El idiota · Fyodor Dostoevsky
Capítulo 5
Capítulo 21 de 50 · 18 min de lectura
Ya era tarde, casi las dos y media, y el príncipe no encontró al general Epanchin en casa. Dejó su tarjeta y decidió buscar a Colia, quien tenía una habitación en un pequeño hotel cercano. Colia no estaba, pero le informaron que podría regresar pronto y que había dejado dicho que, si no volvía antes de las tres y media, se entendiera que había ido a Pavlovsk, a casa del general Epanchin, y que cenaría allí. El príncipe decidió esperar hasta las tres y media y pidió algo de comer. A las tres y media no había señales de Colia. El príncipe esperó hasta las cuatro y luego salió a pasear mecánicamente, dejando que sus pasos lo llevaran donde fuera.
A principios del verano, a menudo hay días magníficos en San Petersburgo: luminosos, calurosos y tranquilos. Ese día era uno de ellos.
Durante un tiempo, el príncipe deambuló sin rumbo ni propósito. No conocía bien la ciudad. Se detenía a observar en los puentes, en las esquinas. Entró una vez a una confitería para descansar. Se hallaba en un estado de excitación nerviosa y turbación; no notaba nada ni a nadie; sentía una necesidad de soledad, de estar solo con sus pensamientos y emociones, y entregarse a ellos pasivamente. Aborrecía la idea de intentar responder a las preguntas que surgían en su corazón y en su mente. “No soy culpable de todo esto”, pensaba para sí, medio inconscientemente.
Hacia las seis de la tarde se encontró en la estación del ferrocarril de Tsarsko-Selski.
Ahora estaba cansado de la soledad; una nueva oleada de sentimientos se apoderó de él, y una luz inundó su alma, disipando por un momento la penumbra. Compró un boleto para Pavlovsk y decidió llegar lo más rápido posible, pero algo lo detuvo; una realidad, y no una fantasía, como él estaba inclinado a pensar. Estaba a punto de tomar asiento en un vagón cuando, de repente, arrojó su boleto y salió de nuevo, inquieto y pensativo. Unos momentos después, en la calle, recordó algo que lo había molestado toda la tarde. Se sorprendió a sí mismo ocupado en una extraña actividad que ahora recordaba haber realizado en distintos momentos durante las últimas horas: buscaba a su alrededor algo, sin saber qué. Lo había olvidado por un rato, media hora quizá, y ahora, de repente, la inquieta búsqueda había recomenzado.
Pero apenas fue consciente de este curioso fenómeno, otro recuerdo cruzó repentinamente por su mente, interesándolo sobremanera por un instante. Recordó que la última vez que había estado buscando ese algo desconocido, se encontraba frente a una cuchillería, en cuya vidriera se exhibían ciertos artículos a la venta. Ahora sentía una gran ansiedad por descubrir si esa tienda y esos objetos realmente existían, o si todo había sido una alucinación.
Se sentía hoy en un estado muy curioso, similar al que precedía sus ataques en años pasados.
Recordaba que en esos momentos era particularmente distraído, y no podía distinguir entre objetos y personas a menos que concentrara en ellos una atención especial.
Recordaba haber visto algo en la vidriera marcado a sesenta kopeks. Por lo tanto, si la tienda existía y ese objeto realmente estaba en la vidriera, probaría que había sido capaz de concentrar su atención en ese artículo en un momento en que, por lo general, su distracción habría sido demasiado grande para permitir tal concentración; de hecho, muy poco después de haber salido de la estación de tren en ese estado de agitación.
Así que regresó buscando la tienda, y su corazón latía con una impaciencia intolerable. ¡Ah! Allí estaba la tienda, y ahí el artículo marcado “60 kop.” Por supuesto, pensó, son sesenta kopeks, y ciertamente no vale más. Esta idea le divirtió y se echó a reír.
Pero fue una risa histérica; se sentía terriblemente oprimido. Recordaba claramente que justo allí, de pie ante esa vidriera, se había dado vuelta de repente, igual que más temprano ese día, cuando se volvió y encontró los terribles ojos de Rogojin fijos en él. Convencido, por lo tanto, de que al menos en ese aspecto no había sido víctima de una ilusión, dejó la tienda y siguió su camino.
Esto debía pensarlo bien; estaba claro que tampoco había habido alucinación en la estación; algo le había ocurrido realmente en ambas ocasiones, no cabía duda. Pero de nuevo lo dominó una aversión a todo esfuerzo mental; no quería pensarlo ahora, lo dejaría para después y pensaría en otra cosa. Recordaba que durante sus ataques epilépticos, o más bien inmediatamente antes de ellos, siempre experimentaba uno o dos momentos en que todo su corazón, mente y cuerpo parecían despertar a la energía y la luz; se sentía colmado de alegría y esperanza, y todas sus preocupaciones parecían desvanecerse para siempre; esos momentos no eran más que presentimientos, por así decirlo, del instante final (nunca duraba más de un segundo) en que el ataque lo sobrevenía. Ese segundo, por supuesto, era inexpresable. Cuando el ataque pasaba y el príncipe reflexionaba sobre sus síntomas, solía decirse: “Estos momentos, por breves que sean, en los que siento tal conciencia extrema de mí mismo, y por consiguiente más vida que en otros momentos, se deben solo a la enfermedad, a la ruptura repentina de las condiciones normales. Por lo tanto, no son en realidad una forma superior de vida, sino inferior.” Sin embargo, este razonamiento parecía terminar en una paradoja y conducir a otra consideración: “¿Qué importa que sea solo enfermedad, una tensión anormal del cerebro, si al recordarlo y analizar el momento, parece haber sido de una armonía y belleza supremas, un instante de sensación profunda, desbordante de alegría y éxtasis, devoción extática y vida plena?” Por vago que suene, para Muishkin era perfectamente comprensible, aunque sabía que no era más que una débil expresión de sus sensaciones.
Que en esos momentos anormales había, en efecto, belleza y armonía, que realmente contenían la síntesis más alta de la vida, no podía dudarlo, ni siquiera admitir la posibilidad de dudar. Sentía que no eran análogos a los sueños fantásticos e irreales provocados por el hachís, el opio o el vino. De eso podía juzgar cuando el ataque pasaba. Esos instantes se caracterizaban—para definirlo en una palabra—por una intensificación extrema del sentido de la personalidad. Ya que, en el último momento consciente antes del ataque, podía decirse a sí mismo, comprendiendo plenamente sus palabras: “Daría toda mi vida por este único instante”, entonces, sin duda, para él realmente valía una vida entera. Por lo demás, consideraba de poco valor la parte dialéctica de su argumento; veía con demasiada claridad que el resultado de esos momentos extáticos era el aturdimiento, la oscuridad mental, la idiotez. No cabía discusión sobre ese punto. Su conclusión, su valoración de ese “instante”, sin duda contenía algún error, pero la realidad de la sensación lo inquietaba. ¿Qué hay más irrefutable que un hecho? Y ese hecho había ocurrido. El príncipe se había confesado sin reservas que la sensación de intensa bienaventuranza en ese momento colmado hacía que el instante valiera una vida entera. “Entonces siento”—le dijo un día a Rogojin en Moscú—“entonces siento como si comprendiera esas palabras asombrosas: ‘No habrá más tiempo’.” Y añadió sonriendo: “Sin duda el epiléptico Mahoma se refiere a ese mismo instante cuando dice que visitó todas las moradas de Alá en menos tiempo del que se tarda en vaciar su cántaro de agua.” Sí, había visto a menudo a Rogojin en Moscú, y muchos eran los temas que discutían. “Me dijo que yo había sido un hermano para él”, pensó el príncipe. “Hoy lo dijo por primera vez.”
Estaba sentado en el Jardín de Verano, en un banco bajo un árbol, y su mente se detenía en el asunto. Eran cerca de las siete, y el lugar estaba vacío. La atmósfera sofocante anunciaba tormenta, y el príncipe sentía cierto encanto en el estado contemplativo que lo dominaba. También encontraba placer en contemplar los objetos exteriores que lo rodeaban. Todo el tiempo intentaba olvidar algo, escapar de una idea que lo perseguía; pero los pensamientos melancólicos volvían, aunque hubiera deseado tanto huir de ellos. De pronto recordó cómo había estado hablando con el camarero, mientras cenaba, sobre un asesinato reciente que toda la ciudad comentaba, y al pensarlo, algo extraño se apoderó de él. De pronto lo invadió un deseo violento, casi una tentación, contra la que luchó en vano.
Se levantó de un salto y se dirigió lo más rápido que pudo hacia el “lado de Petersburgo”. [Uno de los barrios de San Petersburgo.] Poco antes le había preguntado a alguien que le indicara cuál era el lado de Petersburgo, a orillas del Neva. Sin embargo, no había ido allí; y sabía muy bien que no tenía sentido ir ahora, pues seguramente no encontraría en casa a la pariente de Lebedev. Tenía la dirección, pero ella debía de haber ido a Pavlovsk, o de lo contrario Kolia se lo habría hecho saber. Si iba ahora, sería solo por curiosidad, pero de pronto se le había ocurrido una idea nueva.
Sin embargo, al menos tenía un rumbo y sabía adónde iba. Un minuto después seguía avanzando, pero ya sin saber nada. Ya no podía pensar en su nueva idea. Intentó interesarse por todo lo que veía: el cielo, el Neva. Habló con algunos niños que encontró. Sentía que su estado epiléptico se desarrollaba cada vez más. La tarde estaba muy cerca; se oía tronar a lo lejos.
Durante todo ese día, el príncipe estuvo obsesionado por el rostro del sobrino de Lebedev, a quien había visto por primera vez esa mañana, del mismo modo en que a veces una melodía persistente se le queda a uno en la cabeza. Por una curiosa asociación de ideas, el joven siempre aparecía ante él como el asesino del que Lebedev había hablado al presentárselo a Muishkin. Sí, había leído algo sobre ese asesinato, y hacía muy poco. Desde que llegó a Rusia, había escuchado muchas historias de ese tipo, y le interesaban. Su conversación con el camarero, una hora antes, había versado casualmente sobre el asesinato de los Zemarin, y este último había estado de acuerdo con él al respecto. Volvió a pensar en el camarero, y decidió que no era ningún tonto, sino un hombre serio e inteligente: aunque, se dijo a sí mismo, “Dios sabe cómo será en realidad; en un país desconocido es difícil comprender a la gente que uno encuentra”. Sin embargo, empezaba a tener una fe apasionada en el alma rusa, ¡y cuántos descubrimientos había hecho en los últimos seis meses, qué descubrimientos tan inesperados! Pero cada alma es un misterio, y en el alma rusa hay profundidades insondables. Había tenido una relación íntima con Rogojin, por ejemplo, y entre ellos había surgido una amistad fraternal—pero, ¿realmente lo conocía? ¡Qué caos y fealdad llenan el mundo a veces! ¡Qué satisfecho de sí mismo es ese sobrino de Lebedev! “Pero, ¿en qué estoy pensando?”, continuó el príncipe para sí. “¿De verdad pudo haber cometido ese crimen? ¿Mató a esas seis personas? Creo que estoy confundiendo las cosas... qué extraño es todo esto... Me da vueltas la cabeza... ¡Y la hija de Lebedev—qué simpático y encantador era su rostro mientras sostenía al niño en brazos! ¡Qué mirada inocente y qué risa infantil tenía! Es curioso que la hubiera olvidado hasta ahora. Seguro que Lebedev la adora—¡y realmente creo, pensándolo bien, que tan cierto como que dos y dos son cuatro, también quiere a ese sobrino!”
Bueno, ¿por qué juzgarlos tan apresuradamente? ¿Podía realmente decir cómo eran, después de una sola visita? Incluso Lebedev parecía hoy un enigma. ¿Esperaba encontrarlo así? Nunca lo había visto de ese modo. ¡Lebedev y la condesa du Barry! ¡Dios mío! Si Rogojin realmente matara a alguien, al menos no sería un asunto tan insensato y caótico. Un cuchillo hecho a medida, y seis personas asesinadas en una especie de delirio. Pero Rogojin también tenía un cuchillo hecho a medida. ¿Será posible que Rogojin quiera asesinar a alguien? El príncipe comenzó a temblar violentamente. “Es un crimen de mi parte imaginar algo tan vil, con tanta franqueza cínica.” Su rostro se sonrojó de vergüenza al pensarlo; y entonces, como en un relámpago, le vino a la memoria el recuerdo de los incidentes en la estación de Pavlovsk, y en la otra estación por la mañana; y la pregunta que le hizo Rogojin sobre los ojos y la cruz de Rogojin, que aún llevaba puesta; y la bendición de la madre de Rogojin; y su abrazo en la escalera oscura—aquel último supremo renunciamiento—y ahora, encontrarse lleno de esta nueva “idea”, mirando vitrinas y buscando cosas—¡qué vil era!
La desesperación se apoderó de su alma; no seguiría adelante, regresaría a su hotel; incluso se dio la vuelta y tomó el camino contrario; pero un momento después cambió de opinión y continuó en la dirección anterior.
¡Vaya, ya estaba en el lado de Petersburgo, muy cerca de la casa! ¿Dónde estaba su “idea”? Ahora avanzaba sin ella. Sí, su enfermedad estaba regresando, era evidente; toda esa oscuridad y pesadez, todas esas “ideas”, no eran más que un ataque inminente; tal vez tendría un ataque ese mismo día.
Pero en ese momento toda la oscuridad y el abatimiento habían desaparecido, su corazón se sentía lleno de alegría y esperanza, no existía la duda. Y sí, hacía tanto que no la veía; realmente debía verla. Ojalá pudiera encontrarse con Rogojin; le tomaría la mano, y juntos irían a verla. Su corazón era puro, no era rival de Parfén. Mañana iría a decirle que la había visto. ¡Vaya, si solo había venido con el único propósito de verla, desde Moscú! Quizá aún estuviera aquí, ¿quién sabe? Tal vez no se hubiera ido todavía a Pavlovsk.
Sí, todo esto debía aclararse y ponerse en orden, no debía haber más renunciamientos apasionados, como los de Rogojin. Todo debía ser tan claro como el día. ¿No puede el alma de Rogojin soportar la luz? Dijo que no la amaba con simpatía y compasión; es cierto, añadió que “tu compasión es mayor que mi amor”, pero ahí no fue del todo justo consigo mismo. ¡Parientes! Rogojin leyendo un libro—¿no era eso el inicio de la simpatía? ¿No demostraba que comprendía su relación con ella? ¿Y su historia de esperar día y noche su perdón? Eso no parecía solo pasión.
Y en cuanto a su rostro, ¿podía inspirar solo pasión? ¿Podía su rostro inspirar pasión ahora? ¡Oh, inspiraba sufrimiento, dolor, un dolor abrumador del alma! Un recuerdo punzante y angustioso atravesó el corazón del príncipe.
Sí, angustioso. Recordaba cuánto había sufrido aquel primer día, cuando creyó observar en ella los síntomas de la locura. Casi había caído en la desesperación. ¿Cómo pudo haberla perdido de vista cuando ella huyó de él hacia Rogojin? Debió haber corrido tras ella él mismo, en vez de esperar noticias como lo hizo. ¿Será posible que Rogojin no haya notado, hasta ahora, que ella está loca? Rogojin atribuye su extrañeza a otras causas, ¡a la pasión! ¡Qué celos tan insensatos! ¿Qué fue lo que insinuó con aquel comentario? El príncipe se sonrojó de pronto y se estremeció hasta lo más profundo.
¿Pero para qué recordar todo esto? Había locura en ambos lados. Para él, el príncipe, amar a esa mujer con pasión era impensable. Sería cruel e inhumano. Sí. Rogojin no es justo consigo mismo; tiene un gran corazón; tiene aptitud para la compasión. Cuando conozca la verdad, y vea qué ser tan digno de lástima es esa criatura herida, rota, medio loca, la perdonará por todo el tormento que le ha causado. Se convertirá en su esclavo, su hermano, su amigo. La compasión enseñará incluso a Rogojin, le mostrará cómo razonar. La compasión es la ley principal de la existencia humana. ¡Oh, qué culpable se sentía hacia Rogojin! Y, por unas pocas palabras cálidas y apresuradas pronunciadas en Moscú, Parfén lo había llamado “hermano”, mientras que él—pero no, ¡eso era delirio! ¡Todo se arreglaría! Ese sombrío Parfén había dado a entender que su fe se debilitaba; debía de estar sufriendo terriblemente. Dijo que le gustaba mirar ese cuadro; no era que le gustara, sino que sentía la necesidad de mirarlo. Rogojin no era solo un alma apasionada; era un luchador. Luchaba por restaurar su fe moribunda. Necesitaba algo a lo que aferrarse y en qué creer, y alguien en quien creer. ¡Qué cuadro tan extraño es ese de Holbein! Vaya, esta es la calle, y aquí está la casa, la número 16.
El príncipe tocó el timbre y preguntó por Nastasia Filipovna. La dueña de la casa salió y le informó que Nastasia se había ido a quedarse con Daria Alexeyevna en Pavlovsk, y que podría estar allí varios días.
Madame Filisoff era una mujer pequeña de cuarenta años, con un rostro astuto y ojos vivaces y penetrantes. Cuando, con aire de misterio, preguntó el nombre de su visitante, él se negó al principio a responder, pero al momento cambió de opinión y dejó instrucciones estrictas de que se lo dieran a Nastasia Filipovna. La urgencia de su petición pareció impresionar a Madame Filisoff, quien adoptó una expresión cómplice, como diciendo: “No tema, lo entiendo perfectamente.” El nombre del príncipe evidentemente la sorprendió mucho. Él se quedó mirándola distraídamente un momento, luego se dio la vuelta y tomó el camino de regreso a su hotel. Pero no se fue como había llegado. De pronto, un gran cambio se había apoderado de él. Avanzaba a ciegas; le temblaban las rodillas; lo atormentaban las “ideas”; tenía los labios azules y le temblaban con una sonrisa débil y sin sentido. Su demonio había vuelto a apoderarse de él.
¿Qué le había sucedido? ¿Por qué tenía la frente húmeda de sudor, las rodillas le temblaban y su alma estaba oprimida por una fría penumbra? ¿Era porque acababa de ver de nuevo aquellos ojos terribles? Pero si había salido del Jardín de Verano precisamente para verlos; esa había sido su “idea”. Quería asegurarse de que los vería una vez más en aquella casa. Entonces, ¿por qué se sentía ahora tan abrumado, después de haberlos visto como esperaba? ¡Como si no hubiera esperado verlos! Sí, eran los mismos ojos; no cabía duda. Los mismos que había visto entre la multitud esa mañana en la estación, los mismos que había sorprendido en las habitaciones de Rogojin unas horas después, cuando este respondió a su pregunta con una risa burlona: “Bueno, ¿de quién eran esos ojos?” Luego, por tercera vez, aparecieron justo cuando subía al tren para ir a ver a Aglaya. Sintió un fuerte impulso de correr hacia Rogojin y repetirle las palabras de la mañana: “¿De quién son esos ojos?” En vez de eso, huyó de la estación y no supo nada más, hasta que se encontró mirando el escaparate de una cuchillería y preguntándose si un cuchillo con mango de asta costaría más de sesenta kopeks. Y mientras el príncipe soñaba sentado bajo un tilo en el Jardín de Verano, un demonio malvado vino y le susurró al oído: “Rogojin te ha estado espiando y vigilando toda la mañana, presa de una desesperación frenética. Cuando descubra que no has ido a Pavlovsk—un terrible hallazgo para él—sin duda irá de inmediato a esa casa en la ribera de Petersburgo y te esperará allí, aunque solo esta mañana diste tu palabra de honor de no verla y juraste que no habías venido a Petersburgo con ese propósito.” Y entonces el príncipe se apresuró hacia esa casa, ¿y qué importaba que se encontrara allí con Rogojin? Solo había visto a una criatura miserable y sufriente, cuyo estado de ánimo era sombrío y desdichado, pero perfectamente comprensible. Por la mañana, Rogojin parecía querer evitarlo; pero en la estación, esa tarde, se había mostrado, se había ocultado, en realidad, menos que el propio príncipe; en la casa, ahora, estaba a cincuenta metros, al otro lado de la calle, con las manos cruzadas, observando, claramente visible y aparentemente deseoso de ser visto. Se había quedado allí como un acusador, como un juez, no como un... ¿qué?
¿Y por qué el príncipe no se le acercó y le habló, en vez de apartarse y fingir que no había visto nada, aunque sus miradas se cruzaron? (Sí, sus ojos se encontraron y se miraron el uno al otro.) Si él mismo había querido tomar a Rogojin de la mano y entrar juntos, él mismo había decidido ir a verlo al día siguiente y decirle que la había visto, había rechazado al demonio mientras caminaba hacia la casa y su corazón estaba lleno de alegría.
¿Había algo en el aspecto general del hombre, ese día, suficiente para justificar el terror del príncipe y las terribles sospechas de su demonio? ¿Algo visto, pero indescriptible, que lo llenaba de terribles presentimientos? Sí, estaba convencido de ello—¿convencido de qué? (¡Oh, qué vil y horrible de su parte sentir esa convicción, ese presentimiento! ¡Cuánto se reprochaba por ello!) “Habla si te atreves y dime, ¿cuál es el presentimiento?” se repetía una y otra vez. “Exprésalo con palabras, dilo clara y distintamente. ¡Oh, miserable cobarde que soy!” El príncipe se sonrojó de vergüenza por su propia bajeza. “¿Cómo podré mirar de nuevo a este hombre a la cara? ¡Dios mío, qué día! ¡Y qué pesadilla, qué pesadilla!”
Hubo un momento, durante ese largo y miserable regreso desde la ribera de Petersburgo, en que el príncipe sintió un deseo irresistible de ir directamente a casa de Rogojin, esperarlo, abrazarlo con lágrimas de vergüenza y arrepentimiento, contarle su desconfianza y acabar con todo—de una vez por todas.
Pero ya estaba de regreso en su hotel.
Cuántas veces durante el día había pensado en ese hotel con repugnancia—su pasillo, sus habitaciones, sus escaleras. Por alguna razón, había temido volver allí.
“Qué vieja chismosa soy hoy”, se decía cada vez, molesto. “Creo en todos los presentimientos tontos que se me ocurren.”
Se detuvo un momento en la puerta; un gran rubor de vergüenza lo invadió. “Soy un cobarde, un miserable cobarde”, dijo, y avanzó de nuevo; pero una vez más se detuvo.
Entre todos los incidentes del día, uno volvía a su mente por encima de los demás; aunque ahora que había recuperado el autocontrol y ya no estaba bajo la influencia de una pesadilla, podía pensar en ello con calma. Se trataba del cuchillo en la mesa de Rogojin. “¿Por qué no habría de tener Rogojin cuantos cuchillos quiera en su mesa?” pensó el príncipe, asombrado de sus sospechas, como le había ocurrido al mirar el escaparate de la cuchillería. “¿Qué podría tener eso que ver conmigo?” volvió a decirse, y se detuvo como si una especie de parálisis en los miembros, propia de quien sufre un recuerdo humillante, lo hubiera dejado clavado en el suelo.
La entrada era oscura y sombría de por sí; pero en ese momento lo era doblemente porque acababa de desatarse la tormenta y la lluvia caía a torrentes.
Y en la penumbra, el príncipe distinguió a un hombre de pie junto a la escalera, aparentemente esperando.
No había nada particularmente significativo en el hecho de que un hombre estuviera de pie en la entrada, esperando salir o subir; pero el príncipe sintió una convicción irresistible de que conocía a ese hombre, y de que era Rogojin. El hombre subió por la escalera; un momento después, el príncipe también subió. Su corazón se heló en su interior. “En uno o dos minutos lo sabré todo”, pensó.
La escalera conducía al primer y segundo pasillo del hotel, donde estaban los dormitorios de los huéspedes. Como suele ocurrir en las casas de Petersburgo, era angosta y muy oscura, y giraba en torno a una maciza columna de piedra.
En el primer rellano, que era tan pequeño como lo permitía el giro de la escalera, había un nicho en la columna, de unos cincuenta centímetros de ancho, y en ese nicho el príncipe estaba convencido de que había un hombre oculto. Le pareció distinguir una figura allí. Pasaría rápidamente y no miraría. Dio un paso adelante, pero no pudo soportar más la incertidumbre y giró la cabeza.
¡Los ojos—los mismos dos ojos—se encontraron con los suyos! El hombre oculto en el nicho también había dado un paso adelante. Por un segundo estuvieron cara a cara.
De repente, el príncipe tomó al hombre por el hombro y lo giró hacia la luz, para ver mejor su rostro.
Los ojos de Rogojin brillaron y una sonrisa de locura deformó su rostro. Tenía la mano derecha levantada y algo brillaba en ella. El príncipe no pensó en intentar detenerlo. Todo lo que recordaría después era que le pareció haber gritado:
“¡Parfén! No lo creeré.”
Al instante siguiente, algo pareció abrirse ante él: una maravillosa luz interior iluminó su alma. Esto duró quizá medio segundo, pero recordaba claramente haber oído el comienzo del lamento, el extraño y terrible lamento que brotó de sus labios por sí solo y que ningún esfuerzo de voluntad pudo reprimir.
Al instante siguiente perdió por completo el conocimiento; una oscuridad negra lo cubrió todo.
Había caído en un ataque epiléptico.
Como es bien sabido, estos ataques ocurren de manera instantánea. El rostro, especialmente los ojos, se desfiguran terriblemente, las convulsiones sacuden los miembros, un grito terrible brota del enfermo, un lamento del que parece haberse borrado todo lo humano, de modo que es imposible creer que el hombre que acaba de caer es el mismo que emitió ese grito espantoso. Más bien parece que alguna otra criatura, dentro del afectado, haya gritado. Muchas personas han dado testimonio de esta impresión; y muchos no pueden presenciar un ataque epiléptico sin sentir un misterioso terror y espanto.
Debemos suponer que ese sentimiento se apoderó de Rogojin en ese momento y salvó la vida del príncipe. Sin saber que era un ataque, y viendo a su víctima desaparecer de cabeza en la oscuridad, oyendo su cabeza golpear con estrépito los escalones de piedra, Rogojin bajó corriendo las escaleras, esquivando el cuerpo, y salió disparado del hotel como un loco furioso.
El cuerpo del príncipe resbaló convulsivamente por los escalones hasta quedar tendido al pie de la escalera. Muy pronto, en unos cinco minutos, fue descubierto y una multitud se reunió a su alrededor.
Un charco de sangre en los escalones, cerca de su cabeza, despertó graves temores. ¿Se trataba de un accidente o había habido un crimen? Sin embargo, pronto se reconoció que era un caso de epilepsia, y la identificación y las medidas adecuadas para su recuperación se sucedieron rápidamente, gracias a una circunstancia afortunada. Colia Ivolguin había regresado a su hotel alrededor de las siete, impulsado por un repentino deseo que le hizo rechazar la invitación a cenar en casa de los Epanchin, y, al encontrar una nota del príncipe esperándolo, se dirigió de inmediato a la dirección de este último. Al llegar, pidió una taza de té y se sentó a beberla en la sala de café. Mientras estaba allí, escuchó susurros excitados sobre alguien que acababan de encontrar al pie de las escaleras, sufriendo un ataque; ante esto, se apresuró al lugar, con un presentimiento de desgracia, y de inmediato reconoció al príncipe.
El enfermo fue llevado de inmediato a su habitación, y aunque recobró parcialmente la conciencia, permaneció largo tiempo en un estado de semiaturdimiento.
El médico declaró que no había peligro que temer por la herida en la cabeza, y tan pronto como el príncipe pudo comprender lo que sucedía a su alrededor, Colia alquiló un carruaje y lo llevó a casa de Lebedev. Allí fue recibido con gran cordialidad, y la partida al campo se apresuró por su causa. Tres días después, todos estaban en Pavlovsk.



