El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 14

Capítulo 14 de 50 · 14 min de lectura

“No tengo ingenio, Nastasia Filíppovna,” empezó Ferdishenko, “y por eso tal vez hablo demasiado. Si fuera tan ingenioso, por ejemplo, como el señor Totski o el general, probablemente habría permanecido callado toda la velada, como ellos. Ahora bien, príncipe, ¿qué opina usted? ¿No cree que hay muchos más ladrones que personas honestas en este mundo? ¿No le parece que podríamos decir que no existe una sola persona tan honesta que jamás haya robado nada en su vida?”

“Qué idea tan tonta,” dijo la actriz. “Por supuesto que no es así. Yo, por ejemplo, nunca he robado nada.”

“¡Hm! Muy bien, Daría Alexéyevna; usted no ha robado nada, de acuerdo. Pero, ¿y el príncipe? ¡Mírenlo cómo se sonroja!”

“Creo que tiene usted parte de razón, pero exagera,” dijo el príncipe, quien ciertamente se había ruborizado de repente, por alguna razón.

“Ferdishenko, o nos cuenta su historia o cállese y ocúpese de sus propios asuntos. Agota toda la paciencia,” comentó Nastasia Filíppovna con tono cortante e irritable.

“¡Enseguida, enseguida! En cuanto a mi historia, señores, es demasiado tonta y absurda para contarla.

“Les aseguro que no soy un ladrón, y sin embargo he robado; no puedo explicar por qué. Fue en la casa de campo de Semión Ivánovich Ishenka, un domingo. Él daba una comida. Después de la comida, los hombres se quedaron en la mesa con el vino. Se me ocurrió pedirle a la hija de la casa que tocara algo en el piano; así que pasé por el cuarto de la esquina para reunirme con las damas. En ese cuarto, sobre el escritorio de María Ivánovna, vi un billete de tres rublos. Debió de haberlo sacado por alguna razón y lo dejó allí. No había nadie. Tomé el billete y lo guardé en el bolsillo; no sé por qué. No sé qué me impulsó a hacerlo, pero lo hice, y regresé rápidamente al comedor y me senté de nuevo a la mesa. Me quedé allí esperando, muy excitado. Hablé mucho, conté muchas historias y me reí como loco; luego me reuní con las damas.

“Al cabo de media hora más o menos, se descubrió la pérdida y comenzaron a interrogar a los sirvientes. Sospecharon de Daría, la doncella. Yo mostré el mayor interés y simpatía, y recuerdo que la pobre Daría perdió completamente la cabeza, y que empecé a asegurarle, delante de todos, que le garantizaba el perdón de su señora si confesaba su culpa. Todos miraban a la muchacha, y recuerdo que me resultaba sumamente atractivo pensar que allí estaba yo sermoneando, con el dinero en mi propio bolsillo todo el tiempo. Esa misma noche gasté los tres rublos en un restaurante. Entré y pedí una botella de Lafite, y me la bebí; quería deshacerme del dinero.

“No sentí mucho remordimiento ni entonces ni después; pero no volvería a hacerlo, créanlo o no. Eso es todo.”

“Claro que esa no es ni de lejos tu peor acción,” dijo la actriz, con evidente desagrado en el rostro.

“Eso fue un fenómeno psicológico, no una acción,” comentó Totski.

“¿Y qué pasó con la doncella?” preguntó Nastasia Filíppovna, con desprecio sin disimulo.

“Oh, la echaron al día siguiente, por supuesto. ¡Es una casa muy estricta!”

“¿Y usted lo permitió?”

“¡Por supuesto! No iba a regresar al día siguiente a confesar,” rió Ferdishenko, quien parecía un poco sorprendido por la desagradable impresión que su historia había causado en todos.

“¡Qué mezquino fue usted!” dijo Nastasia.

“¡Bah! Quieren que uno cuente sus peores acciones y esperan que la historia sea edificante. Las peores acciones de uno siempre son mezquinas. Ya veremos qué tiene que decir el general. No todo lo que brilla es oro, ¿saben? Y porque un hombre tenga carruaje no significa que sea especialmente virtuoso, se los aseguro; toda clase de personas tienen carruajes. ¿Y de qué manera?”

En resumen, Ferdishenko estaba muy enojado y rápidamente perdía el control; todo su rostro se tensó de pasión. Por extraño que parezca, esperaba mucho mejor recepción para su historia. Estos pequeños errores de gusto por parte de Ferdishenko ocurrían con mucha frecuencia. Nastasia temblaba de ira y lo miraba fijamente, ante lo cual él cayó en un silencio alarmado. Se dio cuenta de que había ido demasiado lejos.

“¿No sería mejor terminar este juego?” preguntó Totski.

“Es mi turno, pero me declaro exento,” dijo Ptitsin.

“¿No quiere complacernos?” preguntó Nastasia.

“No puedo, se lo aseguro. Confieso que no entiendo cómo alguien puede jugar este juego.”

“Entonces, general, le toca a usted,” continuó Nastasia Filíppovna, “y si se niega, todo el juego se vendrá abajo, lo que me decepcionaría mucho, porque esperaba contar cierta ‘página de mi propia vida’. Solo espero que usted y Afanasi Ivánovich tomen sus turnos, porque necesito el apoyo de su ejemplo,” añadió, sonriendo.

“Oh, si lo pone así,” exclamó el general, excitado, “estoy dispuesto a contar toda la historia de mi vida, pero debo confesar que preparé una pequeña historia anticipando mi turno.”

Nastasia le sonrió amablemente; pero evidentemente su depresión e irritabilidad aumentaban a cada momento. Totski estaba terriblemente alarmado al oírle prometer una revelación de su propia vida.

“Yo, como todos los demás,” comenzó el general, “he cometido ciertas acciones no del todo elegantes, por así decirlo, a lo largo de mi vida. Pero lo más extraño en mi caso es que considero la pequeña anécdota que voy a contarles ahora como una confesión de la peor de mis ‘malas acciones’. Han pasado treinta y cinco años desde que ocurrió, y aún hoy no puedo recordarlo sin sentir, por así decirlo, una punzada repentina en el corazón.

“Fue un asunto tonto; yo era alférez en ese entonces. Ya saben cómo son los alféreces: la sangre les hierve, sus circunstancias suelen ser penosas. Bueno, tenía un criado, Nikífor, que hacía todo por mí en mis aposentos, economizaba y administraba para mí, e incluso echaba mano de lo que encontraba (que pertenecía a otros), para aumentar nuestros bienes; pero era un tipo fiel y honesto, a pesar de todo.

“Yo era estricto, pero justo por naturaleza. En aquel tiempo estábamos destinados en un pequeño pueblo. Me alojaba en la casa de una viuda anciana, viuda de un teniente, de ochenta años. Vivía en una casita de madera miserable, y ni siquiera tenía criada, de tan pobre que era.

“Todos sus parientes habían muerto; su esposo llevaba cuarenta años enterrado, y una sobrina que vivía con ella y la maltrataba hasta tres años antes, también había muerto; así que estaba completamente sola.

“Bueno, me aburría mucho con ella, sobre todo porque era tan senil que no se podía sacar nada de ella. Finalmente, me robó un pollo; el asunto sigue siendo un misterio hasta hoy, pero no pudo ser nadie más que ella. Pedí que me alojaran en otro lugar y me trasladaron al otro extremo del pueblo, a la casa de un comerciante con una familia numerosa y una barba larga, según lo recuerdo. Nikífor y yo estuvimos encantados de irnos; pero a la anciana no le agradó nuestra partida.

“Bueno, uno o dos días después, cuando regresé del ejercicio, Nikífor me dice: ‘No debimos dejar nuestra sopera con la anciana, no tengo en qué servir la sopa.’

“Pregunté cómo había pasado que la sopera se quedara. Nikífor explicó que la anciana se negó a devolverla, porque, según ella, habíamos roto su cuenco y debía quedarse con nuestra sopera en compensación; aseguraba que yo mismo había arreglado el asunto con ella.

“Esa bajeza de su parte, por supuesto, encendió mi sangre joven; salté y salí disparado.

“Llegué a la casa de la anciana fuera de mí. Ella estaba sentada en un rincón, sola, apoyando la cara en la mano. Caí sobre ella como un trueno. ‘¡Vieja bruja!’, le grité y cosas por el estilo, al más puro estilo ruso. Bueno, cuando empecé a insultarla, sucedió algo extraño. La miré y ella me devolvió la mirada con los ojos desorbitados, pero no dijo ni una palabra. Parecía tambalearse sentada, y me miraba de la manera más extraña. Bueno, pronto dejé de insultarla y la miré más de cerca, le hice preguntas, pero no logré sacarle una palabra. Las moscas zumbaban en la habitación y solo ese sonido rompía el silencio; el sol se estaba poniendo afuera; no sabía qué pensar, así que me fui.

“Antes de llegar a casa me encontraron y me llamaron a casa del mayor, así que tardé un poco en regresar. Cuando entré, Nikífor me recibió. ‘¿Ha oído, señor, que nuestra anciana ha muerto?’ ‘¿Muerta, cuándo?’ ‘Oh, hace una hora y media.’ Eso significaba nada más y nada menos que estaba muriendo en el momento en que caí sobre ella y empecé a insultarla.

“Esto produjo un gran efecto en mí. Solía soñar con la pobre anciana por las noches. En realidad no soy supersticioso, pero dos días después fui a su funeral, y a medida que pasaba el tiempo pensaba cada vez más en ella. Me decía a mí mismo: ‘Esta mujer, este ser humano, vivió hasta una edad avanzada. Tuvo hijos, un esposo y familia, amigos y parientes; su casa era bulliciosa y alegre; estaba rodeada de rostros sonrientes; y de repente todos desaparecen, y ella queda sola como una mosca solitaria... como una mosca, maldita con el peso de su vejez. Al final, Dios la llama a su lado. Al atardecer, en una hermosa tarde de verano, mi pobre anciana fallece—un pensamiento, notarán, que da mucho para reflexionar—¡y he aquí que, en vez de lágrimas y oraciones para acompañarla en su último viaje, recibe insultos y burlas de un joven alférez, que se planta ante ella con las manos en los bolsillos, armando un escándalo terrible por una sopera!’ Por supuesto, yo fui el culpable, y aun ahora que tengo tiempo de mirarlo con calma, no dejo de compadecer a la pobre anciana. Repito que me asombro de mí mismo, pues después de todo no era realmente responsable. ¿Por qué se le ocurrió morirse en ese momento? Pero cuanto más pensaba en ello, más sentía su peso en mi mente; y nunca logré librarme del todo de esa impresión hasta que puse a un par de ancianas en un asilo y las mantuve allí a mi propio costo. Eso es todo. Repito que seguramente he cometido muchos pecados graves en mi vida; pero no puedo evitar considerar siempre este como la peor acción que he perpetrado.”

“¡Vaya! y en vez de una mala acción, su excelencia nos ha contado una de sus obras más nobles,” dijo Ferdishenko. “Ferdishenko está ‘acabado’.”

“Vaya, general,” dijo Nastasia Filipovna, distraídamente, “realmente nunca imaginé que tuviera usted un corazón tan bueno.”

El general rió con gran satisfacción y volvió a servirse champán.

Ahora era el turno de Totski, y su relato era esperado con gran curiosidad—mientras todas las miradas se dirigían a Nastasia Filipovna, como anticipando que su revelación debía estar de algún modo relacionada con ella. Nastasia, durante todo su relato, tironeaba el encaje de su manga y ni una sola vez miró al orador. Totski era un hombre apuesto, algo corpulento, de modales muy corteses y distinguidos. Siempre vestía bien y su ropa era exquisita. Tenía manos blancas y regordetas, y llevaba un magnífico anillo de diamantes en un dedo.

“Lo que simplifica considerablemente el deber que tengo ante mí,” comenzó, “es que estoy obligado a recordar y relatar la peor acción de mi vida. En tales circunstancias, por supuesto, no puede haber duda. La conciencia de uno pronto le informa cuál es el relato adecuado. Admito que, entre las muchas acciones tontas e irreflexivas de mi vida, el recuerdo de una sobresale y me recuerda que pesó largo tiempo como una piedra en mi corazón. Hace unos veinte años, visité a Platón Ordintzev en su casa de campo. Acababa de ser elegido mariscal de la nobleza y había ido allí con su joven esposa para las vacaciones de invierno. Justo entonces fue el cumpleaños de Anfisa Alexeyevna, y se organizaron dos bailes. En ese tiempo, la hermosa obra de Dumas hijo, La dama de las camelias—una novela que considero imperecedera—acababa de ponerse de moda. En provincias todas las damas estaban encantadas con ella, al menos quienes la habían leído. Las camelias estaban de moda. Todos las pedían, todos las querían; y ya saben ustedes cuántas camelias se pueden conseguir en un pueblo—y había que proveer para dos bailes.

“El pobre Piotr Voljovski estaba desesperadamente enamorado de Anfisa Alexeyevna. No sé si había algo—quiero decir, no sé si podía albergar alguna esperanza. El pobre muchacho estaba fuera de sí por conseguirle un ramo de camelias. La condesa Sotski y Sofía Bespalova, como todos sabían, llegarían con ramos de camelias blancas. Anfisa quería unas rojas, para impresionar. Bueno, su esposo Platón estaba desesperado por encontrarlas. Y el día antes del baile, la rival de Anfisa se llevó las únicas camelias rojas que había en el lugar, justo delante de Platón, y Platón—pobre hombre—quedó arruinado. Ahora, si Piotr hubiera podido aparecer en ese momento con un ramo rojo, sus pequeñas esperanzas podrían haber dado un salto gigantesco. La gratitud de una mujer en tales circunstancias habría sido infinita—pero era prácticamente imposible.

“La noche antes del baile me encontré con Piotr, radiante. ‘¿Qué pasa?’ le pregunto. ‘¡Las encontré, Eureka!’ ‘¡No! ¿Dónde, dónde?’ ‘En Ekshaik (un pueblito a quince millas de aquí) hay un viejo comerciante rico, que cría muchos canarios, no tiene hijos, y él y su esposa son devotos de las flores. Tiene camelias.’ ‘¿Y si no te las quiere dar?’ ‘Me arrodillaré y suplicaré hasta conseguirlas. No me iré.’ ‘¿Cuándo sales?’ ‘Mañana a las cinco de la mañana.’ ‘Ve,’ le dije, ‘y buena suerte.’

“Me alegré por el pobre muchacho y me fui a casa. Pero de algún modo una idea se apoderó de mí. No sé cómo. Eran casi las dos de la mañana. Toqué la campana y ordené que despertaran al cochero y lo enviaran conmigo. Vino. Le di una propina de quince rublos y le dije que preparara el carruaje de inmediato. En media hora estaba en la puerta. Subí y partimos.

“A las cinco llegué a la posada de Ekshaik. Esperé allí hasta el amanecer, y poco después de las seis me fui, y llegué a la casa del viejo comerciante Trepalaf.

“‘¡Camelias!’ le dije, ‘padre, sálveme, sálveme, déme unas camelias!’ Era un anciano alto y canoso—un caballero de aspecto terrible. ‘De ninguna manera’, dice. ‘No lo haré.’ Me arrodillé. ‘¡No diga eso, no—piense lo que hace!’ le rogué; ‘¡es cuestión de vida o muerte!’ ‘Si es así, lléveselas’, dice. Así que me levanté y corté un ramo de camelias rojas. Tenía todo un invernadero lleno de ellas—hermosas. El viejo suspira. Saqué cien rublos. ‘¡No, no!’ dice, ‘no me ofenda así.’ ‘Oh, si es así, déselo al hospital del pueblo’, le digo. ‘Ah’, dice, ‘eso es otra cosa; eso está bien y es generoso de su parte. Lo donaré allí con gusto.’ Me cayó bien ese viejo, ruso hasta la médula, de la verdadera cepa. Volví a casa encantado, pero tomé otro camino para evitar a Piotr. Apenas llegué, envié el ramo para que Anfisa lo viera al despertar.

“Imaginen su éxtasis, su gratitud. El pobre Platón, que casi había muerto desde ayer por los reproches que le llovieron, lloró en mi hombro. Por supuesto, el pobre Piotr no tuvo ninguna oportunidad después de esto.

“Al principio pensé que me cortaría el cuello, y anduve armado, listo para enfrentarlo. Pero lo tomó de otro modo; se desmayó, y tuvo fiebre cerebral y convulsiones. Un mes después, cuando apenas se había recuperado, se fue a Crimea, y allí lo mataron de un tiro.

“Les aseguro que este asunto no me dio paz durante muchos años. ¿Por qué lo hice? Yo mismo no estaba enamorado de ella; temo que fue simplemente travesura—pura ‘maldad’ de mi parte.

“Si no le hubiera quitado ese ramo de delante, quizá estaría vivo ahora, y sería un hombre feliz. Quizá habría tenido éxito en la vida y nunca habría ido a luchar contra los turcos.”

Totski terminó su relato con la misma dignidad que caracterizó su inicio.

Los ojos de Nastasia Filipovna brillaban de manera inconfundible ahora; y sus labios temblaban cuando Totski terminó su historia.

Todos los presentes los observaban con curiosidad.

“Tenías razón, Totski,” dijo Nastasia, “es un juego aburrido y estúpido. Contaré mi historia, como prometí, y luego jugaremos a las cartas.”

“¡Sí, pero primero la historia!” exclamó el general.

“Príncipe,” dijo Nastasia Filipovna, volviéndose inesperadamente hacia Muishkin, “aquí están mis viejos amigos, Totski y el general Epanchin, que desean casarme. Dime qué piensas. ¿Debo casarme o no? Como decidas, así será.”

Totski se puso blanco como una sábana. El general quedó mudo. Todos los presentes se sobresaltaron y escucharon atentamente. Gania permanecía clavado en su silla.

“¿Con quién casarte?” preguntó el príncipe, débilmente.

“Gavrila Ardaliónovich Ivolguin,” dijo Nastasia, firme y serenamente.

Hubo unos segundos de silencio absoluto.

El príncipe intentó hablar, pero no pudo articular palabras; sentía un gran peso en el pecho que lo ahogaba.

“¡N-no! ¡no te cases con él!” susurró al fin, respirando con esfuerzo.

“Así sea, entonces. Gavrila Ardaliónovich,” habló solemnemente y con fuerza, “¿oyes la decisión del príncipe? Tómala como mi decisión; y que este asunto termine de una vez por todas.”

“¡Nastasia Filipovna!” exclamó Totski, con voz temblorosa.

“¡Nastasia Filipovna!” dijo el general, en tono persuasivo pero agitado.

Todos en la sala se movieron inquietos en sus asientos, esperando ver qué sucedía a continuación.

“¡Bueno, caballeros!” continuó, mirando alrededor con aparente asombro; “¿por qué todos parecen tan alarmados? ¿Por qué están tan alterados?”

—Pero... recuerda, Nastasia Filíppovna —balbuceó Totski—, diste tu palabra, completamente libre, y... y podrías habernos ahorrado esto. Estoy confundido y desconcertado, lo sé; pero, en fin, en un momento así, y delante de la compañía, y todo tan... tan irregular, terminar un juego con un asunto serio como este, un asunto de honor, y de corazón, y...

—No te entiendo, Afanasi Ivánovich; estás perdiendo la cabeza. En primer lugar, ¿qué quieres decir con 'delante de la compañía'? ¿Acaso la compañía no es lo suficientemente buena para ti? ¿Y eso de 'un juego'? ¡Quise contar mi pequeña historia, y la conté! ¿No te gusta? ¿Oíste lo que le dije al príncipe? '¡Como decidas, así será!' Si él hubiera dicho 'sí', ¡yo habría dado mi consentimiento! Pero dijo 'no', así que me negué. ¡Toda mi vida dependía de su única palabra! ¿No fui lo bastante seria?

—¡El príncipe! ¿Qué demonios tiene que ver el príncipe en esto? ¿Quién diablos es el príncipe? —exclamó el general, que ya no pudo ocultar su ira.

—El príncipe tiene que ver con esto porque en él veo, por primera vez en mi vida, a un hombre dotado de verdadera sinceridad de espíritu, y confío en él. Él confió en mí desde el primer momento, y yo confío en él.

—No me queda más que agradecer a Nastasia Filíppovna la gran delicadeza con que me ha tratado —dijo Gania, pálido como la muerte y con los labios temblorosos—. Es, por supuesto, mi deber. Pero el príncipe, ¿qué tiene que ver en este asunto?

—Ya veo por dónde vas —dijo Nastasia Filíppovna—. Insinúas que el príncipe va tras los setenta y cinco mil rublos; lo entiendo perfectamente. Señor Totski, olvidé decirle: 'Tome sus setenta y cinco mil rublos', no los quiero. Lo dejo libre sin nada a cambio: ¡tome su libertad! Debe necesitarla. Nueve años y tres meses de cautiverio son suficientes para cualquiera. Mañana empezaré de nuevo; hoy soy libre por primera vez en mi vida.

—General, usted también debe llevarse sus perlas; déselas a su esposa, aquí están. Mañana dejaré este departamento para siempre, y entonces ya no habrá más de estas agradables reuniones sociales, damas y caballeros.

Dicho esto, se levantó desdeñosamente de su asiento, como si fuera a marcharse.

—¡Nastasia Filíppovna! ¡Nastasia Filíppovna!

Las palabras brotaron involuntariamente de todas las bocas. Todos se pusieron de pie, desconcertados y excitados; todos la rodearon; todos habían escuchado con inquietud sus frases desordenadas y febriles. Todos sentían que algo había ocurrido, que algo había salido terriblemente mal, pero nadie podía entender de qué se trataba.

En ese momento sonó el timbre con furia y golpearon la puerta con fuerza, exactamente igual que en la tarde, cuando la compañía se sobresaltó en casa de Gania.

—¡Ah, ah! ¡Por fin llega el clímax, a las doce y media! —exclamó Nastasia Filíppovna—. Siéntense, señores, se los ruego. Algo está a punto de suceder.

Dicho esto, volvió a sentarse; una extraña sonrisa se dibujó en sus labios. Permaneció inmóvil, pero miraba la puerta con impaciencia febril.

—Rogojin y sus cien mil rublos, no hay duda —murmuró Ptitsin para sí.