El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 13

Capítulo 13 de 50 · 13 min de lectura

El príncipe estaba muy nervioso cuando llegó a la puerta exterior; pero hizo todo lo posible por animarse pensando que lo peor que podía sucederle era que no lo recibieran, o, tal vez, que lo recibieran y luego se rieran de él por presentarse.

Pero había otra cuestión que lo aterrorizaba considerablemente, y era: ¿qué iba a hacer cuando lograra entrar? Y a esta pregunta no lograba encontrarle una respuesta satisfactoria.

Si tan solo pudiera encontrar la oportunidad de acercarse a Nastasia Filíppovna y decirle: “No te arruines casándote con este hombre. Él no te ama, solo ama tu dinero. Él mismo me lo dijo, y también Aglaya Ivanovna, y he venido precisamente para advertirte”—pero ni siquiera eso le parecía algo legítimo o practicable. Además, había otra delicada cuestión a la que no encontraba respuesta; ni siquiera se atrevía a pensar en ella; pero con solo imaginarla temblaba y se sonrojaba. Sin embargo, a pesar de todos sus temores y palpitaciones, entró y preguntó por Nastasia Filíppovna.

Nastasia ocupaba un departamento de tamaño mediano, pero de un gusto inconfundible, bellamente amueblado y decorado. En cierto periodo de estos cinco años de vida en Petersburgo, Totski ciertamente no había escatimado gastos con ella. Había calculado que eventualmente ella lo amaría, y trató de seducirla con una generosa inversión en comodidades y lujos, sabiendo muy bien lo fácil que es para el corazón acostumbrarse a las comodidades y lo difícil que resulta desprenderse de los lujos que se han vuelto habituales y, poco a poco, indispensables.

Nastasia no rechazó todo esto, incluso amaba sus comodidades y lujos, pero, curiosamente, nunca llegó a depender de ellos en lo más mínimo, y siempre daba la impresión de que podía arreglárselas igual de bien sin ellos. De hecho, llegó al extremo de informarle a Totski en varias ocasiones que así era, lo cual este caballero consideraba una comunicación bastante desagradable.

Pero, últimamente, Totski había notado en Nastasia muchas características y rasgos extraños y originales, que antes no conocía ni había previsto, y algunos de ellos lo fascinaban incluso ahora, a pesar de que todos sus antiguos cálculos respecto a ella hacía tiempo que se habían esfumado.

Una criada abrió la puerta al príncipe (los sirvientes de Nastasia eran todas mujeres) y, para su sorpresa, recibió su petición de anunciarlo a su señora sin mostrar asombro alguno. Ni sus botas sucias, ni su sombrero de ala ancha, ni su capa sin mangas, ni su evidente confusión causaron la menor impresión en ella. Lo ayudó a quitarse la capa y le pidió que esperara un momento en la antesala mientras lo anunciaba.

La compañía reunida en casa de Nastasia Filíppovna consistía únicamente en sus amigos más íntimos, y formaba un grupo muy pequeño en comparación con sus habituales reuniones en este aniversario.

En primer lugar, estaban presentes Totski y el general Epanchin. Ambos eran sumamente amables, pero ambos parecían estar bajo una sensación de ansiedad medio oculta respecto al resultado de las deliberaciones de Nastasia sobre Gania, resultado que debía hacerse público esa noche.

Luego, por supuesto, estaba Gania, que no era ni remotamente tan amable como los mayores, sino que permanecía apartado, sombrío, miserable y en silencio. Había decidido no llevar consigo a Varia; pero Nastasia ni siquiera preguntó por ella, aunque apenas llegó le recordó el episodio entre él y el príncipe. El general, que no sabía nada al respecto, empezó a escuchar con cierto interés, mientras Gania, secamente, pero con total franqueza, relató toda la historia, incluyendo el hecho de su disculpa al príncipe. Terminó declarando que el príncipe era un hombre extraordinario, y que vaya uno a saber por qué se le había considerado un idiota hasta entonces, pues estaba muy lejos de serlo.

Nastasia escuchó todo esto con gran interés; pero pronto la conversación giró hacia Rogojin y su visita, y este tema resultó ser de máximo atractivo tanto para Totski como para el general.

Ptitsin pudo aportar algunos detalles sobre la conducta de Rogojin desde la tarde. Declaró que había estado ocupado buscando dinero para él desde entonces y hasta las nueve de la noche, ya que Rogojin había declarado que necesitaba absolutamente cien mil rublos para esa misma noche. Añadió que Rogojin, por supuesto, estaba borracho; pero que creía que el dinero aparecería, pues el éxtasis excitado y ebrio del sujeto lo impulsaba a aceptar cualquier interés o prima que le pidieran, y había varios otros también ocupados en reunir el dinero.

Todas estas noticias fueron recibidas por la compañía con un interés algo sombrío. Nastasia guardó silencio y no quiso decir lo que pensaba al respecto. Gania fue igualmente reservado. El general parecía el más ansioso de todos y decididamente inquieto. El regalo de perlas que había preparado con tanta alegría por la mañana fue aceptado con frialdad, y Nastasia sonrió de manera bastante desagradable al recibirlo. Ferdishenko era la única persona presente de buen ánimo.

El propio Totski, que tenía fama de ser un excelente conversador y solía ser el alma de estas reuniones, estaba tan callado como cualquiera en esta ocasión, y se encontraba en un estado de perturbación muy poco común para él.

El resto de los invitados (un viejo tutor o maestro de escuela, vaya uno a saber por qué invitado; un joven muy tímido, callado y reservado; una mujer algo ruidosa de unos cuarenta años, al parecer actriz; y una dama alemana muy bonita y bien vestida que apenas pronunció palabra en toda la noche) no solo carecían de talento para animar la velada, sino que apenas sabían qué decir cuando se les dirigía la palabra. En estas circunstancias, la llegada del príncipe fue casi una bendición.

El anuncio de su nombre causó cierta sorpresa y algunas sonrisas, especialmente cuando se hizo evidente, por la mirada asombrada de Nastasia, que no había pensado en invitarlo. Pero una vez superada su sorpresa, Nastasia mostró tal satisfacción que todos se prepararon para recibir al príncipe con cordiales sonrisas de bienvenida.

—Por supuesto —comentó el general Epanchin—, hace esto por pura inocencia. Quizá sea un poco peligroso fomentar este tipo de libertad; pero es bastante bueno que haya llegado justo en este momento. Tal vez nos anime un poco con sus originalidades.

—Sobre todo porque se invitó a sí mismo —dijo Ferdishenko.

—¿Y eso qué tiene que ver? —preguntó el general, que detestaba a Ferdishenko.

—Pues que debe pagar peaje por su entrada —explicó este último.

—¡Hum! El príncipe Muishkin no es Ferdishenko —dijo el general, impaciente. Este digno caballero nunca lograba reconciliarse del todo con la idea de encontrarse con Ferdishenko en sociedad y en pie de igualdad.

—Oh, general, ¡tenga piedad de Ferdishenko! —replicó el otro, sonriendo—. Yo tengo privilegios especiales.

—¿A qué se refiere con privilegios especiales?

—En otra ocasión ya tuve el honor de exponerlos ante la compañía. Hoy repetiré la explicación para beneficio de su excelencia. Verá, excelencia, todo el mundo es ingenioso e inteligente, excepto yo. Yo no soy ni una cosa ni la otra. Como especie de compensación, se me permite decir la verdad, pues es bien sabido que solo la gente tonta dice ‘la verdad’. Además, soy un hombre rencoroso, precisamente porque no soy inteligente. Si me ofenden o me hacen daño, lo soporto pacientemente hasta que la persona que me hirió sufre alguna desgracia. Entonces lo recuerdo y me vengo. Devuelvo el daño siete veces, como dice Iván Petrovitch Ptitsin. (Por supuesto, él nunca lo hace.) Excelencia, sin duda recuerda la fábula de Kryloff, ‘El león y el asno’. Pues bien, esa fábula es sobre usted y yo. Fue escrita precisamente para nosotros.

—Parece que vuelve a decir tonterías, Ferdishenko —gruñó el general.

—¿Qué sucede, excelencia? Sé cuál es mi lugar. Cuando dije hace un momento que nosotros, usted y yo, éramos el león y el asno de la fábula de Kryloff, por supuesto se entiende que yo asumo el papel del asno. Su excelencia es el león del que la fábula dice:

‘Un león poderoso, terror de los bosques, Fue despojado de su gran poder por la vejez.’

Y yo, su excelencia, soy el asno.

—En ese último punto coincido con usted —dijo Iván Fedorovitch, con irritación apenas disimulada.

Todo esto era sin duda sumamente grosero, y además premeditado, pero después de todo Ferdishenko había logrado que todos lo aceptaran como bufón.

—Si me admiten y toleran aquí —había dicho un día—, es simplemente porque hablo de este modo. ¿Cómo podría alguien recibir a un hombre como yo? Lo entiendo perfectamente. Ahora bien, ¿podría yo, un Ferdishenko, sentarme hombro a hombro con un hombre inteligente como Afanasi Ivanovich? Hay una sola explicación, solo una. Se me concede el puesto porque es algo totalmente inconcebible.

Pero estas vulgaridades parecían agradar a Nastasia Filipovna, aunque a menudo eran groseras y ofensivas. Quienes deseaban ir a su casa se veían obligados a soportar a Ferdishenko. Es posible que este último no se equivocara al imaginar que lo recibían simplemente para fastidiar a Totski, quien lo detestaba profundamente. Gania también era frecuentemente blanco de las burlas del bufón, quien utilizaba este método para mantenerse en las buenas gracias de Nastasia Filipovna.

—El príncipe empezará cantándonos una cancioncilla de moda —comentó Ferdishenko, y miró a la dueña de casa para ver qué diría.

—No lo creo, Ferdishenko; por favor, guarda silencio —respondió Nastasia Filipovna secamente.

—¡Ah! Si va a estar bajo protección especial, retiro mis garras.

Pero Nastasia Filipovna ya se había levantado y avanzaba para recibir al príncipe.

—Lamenté mucho haber olvidado invitarlo cuando lo vi —dijo—, y me alegra poder agradecerle personalmente ahora, y expresarle mi satisfacción por su resolución.

Mientras decía esto, lo miró a los ojos, deseando ver si podía adivinar el motivo de su visita. Es muy probable que el príncipe hubiera respondido a sus amables palabras, pero estaba tan deslumbrado por su presencia que no pudo hablar.

Nastasia notó esto con satisfacción. Aquella noche estaba vestida de gala, y su aspecto ciertamente estaba destinado a impresionar a todos los presentes. Tomó la mano del príncipe y lo condujo hacia los demás invitados. Pero justo antes de llegar a la puerta del salón, el príncipe la detuvo y, apresurado y muy agitado, le susurró:

—Usted es la perfección absoluta; incluso su palidez y delgadez son perfectas; no se podría desear de otra manera. Tenía tantas ganas de venir a verla. Yo... perdóneme, por favor...

—No se disculpe —dijo Nastasia, riendo—; arruina toda la originalidad del asunto. Creo que lo que dicen de usted debe ser cierto, que es tan original. ¿Así que me considera perfecta?

—Sí.

—¡Hum! Bueno, puede que sea buen lector de acertijos, pero ahí se equivoca, al menos. Se lo recordaré esta noche.

Nastasia presentó al príncipe a sus invitados, a la mayoría de los cuales ya conocía.

Totski hizo inmediatamente algún comentario amable. Todos parecieron animarse de inmediato y la conversación se hizo general. Nastasia hizo que el príncipe se sentara a su lado.

—Vaya, al final no es tan curioso que el príncipe haya venido —comentó Ferdishenko.

—Es un caso bastante claro —dijo el hasta entonces silencioso Gania—. He observado al príncipe casi todo el día, desde el momento en que vio por primera vez el retrato de Nastasia Filipovna, en casa del general Epanchin. Recuerdo que entonces pensé lo que ahora estoy casi seguro; y lo que, dicho sea de paso, el príncipe me confesó.

Gania dijo todo esto con absoluta seriedad, sin la menor intención de bromear; de hecho, parecía extrañamente sombrío.

—No le confesé nada —dijo el príncipe, sonrojándose—. Solo respondí a su pregunta.

—¡Bravo! ¡Eso sí que es franqueza! —exclamó Ferdishenko, y todos rieron.

—¡Oh, príncipe, príncipe! Nunca lo hubiera creído de usted —dijo el general Epanchin—. ¡Y yo que lo imaginaba un filósofo! ¡Ah, estos callados!

—A juzgar por el hecho de que el príncipe se sonrojó ante esta inocente broma, como una jovencita, creo que debe, como hombre honorable, albergar las más nobles intenciones —dijo el viejo maestro desdentado, de manera totalmente inesperada; ni siquiera había abierto la boca antes. Este comentario provocó la risa general, y el propio anciano fue quien más rió, aunque terminó con un ataque de tos descomunal.

Nastasia Filipovna, que amaba la originalidad y las ocurrencias de todo tipo, parecía tenerle mucho cariño a este anciano, y tocó la campanilla para pedir más té y detener su tos. Ya eran las diez y media.

—Señores, ¿no les gustaría un poco de champaña ahora? —preguntó—. La tengo lista; nos animará un poco... vamos, sin ceremonias.

Esta invitación a beber, expresada en términos tan informales, resultaba muy extraña en Nastasia Filipovna. Sus reuniones habituales no eran así; tenían más estilo. Sin embargo, no se rechazó el vino; cada invitado tomó una copa, excepto Gania, que no bebió nada.

Era sumamente difícil explicar el extraño estado de ánimo de Nastasia, que se hacía más evidente a cada momento y que nadie podía dejar de notar.

Tomó su copa y juró que la vaciaría tres veces esa noche. Estaba histérica y se reía a carcajadas a cada momento sin motivo aparente; al instante siguiente recaía en la melancolía y la reflexión.

Algunos de sus invitados sospecharon que debía de estar enferma; pero concluyeron al final que estaba esperando algo, pues seguía mirando su reloj con impaciencia y sin cesar; se mostraba muy ausente y extraña.

—Parece que tienes un poco de fiebre esta noche —dijo la actriz.

—Sí; me siento bastante mal. He tenido que ponerme este chal; tengo mucho frío —respondió Nastasia. Ciertamente se había puesto muy pálida, y de vez en cuando intentaba reprimir un temblor en sus extremidades.

—¿No sería mejor permitir que nuestra anfitriona se retire? —preguntó Totski al general.

—De ninguna manera, señores, ¡de ninguna manera! Su presencia me es absolutamente necesaria esta noche —dijo Nastasia, significativamente.

Como la mayoría de los presentes sabía que esa noche debía tomarse una decisión muy importante, estas palabras de Nastasia Filipovna parecían estar cargadas de un interés oculto. El general y Totski intercambiaron miradas; Gania se agitaba convulsivamente en su silla.

—¡Juguemos a algo! —sugirió la actriz.

—Conozco un juego nuevo y encantador —añadió Ferdishenko.

—¿Cuál es? —preguntó la actriz.

—Bueno, cuando lo probamos éramos un grupo de personas, como aquí, por ejemplo; y alguien propuso que cada uno de nosotros, sin levantarse de la mesa, contara algo sobre sí mismo. Tenía que ser algo que realmente y honestamente considerara la peor acción que había cometido en su vida. Pero debía ser honesto, ese era el punto principal. No se permitía mentir.

—¡Qué idea tan extraordinaria! —dijo el general.

—¡Esa es la gracia, general!

—Es una ocurrencia curiosa —dijo Totski—, y sin embargo bastante natural; es solo una nueva forma de presumir.

—Quizá eso era precisamente lo fascinante.

—¡Vaya, sería un juego para llorar, no para reír! —dijo la actriz.

—¿Tuvo éxito? —preguntó Nastasia Filipovna—. Vamos, probémoslo, probémoslo; en realidad no estamos tan animados como podríamos—¡probémoslo! Puede que nos guste; es original, al menos.

—Sí —dijo Ferdishenko—; es una buena idea, vamos, que empiecen los hombres. Por supuesto, nadie tiene que contar nada si prefiere no hacerlo. ¡Debemos sortear los turnos! Echen sus papelitos, señores, en este sombrero, y el príncipe sacará los turnos. Es un juego muy sencillo; solo hay que contar la peor acción de la vida de uno. Es tan simple como eso. ¡Yo le recordaré las reglas a quien las olvide!

A nadie le gustó mucho la idea. Algunos sonrieron, otros fruncieron el ceño; algunos objetaron, pero débilmente, sin querer oponerse a los deseos de Nastasia, pues esta nueva ocurrencia parecía agradarle bastante. Seguía en un estado de excitación e histeria, riendo convulsivamente por nada y por todo. Sus ojos brillaban y en sus mejillas se notaban dos manchas rojas sobre el blanco. El aspecto melancólico de algunos de sus invitados parecía aumentar su humor sarcástico, y tal vez el mismo cinismo y crueldad del juego propuesto por Ferdishenko la complacían. En todo caso, la idea la atraía, y poco a poco sus invitados se pusieron de su lado; al menos era original y podía resultar divertido. —¿Y si resulta ser algo que uno... que no se puede decir delante de damas? —preguntó el joven tímido y callado.

—Pues entonces, por supuesto, no dirás nada al respecto. ¡Como si no tuvieras suficientes pecados en tu haber sin necesidad de esos! —dijo Ferdishenko.

—Pero de verdad no sé cuál de mis acciones es la peor —dijo la vivaz actriz.

—Las damas están exentas si así lo desean.

—¿Y cómo saber si uno no está mintiendo? Y si uno miente, se pierde todo el sentido del juego —dijo Gania.

—¡Oh, pero piensa qué divertido será escuchar cómo mienten los amigos! Además, no tienes por qué preocuparte, Gania; todos saben cuál es tu peor acción sin necesidad de que mientas. Solo piensen, señores —y aquí Ferdishenko se mostró entusiasmado—, ¡solo piensen con qué ojos nos miraremos mañana, después de contar nuestras historias!

—Pero, ¿seguro que esto es una broma, Nastasia Filipovna? —preguntó Totski—. No querrá que juguemos en serio.

—Quien tema a los lobos, mejor que no entre al bosque —dijo Nastasia, sonriendo.

—Pero, perdone, señor Ferdishenko, ¿es posible hacer un juego de este tipo de cosas? —insistió Totski, cada vez más incómodo—. Le aseguro que no puede tener éxito.

—¿Y por qué no? Mire, la última vez simplemente conté de frente cómo robé tres rublos.

—Quizá sea así; pero es difícil que lo haya contado de manera que pareciera verdad, o de modo que le creyeran. Y, como ha dicho Gavrila Ardaliónovich, la menor insinuación de falsedad le quita todo el sentido al juego. Me parece, en cambio, que la sinceridad solo es posible si se combina con una especie de mal gusto que aquí resultaría completamente fuera de lugar.

—¡Qué sutil es usted, Afanasi Ivanovich! Me deja asombrado —exclamó Ferdishenko—. Noten, señores, que al decir que yo no podría relatar la historia de mi robo de manera creíble, Afanasi Ivanovich ha insinuado muy ingeniosamente que no soy capaz de robar—(hubiera sido de mal gusto decirlo abiertamente); ¡y, sin embargo, seguramente está convencido en su fuero interno de que sí soy perfectamente capaz! Pero ahora, señores, al asunto. Depositen sus papeletas, damas y caballeros, ¿ya puso la suya, señor Totski? Así, entonces estamos todos listos; ahora, príncipe, saque, por favor. El príncipe, en silencio, metió la mano en el sombrero y sacó los nombres. Ferdishenko fue el primero, luego Ptitsin, después el general, Totski a continuación, él mismo el quinto, luego Gania, y así sucesivamente; las damas no participaron en el sorteo.

—¡Ay, ay! —exclamó Ferdishenko—. Tenía tantas ganas de que el príncipe saliera primero, y luego el general. Bueno, señores, supongo que debo dar el buen ejemplo. ¡Lo que más me molesta es que soy una criatura tan insignificante que a nadie le importa si he hecho malas acciones o no! Además, ¿cuál debo elegir? Es un embarras de richesse. ¿Contaré cómo me convertí en ladrón en una sola ocasión, para convencer a Afanasi Ivanovich de que es posible robar sin ser un ladrón?

—Continúe, Ferdishenko, y no haga preámbulos innecesarios, o nunca terminará —dijo Nastasia Filipovna. Todos notaron lo irritable y malhumorada que se había vuelto desde su última carcajada; pero, aun así, se aferraba obstinadamente a su absurda ocurrencia sobre este nuevo juego. Totski parecía bastante abatido. El general se demoraba con su champán y parecía estar pensando en alguna historia para cuando llegara su turno.