eran más que coro, traídos para respaldar al personaje principal. Además de Lebedev, estaba el elegante Zalesheff, que entró sin abrigo ni sombrero, y dos o tres más siguieron su ejemplo; el resto era más rudo. Entre ellos había un par de jóvenes comerciantes, un hombre con un abrigo largo, un estudiante de medicina, un pequeño polaco, un hombrecillo gordo que reía sin cesar, y uno enormemente alto y corpulento que aparentemente confiaba mucho en la fuerza de sus puños. Un par de “señoras” de alguna clase asomaron la cabeza por la puerta principal, pero no se atrevieron a entrar. Colia cerró la puerta de golpe en sus narices y la cerró con llave.
—¡Hola, Gania, canalla! No esperabas a Rogojin, ¿eh? —dijo este último, entrando en el salón y deteniéndose ante Gania.
Pero en ese momento vio, sentada frente a él, a Nastasia Filipovna. Evidentemente, no había soñado con encontrarla allí, pues su aparición produjo en él un efecto asombroso. Palideció, y sus labios se pusieron realmente azules.
—¡Entonces es cierto! —murmuró para sí, y su rostro adoptó una expresión de desesperación—. ¡Así que eso es el final! Ahora tú, señor, ¿me responderás o no? —continuó de repente, mirando a Gania con inefable malicia—. Vamos, tú...
Jadeaba y apenas podía hablar de la agitación. Avanzó mecánicamente hacia la habitación; pero al percatarse de la presencia de Nina Aleksándrovna y Varia, se sintió más o menos cohibido, a pesar de su excitación. Sus acompañantes entraron tras él, y todos se detuvieron un instante al ver a las damas. Por supuesto, su modestia no iba a durar mucho, pero por un momento se sintieron avergonzados. Sin embargo, una vez que comenzaran a gritar, nada en el mundo podría desconcertarlos.
—¿Qué, tú también aquí, príncipe? —dijo Rogojin, distraído, pero un poco sorprendido de todos modos—. ¿Todavía con tus polainas, eh? —Suspiró, y al instante olvidó al príncipe, y sus ojos salvajes volvieron a posarse en Nastasia, como si una fuerza magnética lo atrajera en esa dirección.
Nastasia observó a los recién llegados con gran curiosidad. Gania por fin recobró el sentido.
—Disculpen, señores —dijo en voz alta—, ¿pero qué significa todo esto? —Lanzó una mirada fulminante a la multitud que avanzaba, aunque dirigió especialmente sus palabras a su cabecilla, Rogojin—. No están en un establo, señores, aunque así lo parezca; mi madre y mi hermana están presentes.
—Sí, veo a tu madre y a tu hermana —murmuró Rogojin entre dientes; y Lebedev pareció sentirse obligado a secundar la afirmación.
—En todo caso, debo pedirles que pasen al salón —dijo Gania, cuya ira crecía desproporcionadamente respecto a sus palabras—, y entonces preguntaré...
—¡Cómo! ¿No me conoce? —dijo Rogojin, mostrando los dientes de manera desagradable—. ¡No reconoce a Rogojin! —Sin embargo, no se movió ni un centímetro.
—Creo que lo he visto en alguna parte, pero...
—¿Que me ha visto en alguna parte? ¡Puf! Si hace apenas tres meses perdí doscientos rublos del dinero de mi padre contigo, jugando a las cartas. El viejo murió antes de enterarse. Ptitsin lo sabe todo. ¡Basta que saque un billete de tres rublos y te lo muestre, y te arrastrarías de rodillas hasta el otro extremo de la ciudad por él; así eres tú! Mira, he venido ahora, en este momento, para comprarte. ¡Oh, no creas que porque llevo estas botas no tengo dinero! Tengo mucho dinero, mi belleza, suficiente para comprarte a ti y a todos los tuyos juntos. ¡Y lo haré si quiero! ¡Te compraré! ¡Lo haré! —gritó, cada vez más ebrio y excitado—. ¡Oh, Nastasia Filipovna! ¡No me eches! ¡Di una palabra, por favor! ¿Vas a casarte con este hombre o no?
Rogojin formuló su pregunta como un alma perdida que apela a alguna divinidad, con la temeridad desesperada de quien está condenado a morir y no tiene nada que perder.
Esperó la respuesta con ansiedad mortal.
Nastasia Filipovna lo miró con una expresión altiva e irónica; pero al mirar a Nina Aleksándrovna y Varia, y de ellas a Gania, cambió de tono de repente.
—Por supuesto que no; ¿en qué estás pensando? ¿Qué pudo inducirte a hacer semejante pregunta? —respondió tranquila y seriamente, e incluso, al parecer, con cierto asombro.
—¿No? ¿No? —gritó Rogojin, casi fuera de sí de alegría—. ¿No vas a hacerlo, después de todo? Y me dijeron... oh, Nastasia Filipovna... dijeron que habías prometido casarte con él, ¡con él! ¡Como si pudieras hacerlo! ¡Con él! ¡Puf! No me importa decirlo delante de todos: lo compraría por cien rublos, cualquier día, ¡puf! Dale mil, o tres si quiere, pobre diablo, y saldría corriendo el día antes de la boda, y me dejaría la novia a mí. ¿No es así, Gania, canalla? ¿Aceptarías tres mil, verdad? ¡Aquí está el dinero! Mira, he venido a propósito para pagarte y que me des tu recibo, formalmente. Dije que te compraría, y así lo haré.
—¡Fuera de aquí, bestia borracha! —gritó Gania, que alternaba entre el rojo y el blanco.
La tropa de Rogojin, que solo esperaba una excusa, rompió en aullidos al oír esto. Lebedev se adelantó y le susurró algo al oído a Parfén.
—Tienes razón, escribiente —dijo este último—, tienes razón, espíritu borracho, ¡tienes razón! Nastasia Filipovna —añadió, mirándola como un lunático, generalmente inofensivo, pero de pronto llevado a un grado de audacia—, aquí tienes dieciocho mil rublos, y... y tendrás más... —Aquí arrojó un fajo de billetes atados con papel blanco sobre la mesa, delante de ella, sin atreverse a decir todo lo que deseaba.
—¡No, no, no! —murmuró Lebedev, sujetándole el brazo. Claramente estaba horrorizado por la magnitud de la suma, y pensaba que debería haberse intentado con una cantidad mucho menor primero.
—No, tonto, no sabes con quién estás tratando... y resulta que yo también soy un tonto —dijo Parfén, temblando bajo la fulgurante mirada de Nastasia—. ¡Oh, maldición! ¡Qué tonto fui al escucharte! —añadió, con profunda melancolía.
Nastasia Filipovna, al observar su expresión desolada, de repente rompió a reír.
—¿Dieciocho mil rublos, para mí? Vaya, te declaras tonto de inmediato —dijo con descarada familiaridad, mientras se levantaba del sofá y se preparaba para irse. Gania presenció toda la escena con el corazón encogido.
—¡Cuarenta mil entonces, cuarenta mil rublos en vez de dieciocho! Ptitsin y otro me han prometido conseguirme cuarenta mil rublos para las siete de esta noche. ¡Cuarenta mil rublos, pagados al contado!
La escena se volvía cada vez más vergonzosa; pero Nastasia Filipovna seguía riendo y no se marchaba. Nina Aleksándrovna y Varia se habían levantado de sus asientos y esperaban, en silencioso horror, para ver qué sucedería. Los ojos de Varia brillaban de ira; pero la escena tenía un efecto diferente en Nina Aleksándrovna. Ella palidecía y temblaba, y cada vez parecía más a punto de desmayarse.
—¡Muy bien entonces, cien mil! ¡Cien mil! Pagados hoy mismo. ¡Ptitsin! Consíguemelo. Una buena parte se quedará en tus manos, ¡vamos!
—¡Estás loco! —dijo Ptitsin, acercándose rápidamente y tomándolo de la mano—. Estás borracho; llamarán a la policía si no te cuidas. Piensa dónde estás.
—Sí, presume como un borracho —añadió Nastasia, como si solo quisiera provocarlo.
—¡No presumo! Tendrás cien mil, hoy mismo. ¡Ptitsin, consigue el dinero, usurero alegre! Quédate con lo que quieras, pero consíguelo para la noche. ¡Voy a demostrar que hablo en serio! —gritó Rogojin, exaltándose hasta el frenesí.
—¡Vamos, vamos! ¿Qué es todo esto? —exclamó el general Ivolguin, de repente y con enojo, acercándose a Rogojin. La inesperada intervención del anciano, hasta entonces silencioso, provocó algunas risas entre los intrusos.
—¡Vaya! ¿Y esto ahora? —rió Rogojin—. ¡Ven conmigo, viejo! Podrás beber cuanto quieras.
—¡Oh, es demasiado horrible! —exclamó el pobre Colia, sollozando de vergüenza y fastidio.
—¿Acaso no hay nadie entre todos ustedes que saque a esta desvergonzada de la habitación? —gritó de pronto Varia. Temblaba y se estremecía de rabia.
—Supongo que soy yo. ¡Yo soy la desvergonzada! —exclamó Nastasia Filíppovna, con indiferencia divertida—. Vaya, y yo que vine—como la tonta que soy—a invitarlos a mi casa esta noche. Mira cómo me trata tu hermana, Gavrila Ardaliónovich.
Durante algunos instantes, Gania permaneció como aturdido, como si lo hubiera fulminado un rayo, tras las palabras de su hermana. Pero al ver que Nastasia Filíppovna realmente estaba a punto de salir esta vez, se abalanzó sobre Varia y la tomó del brazo como un loco.
—¿Qué has hecho? —le siseó, mirándola como si quisiera aniquilarla en ese mismo instante. Estaba completamente fuera de sí, y apenas podía articular palabra de la rabia.
—¿Qué he hecho? ¿A dónde me arrastras?
—¿Quieres que le pida perdón a esta criatura porque ha venido aquí a insultar a nuestra madre y deshonrar a toda la familia, miserable y vil que eres? —gritó Varia, mirando a su hermano con altivo desafío.
Pasaron unos momentos mientras permanecían frente a frente, Gania aún sujetando fuertemente su muñeca. Varia forcejeó una vez—dos veces—para soltarse; luego no pudo contenerse más y le escupió en la cara.
—¡He ahí una muchacha! —exclamó Nastasia Filíppovna—. Señor Ptitsin, lo felicito por su elección.
Gania perdió la cabeza. Olvidando todo, levantó la mano para golpear a Varia, golpe que sin duda la habría derribado, pero de pronto otra mano lo detuvo. Entre él y Varia se interpuso el príncipe.
—¡Basta, basta! —dijo este último, con insistencia, pero temblando de emoción.
—¿Vas a cruzarte en mi camino para siempre, maldito seas? —gritó Gania; y, soltando a Varia, abofeteó al príncipe con todas sus fuerzas.
Se escucharon exclamaciones de horror por todas partes. El príncipe palideció como la muerte; miró a Gania a los ojos con una expresión extraña, salvaje y llena de reproche; sus labios temblaban y trataban en vano de formar alguna palabra; luego su boca se torció en una sonrisa incongruente.
—Muy bien, no se preocupe por mí; ¡pero no permitiré que la golpee! —dijo al fin, tranquilamente. Entonces, de pronto, no pudo soportarlo más, y cubriéndose el rostro con las manos, se volvió hacia la pared y murmuró entrecortadamente:
—¡Oh! ¡Cuánta vergüenza sentirás después por esto!
Gania, ciertamente, parecía terriblemente avergonzado. Colia corrió a consolar al príncipe, y tras él se acercaron Varia, Rogojin y todos, incluso el general.
—No es nada, no es nada —dijo el príncipe, y de nuevo apareció en su rostro esa sonrisa tan incongruente con la situación.
—¡Sí, se avergonzará! —exclamó Rogojin—. Te avergonzarás de verdad por haber herido a semejante... a semejante oveja —(no encontraba una palabra mejor)—. Príncipe, amigo mío, deja esto y ven conmigo. Te mostraré cómo Rogojin demuestra su afecto a sus amigos.
Nastasia Filíppovna también quedó muy impresionada, tanto por la acción de Gania como por la respuesta del príncipe.
Su rostro, habitualmente pensativo y pálido, que durante todo ese tiempo tan poco armonizaba con las bromas y risas que parecía adoptar para la ocasión, ahora estaba evidentemente agitado por nuevos sentimientos, aunque intentaba disimularlo y aparentar que seguía tan dispuesta como siempre a la ironía y la burla.
—¡Estoy casi segura de haberlo visto en alguna parte! —murmuró con bastante seriedad.
—¿No te da vergüenza, no te da vergüenza? ¿Eres realmente la clase de mujer que intentas aparentar? ¿Es posible? —El príncipe se dirigía ahora a Nastasia, en un tono de reproche que claramente salía de lo más profundo de su corazón.
Nastasia Filíppovna pareció sorprendida y sonrió, pero evidentemente ocultaba algo tras su sonrisa y, algo confusa y con una mirada a Gania, salió de la habitación.
Sin embargo, no había llegado al vestíbulo cuando se volvió, se acercó rápidamente a Nina Aleksándrovna, le tomó la mano y la llevó a sus labios.
—Ha adivinado perfectamente. No soy esa clase de mujer —susurró apresuradamente, completamente sonrojada. Luego se volvió de nuevo y salió tan rápido de la habitación que nadie pudo imaginar para qué había regresado. Solo vieron que le dijo algo a Nina Aleksándrovna en un susurro apresurado y pareció besarle la mano. Varia, sin embargo, lo vio y oyó todo, y observó a Nastasia salir con expresión de asombro.
Gania recobró el sentido a tiempo para salir tras ella y mostrarle la puerta, pero ya se había ido. La siguió hasta la escalera.
—No vengas conmigo —exclamó ella—. Hasta la noche, ¿me oyes? ¡Hasta la noche!
Regresó pensativo y confuso; el enigma pesaba más que nunca sobre su alma. También le preocupaba el príncipe, y estaba tan desconcertado que ni siquiera notó que la ruidosa banda de Rogojin lo empujaba y le pisaba los pies en la puerta al salir. Todos hablaban a la vez. Rogojin iba delante de los demás, hablando con Ptitsin y, al parecer, insistiendo vehementemente en algo muy importante.
—Has perdido la partida, Gania —le gritó al pasar junto a él.
Gania lo miró inquieto, pero no dijo nada.



