El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 4

Capítulo 20 de 50 · 8 min de lectura

Atravesaron las mismas habitaciones por las que el príncipe había pasado a su llegada. En la más grande había cuadros en las paredes, retratos y paisajes de escaso interés. Sobre la puerta, sin embargo, había uno de forma extraña y bastante llamativa; medía unos dos metros de largo y no más de treinta centímetros de alto. Representaba al Salvador recién bajado de la cruz.

El príncipe lo miró de reojo, pero no le prestó más atención. Siguió adelante apresuradamente, como si tuviera prisa por salir de la casa. Pero Rogojin se detuvo de repente bajo el cuadro.

—Mi padre consiguió todos estos cuadros muy baratos en subastas y cosas así —dijo—; todos son basura, excepto el que está sobre la puerta, ese sí vale algo. Un hombre ofreció quinientos rublos por él la semana pasada.

—Sí, es una copia de un Holbein —dijo el príncipe, volviendo a mirarlo—, y una buena copia, hasta donde puedo juzgar. Vi el cuadro en el extranjero y no pude olvidarlo... ¿qué pasa?

Rogojin había dejado el tema del cuadro y siguió caminando. Por supuesto, su extraño estado de ánimo bastaba para explicar su conducta; pero aun así, al príncipe le resultó extraño que dejara tan abruptamente una conversación que él mismo había iniciado. Rogojin no prestó atención a su pregunta.

—Lef Nicolaievitch —dijo Rogojin, después de una pausa en la que ambos caminaron un poco más—, hace tiempo que quiero preguntarte, ¿crees en Dios?

—¡Qué extraño hablas y qué raro te ves! —dijo el otro, involuntariamente.

—Me gusta mirar ese cuadro —murmuró Rogojin, sin notar, al parecer, que el príncipe no había respondido a su pregunta.

—¡Ese cuadro! ¡Ese cuadro! —exclamó Muishkin, sorprendido por una idea repentina—. ¡Vaya, la fe de un hombre podría arruinarse mirando ese cuadro!

—¡Así es! —dijo Rogojin, inesperadamente. Ya habían llegado a la puerta principal.

El príncipe se detuvo.

—¿Cómo? —preguntó—. ¿Qué quieres decir? Yo estaba medio bromeando y tú me tomaste muy en serio. ¿Por qué me preguntas si creo en Dios?

—Oh, por nada en particular. Quería preguntártelo antes; hoy en día mucha gente no cree, especialmente los rusos, según me han dicho. Tú deberías saberlo, has vivido en el extranjero.

Rogojin rió amargamente al decir estas palabras y, abriendo la puerta, la sostuvo para que el príncipe saliera. Muishkin se mostró sorprendido, pero salió. El otro lo siguió hasta el rellano de la escalera exterior y cerró la puerta tras él. Ahora ambos se quedaron uno frente al otro, como si no se dieran cuenta de dónde estaban ni de lo que debían hacer a continuación.

—Bueno, ¡adiós! —dijo el príncipe, tendiéndole la mano.

—Adiós —dijo Rogojin, apretándola con fuerza, pero de manera completamente mecánica.

El príncipe dio un paso adelante y luego se volvió.

—En cuanto a la fe —dijo, sonriendo y evidentemente sin querer dejar a Rogojin en ese estado—, en cuanto a la fe, hace una semana tuve cuatro conversaciones curiosas en dos días. Una mañana conocí a un hombre en el tren y enseguida entablé amistad con él. Había oído hablar mucho de él como un hombre muy erudito, pero ateo; y me alegré mucho de tener la oportunidad de conversar con una persona tan eminente e inteligente. No cree en Dios, y habló bastante sobre ello, pero todo el tiempo me pareció que hablaba fuera del tema. Y siempre me ha llamado la atención, tanto al hablar con personas así como al leer sus libros, que en realidad no parecen tocar el tema, aunque en la superficie lo parezca. Se lo dije, pero supongo que no me expresé claramente, porque no pudo entenderme.

—Esa misma noche me alojé en un pequeño hotel de provincia, y resultó que la noche anterior se había cometido allí un horrible asesinato, y todos hablaban de ello. Dos campesinos, hombres mayores y viejos amigos, habían tomado el té juntos la noche anterior y debían compartir la misma habitación. No estaban borrachos, pero uno de ellos notó por primera vez que su amigo tenía un reloj de plata que llevaba en una cadena. No era un ladrón, y era, para ser campesino, un hombre rico; pero ese reloj lo fascinó tanto que no pudo contenerse. Tomó un cuchillo y, cuando su amigo le dio la espalda, se acercó sigilosamente, alzó los ojos al cielo, se persignó y, diciendo fervorosamente: '¡Dios me perdone, por Cristo!', degolló a su amigo como a una oveja y tomó el reloj.

Rogojin soltó una carcajada. Se reía como si estuviera en una especie de ataque. Era extraño verlo reír así después del ánimo sombrío que tenía antes.

—¡Oh, eso me gusta! ¡Eso supera todo! —exclamó entre convulsiones, jadeando—. Uno es un absoluto incrédulo; el otro es tan creyente que asesina a su amigo al compás de una oración. ¡Oh, príncipe, príncipe, eso es demasiado bueno! No pudiste haberlo inventado. ¡Es lo mejor que he escuchado!

—A la mañana siguiente salí a pasear por la ciudad —continuó el príncipe, en cuanto Rogojin se calmó un poco, aunque su risa seguía estallando de vez en cuando—, y pronto vi a un soldado con aspecto borracho tambaleándose por la acera. Se me acercó y me dijo: '¡Cómprame mi cruz de plata, señor! Se la dejo en cuatro kopeks, es de plata de verdad'. Miré, y allí sostenía una cruz, evidentemente recién quitada de su propio cuello, una grande de hojalata, hecha al estilo bizantino. Saqué cuatro kopeks y me puse su cruz al cuello, y pude ver en su rostro lo contento que estaba de haber logrado engañar a un caballero tonto, y se fue a beberse el valor de su cruz. En ese tiempo todo lo que veía me impresionaba enormemente. No entendía nada de Rusia antes, y solo tenía recuerdos vagos y fantásticos de ella. Así que pensé: 'Esperaré antes de condenar a este Judas. Solo Dios sabe lo que puede ocultarse en el corazón de los borrachos'.

—Bueno, regresé hacia el hotel y cerca de allí me encontré con una pobre mujer que llevaba un niño, un bebé de unas seis semanas. La madre era casi una niña. El bebé le sonreía, por primera vez en su vida, justo en ese momento; y mientras yo observaba a la mujer, de repente se persignó, ¡oh, con tanta devoción! '¿Qué pasa, buena mujer?', le pregunté. (¡Yo nunca dejaba de hacer preguntas entonces!) 'Así como es la alegría de una madre cuando su bebé le sonríe por primera vez, así es la alegría de Dios cuando uno de Sus hijos se vuelve y le reza por primera vez, con todo su corazón'. Esto fue lo que me dijo esa pobre mujer, casi palabra por palabra; y era un pensamiento tan profundo, refinado y verdaderamente religioso, un pensamiento en el que se expresaba en un instante toda la esencia del cristianismo: es decir, el reconocimiento de Dios como nuestro Padre, y la alegría de Dios en los hombres como Sus propios hijos, que es la idea principal de Cristo. Era una sencilla campesina, una madre, es cierto, y quizá, quién sabe, ¡podría haber sido la esposa del soldado borracho!

—Escucha, Parfén; me hiciste una pregunta hace un momento. Esta es mi respuesta. La esencia del sentimiento religioso no tiene nada que ver con la razón, ni con el ateísmo, ni con el crimen, ni con actos de ningún tipo; no tiene nada que ver con esas cosas, y nunca lo tuvo. Hay algo más allá de todo eso, algo que los argumentos de los ateos nunca podrán tocar. Pero lo principal, y la conclusión de mi argumento, es que esto se ve con mayor claridad en el corazón de un ruso. Esta es una convicción que he adquirido desde que estoy en esta Rusia nuestra. ¡Sí, Parfén! hay trabajo por hacer; ¡hay trabajo por hacer en este mundo ruso! ¡Recuerda las conversaciones que teníamos en Moscú! Y yo nunca quise venir aquí; y nunca pensé encontrarme contigo así, Parfén. Bueno, bueno... adiós, adiós. ¡Que Dios te acompañe!

Se dio la vuelta y bajó las escaleras.

—¡Lef Nicolaievitch! —gritó Parfén, antes de que llegara al siguiente rellano—. ¿Tienes contigo esa cruz que le compraste al soldado?

—Sí, la tengo —y el príncipe se detuvo de nuevo.

—¿Me la enseñas?

¡Una nueva ocurrencia! El príncipe reflexionó y luego subió de nuevo las escaleras. Sacó la cruz sin quitársela del cuello.

—Dámela —dijo Parfén.

—¿Por qué? ¿tú...?

El príncipe hubiera preferido quedarse con esa cruz en particular.

—La llevaré puesta; y tú tendrás la mía. Me la quito ahora mismo.

—¿Quieres intercambiar cruces? Muy bien, Parfén, si es así, me alegro; eso nos hace hermanos, ¿sabes?

El príncipe se quitó su cruz de hojalata, Parfén la suya de oro, y se hizo el intercambio.

Parfén guardó silencio. Con triste sorpresa, el príncipe observó que la expresión de desconfianza, la amarga y sarcástica sonrisa, aún no habían abandonado del todo el rostro de su recién adoptado hermano. Al menos por momentos, se notaba demasiado claramente.

Por fin Rogojin tomó la mano del príncipe y permaneció así unos instantes, como si no pudiera decidirse. Luego lo atrajo consigo, murmurando casi inaudiblemente:

—¡Vamos!

Se detuvieron en el rellano y tocaron el timbre de una puerta frente a la vivienda de Parfén.

Una anciana les abrió la puerta e hizo una profunda reverencia a Parfén, quien le hizo algunas preguntas apresuradas, pero no esperó a escuchar su respuesta. Condujo al príncipe a través de varias habitaciones oscuras y frías, impecablemente limpias, con fundas blancas cubriendo todos los muebles.

Sin la ceremonia de llamar a la puerta, Parfén entró en un pequeño aposento, amueblado como un salón, pero con un tabique de caoba pulida que dividía la mitad del cuarto de lo que probablemente era un dormitorio. En un rincón de esta habitación estaba sentada una anciana en un sillón, junto a la estufa. No parecía muy vieja y su rostro era agradable y redondeado; pero tenía el cabello blanco y, como se podía notar a simple vista, estaba completamente en su segunda infancia. Vestía un vestido negro de lana, con un pañuelo negro alrededor del cuello y los hombros, y una cofia blanca con cintas negras. Tenía los pies apoyados en un escabel. A su lado se sentaba otra anciana, también vestida de luto, que tejía silenciosamente una media; evidentemente era una acompañante. Ambas parecían como si nunca rompieran el silencio. La primera anciana, en cuanto vio a Rogojin y al príncipe, sonrió e hizo varias reverencias corteses, en señal de satisfacción por su visita.

—Madre —dijo Rogojin, besándole la mano—, aquí tienes a mi gran amigo, el príncipe Myshkin; hemos intercambiado cruces; en Moscú fue como un verdadero hermano para mí y me ayudó mucho. Bendícelo, madre, como bendecirías a tu propio hijo. Espera un momento, déjame acomodarte las manos.

Pero la anciana, antes de que Parfén pudiera tocarla, levantó la mano derecha y, con tres dedos extendidos, hizo devotamente la señal de la cruz tres veces sobre el príncipe. Luego asintió amablemente con la cabeza una vez más.

—Bueno, vamos, Lev Nikoláievich; para eso te traje aquí —dijo Rogojin.

Cuando volvieron a llegar a la escalera, añadió:

—Ella no entendió nada de lo que le dije, ni sabía lo que quería que hiciera, y aun así te bendijo; eso demuestra que quiso hacerlo por sí misma. Bueno, adiós; ya es hora de que te vayas, y yo también debo irme.

Abrió la puerta de su propio departamento.

—¡Bueno, al menos déjame abrazarte y despedirme, extraño amigo! —exclamó el príncipe, mirando con suave reproche a Rogojin y acercándose a él. Pero este apenas levantó los brazos cuando los dejó caer de nuevo. No pudo decidirse; se apartó del príncipe para no mirarlo. No pudo abrazarlo.

—No temas —murmuró indistintamente—, aunque haya tomado tu cruz, no te mataré por tu reloj. Al decir esto, soltó una risa repentina y extraña. Luego, en un instante, su rostro se transformó; se puso mortalmente pálido, los labios le temblaron, los ojos le ardían como fuego. Extendió los brazos y abrazó fuertemente al príncipe, y dijo con voz ahogada:

—¡Bueno, llévatela! ¡Es el destino! Es tuya. Te la cedo... Recuerda a Rogojin. —Y empujando al príncipe lejos de sí, sin mirarlo, entró apresuradamente en su departamento y cerró la puerta de un golpe.