El idiota · Fyodor Dostoevsky
Capítulo 15
Capítulo 15 de 50 · 14 min de lectura
Katia, la sirvienta, hizo su aparición, terriblemente asustada.
—Dios sabe qué significa esto, señora —dijo—. Ha llegado una multitud de hombres, todos borrachos, y quieren verla. Dicen que ‘es Rogojin, y que usted sabe de qué se trata’.
—Está bien, Katia, déjalos entrar a todos de una vez.
—¿De verdad a todos, señora? Parecen tan desordenados... es espantoso verlos.
—Sí, a todos, Katia, a todos, cada uno de ellos. Déjalos entrar, o entrarán quieran o no. ¡Escucha! ¡Qué ruido hacen! Tal vez se ofendan, señores, de que reciba a tales invitados en su presencia. Lo lamento mucho y les pido disculpas, pero no se puede evitar, y les estaría muy agradecida si pudieran quedarse y presenciar este desenlace. Sin embargo, como gusten, por supuesto.
Los invitados se miraron entre sí; estaban molestos y desconcertados por el episodio; pero era evidente que todo esto había sido premeditado y esperado por Nastasia Filipovna, y que no tenía sentido intentar detenerla ahora, pues estaba casi fuera de sí.
Además, sentían naturalmente curiosidad por ver lo que iba a suceder. No había nadie que pudiera sentirse realmente alarmado. Solo había dos damas presentes; una de ellas era la animada actriz, a quien no era fácil asustar, y la otra, la silenciosa belleza alemana que, resultó, no entendía ni una palabra de ruso y parecía tan tonta como hermosa.
Sus conocidas la invitaban a sus “tardes” porque era tan decorativa. La exhibían ante sus invitados como un cuadro valioso, o un jarrón, o una estatua, o una pantalla de chimenea. En cuanto a los hombres, Ptitsin era uno de los amigos de Rogojin; Ferdishenko se sentía tan a gusto como pez en el agua, Gania, aún sin reponerse de su asombro, parecía estar encadenado a una picota. El viejo profesor no comprendía en absoluto lo que estaba ocurriendo; pero al notar lo extremadamente agitada que estaba la dueña de casa y sus amigos, casi lloró y tembló de miedo: pero antes moriría que dejar a Nastasia Filipovna en tal crisis, pues la quería como si fuera su propia nieta. Afanasi Ivanovich detestaba profundamente verse envuelto en el asunto, pero estaba demasiado interesado para marcharse, a pesar del giro insensato que habían tomado las cosas; y unas pocas palabras que se le escaparon a Nastasia lo intrigaron tanto, que sintió que no podía irse sin una explicación. Decidió, por tanto, quedarse hasta el final y adoptar la actitud de espectador silencioso, como correspondía a su dignidad. Solo el general Epanchin decidió marcharse. Estaba molesto por la forma en que le habían devuelto su regalo, como si, bajo la influencia de la pasión, se hubiera rebajado a colocarse al nivel de Ptitsin y Ferdishenko; su amor propio y sentido del deber regresaron junto con la conciencia de lo que correspondía a su rango social y a su importancia oficial. En resumen, mostró claramente su convicción de que un hombre en su posición no podía tener nada que ver con Rogojin y sus compañeros. Pero Nastasia lo interrumpió en sus primeras palabras.
—¡Ah, general! —exclamó—, ¡lo estaba olvidando! ¡Si hubiera previsto este contratiempo! No insistiré en retenerlo contra su voluntad, aunque me habría gustado que estuviera a mi lado ahora. En cualquier caso, le agradezco mucho su visita y su halagadora atención... pero si tiene miedo...
—Discúlpeme, Nastasia Filipovna —interrumpió el general, con generosidad caballeresca—. ¿A quién le habla? Me he quedado hasta ahora simplemente por devoción a usted, y en cuanto al peligro, solo temo que se arruinen las alfombras y se rompan los muebles... En mi opinión, debería cerrarles la puerta a todos. Pero confieso que tengo muchísima curiosidad por ver cómo termina esto.
—¡Rogojin! —anunció Ferdishenko.
—¿Qué opina usted de esto? —dijo el general en voz baja a Totski—. ¿Está loca? Me refiero loca en el sentido médico de la palabra... ¿eh?
—Siempre he dicho que tenía predisposición —susurró Afanasi Ivanovich con picardía—. ¡Quizá sea fiebre!
Desde su visita a la casa de Gania, los seguidores de Rogojin se habían incrementado con dos nuevos reclutas: un viejo disoluto, protagonista de algún escándalo antiguo, y un subteniente retirado. Se contaba una historia graciosa sobre el primero. Decían que poseía una dentadura postiza y que, un día en que necesitaba dinero para una borrachera, la empeñó y nunca pudo recuperarla. El oficial parecía rivalizar con el caballero tan orgulloso de sus puños. Ninguno de los seguidores de Rogojin lo conocía, pero al pasar por la Nevsky, donde él pedía limosna, se unió a sus filas. Su derecho a la caridad que solicitaba parecía basarse en el hecho de que, en sus días de prosperidad, había llegado a regalar hasta quince rublos de una vez. Los rivales parecían más que un poco celosos el uno del otro. El atleta se sentía ofendido por la admisión del “mendigo” en la compañía. Por naturaleza taciturno, ahora solo gruñía de vez en cuando como un oso y miraba con desprecio al “mendigo”, quien, siendo algo hombre de mundo y diplomático, intentaba ganarse el favor del oso. Era mucho más pequeño que el atleta y, sin duda, era consciente de que debía andar con cuidado. Suavemente y sin discutir, aludía a las ventajas del estilo inglés en el boxeo y se mostraba firme creyente en las instituciones occidentales. Los labios del atleta se curvaban con desdén y, sin dignar a su adversario con una negativa formal, exhibía, como por accidente, ese objeto tan peculiarmente ruso: un enorme puño, cerrado, musculoso y cubierto de vello rojizo. La visión de este atributo eminentemente nacional bastaba para convencer a cualquiera, sin palabras, de que era cosa seria para quien llegara a toparse con él.
Ninguno del grupo estaba muy borracho, pues el jefe había tenido presente todo el día su visita a Nastasia y había hecho lo posible por evitar que sus seguidores bebieran demasiado. Él mismo estaba sobrio, pero la excitación de este día caótico —el más extraño de su vida— lo había afectado de tal modo que se hallaba en un estado aturdido y salvaje, que casi parecía embriaguez.
Había mantenido solo una idea en mente durante todo el día, y por ella había trabajado con angustia y fiebre de ansiedad. Sus lugartenientes habían trabajado tanto desde las cinco hasta las once, que en realidad lograron reunir cien mil rublos para él, pero a un costo tan terrible, que la tasa de interés solo se mencionaba entre ellos en susurros y con respiración contenida.
Como antes, Rogojin caminaba al frente de su tropa, que lo seguía con una mezcla de autosuficiencia y timidez. Tenían especial temor, por alguna razón, de la propia Nastasia Filipovna.
Muchos de ellos esperaban ser arrojados por las escaleras de inmediato, sin más ceremonia, entre ellos el elegante e irresistible Zaleshoff. Pero el grupo liderado por el atleta, sin mostrar abiertamente sus intenciones hostiles, alimentaba en silencio desprecio e incluso odio hacia Nastasia Filipovna, y entraron en su casa como lo habrían hecho en la fortaleza de un enemigo. Una vez allí, el lujo de las habitaciones pareció inspirarles una especie de respeto, no exento de temor. Muchas cosas eran completamente nuevas para ellos: los muebles selectos, los cuadros, la gran estatua de Venus. Sin embargo, siguieron a su jefe al salón con una especie de curiosidad insolente. Allí, la visión del general Epanchin entre los invitados hizo que muchos de ellos se apresuraran a retirarse a la habitación contigua, entre los primeros el “boxeador” y el “mendigo”. Solo unos pocos, entre ellos Lebedev, se mantuvieron firmes; él había logrado caminar al lado de Rogojin, pues comprendía perfectamente la importancia de un hombre que poseía una fortuna de más de un millón de rublos y que en ese momento llevaba cien mil en la mano. Cabe añadir que toda la compañía, incluido Lebedev, tenía la idea más vaga sobre el alcance de sus poderes y hasta dónde podían llegar con seguridad. En algunos momentos, Lebedev estaba seguro de que la razón estaba de su lado; en otros, trataba inquieto de recordar varios artículos alentadores y tranquilizadores del Código Civil.
Rogojin, al entrar en la habitación y ver a Nastasia, se detuvo en seco, palideció como una sábana y se quedó mirando; era evidente que el corazón le latía dolorosamente. Así permaneció, contemplándola intensamente, pero con timidez, durante unos segundos. De pronto, como privado de sus sentidos, avanzó tambaleándose hacia la mesa. En su camino chocó con la silla de Ptitsin y pisó con su pie sucio la falda de encaje de la dama silenciosa; pero no se disculpó por ello, ni siquiera lo notó.
Al llegar a la mesa, depositó sobre ella un objeto de aspecto extraño, que había llevado consigo al salón. Era un paquete de papel, de unos quince o diecisiete centímetros de grosor y veinte o veintidós de largo, envuelto en un viejo periódico y atado varias veces con cuerda.
Habiendo colocado esto frente a ella, se quedó de pie con los brazos y la cabeza caídos, como si esperara su sentencia.
Su atuendo era el mismo que había llevado en la mañana, salvo por un nuevo pañuelo de seda alrededor del cuello, de vivos colores verde y rojo, sujeto con un enorme alfiler de diamantes, y un anillo de diamante gigantesco en su sucio dedo índice.
Lebedev se encontraba dos o tres pasos detrás de su jefe; y el resto de la banda esperaba cerca de la puerta.
Las dos sirvientas asomaban la cabeza, asustadas y asombradas ante aquella escena tan inusual y desordenada.
—¿Qué es eso? —preguntó Nastasia Filíppovna, mirando fijamente a Rogojin e indicando el paquete de papel.
—Cien mil —respondió este último, casi en un susurro.
—¡Ah! Así que cumplió su palabra, ¡ése sí es un hombre! Bueno, siéntese, por favor—tome esa silla. Pronto tendré algo que decirle. ¿Quiénes son todos estos que vienen con usted? ¿El mismo grupo? Que pasen y se sienten. Hay lugar en ese sofá, hay algunas sillas y hay otro sofá más. Bueno, ¿por qué no se sientan?
En efecto, algunos de los valientes perdieron completamente la cabeza en ese momento y se retiraron a la habitación contigua. Otros, sin embargo, captaron la indirecta y se sentaron, aunque lo más lejos posible de la mesa; se sentían más valientes en la medida en que aumentaba la distancia entre ellos y Nastasia.
Rogojin tomó la silla que le ofrecieron, pero no permaneció mucho tiempo sentado; pronto se levantó de nuevo y no volvió a sentarse. Poco a poco empezó a mirar a su alrededor y a distinguir a los demás invitados. Al ver a Gania, sonrió con veneno y murmuró para sí: “¡Mira eso!”
Observó a Totski y al general sin aparente turbación y con muy poca curiosidad. Pero cuando notó que el príncipe estaba sentado junto a Nastasia Filíppovna, no pudo apartar la vista de él durante largo rato, y claramente estaba asombrado. No lograba explicarse la presencia del príncipe allí. No era nada sorprendente que Rogojin se encontrara, en ese momento, en un estado más o menos delirante; pues, sin hablar de las emociones del día, había pasado la noche anterior en el tren y no había dormido más que unos minutos en cuarenta y ocho horas.
—Esto, señores, son cien mil rublos —dijo Nastasia Filíppovna, dirigiéndose a la concurrencia en general—, aquí, en este paquete sucio. Esta tarde Rogojin gritó, como un loco, que me traería cien mil por la noche, y lo he estado esperando todo este tiempo. Estaba negociando por mí, ¿saben? Primero me ofreció dieciocho mil; luego subió a cuarenta, y después a cien mil. Y ha cumplido su palabra, ¡miren! ¡Dios mío, qué pálido está! Todo esto ocurrió esta tarde, en casa de Gania. Fui a visitar a su madre, ¡mi futura familia, ya ven! Y su hermana, en mi propia cara, dijo: ‘seguro que alguien echará a esta descarada de aquí’. Después de eso, le escupió en la cara a su hermano Gania, ¡una muchacha de carácter, esa!
—¡Nastasia Filíppovna! —empezó el general, en tono de reproche. Comenzaba a darle su propia interpretación al asunto.
—¿Qué pasa, general? ¿No es muy correcto, verdad? ¡Oh, tonterías! Llevo cinco años sentada en mi palco del teatro francés como una estatua de virtud inaccesible, y apartada de todos los admiradores, ¡como una tonta! Y ahora, este hombre viene y pone sus cien mil sobre la mesa, delante de todos ustedes, a pesar de mis cinco años de inocencia y orgullosa virtud, y apuesto a que tiene su trineo esperando afuera para llevarme. ¡Me valora en cien mil! Veo que aún estás enojado conmigo, Gania. Pero, ¿de verdad querías llevarme a tu familia? ¡A mí, la amante de Rogojin! ¿Qué dijo el príncipe hace un momento?
—Nunca dije que fueras la amante de Rogojin; ¡no lo eres! —dijo el príncipe, con acento tembloroso.
—¡Nastasia Filíppovna, querida! —exclamó la actriz, impaciente—, ¡cálmate, por favor! Si todo esto te molesta tanto, vete y descansa. Por supuesto que nunca te irías con ese miserable, a pesar de sus cien mil rublos. Toma su dinero y échalo de la casa; así es como hay que tratarlo, a él y a los de su clase. ¡De verdad, si fuera asunto mío, pronto los sacaría a todos!
La actriz era una mujer bondadosa y muy impresionable. Ahora estaba muy enojada.
—No te enojes, Daria Alexéyevna —rió Nastasia—. No estaba enojada cuando hablé; no estaba reprochando a Gania. No sé cómo pude haberme dado el capricho de entrar en una familia honesta como la suya. Vi a su madre—y hasta le besé la mano. Fui y armé todo ese lío, Gania, esta tarde, a propósito, para ver cuánto podías soportar—me sorprendiste, amigo mío, de verdad. ¿De veras podrías casarte con una mujer que acepta perlas como las que sabías que el general iba a regalarme, en vísperas de su boda? ¡Y Rogojin! En tu propia casa y delante de tu hermano y tu hermana, ¡él negoció conmigo! Y aun así viniste aquí esperando comprometerte conmigo antes de salir de la casa. Casi traes también a tu hermana. ¿De verdad será cierto lo que dijo Rogojin de ti: que serías capaz de arrastrarte hasta el otro extremo de la ciudad, de rodillas, por tres rublos?
—¡Sí, lo haría! —dijo Rogojin, tranquilo, pero con aire de absoluta convicción.
—¡H’m! Y dicen que recibe un buen sueldo. Bueno, ¿qué otra cosa podrías obtener sino deshonra y miseria si llevas a una esposa que odias a tu familia (porque sé muy bien que me odias)? ¡No, no! Ahora creo que un hombre como tú sería capaz de matar a cualquiera por dinero—afilar una navaja y acercarse por detrás a su mejor amigo y cortarle el cuello como a una oveja—he leído de gente así. Ahora todos parecen locos por el dinero. ¡No, no! Puede que yo sea desvergonzada, pero tú eres mucho peor. No digo una palabra de esa otra—
—¿Nastasia Filíppovna, eres realmente tú? Tú, que antes eras tan refinada y delicada al hablar. ¡Qué lengua! Qué cosas tan terribles dices —exclamó el general, retorciéndose las manos con verdadero dolor.
—Estoy ebria, general. Hoy es mi día de fiesta, ¿sabe? ¡Es mi cumpleaños! Hace tiempo que esperaba esta feliz ocasión. Daria Alexéyevna, ¿ve usted a ese hombre del ramo, ese Monsieur aux Camélias, sentado ahí riéndose de nosotros?
—No me río, Nastasia Filíppovna; sólo escucho con toda mi atención —dijo Totski, con dignidad.
—Bueno, ¿por qué lo he atormentado durante cinco años y nunca lo he dejado libre? ¿Vale la pena? Él es justo lo que debe ser—nada especial. Él piensa que yo tengo la culpa, también. Me dio educación, me mantuvo como a una condesa. ¡Dinero! ¡Cuánto dinero gastó en mí! Y primero intentó buscarme un marido honesto, y luego a este Gania, aquí. ¿Y qué creen? En estos cinco años no viví con él, y aun así acepté su dinero, y consideré que estaba perfectamente justificado.
—Dices: toma los cien mil y echa a ese hombre. Es cierto, es un asunto abominable, como dices. Pude haberme casado hace tiempo, no con Gania—¡oh, no!—pero eso también habría sido abominable.
—¿Lo creerán? ¡Hasta pensé en casarme con Totski, hace cuatro años! Confieso que era por hacer daño—pero pude haberlo hecho, se los aseguro; él mismo me lo pidió. Pero pensé: ¡no! No vale la pena aprovecharme así de él. ¡No! Mejor me voy a la calle, o acepto a Rogojin, o me hago lavandera o algo así—porque no tengo nada propio, ¿saben? Me iré y dejaré todo, hasta el último harapo—él podrá recuperarlo todo. ¿Y quién me aceptaría sin nada? Pregúntenle a Gania, ahí, si él lo haría. ¡Si hasta Ferdishenko no me querría!
—No, Ferdishenko no lo haría; es un tipo sincero, Nastasia Filíppovna —dijo aquel personaje—. Pero el príncipe sí. Tú te la pasas quejándote, pero mira al príncipe. Lo he estado observando hace rato.
Nastasia Filíppovna miró atentamente al príncipe.
—¿Es cierto eso? —preguntó.
—Es cierto —susurró el príncipe.
—¿Me aceptarías tal como soy, sin nada?
—Sí, Nastasia Filíppovna.
—¡Vaya lío! —exclamó el general—. Sin embargo, era de esperarse de él.
El príncipe seguía mirando a Nastasia con una expresión dolorida, pero atenta y penetrante.
—Aquí tengo otra alternativa —dijo Nastasia, volviéndose de nuevo hacia la actriz—; y él lo hace por pura bondad de corazón. Lo conozco. He encontrado un benefactor. Quizá, sin embargo, sea cierto lo que dicen de él—que es un... ya sabemos qué. ¿Y de qué vivirás, si de verdad estás tan loco por la amante de Rogojin que estás dispuesto a casarte con ella, eh?
—Te acepto como una mujer buena y honesta, Nastasia Filíppovna; no como la amante de Rogojin.
—¿Quién? ¿Yo? ¿Buena y honesta?
—Sí, tú.
—Oh, esas ideas las sacas de las novelas, príncipe. Ahora los tiempos han cambiado; el mundo ve las cosas como realmente son. Todo eso es absurdo. Además, ¿cómo vas a casarte? Necesitas una enfermera, no una esposa.
El príncipe se levantó y comenzó a hablar con voz temblorosa y tímida, pero con el aire de quien está absolutamente seguro de la verdad de sus palabras.
—No sé nada, Nastasia Filíppovna. No he visto nada. Tienes razón en eso; pero considero que serías tú quien me honraría a mí, y no yo a ti. No soy nadie. Tú has sufrido, has pasado por el infierno y has salido pura, y eso es mucho. ¿Por qué te avergüenzas deseando irte con Rogojin? Estás delirando. Le has devuelto a Totski sus setenta y cinco mil rublos y has declarado que vas a dejar esta casa y todo lo que hay en ella, una conducta que nadie aquí imitaría. ¡Nastasia Filíppovna, te amo! Moriría por ti. ¡Jamás permitiré que nadie diga una sola palabra contra ti, Nastasia Filíppovna! Y si somos pobres, puedo trabajar para los dos.
Al pronunciar el príncipe estas últimas palabras, se oyó una risita de Ferdishenko; Lebedev también se rió. El general gruñó, irritado; Ptitsin y Totski apenas pudieron contener la sonrisa. Los demás escuchaban boquiabiertos de asombro.
—Pero quizá no seamos pobres; podríamos ser muy ricos, Nastasia Filíppovna —continuó el príncipe, con el mismo tono tímido y tembloroso—. No lo sé con certeza, y lamento decir que no he tenido oportunidad de averiguarlo en todo el día; pero recibí una carta de Moscú, cuando estaba en Suiza, de un tal señor Salaskin, y me informa que tengo derecho a una herencia muy grande. Esta carta...
El príncipe sacó una carta de su bolsillo.
—¿Está delirando? —dijo el general—. ¿De verdad estamos en un manicomio?
Hubo un momento de silencio. Entonces habló Ptitsin.
—Creo que dijo, príncipe, que su carta era de Salaskin. Salaskin es un hombre muy eminente, en su mundo; es un abogado extraordinariamente hábil, y si realmente le dice esto, creo que puede estar bastante seguro de que es cierto. Da la casualidad, por suerte, de que conozco su letra, pues últimamente he tenido negocios con él. Si me permite verla, tal vez podría decírselo.
El príncipe extendió la carta en silencio, pero con la mano temblorosa.
—¿Qué, qué? —dijo el general, muy agitado.
—¿Qué es todo esto? ¿De verdad es heredero de algo?
Todos los presentes concentraron su atención en Ptitsin, que leía la carta del príncipe. La curiosidad general había recibido un nuevo estímulo. Ferdishenko no podía quedarse quieto. Rogojin fijaba sus ojos primero en el príncipe, luego en Ptitsin, y luego de nuevo en el príncipe; estaba sumamente agitado. Lebedev no podía soportarlo. Se acercó y leyó por encima del hombro de Ptitsin, con el aire de un niño travieso que espera recibir un bofetón en cualquier momento por su indiscreción.



