El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 11

Capítulo 11 de 50 · 10 min de lectura

El príncipe salió entonces de la habitación y se encerró en su propio cuarto. Colia lo siguió casi de inmediato, ansioso por hacer lo que pudiera para consolarlo. El pobre muchacho parecía ya tan apegado a él que apenas podía dejarlo solo.

—¡Hiciste muy bien en irte! —dijo—. Ahora la pelea será peor que nunca allá; y esto es así todos los días con nosotros, y todo por culpa de esa Nastasia Filipovna.

—Tienes aquí muchas fuentes de problemas, Colia —dijo el príncipe.

—Sí, en verdad, y todo es culpa nuestra. Pero tengo un gran amigo que está mucho peor que nosotros. ¿Te gustaría conocerlo?

—Sí, mucho. ¿Es uno de tus compañeros de escuela?

—Bueno, no exactamente. Te contaré todo sobre él algún día... ¿Qué piensas de Nastasia Filipovna? Es hermosa, ¿no es cierto? Nunca la había visto antes, aunque tenía muchas ganas de hacerlo. Me fascinó. Podría perdonar a Gania si se casara con ella por amor, ¡pero por dinero! ¡Ay, eso es horrible!

—Sí, tu hermano no me atrae mucho.

—No me sorprende. Después de lo que tú... ¡Pero detesto esa manera de ver las cosas! Porque algún tonto, o un bribón que finge ser tonto, golpea a un hombre, ese hombre debe quedar deshonrado para toda la vida, a menos que borre la desgracia con sangre, o haga que su agresor le pida perdón de rodillas. Me parece tan absurdo y tiránico. El Baile de Máscaras de Lérmontov está basado en esa idea, una idea estúpida y antinatural, en mi opinión; pero él apenas era un niño cuando lo escribió.

—Me gusta mucho tu hermana.

—¿Viste cómo le escupió en la cara a Gania? Varia no le teme a nadie. Pero tú no seguiste su ejemplo, y sin embargo estoy seguro de que no fue por cobardía. ¡Aquí viene! ¡Habla del lobo y le ves la cola! Estaba seguro de que vendría. Es muy generosa, aunque por supuesto tiene sus defectos.

Varia se abalanzó sobre su hermano.

—Este no es lugar para ti —dijo—. Ve con papá. ¿Te está molestando, príncipe?

—En absoluto; al contrario, me interesa.

—¡Regañando como siempre, Varia! Es lo peor de ella. Después de todo, creo que papá puede haberse ido con Rogojin. Sin duda ya se arrepiente. Tal vez sea mejor que vaya a ver qué está haciendo —añadió Colia, saliendo corriendo.

—¡Gracias a Dios, logré sacar a mamá y la llevé a la cama sin otra escena! Gania está preocupado y avergonzado, ¡y no sin razón! ¡Qué espectáculo! He venido a agradecerte una vez más, príncipe, y a preguntarte si conocías antes a Nastasia Filipovna.

—No, nunca la he conocido.

—Entonces, ¿qué quisiste decir cuando le dijiste directamente que en realidad no era 'así'? Creo que acertaste. Es muy posible que en ese momento no fuera ella misma, aunque no puedo comprender su intención. Evidentemente quería herirnos e insultarnos. Ya he escuchado historias curiosas sobre ella, pero si vino a invitarnos a su casa, ¿por qué se comportó así con mi madre? Ptitsin la conoce muy bien; dice que hoy no pudo entenderla. ¡Y con Rogojin también! Nadie con un poco de amor propio podría haber hablado así en la casa de su... Mamá está muy disgustada también por tu causa...

—¡Eso no es nada! —dijo el príncipe, haciendo un gesto con la mano.

—¡Pero qué dócil se mostró cuando le hablaste!

—¿Dócil? ¿A qué te refieres?

—Le dijiste que era una vergüenza que se comportara así, y su actitud cambió de inmediato; era como otra persona. Tienes cierta influencia sobre ella, príncipe —añadió Varia, sonriendo un poco.

En ese momento se abrió la puerta y entró Gania, de manera totalmente inesperada.

No se mostró en lo más mínimo desconcertado al ver a Varia allí, pero se detuvo un momento en la puerta y luego se acercó al príncipe en silencio.

—Príncipe —dijo, con emoción—, fui un canalla. ¡Perdóname! Su rostro mostraba sufrimiento. El príncipe se sorprendió bastante y no respondió de inmediato. —Vamos, perdóname, ¡perdóname! —insistió Gania, algo impaciente—. Si quieres, te beso la mano. ¡Toma!

El príncipe se conmovió; tomó las manos de Gania y lo abrazó cordialmente, mientras ambos se besaban.

—Nunca, nunca pensé que fueras así —dijo Muishkin, respirando hondo—. Pensé que tú... que no eras capaz de...

—¿De qué? ¿De disculparme, eh? ¿Y de dónde saqué la idea de que eras un idiota? Siempre observas lo que otros pasan por alto; se puede hablar con sentido contigo, pero...

—Aquí tienes a otra a quien deberías pedir disculpas —dijo el príncipe, señalando a Varia.

—¡No, no! ¡Todos son enemigos! Ya lo he intentado muchas veces, créeme —y Gania le dio la espalda a Varia con estas palabras.

—¿Y si te pido que hagan las paces? —dijo Varia.

—Y vas a ir esta noche a casa de Nastasia Filipovna...

—Si insistes; pero, júzgalo tú mismo, ¿puedo ir, debo ir?

—¡Pero te digo que ella no es ese tipo de mujer! —dijo Gania, enojado—. Sólo estaba actuando.

—Lo sé, lo sé; ¡pero qué papel para interpretar! ¡Y piensa lo que debe pensar de ti, Gania! Sé que besó la mano de mamá y todo eso, pero igual se burló de ti. Todo esto no vale setenta y cinco mil rublos, querido. Aún eres capaz de sentimientos honorables, y por eso te hablo así. ¡Oh! ¡Cuídate de lo que haces! ¿No sabes tú mismo que esto terminará mal, Gania?

Dicho esto, y en un estado de violenta agitación, Varia salió de la habitación.

—Ya ves, todos son así —dijo Gania, riendo—, como si yo no supiera todo esto mucho mejor que ellos.

Se sentó al decir esto, evidentemente con la intención de prolongar su visita.

—Si lo sabes tan bien —dijo el príncipe, algo tímido—, ¿por qué eliges todo este sufrimiento por los setenta y cinco mil, que, según confiesas, no lo compensan?

—No quise decir eso —dijo Gania—; pero ya que estamos en el tema, dime tu opinión. ¿Todo este sufrimiento vale setenta y cinco mil o no?

—Por supuesto que no.

—¡Claro! ¿Y sería una deshonra casarse así, verdad?

—Una gran deshonra.

—Bueno, entonces puedes saber que ahora sí lo haré. Definitivamente me casaré con ella. Antes no estaba seguro de mí mismo, pero ahora sí. No digas nada: sé lo que quieres decirme...

—No. Sólo iba a decir que lo que más me sorprende es tu extraordinaria confianza.

—¿Cómo así? ¿En qué?

—En que Nastasia Filipovna te aceptará, y que la cuestión está casi resuelta; y en segundo lugar, que incluso si lo hiciera, podrías quedarte con el dinero. Por supuesto, sé muy poco del asunto, pero esa es mi opinión. Cuando un hombre se casa por dinero, suele suceder que la esposa mantiene el dinero en sus propias manos.

—Claro, no lo sabes todo; pero te aseguro que no tienes de qué preocuparte, no será así en nuestro caso. Hay circunstancias —dijo Gania, algo excitado—. Y en cuanto a su respuesta hacia mí, no hay duda. ¿Por qué supones que me rechazará?

—Oh, sólo juzgo por lo que veo. Varvara Ardaliónovna dijo hace un momento...

—¡Oh, ella...! ¡No saben nada del asunto! Nastasia sólo estaba bromeando con Rogojin. Al principio me alarmé, pero ahora lo he pensado mejor; simplemente se estaba riendo de él. Me considera un tonto porque demuestro que me interesa su dinero, y no se da cuenta de que hay otros hombres que la engañarían de forma mucho peor. Yo no voy a fingir nada, y verás que se casará conmigo, ya lo verás. Si quiere vivir tranquila, así será; pero si me sale con alguna tontería, la dejaré de inmediato, pero me quedaré con el dinero. No voy a quedar como un tonto; eso es lo primero, no quedar como un tonto.

—Pero Nastasia Filipovna me parece una mujer tan sensata, y, siendo así, ¿por qué habría de lanzarse a esto a ciegas? Eso es lo que me desconcierta tanto —dijo el príncipe.

—No lo sabes todo, ya ves; te digo que hay cosas... y además, estoy seguro de que ella está convencida de que la amo con locura, y te doy mi palabra de que sospecho fuertemente que ella también me ama, a su manera, claro. Cree que podrá hacer de mí una especie de esclavo toda la vida; pero le tengo preparada una pequeña sorpresa. No sé si debería ser tan confidencial contigo, príncipe; pero te aseguro que eres el único tipo decente que he conocido. Hace años que no hablo con tanta sinceridad como ahora. Hay poquísima gente honesta, príncipe; no hay nadie más honesto que Ptitsin, es el mejor de todos. ¿Te ríes? Tal vez no sepas que los canallas gustan de la gente honesta, y siendo yo uno, me gustas. ¿Por qué soy un canalla? Dímelo con sinceridad. Todos me llaman canalla por ella, y he terminado por creerlo yo mismo. Eso es lo peor de todo esto.

—Por mi parte, nunca más volveré a pensar que eres un canalla —dijo el príncipe—. Confieso que al principio tenía una pobre opinión de ti, pero ahora me he llevado una grata sorpresa contigo; es una buena lección para mí. Nunca volveré a juzgar sin antes hacer una prueba a fondo. Ahora veo que no solo no eres un canalla, sino que ni siquiera estás del todo echado a perder. Veo que eres un hombre completamente común, nada original, más bien débil.

Gania se rió sarcásticamente, pero no dijo nada. El príncipe, al notar que el último comentario no le había agradado del todo, se sonrojó y también guardó silencio.

—¿Mi padre te ha pedido dinero? —preguntó Gania de repente.

—No.

—No se lo des si lo hace. Imagínate, ¡antes era un hombre decente, respetable! Era recibido en la mejor sociedad; no siempre fue el mentiroso que es ahora. Por supuesto, el vino está en el fondo de todo esto; pero ahora es mucho peor que un simple mentiroso inocente. ¿Sabes que tiene una amante? No entiendo cómo mamá puede ser tan paciente. ¿Te contó la historia del sitio de Kars? ¿O tal vez la del caballo gris que hablaba? Le encanta explayarse con esas historias absurdas. —Y Gania soltó una carcajada. De pronto se volvió hacia el príncipe y preguntó—: ¿Por qué me miras así?

—Me sorprende verte reír de esa manera, como un niño. Hace un momento viniste a hacer las paces conmigo y dijiste: 'Te besaré la mano, si quieres', tal como lo diría un niño. Y luego, de pronto, hablas de ese proyecto loco... ¡de esos setenta y cinco mil rublos! Todo me parece tan absurdo e imposible.

—Bueno, ¿a qué conclusión has llegado?

—A que te lanzas de manera insensata a esa empresa, y que te convendría pensarlo de nuevo. Es más que posible que Varvara Ardaliónovna tenga razón.

—¡Ah! Ahora empiezas a moralizar. Ya sé que solo soy un niño, muy bien —respondió Gania impaciente—. Eso queda demostrado con el solo hecho de tener esta conversación contigo. No es solo por el dinero, príncipe, que me lanzo a este asunto —continuó, casi sin poder dominar sus palabras, tan herido estaba su orgullo—. Si contara solo con eso, sin duda me engañaría, porque aún soy demasiado débil de mente y carácter. Obedezco a una pasión, a un impulso tal vez, porque tengo un solo objetivo, uno que domina todo lo demás. Imaginas que una vez tenga esos setenta y cinco mil rublos, correré a comprarme un carruaje... No, seguiré usando el viejo abrigo que llevo desde hace tres años, y dejaré mi club. Seguiré el ejemplo de los hombres que han hecho fortuna. Cuando Ptitsin tenía diecisiete años dormía en la calle, vendía cortaplumas y empezó con un kopek; ahora tiene sesenta mil rublos, pero para conseguirlos, ¿qué no habrá hecho? Bueno, a mí se me ahorrará ese comienzo tan duro, y empezaré con un pequeño capital. En quince años la gente dirá: 'Miren, ese es Ivolguin, el rey de los judíos'. Dices que no tengo originalidad. Pues fíjate, príncipe: no hay nada más ofensivo para un hombre de nuestro tiempo y raza que le digan que carece de originalidad, que es débil de carácter, que no tiene ningún talento especial y que, en resumen, es una persona común. Ni siquiera me has hecho el honor de considerarme un bribón. ¿Sabes?, ¡podría haberte derribado por eso hace un momento! Me heriste más cruelmente que Epanchin, que me cree capaz de venderle a mi esposa. Observa, fue una idea completamente gratuita de su parte, ¡ya que nunca hemos hablado de ello! Esto me ha exasperado, ¡y estoy decidido a hacerme rico! ¡Lo lograré! Una vez que sea rico, seré un genio, un hombre sumamente original. Una de las cosas más viles y odiosas del dinero es que puede comprar incluso el talento; y lo hará mientras el mundo exista. Dirás que esto es infantil... o romántico. Bueno, eso será mejor para mí, pero lo haré. Lo llevaré a cabo. Quien ríe último, ríe mejor. ¿Por qué me insulta Epanchin? Simplemente porque, socialmente, no soy nadie. Sin embargo, basta por ahora. Colia ya ha asomado la nariz para avisarnos que la cena está lista, dos veces. Yo ceno fuera. Vendré a hablar contigo de vez en cuando; estarás bastante cómodo con nosotros. Seguro te harán uno más de la familia. Creo que tú y yo seremos grandes amigos o enemigos. Mira, dime, si te hubiera besado la mano hace un momento, como te lo ofrecí sinceramente, ¿me habrías odiado después?

—Ciertamente, pero no para siempre. No habrías podido sostenerlo y terminarías por perdonarme —dijo el príncipe, tras una pausa de reflexión y con una sonrisa agradable.

—¡Vaya, qué cuidado hay que tener contigo, príncipe! ¿No habrás puesto una gota de veneno en ese comentario, eh? Por cierto —¡ja, ja, ja!—, olvidé preguntar, ¿acerté al creer que tú también quedaste bastante impresionado con Nastasia Filíppovna?

—S-sí.

—¿Estás enamorado de ella?

—N-no.

—¡Y aun así te pones rojo como un capullo de rosa! Vamos, está bien. No voy a reírme de ti. ¿Sabes que es una mujer muy virtuosa? Créelo o no, como quieras. ¿Piensas que ella y Totski... nada de eso, nada de eso! ¡Hace mucho tiempo que no! ¡Au revoir!

Gania salió de la habitación de muy buen humor. El príncipe se quedó y meditó solo unos minutos. Al cabo, Colia asomó la cabeza una vez más.

—No quiero cenar, gracias, Colia. Comí demasiado bien en casa del general Epanchin.

Colia entró en la habitación y le entregó al príncipe una nota; era del general y estaba cuidadosamente sellada. Se notaba en el rostro de Colia lo doloroso que le resultaba entregar el mensaje. El príncipe la leyó, se levantó y tomó su sombrero.

—Son solo un par de metros —dijo Colia, sonrojándose.

—Está ahí sentado con su botella... y no entiendo cómo pueden fiarle. No le digas a mamá que te traje la nota, príncipe; he jurado no hacerlo mil veces, pero siempre me da tanta lástima. No te andes con ceremonias, dale alguna limosna y que termine ahí.

—Vamos, Colia, quiero ver a tu padre. Tengo una idea —dijo el príncipe.