El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 3

Capítulo 19 de 50 · 21 min de lectura

Ya eran casi las doce en punto.

El príncipe sabía que si iba a casa de los Epanchin ahora, solo encontraría al general, y que probablemente este lo llevaría directamente a Pavlovsk con él; mientras que había una visita que deseaba hacer con suma urgencia.

Así que, arriesgándose a no ver al general Epanchin en absoluto y, por lo tanto, posponer su visita a Pavlovsk por lo menos un día, el príncipe decidió ir a buscar la casa que deseaba encontrar.

La visita que estaba a punto de realizar era, en cierto modo, arriesgada. Dudaba si debía hacerla, pero sabiendo que la casa estaba en la Gorojovaya, no lejos de la Sadovaya, decidió ir en esa dirección e intentar decidirse en el camino.

Al llegar al punto donde la Gorojovaya cruza la Sadovaya, se sorprendió al notar lo extremadamente agitado que estaba. No tenía idea de que su corazón pudiera latirle con tanto dolor.

Una casa en la Gorojovaya comenzó a atraer su atención mucho antes de llegar a ella, y el príncipe recordó después que se había dicho a sí mismo: “Esa es la casa, estoy seguro.” Se acercó a ella con curiosidad por saber si había acertado, y sintió que le desagradaría comprobar que realmente era así. La casa era una construcción grande y sombría, sin el menor atractivo arquitectónico, de color verde sucio. Todavía quedan algunas de esas viejas casas, construidas hacia finales del siglo pasado, en esa parte de San Petersburgo, y muestran pocos cambios respecto a su forma y color originales. Son sólidas y destacan por el grosor de sus muros y la escasez de ventanas, muchas de las cuales están protegidas con rejas. En la planta baja suele haber una casa de cambio, y el propietario vive arriba. Tanto por fuera como por dentro, las casas parecen inhóspitas y misteriosas, una impresión difícil de explicar, salvo que tenga que ver con el propio estilo arquitectónico. Estas casas son habitadas casi exclusivamente por la clase mercante.

Al llegar a la verja, el príncipe miró la leyenda que había sobre ella, que decía:

“Casa de Rogojin, ciudadano hereditario y honorable.”

Ya no dudó más; abrió la puerta acristalada al pie de la escalera exterior y subió al segundo piso. El lugar era oscuro y sombrío; las paredes de la escalera de piedra estaban pintadas de un rojo apagado. Rogojin, su madre y su hermano ocupaban todo el segundo piso. El sirviente que abrió la puerta a Muishkin lo condujo, sin pedirle el nombre, por varias habitaciones y subiendo y bajando escalones hasta que llegaron a una puerta, donde llamó.

Parfén Rogojin abrió la puerta él mismo.

Al ver al príncipe, se puso mortalmente pálido y parecía clavado al suelo, tanto que se asemejaba más a una estatua de mármol que a un ser humano. El príncipe esperaba cierta sorpresa, pero Rogojin evidentemente consideraba su visita un hecho imposible y milagroso. Lo miraba con una expresión casi de terror, y sus labios se torcieron en una sonrisa desconcertada.

—¡Parfén! Quizá mi visita sea inoportuna. Yo... puedo irme si quieres —dijo al fin Muishkin, algo avergonzado.

—No, no; está bien, pasa —dijo Parfén, recobrando la compostura.

Evidentemente, tenían bastante confianza. En Moscú habían tenido muchas ocasiones de encontrarse; de hecho, algunos de esos encuentros estaban demasiado vívidos en su memoria. Sin embargo, no se habían visto en tres meses.

La palidez mortal y una especie de leve convulsión en los labios no habían abandonado el rostro de Rogojin. Aunque daba la bienvenida a su invitado, seguía visiblemente alterado. Al invitar al príncipe a sentarse junto a la mesa, este se volvió hacia él y se sobresaltó por la extraña expresión de su rostro. Un doloroso recuerdo cruzó por su mente. Permaneció un rato mirando fijamente a Rogojin, cuyos ojos parecían arder como fuego. Al fin Rogojin sonrió, aunque seguía agitado y nervioso.

—¿Por qué me miras así? —murmuró—. Siéntate.

El príncipe tomó una silla.

—Parfén —dijo—, dime la verdad, ¿sabías que yo venía a Petersburgo o no?

—Oh, supuse que vendrías —respondió el otro, sonriendo sarcásticamente—, y ya ves que acerté; pero ¿cómo iba a saber que vendrías hoy?

Cierta extrañeza e impaciencia en su actitud impresionaron mucho al príncipe.

—Y si hubieras sabido que venía hoy, ¿por qué te irritaría tanto? —preguntó, con tranquila sorpresa.

—¿Por qué me lo preguntas?

—Porque cuando salté del tren esta mañana, dos ojos me miraron con el mismo fulgor que los tuyos hace un momento.

—¡Ah! ¿Y de quién serían esos ojos? —dijo Rogojin, con desconfianza. Al príncipe le pareció que temblaba.

—No lo sé; pensé que era una alucinación. Últimamente tengo muchas alucinaciones. Me siento igual que hace cinco años, cuando estaban a punto de darme los ataques.

—Bueno, quizá fue una alucinación, no lo sé —dijo Parfén.

Intentó sonreírle al príncipe con afecto, y a este le pareció que en esa sonrisa algo se había roto, y que no podía arreglarlo, por más que lo intentara.

—¿Vas a irte de nuevo al extranjero? —preguntó, y de pronto añadió—: ¿Recuerdas cómo subimos juntos al tren desde Pskov? Tú y tu capa y tus polainas, ¿eh?

Y Rogojin soltó una carcajada, esta vez con malicia sin disimulo, como si se alegrara de haber encontrado la ocasión de dar rienda suelta a ese sentimiento.

—¿Te has instalado del todo aquí? —preguntó el príncipe.

—Sí, estoy en casa. ¿Dónde más iba a ir?

—Hace tiempo que no nos vemos. Mientras tanto, he oído cosas sobre ti que no habría creído posibles.

—¿Y qué? La gente dice cualquier cosa —respondió Rogojin secamente.

—En todo caso, has disuelto tu grupo, y vives en tu propia casa en vez de andar de un lado a otro; eso está muy bien. ¿Esta casa es toda tuya, o es propiedad compartida?

—Es de mi madre. Sus habitaciones están por ese pasillo.

—¿Dónde está tu hermano?

—En el otro ala.

—¿Está casado?

—Viudo. ¿Por qué quieres saber todo eso?

El príncipe lo miró, pero no respondió. De pronto había vuelto a ensimismarse, y probablemente ni siquiera había escuchado la pregunta. Rogojin no insistió en obtener respuesta, y hubo silencio por unos momentos.

—Adiviné cuál era tu casa desde cien metros antes —dijo al fin el príncipe.

—¿Por qué?

—No lo sé bien. Tu casa tiene el aspecto tuyo y de toda tu familia; lleva la marca de la vida de los Rogojin; pero si me preguntas por qué lo pienso, no sabría decirte nada. Es una tontería, por supuesto. Me inquieta que estas cosas me afecten tanto. Nunca antes me había imaginado cómo sería la casa en que vivías, y sin embargo, apenas vi esta, me dije que debía ser la tuya.

—¿De veras? —dijo Rogojin vagamente, sin comprender lo que el príncipe quería decir con sus palabras algo oscuras.

La habitación en la que estaban sentados era grande, alta pero oscura, bien amueblada, principalmente con escritorios y mesas cubiertas de papeles y libros. Un amplio sofá cubierto de marroquín rojo servía evidentemente a Rogojin de cama. Sobre la mesa junto a la cual el príncipe había sido invitado a sentarse, había algunos libros; uno, con un marcador en la página donde el lector lo había dejado, era un tomo de la Historia de Soloviev. En las paredes colgaban algunos cuadros al óleo en marcos dorados y desgastados, pero era imposible distinguir los temas que representaban, tan ennegrecidos estaban por el humo y el paso del tiempo. Uno, un retrato de tamaño natural, atrajo la atención del príncipe. Mostraba a un hombre de unos cincuenta años, vestido con un largo abrigo de montar de corte alemán. Llevaba dos medallas en el pecho; su barba era blanca, corta y rala; su rostro, amarillo y arrugado, con una expresión astuta y desconfiada en los ojos.

—Ese es tu padre, ¿verdad? —preguntó el príncipe.

—Sí, es él —respondió Rogojin con una sonrisa desagradable, como si hubiera esperado que su invitado hiciera la pregunta y luego algún comentario desagradable.

—¿Era uno de los viejos creyentes?

—No, iba a la iglesia, pero la verdad es que prefería la antigua religión. Este era su despacho y ahora es el mío. ¿Por qué preguntaste si era un viejo creyente?

—¿Te vas a casar aquí?

—S-sí —respondió Rogojin, sobresaltado por la inesperada pregunta.

—¿Pronto?

—Tú mismo sabes que no depende de mí.

—Parfén, no soy tu enemigo, y no tengo intención de oponerme a tus propósitos de ninguna manera. Te lo repito ahora, igual que te lo dije una vez antes en una ocasión muy parecida. Cuando estabas arreglando tu proyectado matrimonio en Moscú, no me entrometí—tú sabes que no lo hice. Aquella primera vez ella huyó hacia mí, casi desde el mismo altar, y me suplicó que ‘la salvara de ti’. Después volvió a huir de mí, y tú la encontraste y volviste a arreglar tu matrimonio con ella; y ahora, según escuché, ha vuelto a huir de ti y ha venido a Petersburgo. ¿Es cierto? Lebedev me escribió al respecto, y por eso vine aquí. Que tú habías vuelto a arreglar las cosas con Nastasia Filíppovna solo lo supe anoche en el tren, por un amigo tuyo, Zaleshoff—si quieres saberlo.

—Confieso que vine aquí con un propósito. Quería convencer a Nastasia de que viajara al extranjero por su salud; lo necesita. Tanto su mente como su cuerpo requieren urgentemente un cambio. No tenía intención de acompañarla yo mismo. Iba a arreglar todo para que se fuera sin mí. Ahora te lo digo con honestidad, Parfén, si es cierto que todo está arreglado entre ustedes, no pienso siquiera verla, y jamás volveré a visitarte.

—Tú sabes muy bien que digo la verdad, porque siempre he sido franco contigo. Jamás te he ocultado mi opinión. Siempre te he dicho que considero que un matrimonio entre tú y ella sería su ruina. También tú quedarías arruinado, y quizá aún más irremediablemente. Si este matrimonio se rompiera otra vez, admito que me alegraría mucho; pero al mismo tiempo no tengo la menor intención de intentar separarlos. Puedes estar tranquilo y no necesitas sospechar de mí. Tú mismo sabes si alguna vez fui realmente tu rival o no, incluso cuando ella huyó y vino a mí.

—Mira, te estás riendo de mí—sé por qué te ríes. Es completamente cierto que vivimos separados todo el tiempo, en diferentes ciudades. Ya te dije antes que no la amaba con amor, sino con compasión. Dijiste entonces que me entendías; ¿realmente me entendiste o no? ¡Qué odio hay en tus ojos en este momento! Vine para tranquilizarte, porque también eres querido para mí. Te quiero mucho, Parfén; y ahora me iré y no volveré jamás. Adiós.

El príncipe se levantó.

—Quédate un poco —dijo Parfén, sin levantarse de la silla y apoyando la cabeza en la mano derecha—. Hace mucho que no te veía.

El príncipe volvió a sentarse. Ambos guardaron silencio durante unos momentos.

—Cuando no estás conmigo te odio, Lev Nikoláievich. Te he detestado cada día de estos tres meses desde la última vez que te vi. ¡Por Dios que sí! —dijo Rogojin—. Pude haberte envenenado en cualquier momento. Ahora, has estado conmigo apenas un cuarto de hora, y todo mi rencor parece haberse desvanecido, y eres tan querido para mí como siempre. Quédate aquí un poco más.

—Cuando estoy contigo confías en mí; pero apenas me doy la vuelta, vuelves a sospechar de mí —dijo el príncipe, sonriendo y tratando de ocultar su emoción.

—Confío en tu voz, cuando te oigo hablar. Entiendo perfectamente que tú y yo no podemos compararnos, por supuesto.

—¿Por qué añadiste eso? Ahí está, ahora estás molesto otra vez —dijo el príncipe, intrigado.

—No se nos preguntó, ¿ves? Nos hicieron diferentes, con gustos y sentimientos distintos, sin consultarnos. Dices que la amas con compasión. Yo no siento compasión por ella. Ella me odia, esa es la pura verdad. Sueño con ella todas las noches, y siempre se está riendo de mí con otro hombre. Y así se burla de mí. No piensa en casarse conmigo más de lo que pensaría en cambiarse de zapato. ¿Puedes creerlo? Hace cinco días que no la veo, y no me atrevo a acercarme. Me pregunta a qué vengo, como si no le bastara con haberme deshonrado...

—¿Deshonrarte? ¿Cómo?

—¡Como si no lo supieras! Ella huyó de mí y se fue contigo. Tú mismo lo admitiste hace un momento.

—Pero, ¿seguro que no crees que ella...

—¿Que no me deshonró en Moscú con ese oficial, Zemtuznikoff? Sé con certeza que sí, ¡después de haber fijado ella misma el día de nuestra boda!

—¡Imposible! —exclamó el príncipe.

—Lo sé con certeza —respondió Rogojin, convencido.

—¿No es propio de ella, dices? Amigo mío, eso es absurdo. Quizá un acto así la horrorizaría si estuviera contigo, pero conmigo es muy distinto. Me ve como a una alimaña. Lo de Keller fue solo para hacerme el hazmerreír. No sabes el ridículo que me hizo pasar en Moscú; ¡y el dinero que gasté en ella! ¡El dinero! ¡el dinero!

—¡Y puedes casarte con ella ahora, Parfén! ¿En qué terminará todo esto? —dijo el príncipe, con temor en la voz.

Rogojin le devolvió la mirada sombríamente, con una expresión terrible en los ojos, pero no dijo nada.

—Hace cinco días que no la visito —repitió, tras una breve pausa—. Temo que me eche. Ella dice que sigue siendo dueña de sí misma, y que puede echarme por completo e irse al extranjero. Ella misma me lo dijo —añadió, con una mirada peculiar hacia Muishkin—. Creo que muchas veces lo hace solo para asustarme. Siempre se está riendo de mí, por alguna razón; pero otras veces está enojada y no dice una palabra, y eso es lo que más me asusta. Un día le llevé un chal, como quizá nunca había visto, aunque vivió en el lujo, y se lo regaló a su doncella, Katia. A veces, cuando ya no puedo resistir más, paso furtivamente por la casa, y una vez estuve vigilando en la puerta hasta el amanecer—pensé que algo pasaba—y ella me vio desde la ventana. Me preguntó qué haría si descubría que me había engañado. Yo le dije: ‘Tú lo sabes bien’.

—¿Qué sabía ella? —exclamó el príncipe.

—¿Cómo iba yo a saberlo? —respondió Rogojin, con una risa iracunda—. Hice todo lo posible por sorprenderla en Moscú, pero no lo logré. Sin embargo, un día la enfrenté y le dije: ‘Estás comprometida para casarte en una familia respetable, ¿y sabes qué clase de mujer eres? Esa clase de mujer eres’, le dije.

—¿Le dijiste eso?

—Sí.

—Bien, continúa.

—Ella dijo: ‘Ahora no te tendría ni de lacayo, mucho menos de esposo’. ‘No pienso salir de la casa’, le respondí, ‘así que no importa’. ‘Entonces llamaré a alguien para que te echen a patadas’, gritó. Entonces me lancé sobre ella y la golpeé hasta dejarla llena de moretones.

—¡Imposible! —exclamó el príncipe, horrorizado.

—Te digo que es cierto —dijo Rogojin tranquilamente, pero con los ojos encendidos de pasión.

—Luego, durante día y medio no dormí, ni comí, ni bebí, y no me aparté de ella. Me arrodillé a sus pies: ‘Voy a morir aquí’, le dije, ‘si no me perdonas; y si haces que me echen, me ahogaré; porque, ¿qué sería de mí sin ti ahora?’ Ella estuvo como loca todo ese día; ahora lloraba, ahora me amenazaba con un cuchillo, ahora me insultaba. Llamó a Zaleshoff y a Keller, y me mostró ante ellos, me avergonzó en su presencia. ‘Vamos todos al teatro’, dice, ‘y déjenlo aquí si no quiere ir—no es asunto mío. Te darán un poco de té, Parfén Semiónovich, mientras yo estoy fuera, porque debes de tener hambre’. Volvió sola del teatro. ‘Esos cobardes no quisieron venir’, dijo. ‘Te tienen miedo, y trataron de asustarme también. “No se irá como vino”, dijeron, “te cortará el cuello—ya verás”. Ahora, me voy a mi dormitorio, y ni siquiera voy a cerrar la puerta, solo para que veas cuánto te temo. Debes entenderlo de una vez por todas. ¿Tomaste té?’ ‘No’, dije, ‘ni pienso hacerlo’. ‘¡Ja, ja! ¡Estás enfrentando tu orgullo contra tu estómago! Ese tipo de heroísmo no te queda bien’, dijo.

—Y así hizo lo que había dicho; se fue a dormir y no cerró la puerta. Por la mañana salió. ‘¿Estás completamente loco?’, me dijo, bruscamente. ‘Vas a morir de hambre así’. ‘Perdóname’, le dije. ‘No, no lo haré, y no me casaré contigo. Ya lo he dicho. ¿De veras has estado sentado en esa silla toda la noche sin dormir?’ ‘No dormí’, respondí. ‘¡Vaya! Qué sensato de tu parte. ¿Y tampoco vas a desayunar ni a cenar hoy?’ ‘Ya te dije que no. ¡Perdóname!’ ‘No tienes idea de lo mal que te queda esa actitud’, dijo, ‘es como ponerle una silla de montar a una vaca. ¿Crees que me asustas? ¡Vaya, qué cosa terrible que te sientes aquí y no comas! ¡Cuánto miedo me das!’ No estuvo enojada mucho tiempo, y no pareció recordar mi ofensa en absoluto. Me sorprendió, porque es una mujer vengativa y rencorosa—pero entonces pensé que tal vez me despreciaba demasiado como para sentir resentimiento contra mí. Y esa es la verdad.

“Se me acercó y me dijo: ‘¿Sabes quién es el Papa de Roma?’ ‘He oído hablar de él’, respondí. ‘Supongo que has leído la Historia Universal, Parfén Semiónovich, ¿verdad?’ me preguntó. ‘No he aprendido nada en absoluto’, le dije. ‘Entonces te la prestaré para que la leas. Debes saber que hubo una vez un Papa romano, y estaba muy enojado con cierto emperador; así que el emperador vino y, sin comer ni beber, se arrodilló ante el palacio del Papa hasta que lo perdonara. ¿Y qué clase de votos crees que hacía ese emperador durante todos esos días de rodillas? Espera, ¡te lo leeré!’ Entonces me leyó muchos versos, donde decía que el emperador pasaba todo el tiempo jurando venganza contra el Papa. ‘No me digas que no apruebas el poema, Parfén Semiónovich’, me dice. ‘Todo lo que has leído es perfectamente cierto’, le digo. ‘¡Ajá!’, dice ella, ‘¿admites que es cierto, verdad? Y estás haciéndote promesas de que si me caso contigo, me lo recordarás todo esto y me lo harás pagar.’ ‘No lo sé’, le digo, ‘quizá estaba pensando así, y quizá no. Ahora mismo no pienso en nada.’ ‘¿En qué piensas, entonces?’ ‘Pienso que cuando te levantas de tu silla y pasas junto a mí, te observo y te sigo con la mirada; si tu vestido apenas cruje, mi corazón se hunde; si sales de la habitación, recuerdo cada palabra y cada gesto, cómo sonaba tu voz y lo que dijiste. Anoche no pensé en nada, solo me senté aquí escuchando tu respiración mientras dormías, y te oí moverte un poco, dos veces.’ ‘¿Y en cuanto a tu ataque contra mí’, dice ella, ‘supongo que nunca pensaste en eso?’ ‘Quizá sí lo pensé, y quizá no’, le digo. ‘¿Y si no te perdono ni me caso contigo?’ ‘Te digo que iré a ahogarme.’ ‘¡H’m!’, dijo ella, y luego cayó en silencio. Después se enojó y salió. ‘¡Supongo que me matarías antes de ahogarte, eso sí!’ gritó al salir de la habitación.

“Una hora después, volvió a buscarme, con aire melancólico. ‘Me casaré contigo, Parfén Semiónovich’, me dice, no porque te tenga miedo, sino porque me da igual cómo me arruine. ¿Y cómo podría hacerlo mejor? Siéntate; enseguida te traerán la cena. Y si me caso contigo, seré una esposa fiel, no lo dudes.’ Luego pensó un poco y dijo: ‘Al menos, no eres un lacayo; al principio, pensé que no eras mejor que un lacayo.’ Y organizó la boda y fijó la fecha en ese mismo momento.

“Luego, a la semana siguiente, volvió a escaparse y vino aquí, a casa de Lebedev; y cuando la encontré aquí, me dijo: ‘No voy a renunciar del todo a ti, pero quiero posponer la boda un poco más, todo lo que yo quiera, porque sigo siendo dueña de mí misma; así que puedes esperar, si quieres.’ Así están las cosas entre nosotros ahora. ¿Qué piensas de todo esto, Lev Nikoláievich?”

“¿Y tú qué piensas?”, replicó el príncipe, mirando con tristeza a Rogojin.

“¡Como si pudiera pensar algo al respecto! Yo...” Iba a decir más, pero se detuvo, desesperado.

El príncipe se levantó de nuevo, como si fuera a marcharse.

“En cualquier caso, no me interpondré entre ustedes”, murmuró, como si respondiera a algún pensamiento secreto propio.

“¡Te diré algo!”, exclamó Rogojin, y sus ojos brillaron con furia. “No puedo entender que me la cedas así; no lo comprendo. ¿Es que has dejado de amarla por completo? Al principio sufriste mucho, lo sé, lo vi. Además, ¿por qué viniste corriendo tras nosotros? ¿Por compasión, eh? ¡Je, je, je!” Su boca se curvó en una sonrisa burlona.

“¿Crees que te estoy engañando?”, preguntó el príncipe.

“¡No! Confío en ti, pero no lo entiendo. Me parece que tu compasión es mayor que mi amor.” En los ojos del hombre brilló un ansia hambrienta de decir lo que pensaba, mezclada con una intensa ira.

“Tu amor está mezclado con odio, y por eso, cuando tu amor se acabe, el sufrimiento será mayor”, dijo el príncipe. “Te lo digo, Parfén...”

“¿Qué? ¿Que le cortaré el cuello, quieres decir?”

El príncipe se estremeció.

“La odiarás después por todo el amor que ahora le tienes, y por todo el tormento que sufres por ella en este momento. Lo que me parece más extraordinario es que ella pueda volver a consentir en casarse contigo, después de todo lo que ha pasado entre ustedes. Cuando oí la noticia ayer, apenas podía creerlo. Ha huido de ti dos veces, casi desde el mismo altar. Debe tener algún presentimiento de desgracia. ¿Qué puede querer de ti ahora? ¿Tu dinero? ¡Tonterías! Además, supongo que ya debes haber hecho un buen agujero en tu fortuna. Seguro que no es porque tenga tantas ganas de casarse. Podría encontrar a muchos, no solo a ti. Cualquiera sería mejor que tú, porque la vas a matar, y estoy seguro de que ella ya lo sabe muy bien. ¿Es porque la amas tan apasionadamente? Tal vez sea eso. He oído que hay mujeres que quieren precisamente ese tipo de amor... pero aun así...” El príncipe se detuvo, pensativo.

“¿Por qué te ríes otra vez del retrato de mi padre?”, preguntó Rogojin, de repente. Observaba cuidadosamente cada cambio en la expresión del rostro del príncipe.

“Sonreí porque se me ocurrió que si no fuera por esa pasión infeliz tuya, podrías haber sido, y de hecho serías, exactamente igual que tu padre, y muy pronto, además. Te habrías instalado en esta casa con alguna esposa callada y obediente. Hablarías poco, no confiarías en nadie, no escucharías a nadie y no pensarías en otra cosa que en hacer dinero.”

“¡Ríete! Ella dijo exactamente lo mismo, casi palabra por palabra, cuando vio el retrato de mi padre. Es notable lo de acuerdo que están tú y ella últimamente.”

“¿Cómo? ¿Ella ha estado aquí?”, preguntó el príncipe con curiosidad.

“¡Sí! Miró largo rato el retrato y preguntó todo sobre mi padre. ‘Serías igual que él’, dijo al final, y se rió. ‘Tienes pasiones tan fuertes, Parfén’, dijo, ‘que te habrían llevado a Siberia en poco tiempo si no tuvieras, por suerte, inteligencia también. Porque tienes bastante inteligencia.’ (Esto lo dijo ella, créelo o no. Es la primera vez que oí algo así de su parte.) ‘Pronto habrías dejado toda esa vida de pendenciero en la que te entretienes ahora, y te habrías dedicado a hacer dinero tranquilamente, porque tienes poca educación; y aquí te habrías quedado igual que tu padre antes que tú. Y habrías amado tu dinero tanto que no habrías acumulado dos millones, como él, sino diez millones; y habrías muerto de hambre sobre tus sacos de dinero para rematar, porque llevas todo al extremo.’ Eso es exactamente, palabra por palabra, lo que me dijo. Nunca antes me había hablado así. Siempre dice tonterías y se ríe cuando está conmigo. Recorrimos juntos toda esta vieja casa. ‘Voy a cambiar todo esto’, le dije, ‘o si no, compraré una casa nueva para la boda.’ ‘No, no’, dijo, ‘no toques nada; déjalo todo como está; viviré con tu madre cuando me case contigo.’

“La llevé a ver a mi madre, y fue tan respetuosa y amable como si fuera su propia hija. Mi madre ha estado casi demente desde que murió mi padre; es una anciana. Se sienta y hace reverencias desde su silla a todo el que ve. Si la dejaras sola y no la alimentaras en tres días, no creo que se diera cuenta. Bueno, le tomé la mano y le dije: ‘Dale tu bendición a esta señora, madre, va a ser mi esposa.’ Así que Nastasia besó la mano de mi madre con gran sentimiento. ‘Debe de haber sufrido mucho, ¿verdad?’, dijo. Vio este libro aquí, delante de mí. ‘¿Qué? ¿Has empezado a leer historia rusa?’, preguntó. Una vez me dijo en Moscú, ya sabes, que sería mejor que consiguiera la Historia de Rusia de Soloviov y la leyera, porque no sabía nada. ‘Eso está bien’, dijo, ‘sigue así, leyendo libros. Yo misma te haré una lista de los libros que debes leer primero, ¿quieres?’ Nunca antes me había hablado así; fue la primera vez que sentí que podía respirar ante ella como un ser vivo.”

“Me alegra mucho, mucho escuchar esto, Parfén”, dijo el príncipe, con sincero sentimiento. “¿Quién sabe? Tal vez Dios aún los acerque el uno al otro.”

“¡Nunca, nunca!”, exclamó Rogojin, excitado.

—Mira, Parfén; si la amas tanto, ¿no deberías estar ansioso por ganarte su respeto? Y si realmente lo deseas, ¿no podrías esperar lograrlo? Hace un momento dije que me parecía extraordinario que aún estuviera dispuesta a casarse contigo. Bueno, aunque todavía no lo entiendo, estoy seguro de que debe tener una buena razón, o no lo haría. Está segura de tu amor; pero, además de eso, debe atribuirte alguna otra cualidad—algo bueno, de lo contrario, esto no sucedería. Lo que acabas de decir confirma mis palabras. Tú mismo dices que ella pudo hablarte de manera muy diferente a la habitual. Eres desconfiado, lo sabes, y celoso, por eso cuando algo te molesta, exageras su importancia. Por supuesto, por supuesto, ella no piensa tan mal de ti como dices. Si así fuera, simplemente estaría caminando hacia la muerte, por ahogamiento o por el cuchillo, con los ojos bien abiertos, al casarse contigo. ¡Es imposible! ¡Como si alguien fuera a su muerte deliberadamente!

Rogojin escuchó las palabras apasionadas del príncipe con una sonrisa amarga. Su convicción, al parecer, era inalterable.

—¡Qué manera tan terrible tienes de mirarme, Parfén! —dijo el príncipe, con una sensación de temor.

—¿Agua o cuchillo? —dijo este último, al fin—. Ja, ja, ¡precisamente por eso va a casarse conmigo, porque sabe con certeza que el cuchillo la espera! Príncipe, ¿puede ser que todavía no veas cuál es la raíz de todo esto?

—No te entiendo.

—¡Quizá de verdad no me entiendas! Dicen que eres un... ¡ya sabes qué! Ella ama a otro—eso, puedes entenderlo al menos. Así como yo la amo, exactamente así ella ama a otro hombre. Y ese otro hombre es... ¿sabes quién? Eres tú. Ahí lo tienes, ¿no lo sabías, eh?

—¿Yo?

—¡Tú, tú! Ella te ha amado desde aquel día, su cumpleaños. Solo que cree que no puede casarse contigo, porque sería tu ruina. ‘Todos saben qué clase de mujer soy’, dice. ¡Ella misma me contó todo esto, en mi propia cara! Tiene miedo de deshonrarte y arruinarte, dice, pero conmigo no importa. ¡Conmigo sí puede casarse! ¡Fíjate qué consideración tiene conmigo!

—Pero ¿por qué huyó hacia mí, y luego otra vez de mí hacia...?

—¿De ti hacia mí? ¡Ja, ja! ¡Eso no es nada! ¡Si ahora siempre actúa como si estuviera delirando! O dice: ‘¡Vamos, me casaré contigo! ¡Hagamos la boda pronto!’, fija el día y parece tener prisa, y cuando se acerca se asusta; o le entra otra idea—¡quién sabe! Tú la has visto, sabes cómo es—¡ríe, llora, delira! No tiene nada de extraordinario que haya huido de ti. Huyó porque descubrió cuánto te amaba. No podía soportar estar cerca de ti. Hace un momento dijiste que yo la había encontrado en Moscú, cuando huyó de ti. No fue así; vino a mí por su cuenta, directamente desde ti. ‘Dime el día—¡estoy lista!’, dijo. ‘¡Tomemos champán y vayamos a escuchar cantar a los gitanos!’ Te digo que ya se habría arrojado al agua hace tiempo si no fuera por mí. No lo hace porque, tal vez, le resulto aún más terrible que el agua. ¡Se casa conmigo por despecho; si se casa conmigo, te lo digo, será por despecho!

—Pero ¿cómo puedes tú, cómo puedes— —empezó el príncipe, mirando a Rogojin con temor y horror.

—¿Por qué no terminas la frase? ¿Te digo lo que estabas pensando justo ahora? Pensabas: ‘¿Cómo puede casarse con él después de esto? ¿Cómo puede permitirse algo así?’ ¡Oh, sé en qué estabas pensando!

—No vine aquí por eso, Parfén. Eso no estaba en mi mente—

—¡Puede ser! Quizá no viniste con esa idea, ¡pero la idea está ahí ahora! ¡Ja, ja! ¡Bueno, basta! ¿Por qué te alteras? ¿De verdad no lo sabías ya? ¡Me asombras!

—Todo esto es solo celos—es una enfermedad tuya, Parfén. Exageras todo —dijo el príncipe, sumamente agitado—. ¿Qué haces?

—¡Suéltalo! —dijo Parfén, arrebatando de la mano del príncipe un cuchillo que este acababa de tomar de la mesa, donde yacía junto al libro de historia. Parfén lo devolvió a su sitio.

—Lo presentía—lo sentía, cuando regresaba a Petersburgo —continuó el príncipe—. No quería venir, deseaba olvidar todo esto, ¡arrancarlo de mi memoria por completo! Bueno, adiós—¿qué pasa?

Había tomado distraídamente el cuchillo por segunda vez, y de nuevo Rogojin se lo arrebató de la mano y lo arrojó sobre la mesa. Era un cuchillo de aspecto sencillo, con un mango de hueso, una hoja de unos veinte centímetros de largo y bastante ancha, no era plegable.

Al ver que el príncipe se sorprendía considerablemente por el hecho de que le hubiera arrebatado dos veces el cuchillo de la mano, Rogojin lo tomó con cierta irritación, lo metió dentro del libro y arrojó este último a otra mesa.

—¿Cortas las páginas con él, o qué? —preguntó Muishkin, aún algo distraído, como si no pudiera sacudirse la profunda preocupación en la que lo había sumido la conversación.

—Sí.

—Es un cuchillo de jardín, ¿verdad?

—Sí. ¿No se pueden cortar páginas con un cuchillo de jardín?

—Está casi nuevo.

—¿Y qué con eso? ¿No puedo comprar un cuchillo nuevo si quiero? —gritó Rogojin furioso, su irritación crecía con cada palabra.

El príncipe se estremeció y miró fijamente a Parfén. De pronto, soltó una carcajada.

—¡Vaya idea! —dijo—. No tenía intención de hacerte ninguna de estas preguntas; estaba pensando en algo completamente distinto. ¡Pero tengo la cabeza pesada, y últimamente me siento tan distraído! Bueno, adiós—no puedo recordar lo que quería decir—¡adiós!

—Por ahí no —dijo Rogojin.

—¡Eso también lo he olvidado!

—Por aquí—ven, te mostraré.