El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 2

Capítulo 18 de 50 · 21 min de lectura

Era comienzos de junio, y durante toda una semana el clima en San Petersburgo había sido magnífico. Los Epanchin tenían una lujosa casa de campo en Pavlovsk, uno de los elegantes lugares de veraneo cerca de San Petersburgo, y hacia allí la señora Epanchin decidió marcharse sin más demora. En un par de días todo estuvo listo y la familia dejó la ciudad. Uno o dos días después de esta mudanza a Pavlovsk, el príncipe Myshkin llegó a San Petersburgo en el tren matutino procedente de Moscú. Nadie fue a recibirlo; pero, al bajar del vagón, de pronto se dio cuenta de que unos ojos extrañamente brillantes lo observaban fijamente entre la multitud que esperaba el tren. Al intentar descubrir de nuevo esos ojos y ver a quién pertenecían, no encontró nada que lo guiara. Debió de ser una alucinación. Pero la desagradable impresión permaneció, y aun sin esto, el príncipe ya se sentía triste y pensativo, y parecía muy preocupado.

Su coche lo llevó a un pequeño y mal hotel cerca de la Litáinaya. Allí alquiló un par de habitaciones, oscuras y mal amuebladas. Se lavó, se cambió de ropa y salió apresuradamente del hotel de nuevo, como si tuviera prisa por no perder tiempo. Cualquiera que lo viera ahora por primera vez desde que dejó Petersburgo pensaría que había mejorado mucho en cuanto a su aspecto exterior. Su ropa, sin duda, era muy diferente; era más elegante, tal vez incluso demasiado, y alguien inclinado a la burla podría haber encontrado algo para sonreír en su apariencia. Pero, ¿de qué no se ríe la gente?

El príncipe tomó un coche y se dirigió a una calle cerca de la Natividad, donde pronto encontró la casa que buscaba. Era una pequeña villa de madera, y le llamó la atención su aspecto atractivo y limpio; estaba situada en un agradable jardincito lleno de flores. Las ventanas que daban a la calle estaban abiertas, y de ellas salía el sonido de una voz, leyendo en voz alta o pronunciando un discurso. A veces se elevaba hasta convertirse en un grito, y era interrumpida ocasionalmente por estallidos de risa.

El príncipe Myshkin entró al patio y subió los escalones. Una cocinera, con las mangas arremangadas hasta los codos, abrió la puerta. El visitante preguntó si el señor Lebedev estaba en casa.

—Está ahí —dijo ella, señalando el salón.

La habitación tenía un papel tapiz azul y estaba bien, casi pretenciosamente, amueblada, con su mesa redonda, su diván y su reloj de bronce bajo una campana de cristal. Había un estrecho espejo de cuerpo entero contra la pared, y una araña adornada con prismas colgaba del techo sujeta por una cadena de bronce.

Cuando el príncipe entró, Lebedev estaba de pie en medio de la habitación, de espaldas a la puerta. Llevaba solo la camisa, debido al intenso calor, y parecía haber llegado justo al final de su discurso, golpeándose el pecho con énfasis.

Su audiencia consistía en un joven de unos quince años, de rostro inteligente, que tenía un libro en la mano aunque no estaba leyendo; una joven de veinte, vestida de luto riguroso, estaba cerca de él con un bebé en brazos; otra niña de trece años, también vestida de negro, reía a carcajadas con la boca bien abierta; y en el sofá yacía un apuesto joven de cabello y ojos negros, y con indicios de barba y bigote. Interrumpía frecuentemente al orador y discutía con él, para gran deleite de los demás.

—¡Lukián Timoféievich! ¡Lukián Timoféievich! ¡Aquí hay alguien que quiere verte! ¡Mira!... ¡un caballero que quiere hablar contigo!... ¡Bueno, no es culpa mía! —y la cocinera se dio la vuelta y se fue, roja de enojo.

Lebedev se sobresaltó y, al ver al príncipe, se quedó inmóvil como una estatua por un momento. Luego se acercó a él con una sonrisa zalamera, pero volvió a detenerse de golpe.

—¡Príncipe! Ex-ex-excelencia —balbuceó. Luego, de repente, corrió hacia la joven con el bebé, un movimiento tan inesperado para ella que se tambaleó y retrocedió, pero al instante siguiente ya estaba amenazando a la otra niña, que seguía riendo en la puerta. Ella gritó y corrió hacia la cocina. Lebedev golpeó el suelo con el pie, enfadado; luego, al ver que el príncipe lo miraba asombrado, murmuró disculpándose: —¡Perdón, para mostrar respeto!... ¡je, je!

—Está usted muy equivocado... —empezó el príncipe.

—¡Enseguida... enseguida... en un momento!

Salió de la habitación como un torbellino, y Myshkin miró inquisitivamente a los demás.

Todos reían, y el invitado se unió al coro.

—Ha ido a ponerse el saco —dijo el muchacho.

—¡Qué fastidio! —exclamó el príncipe—. Yo pensaba... Díganme, ¿él es...?

—¿Cree que está borracho? —exclamó el joven del sofá—. En absoluto. Solo ha tomado tres o cuatro copitas, quizás cinco; pero, ¿qué es eso? ¡Lo de siempre!

Cuando el príncipe iba a responder, la niña, cuyo dulce rostro mostraba una expresión de absoluta franqueza, lo interrumpió.

—Nunca bebe mucho por la mañana; si ha venido a tratar asuntos con él, hágalo ahora. Es el mejor momento. A veces regresa borracho por la tarde; pero ahora pasa la mayor parte de la noche llorando y lee pasajes de la Sagrada Escritura en voz alta, porque nuestra madre murió hace cinco semanas.

—Sin duda se fue corriendo porque no sabía qué decirle —dijo el joven del diván—. Apuesto a que está pensando cómo engañarlo y cómo hacerlo mejor.

En ese momento regresó Lebedev, ya con el saco puesto.

—¡Cinco semanas! —dijo, secándose los ojos—. ¡Solo cinco semanas! ¡Pobres huérfanos!

—¿Pero por qué te pones un saco lleno de agujeros —preguntó la niña— cuando el nuevo está colgado detrás de la puerta? ¿No lo viste?

—¡Cállate, libélula! —la reprendió—. ¡Qué fastidio eres! —Golpeó el suelo con el pie, irritado, pero ella solo rió y respondió:

—¿Intentas asustarme? No soy Tania, ¿sabes?, y no pienso salir corriendo. Mira, estás despertando a Lubotchka y volverá a tener convulsiones. ¿Por qué gritas así?

—¡Bueno, bueno! No lo haré más —dijo el dueño de la casa, su ansiedad superando a su mal humor. Se acercó a su hija y miró al niño en sus brazos, haciéndole ansiosamente la señal de la cruz tres veces—. ¡Dios la bendiga! ¡Dios la bendiga! —exclamó con emoción—. Esta criatura es mi hija Liubov —dirigiéndose al príncipe—. Mi esposa, Elena, murió... al nacer ella; y esta es mi hija mayor, Vera, de luto, como ve; y este, este, oh, este —señalando al joven del diván...

—¡Vamos, sigue! ¡No te preocupes por mí! —se burló el otro—. ¡No tengas miedo!

—¡Excelencia! ¿Ha leído usted esa noticia sobre el asesinato de la familia Zemarin, en el periódico? —exclamó Lebedev, de repente.

—Sí —dijo Myshkin, algo sorprendido.

—¡Pues ese es el asesino! Es él... en realidad...

—¿Qué quiere decir? —preguntó el visitante.

—Hablo en sentido figurado, por supuesto; pero él será el asesino de una familia Zemarin en el futuro. Se está preparando...

Todos rieron, y al príncipe se le ocurrió que tal vez Lebedev realmente bromeaba de esa manera porque preveía preguntas incómodas y quería ganar tiempo.

—¡Es un traidor! ¡Un conspirador! —gritó Lebedev, que parecía haber perdido todo control sobre sí mismo—. ¡Un monstruo! ¡Un calumniador! ¿Debo tratarlo como a un sobrino, hijo de mi hermana Anisia?

—¡Oh, cállate! ¡Debes de estar borracho! Se le ha metido en la cabeza hacer de abogado, príncipe, y practica discursos, y siempre repite sus elocuentes defensas ante sus hijos. ¿Y sabe quién fue su último cliente? Una anciana a la que un usurero sinvergüenza le robó quinientos rublos, todo lo que tenía, y le suplicó que tomara su caso, pero en vez de eso defendió al usurero, un judío llamado Zeidler, porque este judío le prometió darle cincuenta rublos...

—Iban a ser cincuenta si ganaba el caso, solo cinco si perdía —interrumpió Lebedev, hablando en voz baja, en gran contraste con su actitud anterior.

—¡Claro! Naturalmente, fracasó: la justicia ya no se administra como antes, y solo se ganó las burlas por sus esfuerzos. Pero él estaba muy satisfecho consigo mismo a pesar de eso. '¡Ilustrísimo juez! —decía—, imagine a este desdichado, lisiado por la edad y las enfermedades, que se gana la vida con trabajo honrado; imagínelo, repito, despojado de todo, de su último bocado; recuerde, le ruego, las palabras de aquel sabio legislador: “Que la misericordia y la justicia gobiernen por igual en los tribunales”.' Ahora bien, ¿puede creerlo, excelencia? Cada mañana nos recita este discurso de principio a fin, exactamente como lo pronunció ante el magistrado. Hoy lo hemos escuchado por quinta vez. Justo iba a empezar de nuevo cuando usted llegó, de tanto que lo admira. Ahora está preparándose para llevar otro caso. Por cierto, creo que usted es el príncipe Myshkin. Colia me ha dicho que es el hombre más inteligente que ha conocido...

—El más inteligente del mundo —interrumpió apresuradamente su tío.

—No le doy mucha importancia a esa opinión —continuó el joven con calma—. Colia le tiene mucho aprecio, pero él —señalando a Lebedeff— lo halaga. Le aseguro que no tengo intención de halagarlo, ni a usted ni a nadie, pero al menos tiene algo de sentido común. Bien, ¿quiere juzgar entre nosotros? ¿Le pedimos al príncipe que actúe como árbitro? —prosiguió, dirigiéndose a su tío.

—Me alegra mucho que haya venido aquí por casualidad, príncipe.

—Estoy de acuerdo —dijo Lebedeff con firmeza, mirando involuntariamente a su hija, que se había acercado y escuchaba atentamente la conversación.

—¿De qué se trata todo esto? —preguntó el príncipe, frunciendo el ceño. Le dolía la cabeza y estaba seguro de que Lebedeff intentaba engañarlo de algún modo, y que solo hablaba para retrasar la explicación por la que él había venido.

—Le contaré toda la historia. Soy su sobrino; en eso dijo la verdad, aunque generalmente miente. Estoy en la Universidad y aún no termino mi carrera. Pienso hacerlo, y lo haré, porque tengo un carácter decidido. Sin embargo, debo encontrar algo que hacer por el momento, y por eso conseguí empleo en el ferrocarril por veinticuatro rublos al mes. Admito que mi tío me ha ayudado una o dos veces antes. Bien, tenía veinte rublos en el bolsillo y los perdí apostando. ¿Puede creer que haya caído tan bajo, tan vil, como para perder dinero de esa manera?

—¡Y el hombre que se lo ganó es un bribón, un bribón al que no debiste pagarle! —exclamó Lebedeff.

—Sí, es un bribón, pero me vi obligado a pagarle —dijo el joven—. En cuanto a que sea un bribón, sin duda lo es, y no lo digo porque te haya vencido. Es un exteniente, príncipe, expulsado del servicio, instructor de boxeo y uno de los seguidores de Rogojin. Ahora todos ellos deambulan por las aceras desde que Rogojin los echó. Por supuesto, lo peor es que, sabiendo que era un sinvergüenza y un tahúr, aun así jugué palki con él y arriesgué mi último rublo. Para ser sincero, pensé: 'Si pierdo, iré a ver a mi tío, y estoy seguro de que no se negará a ayudarme'. ¡Eso fue vil, cobarde y vil!

—Así es —observó Lebedeff tranquilamente—; cobarde y vil.

—Bueno, espere un poco antes de empezar a triunfar —dijo el sobrino con acritud, pues las palabras parecían irritarlo—. ¡Está encantado! Vine aquí y le conté todo: actué con honor, porque no me excusé. Hablé con la mayor severidad de mi conducta, como todos aquí pueden atestiguar. Pero debo arreglarme antes de empezar en mi nuevo puesto, porque realmente parezco un vagabundo. ¡Mire mis botas! No puedo presentarme así, y si no estoy en la oficina a la hora señalada, le darán el trabajo a otro; y tendré que buscar otro empleo. Ahora solo le pido quince rublos, y le doy mi palabra de que nunca volveré a pedirle nada. También estoy dispuesto a prometer que le pagaré mi deuda en tres meses, y cumpliré mi palabra, aunque tenga que vivir a pan y agua. Mi salario será de setenta y cinco rublos en tres meses. La suma que pido ahora, sumada a lo que ya le he pedido prestado, hará un total de unos treinta y cinco rublos, así que verá que tendré suficiente para pagarle y dejarlo en ridículo. ¡Si quiere intereses, también se los daré! ¿Acaso no le he pagado siempre lo que me ha prestado antes? ¿Por qué ahora es tan mezquino? ¡Le molesta que haya pagado a ese teniente; no puede haber otra razón! ¡Así es él, como el perro del hortelano!

—¡Y no se va! —gritó Lebedeff—. ¡Se ha instalado aquí y aquí se queda!

—Ya le he dicho que no me iré hasta que obtenga lo que pido. ¿Por qué sonríe, príncipe? Parece que desaprueba mi actitud.

—No sonrío, pero realmente creo que está usted equivocado, en parte —respondió Muishkin, a regañadientes.

—¡No se ande con rodeos! Diga claramente que piensa que estoy completamente equivocado, ¡sin ningún 'en parte'! ¿Por qué 'en parte'?

—Lo diré: está usted completamente equivocado, si así lo desea.

—¡Si lo deseo! ¡Eso es bueno, hay que decirlo! ¿Cree que me engaño respecto a lo flagrante de mi conducta? Sé perfectamente que su dinero es suyo, y que mi acción... se parece mucho a un intento de extorsión. Pero usted... ¡usted no sabe lo que es la vida! Si la gente no aprende por experiencia, nunca entiende. Hay que enseñarles. Mis intenciones son perfectamente honestas; en conciencia, él no perderá nada y le devolveré el dinero con intereses. Además, ha tenido la satisfacción moral de verme humillado. ¿Qué más quiere? ¿Y para qué sirve si nunca ayuda a nadie? ¡Mire lo que él mismo hace! Pregúntele sobre sus tratos con otros, ¡cómo engaña a la gente! ¿Cómo consiguió comprar esta casa? Puede cortarme la cabeza si no lo ha metido a usted en algún lío... y si no está tratando de engañarlo otra vez. Usted sonríe. ¿No me cree?

—Me parece que todo esto no tiene nada que ver con sus asuntos —observó el príncipe.

—¡Llevo aquí tres días —exclamó el joven sin hacer caso— y he visto mucho! ¡Imagínese! Sospecha de su hija, ese ángel, esa huérfana, mi prima... sospecha de ella, y cada noche revisa su cuarto para ver si tiene un amante escondido. También viene aquí de puntillas, caminando suavemente, oh, tan suavemente, y mira bajo el sofá, que es mi cama, ya sabe. Está loco de sospechas y ve ladrones en cada rincón. Corre de un lado a otro toda la noche; anoche se levantó al menos siete veces para asegurarse de que puertas y ventanas estuvieran cerradas y para mirar dentro del horno. Ese hombre que aparece en los tribunales defendiendo a bribones, entra aquí en la noche y reza, postrado, golpeándose la cabeza contra el suelo durante media hora... ¿y por quién cree que reza? ¿Quiénes son los pecadores que figuran en sus borrachas súplicas? ¡Lo he oído con mis propios oídos rezar por el alma de la condesa du Barry! Colia también lo oyó. ¡Está tan loco como una cabra!

—Escuche cómo me calumnia, príncipe —dijo Lebedeff, casi fuera de sí de rabia—. Puedo ser un borracho, un malhechor, un ladrón, pero al menos puedo decir algo a mi favor. Él no sabe —¿cómo habría de saberlo, burlón como es?— que cuando vino al mundo fui yo quien lo lavó y lo envolvió en pañales, porque mi hermana Anisia había perdido a su esposo y estaba en la mayor pobreza. Yo no estaba mucho mejor que ella, pero pasaba noche tras noche con ella y cuidaba tanto a la madre como al niño; solía bajar a hurtadillas a robar leña al portero para ellos. ¡Cuántas veces lo arrullé para dormir cuando yo mismo moría de hambre! En fin, fui más que un padre para él, y ahora... ¡ahora se burla de mí! ¡Y aunque me persignara y rezara por el alma de la condesa du Barry, ¿qué importa?! Hace tres días, por primera vez en mi vida, leí su biografía en un diccionario histórico. ¿Sabe usted quién era? ¡Tú, ahí! —dirigiéndose a su sobrino—. ¡Habla! ¿Lo sabes?

—Por supuesto, nadie sabe nada de ella más que usted —murmuró el joven en tono de fingida burla.

—Era una condesa que ascendió de la vergüenza a reinar como una reina. Una emperatriz le escribió de su puño y letra, como 'Ma chère cousine'. En un lever-du-roi una mañana (¿sabe lo que es un lever-du-roi?)—un cardenal, un legado papal, se ofreció a ponerle las medias; ¡una persona tan alta y santa consideró eso un honor! ¿Sabía usted esto? ¡Veo por su expresión que no! Bien, ¿cómo murió? ¡Responda!

—¡Oh, basta ya, es usted demasiado absurdo!

“Así fue como murió. Después de todo ese honor y gloria, después de haber sido casi una reina, fue guillotinada por ese carnicero, Samson. Era completamente inocente, pero había que hacerlo, para satisfacer a las vendedoras de pescado de París. Estaba tan aterrorizada, que no comprendía lo que sucedía. Pero cuando Samson le agarró la cabeza y la empujó bajo la cuchilla con el pie, exclamó: ‘¡Espere un momento! ¡espere un momento, monsieur!’ Bueno, tal vez por ese instante de sufrimiento amargo, el Salvador le perdone sus otras faltas, porque no se puede imaginar una agonía mayor. Mientras leía la historia, mi corazón sangraba por ella. ¿Y qué te importa a ti, pequeño gusano, si imploré la misericordia divina por ella, gran pecadora como era, mientras rezaba mis oraciones de la noche? Tal vez lo hice porque dudaba de que alguien se hubiera persignado por ella antes. Puede ser que en el otro mundo se regocije al pensar que una pecadora como ella ha clamado al cielo por la salvación de su alma. ¿Por qué te ríes? ¡Tú no crees en nada, ateo! ¡Y ni siquiera tu historia era correcta! Si hubieras escuchado lo que decía, habrías oído que no solo recé por la condesa du Barry. Dije: ‘¡Oh Señor! dale descanso al alma de esa gran pecadora, la condesa du Barry, y a todas las desdichadas como ella.’ Ves que es algo muy distinto, porque cuántos pecadores hay, cuántas mujeres, que han pasado por las pruebas de esta vida, ahora sufren y gimen en el purgatorio. También recé por ti, a pesar de tu insolencia y desvergüenza, y por tus compañeros, ya que parece que pretendes saber cómo rezo...”

“¡Oh! ¡ya basta, por Dios! Reza por quien quieras, ¡y que el diablo se los lleve a ellos y a ti! Aquí tenemos a un sabio; ¿no lo sabías, príncipe?” continuó, con sarcasmo. “Ahora lee toda clase de libros y memorias.”

“En cualquier caso, tu tío tiene buen corazón,” comentó el príncipe, quien realmente tuvo que esforzarse para hablarle al sobrino, tanto le desagradaba.

“¡Ah, ahora lo vas a elogiar! ¡Se va a sentir importante! Se pone la mano en el corazón y está encantado. Nunca dije que fuera un hombre sin corazón, pero es un bribón, ese es el problema. Y además, es aficionado a la bebida, y su mente está trastornada, como la de la mayoría de los que han bebido más de lo debido durante años. Quiere a sus hijos—¡eso lo sé muy bien! Respetaba a mi tía, su difunta esposa... e incluso me tiene cierto afecto. Me ha recordado en su testamento.”

“¡No te dejaré nada!” exclamó su tío, enfadado.

“Escúchame, Lebedeff,” dijo el príncipe con voz decidida, dándole la espalda al joven. “Sé por experiencia que cuando quieres, puedes ser serio... Tengo muy poco tiempo, y si tú... Por cierto—discúlpame—¿cuál es tu nombre de pila? Lo he olvidado.”

“Ti-Ti-Timofey.”

“¿Y?”

“Lukianovitch.”

Todos en la habitación comenzaron a reír.

“¡Está mintiendo!” gritó el sobrino. “Ni siquiera ahora puede decir la verdad. No se llama Timofey Lukianovitch, príncipe, sino Lukian Timofeyovitch. Ahora dinos, ¿por qué tienes que mentir sobre eso? Lukian o Timofey, te da lo mismo, ¿y qué diferencia puede hacerle al príncipe? Miente sin la menor necesidad, simplemente por costumbre, te lo aseguro.”

“¿Es cierto eso?” dijo el príncipe, impaciente.

“Mi nombre realmente es Lukian Timofeyovitch,” reconoció Lebedeff, bajando la mirada y llevándose la mano al corazón.

“Bueno, por el amor de Dios, ¿por qué dijiste lo otro?”

“Para humillarme,” murmuró Lebedeff.

“¿Qué demonios quieres decir? ¡Oh, si tan solo supiera dónde está Colia en este momento!” exclamó el príncipe, levantándose, como si fuera a irse.

“Puedo contarte todo sobre Colia,” dijo el joven.

“¡Oh! ¡no, no!” dijo Lebedeff apresuradamente.

“Colia pasó la noche aquí, y esta mañana fue tras su padre, a quien dejaste salir de la cárcel pagando sus deudas—¡solo el cielo sabe por qué! Ayer el general prometió venir a alojarse aquí, pero no apareció. Lo más probable es que haya dormido en el hotel cercano. Sin duda Colia está allí, a menos que haya ido a Pavlovsk a ver a los Epanchin. Tenía algo de dinero y pensaba ir allí ayer. Debe estar o en el hotel o en Pavlovsk.”

“¡En Pavlovsk! Está en Pavlovsk, sin duda alguna!” interrumpió Lebedeff... “Pero vamos—vayamos al jardín—tomaremos café allí....” Y Lebedeff tomó del brazo al príncipe y lo condujo fuera de la habitación. Atravesaron el patio y se encontraron en un pequeño jardín encantador, con los árboles ya vestidos de verde veraniego, gracias al clima inusualmente bueno. Lebedeff invitó a su huésped a sentarse en un banco verde ante una mesa del mismo color, fija en el suelo, y él se sentó enfrente. A los pocos minutos apareció el café, y el príncipe no lo rechazó. El anfitrión mantenía los ojos fijos en Muishkin, con una expresión de servilismo apasionado.

“No sabía nada de tu casa antes,” dijo el príncipe distraídamente, como si pensara en otra cosa.

“Pobres huérfanos,” comenzó Lebedeff, poniendo cara de aflicción, pero se detuvo, pues el otro lo miraba distraído, como si ya hubiera olvidado su propio comentario. Esperaron unos minutos en silencio, mientras Lebedeff mantenía la mirada triste fija en el rostro del joven.

“¡Bueno!” dijo este último, por fin saliendo de su ensimismamiento. “¡Ah! ¡sí! Sabes por qué vine, Lebedeff. Tu carta me trajo. ¡Habla! Cuéntamelo todo.”

El escribiente, algo confuso, intentó decir algo, vaciló, empezó a hablar y volvió a callar. El príncipe lo miró gravemente.

“Creo que entiendo, Lukian Timofeyovitch: no estabas seguro de que yo viniera. No pensaste que vendría apenas recibiera una palabra tuya, y solo escribiste para tranquilizar tu conciencia. Sin embargo, ahora ves que he venido, y ya he tenido suficiente de engaños. Deja de servir, o de intentar servir, a dos amos. Rogojin ha estado aquí estas tres semanas. ¿Has logrado vendérsela como antes? Dime la verdad.”

“Él lo descubrió todo, el monstruo... él mismo......”

“No lo insultes; aunque supongo que tendrás algo de qué quejarte....”

“¡Me golpeó, me apaleó sin piedad!” respondió Lebedeff vehementemente. “Me echó un perro encima en Moscú, un sabueso, una bestia terrible que me persiguió por toda la calle.”

“Me tomas por un niño, Lebedeff. Dime, ¿es cierto que ella lo dejó mientras estaban en Moscú?”

“Sí, es cierto, y esta vez, déjame decirte, ¡en la mismísima víspera de su boda! Fue cuestión de minutos cuando se escapó a Petersburgo. Vino a verme en cuanto llegó—‘¡Sálvame, Lukian! búscame un refugio y no le digas nada al príncipe.’ ¡Te tiene más miedo a ti que a él, y en eso demuestra su sensatez!” Y Lebedeff, astuto, se llevó el dedo a la sien al decir estas últimas palabras.

“¿Y ahora eres tú quien los ha reunido de nuevo?”

“Excelencia, ¿cómo podría yo, cómo podría evitarlo?”

“Basta. Puedo averiguarlo por mí mismo. Solo dime, ¿dónde está ahora? ¿En su casa? ¿Con él?”

“¡Oh, no! ¡Por supuesto que no! ‘Soy libre’, dice; ya sabes cómo insiste en ese punto. ‘Soy completamente libre.’ Lo repite una y otra vez. Vive en la calle Petersburgo, con mi cuñada, como te dije en mi carta.”

“¿Está allí en este momento?”

“Sí, a menos que haya ido a Pavlovsk: el buen tiempo quizá la haya tentado a ir al campo, con Daria Alexeyevna. ‘Soy completamente libre’, dice. Solo ayer le presumía de su libertad a Nikolai Ardalionovich—una mala señal,” añadió Lebedeff, sonriendo.

“Colia va a verla a menudo, ¿no es así?”

“Es un chico extraño, irreflexivo y propenso a la indiscreción.”

“¿Hace mucho que la viste?”

“Voy a verla todos los días, todos los días.”

“¿Entonces estuviste allí ayer?”

“N-no: no he ido estos últimos tres días.”

“Es una lástima que hayas bebido demasiado, Lebedeff. Quiero preguntarte algo... pero...”

“¡Está bien! ¡está bien! No estoy borracho,” respondió el escribiente, preparándose para escuchar.

“Dime, ¿cómo estaba ella cuando la dejaste?”

“Es una mujer que está buscando...”

“¿Buscando?”

“Parece que siempre está buscando algo, como si hubiera perdido algo. La sola idea de su próximo matrimonio la repugna; lo considera un insulto. Le importa tanto como una cáscara de naranja—ni más ni menos. Sin embargo, me equivoco mucho si no le tiene miedo y temblor. Prohíbe que se mencione su nombre delante de ella, y solo se ven cuando es inevitable. ¡Él lo entiende muy bien! Pero hay que pasar por ello. Está inquieta, burlona, engañosa, violenta...”

“¿Engañosa y violenta?”

“Sí, violenta. Puedo darte una prueba de ello. Hace unos días intentó tirarme del cabello porque dije algo que la molestó. Traté de calmarla leyéndole el Apocalipsis en voz alta.”

“¿Qué?” exclamó el príncipe, pensando que no había oído bien.

—Leyendo el Apocalipsis. ¡La señora tiene una imaginación inquieta, je, je! Le gusta conversar sobre temas serios, de cualquier índole; de hecho, le agradan tanto, que se siente halagada al discutirlos. Ahora, desde hace por lo menos quince años, he estudiado el Apocalipsis, y ella coincide conmigo en pensar que el presente es la época representada por el tercer caballo, el negro, cuyo jinete lleva una balanza en la mano. Me parece que todo en nuestro siglo está regido por la medida; todos los hombres claman por sus derechos; ‘una medida de trigo por un denario, y tres medidas de cebada por un denario’. Pero, además de esto, los hombres desean libertad de mente y cuerpo, un corazón puro, una vida sana y todos los dones de Dios. Ahora bien, solo reclamando sus derechos, nunca alcanzarán todo esto, así que el caballo blanco, con su jinete la Muerte, viene después, y es seguido por el Infierno. Hablamos de este asunto cuando nos encontramos, y le impresionó mucho.

—¿Usted cree todo eso? —preguntó Muishkin, mirando con curiosidad a su acompañante.

—Lo creo y lo explico. No soy más que una pobre criatura, un mendigo, un átomo en la escala de la humanidad. ¿Quién tiene el menor respeto por Lebedev? Es el blanco de todo el mundo, el hazmerreír de cualquier tonto que quiera patearlo. ¡Pero al interpretar la revelación, soy igual a cualquiera, por grande que sea! Tal es el poder de la mente y el espíritu. He hecho temblar a un personaje importante, sentado en su sillón... solo hablándole de cosas del espíritu. Hace dos años, en la víspera de Pascua, Su Excelencia Nil Alexeyevitch, de quien yo era subordinado entonces, quiso oír lo que tenía que decir, y envió un mensaje por medio de Piotr Zakkaritch para pedirme que fuera a su despacho privado. ‘Me dicen que usted expone las profecías relativas al Anticristo’, me dijo, cuando estuvimos a solas. ‘¿Es cierto?’ ‘Sí’, respondí sin vacilar, y comencé a comentar la visión alegórica del Apóstol. Al principio sonrió, pero cuando llegamos a los cálculos numéricos y correspondencias, tembló y palideció. Entonces me rogó que cerrara el libro y me despidió, prometiendo poner mi nombre en la lista de recompensas. Eso ocurrió, como dije, en la víspera de Pascua, y ocho días después su alma volvió a Dios.

—¿Cómo?

—Es la verdad. Una noche, después de la cena, tropezó al bajar de su carruaje. Cayó y se golpeó la cabeza contra el borde de la acera, y murió en el acto. Tenía setenta y tres años, el rostro enrojecido y el cabello blanco; se bañaba en perfume y siempre sonreía como un niño. Piotr Zakkaritch recordó mi entrevista con él y dijo: ‘usted predijo su muerte’.

El príncipe se levantó de su asiento, y Lebedev, sorprendido de ver que su invitado se preparaba para irse tan pronto, comentó: —¿No le interesa? —en tono respetuoso.

—No me siento muy bien y me duele la cabeza. Sin duda es efecto del viaje —respondió el príncipe, frunciendo el ceño.

—Debería ir al campo —dijo Lebedev tímidamente.

El príncipe pareció considerar la sugerencia.

—Verá, yo mismo iré al campo en tres días, con mis hijos y mis cosas. La pequeña es delicada; necesita un cambio de aire; y durante nuestra ausencia se arreglará esta casa. Voy a Pavlovsk.

—¿Usted también va a Pavlovsk? —preguntó el príncipe bruscamente—. Parece que todo el mundo va allá. ¿Tiene una casa en esa zona?

—No conozco a mucha gente que vaya a Pavlovsk, y en cuanto a la casa, Iván Ptitsin me ha alquilado una de sus villas bastante barata. Es un lugar agradable, situado en una colina rodeada de árboles, y se puede vivir allí por casi nada. Se escucha buena música, así que no es de extrañar que sea popular. Yo me quedaré en la casita. En cuanto a la villa en sí...

—¿La ha alquilado?

—N-no, no exactamente.

—Alquílmela a mí —dijo el príncipe.

Ahora bien, esto era precisamente lo que Lebedev había decidido hacer en los últimos tres minutos. No es que tuviera dificultad para encontrar inquilino; de hecho, la casa estaba ocupada en ese momento por un visitante ocasional, que le había dicho a Lebedev que quizá la tomaría para los meses de verano. El empleado sabía muy bien que ese “quizá” significaba “seguramente”, pero como pensó que podría sacar más provecho de un inquilino como el príncipe, se sintió justificado en hablar vagamente sobre las intenciones del actual ocupante. “Esto sí que es una coincidencia”, pensó, y cuando se mencionó el tema del precio, hizo un gesto con la mano, como si quisiera restarle importancia a una cuestión tan insignificante.

—Bueno, como usted quiera —dijo Muishkin—. Lo pensaré. ¡Usted no perderá nada!

Caminaban lentamente por el jardín.

—Pero si usted... yo podría... —tartamudeó Lebedev—, si... si le parece, príncipe, decirle algo al respecto que le interesaría, estoy seguro. —Hablaba en tono zalamero y se retorcía mientras caminaba.

Muishkin se detuvo en seco.

—Daria Alexeyevna también tiene una villa en Pavlovsk.

—¿Y?

—Cierta persona es muy amiga de ella y piensa visitarla con frecuencia.

—¿Y?

—Aglaya Ivanovna...

—¡Oh, basta, Lebedev! —interrumpió Muishkin, sintiendo como si le hubieran tocado una herida abierta—. Eso... eso no tiene nada que ver conmigo. Quisiera saber cuándo piensa partir. Cuanto antes, mejor para mí, pues estoy en un hotel.

Ya habían salido del jardín y cruzaban el patio camino a la puerta.

—Bueno, deje su hotel de inmediato y venga aquí; así podremos ir todos juntos a Pavlovsk pasado mañana.

—Lo pensaré —dijo el príncipe soñadoramente, y se marchó.

El empleado se quedó mirando a su invitado, sorprendido por su repentina distracción. Ni siquiera se había acordado de despedirse, y Lebedev estaba aún más sorprendido por la omisión, pues sabía por experiencia lo cortés que solía ser el príncipe.