El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 5

Capítulo 43 de 50 · 27 min de lectura

En realidad, Varia había exagerado un poco la certeza de su noticia sobre el compromiso del príncipe con Aglaya. Muy probablemente, con la perspicacia de su sexo, dio por hecho lo que sentía que era casi seguro que ocurriría en unos días. Tal vez no pudo resistir la satisfacción de verter una última gota de amargura en la copa de su hermano Gania, a pesar del cariño que le tenía. En todo caso, no había logrado obtener ninguna noticia concreta de las muchachas Epanchin; lo máximo que pudo sacarles fueron insinuaciones, conjeturas y cosas por el estilo. Quizá las hermanas de Aglaya solo estaban sonsacando a Varia mientras fingían darle información; o tal vez, de nuevo, no pudieron resistir el placer femenino de bromear con una amiga, pues, después de tanto tiempo, difícilmente podían no haber adivinado el motivo de sus frecuentes visitas.

Por otro lado, el príncipe, aunque le había dicho a Lebedev —como sabemos— que no había pasado nada y que no tenía nada que contar, puede que estuviera equivocado. Algo extraño parecía haber ocurrido, sin que en realidad hubiera pasado nada concreto. Varia lo había adivinado con su verdadero instinto femenino.

Cómo o por qué sucedió que todos en casa de los Epanchin se impregnaran de la convicción de que algo muy importante le había pasado a Aglaya, y que su destino estaba en proceso de decidirse, sería muy difícil de explicar. Pero en cuanto esta idea echó raíces, todos de inmediato declararon que lo habían visto y notado desde hacía tiempo; que lo habían observado en la época de la broma del “caballero pobre”, e incluso antes, aunque no quisieron creer en semejantes tonterías.

Así lo decían las hermanas. Por supuesto, Lizabetha Prokofievna lo había previsto mucho antes que las demás; afirmaba que “su corazón había estado dolorido” desde hacía tiempo, y que ahora lo estaba tanto que parecía completamente abrumada, y la sola idea del príncipe le resultaba desagradable.

Había una cuestión por decidir, sumamente importante, pero muy difícil; tanto, que la señora Epanchin ni siquiera sabía cómo formularla en palabras. ¿Serviría el príncipe o no? ¿Era todo esto bueno o malo? Si era bueno (lo cual podía ser, por supuesto), ¿por qué era bueno? Si era malo (lo cual apenas admitía dudas), ¿en qué, especialmente, era malo? Incluso el general, el paterfamilias, aunque al principio estaba asombrado, de repente declaró que, “por su honor, en realidad creía haber presentido algo así, después de todo. Al principio le pareció una idea nueva, y luego, de alguna manera, le resultó lo más familiar posible.” Su esposa lo hizo callar con una mirada. Esto fue por la mañana; pero por la noche, a solas con su esposa, volvió a tocar el tema.

“Bueno, la verdad es que, ya sabes”—(silencio)—“por supuesto, todo esto es muy extraño, si es cierto, lo cual no puedo negar; pero”—(silencio)—“Pero, por otro lado, si uno mira las cosas de frente, sabes—por mi honor, el príncipe es un muchacho realmente bueno y... y... y... bueno, su nombre, ya sabes—tu apellido—todo esto queda bien, y perpetúa el nombre y el título y todo eso—que en este momento no está tan alto como podría estar—desde cierto punto de vista—¿entiendes? El mundo, el mundo es el mundo, por supuesto—y la gente hablará—y... y... el príncipe tiene propiedades, ya sabes—aunque no sean muy grandes—y además él... él...” (Silencio prolongado y derrumbe del general.)

Al oír estas palabras de su esposo, Lizabetha Prokofievna perdió la paciencia por completo.

Según su opinión, todo el asunto había sido un enorme, fantástico, absurdo e imperdonable error. “Primero que nada, este príncipe es un idiota y, en segundo lugar, es un tonto—no sabe nada del mundo y no tiene lugar en él. ¿A quién se lo puede presentar? ¿A dónde se le puede llevar? ¿Qué dirá el viejo Bielokonski? ¡Jamás pensamos en un esposo así para nuestra Aglaya!”

Por supuesto, este último argumento era el principal. El corazón materno temblaba de indignación ante semejante absurdo, aunque en ese mismo corazón surgía otra voz que decía: “¿Y por qué no es el príncipe el esposo que hubieras deseado para Aglaya?” Era esa voz la que más molestaba a Lizabetha Prokofievna.

Por alguna razón, las hermanas veían con agrado la idea del príncipe. Ni siquiera la consideraban tan extraña; en resumen, podía esperarse que en cualquier momento se pusieran firmemente de su lado. Pero ambas decidieron no decir nada al respecto. Siempre se había notado en la familia que, cuanto más fuerte era la oposición de la señora Epanchin a algún proyecto, más cerca estaba, en realidad, de ceder.

Sin embargo, a Alexandra le resultaba difícil guardar absoluto silencio sobre el asunto. Desde hacía tiempo ocupaba el puesto de “consejera confidencial de mamá”, y ahora la llamaban constantemente a consejo, le pedían su opinión y, sobre todo, su ayuda para recordar “¿cómo demonios sucedió todo esto?” ¿Por qué nadie lo vio? ¿Por qué nadie dijo nada al respecto? ¿Qué significaba aquella miserable broma del “caballero pobre”? ¿Por qué ella, Lizabetha Prokofievna, tenía que pensar, prever y preocuparse por todos, mientras los demás se chupaban los dedos y contaban los cuervos en el jardín sin hacer nada? Al principio, Alexandra había sido muy prudente y solo respondió que tal vez el comentario de su padre no estaba tan equivocado: que, a los ojos del mundo, probablemente la elección del príncipe como esposo para una de las muchachas Epanchin sería considerada muy acertada. Sin embargo, entusiasmándose, añadió que el príncipe de ningún modo era un tonto, y nunca lo había sido; y que, en cuanto a “lugar en el mundo”, nadie sabía lo que implicaría la posición de una persona respetable en Rusia dentro de unos años—si dependería de los éxitos en el servicio público, según el viejo sistema, o de qué.

A todo esto, su madre respondió que Alexandra era una librepensadora, y que todo se debía a esa “maldita cuestión de los derechos de la mujer”.

Media hora después de esta conversación, se fue a la ciudad y de allí a Kammenny Ostrof [“Isla de Piedra”, un suburbio y parque de San Petersburgo] para ver a la princesa Bielokonski, que acababa de llegar de Moscú en una breve visita. La princesa era la madrina de Aglaya.

La “vieja Bielokonski” escuchó todas las febriles y desesperadas lamentaciones de Lizabetha Prokofievna sin la menor emoción; las lágrimas de esta madre afligida no provocaron suspiros de respuesta—de hecho, se rió de ella. Era una anciana despótica y terrible, esta princesa; no podía permitir la igualdad en nada, ni siquiera en una amistad de tantos años, e insistía en tratar a la señora Epanchin como a su protegida, igual que hacía treinta y cinco años. Jamás pudo soportar la independencia y energía del carácter de Lizabetha. Observó que, como siempre, toda la familia se había adelantado demasiado y había convertido una mosca en un elefante; que, según lo que había oído, estaba convencida de que no había ocurrido nada serio; que seguramente sería mejor esperar a que pasara algo; que el príncipe, en su opinión, era un joven muy decente, aunque quizá un poco excéntrico, por enfermedad, y no tan importante en el mundo como se desearía. Lo peor, dijo, era Nastasia Filipovna.

Lizabetha Prokofievna comprendía perfectamente que la anciana estaba molesta por el fracaso de Evgueni Pavlovitch—su propia recomendación. Regresó a casa en Pavlovsk de peor humor del que había salido, y por supuesto todos en la casa lo sufrieron. Reprendió a todos, porque, según decía, se habían “vuelto locos”. ¿Por qué siempre se manejaban mal las cosas en su casa? ¿Por qué todos habían tenido tanta prisa en este asunto? Por lo que ella veía, no había pasado absolutamente nada. Seguramente sería mejor esperar y ver qué sucedía, en vez de hacer una montaña de un grano de arena.

Así que la conclusión fue que sería mucho mejor tomarlo con calma y esperar tranquilamente a ver qué ocurría. Pero, ¡ay!, la paz no duró ni diez minutos. El primer golpe a su poder vino con ciertas noticias que le comunicaron a Lizabetha Prokofievna sobre acontecimientos ocurridos durante su viaje para ver a la princesa. (Este viaje tuvo lugar el día después de que el príncipe se presentara en casa de los Epanchin casi a la una de la madrugada, creyendo que eran las nueve).

Las hermanas respondieron con sinceridad y suficiente detalle a las impacientes preguntas de su madre a su regreso. Dijeron, en primer lugar, que no había pasado nada especial desde su partida; que el príncipe había ido, y que Aglaya lo había hecho esperar mucho antes de aparecer—al menos media hora; que luego había entrado y enseguida le había propuesto al príncipe jugar una partida de ajedrez; que el príncipe no sabía jugar, y Aglaya le había ganado fácilmente; que ella estaba de un humor maravillosamente alegre y se había reído del príncipe y lo había tomado el pelo tan despiadadamente que daba lástima ver la expresión miserable de él.

Entonces ella le pidió que jugara a las cartas—al juego llamado “los tontos pequeños”. En este juego, la situación se invirtió por completo, pues el príncipe demostró ser un maestro. Aglaya hizo trampa, cambió cartas y robó otras de la manera más descarada, pero, a pesar de todo, el príncipe la venció irremediablemente cinco veces seguidas, y ella quedó como “tonta pequeña” cada vez.

Aglaya entonces perdió la paciencia y empezó a decirle cosas tan terribles al príncipe que él dejó de reír y se puso pálido como la muerte, especialmente cuando ella dijo que no permanecería en la casa con él, y que debía avergonzarse de ir a su casa en absoluto, y más aún de noche, “después de todo lo que había pasado”.

Dicho esto, salió de la habitación dando un portazo, y el príncipe se marchó, con el aspecto de quien va a un funeral, a pesar de todos los intentos de consolarlo.

De pronto, un cuarto de hora después de la partida del príncipe, Aglaya salió corriendo de su cuarto con tanta prisa que ni siquiera se secó los ojos, llenos de lágrimas. Volvió porque Colia había traído un erizo. Todos entraron a ver el erizo. En respuesta a sus preguntas, Colia explicó que el erizo no era suyo, y que había dejado a otro chico, Kostia Lebedeff, esperándolo afuera. Kostia era demasiado tímido para entrar, porque llevaba un hacha; habían comprado el erizo y el hacha a un campesino que encontraron en el camino. Él les ofreció venderles el erizo, y pagaron cincuenta kopeks por él; y el hacha les gustó tanto que decidieron comprarla por su cuenta. Al oír esto, Aglaya le rogó a Colia que le vendiera el erizo; incluso lo llamó “querido Colia” para convencerlo. Él se negó durante un buen rato, pero al final no pudo resistir más y fue a buscar a Kostia Lebedeff. Este apareció, llevando su hacha y lleno de confusión. Entonces se supo que el erizo no era de ellos, sino propiedad de un compañero de escuela, un tal Petroff, que les había dado dinero para comprarle la Historia de Schlosser a otro compañero que en ese momento se veía obligado a vender sus libros para conseguir dinero. Colia y Kostia iban a hacer esa compra para su amigo cuando el azar les puso el erizo delante y no pudieron resistirse a comprarlo. Ahora llevaban a Petroff el erizo y el hacha que habían comprado con su dinero, en vez de la Historia de Schlosser. Pero Aglaya insistió tanto que al final consintieron en venderle el erizo. En cuanto lo tuvo, lo puso en una canasta de mimbre con la ayuda de Colia y lo cubrió con una servilleta. Luego le dijo a Colia: “Ve y lleva este erizo al príncipe de mi parte, y pídele que lo acepte como muestra de mi profundo respeto”. Colia prometió alegremente hacer el encargo, pero pidió explicaciones. “¿Qué significa el erizo? ¿Cuál es el sentido de un regalo así?” Aglaya respondió que eso no era asunto suyo. “Estoy seguro de que hay alguna alegoría en esto”, insistió Colia. Aglaya se enojó y lo llamó “niño tonto”. “Si no respetara a todas las mujeres en tu persona”, replicó Colia, “y si mis propios principios me lo permitieran, pronto te demostraría que sé cómo responder a tal insulto”. Pero, al final, Colia se fue con el erizo encantado, seguido de Kostia Lebedeff. El enojo de Aglaya se disipó pronto, y al ver que Colia balanceaba violentamente la canasta del erizo, le gritó desde la terraza, como si nunca se hubieran peleado: “¡Colia, querido, por favor cuida que no se caiga!” Colia no parecía guardar rencor, pues se detuvo y respondió cordialmente: “¡No, no se va a caer! ¡No temas, Aglaya Ivanovna!” Tras lo cual siguió su camino. Aglaya rompió en carcajadas y subió corriendo a su cuarto, muy contenta. Su buen humor duró todo el día.

Todo esto llenó la mente de la pobre Lizabetha de una confusión caótica. ¿Qué significaba todo aquello? Lo más inquietante era el erizo. ¿Cuál era el significado simbólico de un erizo? ¿Qué entendían ellos por eso? ¿Qué había detrás? ¿Era un mensaje críptico?

El pobre general Epanchin “metió la pata” al responder a las preguntas anteriores a su manera. Dijo que no había ningún mensaje críptico en absoluto. En cuanto al erizo, era solo un erizo, que no significaba nada—a menos, claro, que fuera una prenda de amistad, una señal de olvido de ofensas y cosas por el estilo. En todo caso, era una broma, y, por supuesto, una broma muy perdonable e inocente.

Conviene señalar que el general había adivinado perfectamente.

El príncipe, al regresar a casa tras la entrevista con Aglaya, estuvo sentado media hora sombrío y deprimido. Estaba casi desesperado cuando Colia llegó con el erizo.

Entonces el cielo se despejó en un instante. El príncipe pareció resucitar; le preguntó a Colia todo sobre el asunto, le hizo repetir la historia una y otra vez, y reía y estrechaba la mano de los muchachos, encantado.

Al príncipe le parecía claro que Aglaya lo perdonaba, y que podría ir de nuevo esa misma tarde; y para él, eso no solo era lo principal, sino todo en el mundo.

“¡Qué niños somos todavía, Colia!”, exclamó por fin, entusiasmado, “¡y qué maravilloso es que aún podamos ser niños!”

“Simplemente—mi querido príncipe,—simplemente ella está enamorada de usted,—ese es todo el secreto”, respondió Colia, con autoridad.

El príncipe se sonrojó, pero esta vez no dijo nada. Colia rompió a reír y aplaudió. Un minuto después el príncipe también reía, y desde ese momento hasta la noche miró su reloj a cada rato para ver cuánto faltaba para que llegara la tarde.

Pero la situación se volvía rápidamente crítica.

La señora Epanchin no pudo soportar más la incertidumbre y, a pesar de la oposición de su esposo y sus hijas, mandó llamar a Aglaya, decidida a obtener de una vez por todas una respuesta clara.

“De lo contrario”, observó histérica, “me moriré antes de la noche”.

Solo entonces todos se dieron cuenta del absurdo punto muerto al que había llegado todo el asunto. Excepto fingida sorpresa, indignación, risas y burlas—tanto al príncipe como a cualquiera que le preguntara algo,—no se podía sacar nada de Aglaya.

Lizabetha Prokofievna se fue a la cama y solo se levantó a tiempo para el té, cuando podía esperarse al príncipe.

Lo aguardaba temblando de agitación; y cuando por fin llegó, casi le da un ataque de nervios.

Muishkin entró muy tímidamente. Parecía tantear el terreno y miraba a cada persona a los ojos con aire interrogante,—pues Aglaya estaba ausente, lo que de inmediato lo alarmó.

Esa noche no había extraños presentes—solo los miembros inmediatos de la familia. El príncipe S. seguía en la ciudad, ocupado con los asuntos del tío de Evgueni Pavlovitch.

“¡Ojalá viniera al menos a decir algo!”, se quejaba la pobre Lizabetha Prokofievna.

El general permanecía sentado con aire muy preocupado. Las hermanas lucían muy serias y no decían palabra, y Lizabetha Prokofievna no sabía cómo iniciar la conversación.

Por fin se lanzó a una crítica enérgica y hostil de los ferrocarriles, y miró al príncipe desafiante.

Por desgracia, Aglaya seguía sin aparecer—y el príncipe estaba completamente perdido. Le costó mucho trabajo expresar su opinión de que los ferrocarriles eran instituciones muy útiles,—y a mitad de su discurso Adelaida se echó a reír, lo que lo sumió en mayor confusión.

En ese momento entró Aglaya, tan tranquila y serena como podía estar. Hizo al príncipe una reverencia ceremoniosa y tomó solemnemente una posición destacada junto a la gran mesa redonda. Miró al príncipe interrogativamente.

Todos comprendieron que había llegado el momento de aclarar las confusiones.

“¿Recibió mi erizo?”, preguntó, firme y casi enojada.

“Sí, lo recibí”, dijo el príncipe, sonrojándose.

“Díganos ahora mismo qué pensó del regalo. Quiero que responda a esta pregunta por el bien de mamá; necesita tranquilizarse, y también el resto de la familia.”

“Mira, Aglaya—” empezó el general.

“¡Esto—esto ya rebasa todos los límites!”, dijo Lizabetha Prokofievna, de pronto alarmada.

“¡No rebasa en absoluto los límites, mamá!”, dijo su hija, con firmeza. “Esta mañana le envié un erizo al príncipe y quiero saber su opinión al respecto. Continúe, príncipe.”

“¿Qué—qué clase de opinión, Aglaya Ivanovna?”

“Sobre el erizo.”

“Es decir—supongo que quiere saber cómo recibí el erizo, Aglaya Ivanovna,—o, mejor dicho, cómo consideré que usted me lo enviara. En ese caso, puedo decirle—en una palabra—que yo—en realidad—”

Se detuvo, sin aliento.

—Vamos, ¡no nos has contado mucho! —dijo Aglaya, después de esperar unos cinco segundos—. Muy bien, estoy dispuesta a dejar el asunto del erizo, si quieres; pero me interesa poder aclarar toda esta acumulación de malentendidos. Permíteme preguntarte, príncipe, quiero oírlo de ti personalmente: ¿me estás haciendo una propuesta, o no?

—¡Dios mío! —exclamó Lizabetha Prokofievna. El príncipe se sobresaltó. El general se irguió en su silla; las hermanas fruncieron el ceño.

—No me engañes ahora, príncipe, dime la verdad. Toda esta gente me acosa con preguntas asombrosas... sobre ti. ¿Hay algún motivo para todas esas preguntas o no? ¡Vamos!

—Todavía no te he pedido que te cases conmigo, Aglaya Ivanovna —dijo el príncipe, animándose de repente—; pero tú misma sabes cuánto te amo y confío en ti.

—No, esto es lo que te pregunto, ¡responde esto! ¿Tienes la intención de pedirme la mano, o no?

—¡Sí, te la pido! —dijo el príncipe, ahora más muerto que vivo.

Hubo un movimiento general en la sala.

—No, no, querida niña —empezó el general—. No puedes proceder así, Aglaya, si así están las cosas. Es imposible. Príncipe, discúlpelo, querido amigo, pero... ¡Lizabetha Prokofievna! —acudió a su esposa en busca de ayuda—. Realmente debes...

—¡Yo no, yo no! Me retiro de toda responsabilidad —dijo Lizabetha Prokofievna, haciendo un gesto con la mano.

—Permítame hablar, por favor, mamá —dijo Aglaya—. Creo que debo tener algo que decir en este asunto. Un momento importante de mi destino está por decidirse —(así se expresó Aglaya)— y quiero saber cómo están las cosas, por mi propio bien, aunque me alegra que todos estén aquí. Permítame preguntarle, príncipe, ya que tiene esas intenciones, ¿cómo considera que asegurará mi felicidad?

—Yo... yo no sé muy bien cómo responder a tu pregunta, Aglaya Ivanovna. ¿Qué se puede decir ante una pregunta así? Y... ¿debo responder?

—Creo que estás un poco abrumado y sin aliento. Descansa un poco e intenta reponerte. Toma un vaso de agua, o... pero enseguida te traerán té.

—Te amo, Aglaya Ivanovna, te amo mucho. Solo te amo a ti y... por favor, no bromees con esto, porque de verdad te amo mucho.

—Bueno, este asunto es importante. No somos niños, debemos analizarlo a fondo. Ahora bien, dime amablemente, ¿en qué consiste tu fortuna?

—No, Aglaya, basta ya, no debes comportarte así —dijo su padre, consternado.

—Es una vergüenza —dijo Lizabetha Prokofievna en un susurro fuerte.

—Está loca, ¡completamente! —dijo Alexandra.

—¿Fortuna, dinero, quieres decir? —preguntó el príncipe, algo sorprendido.

—Exactamente.

—Ahora tengo... veamos... tengo ciento treinta y cinco mil rublos —dijo el príncipe, sonrojándose violentamente.

—¿Eso es todo, de verdad? —dijo Aglaya, con total sinceridad, sin la menor muestra de confusión—. Sin embargo, no está tan mal, especialmente si se administra con economía. ¿Piensas trabajar?

—Yo... tenía la intención de intentar obtener un certificado como preceptor particular.

—Muy bien. Eso aumentaría nuestros ingresos. ¿Tienes intención de ser un camarero de cámara?

—¿Un camarero de cámara? No lo había pensado, pero...

Pero aquí las dos hermanas no pudieron contenerse más y ambas estallaron en una risa incontenible.

Adelaida había notado desde hacía tiempo en el rostro de Aglaya las señales de una inminente tormenta de risa, que ella reprimía con asombroso autocontrol.

Aglaya miró amenazante a sus hermanas, que reían, pero ya no pudo contenerse y, al minuto siguiente, también ella estalló en una risa incontenible, casi histérica. Finalmente, se levantó de un salto y salió corriendo de la sala.

—¡Sabía que todo era una broma! —gritó Adelaida—. Lo sentí desde... desde el erizo.

—¡No, no! No puedo permitir esto, esto es demasiado —exclamó Lizabetha Prokofievna, estallando de furia, y se levantó de su asiento y siguió a Aglaya fuera de la sala tan rápido como pudo.

Las dos hermanas la siguieron apresuradamente.

El príncipe y el general fueron las únicas dos personas que quedaron en la sala.

—Es... es realmente... ¿podrías haber imaginado algo así, Lef Nicolaievitch? —exclamó el general. Evidentemente estaba tan agitado que apenas sabía lo que quería decir—. En serio, ahora, en serio lo digo...

—Solo veo que Aglaya Ivanovna se está burlando de mí —dijo el pobre príncipe, tristemente.

—Espera un poco, muchacho, voy a ir... quédate aquí, ¿sí? Pero explícame, si puedes, Lef Nicolaievitch, ¿cómo ha sucedido todo esto? ¿Y qué significa todo esto? Debes entenderlo, querido amigo; soy un padre, ¿ves?, y debería poder entender el asunto... ¡explícamelo, te lo ruego!

—Amo a Aglaya Ivanovna, ella lo sabe, y creo que desde hace tiempo debe saberlo.

El general se encogió de hombros.

—Extraño... es extraño —dijo—, ¿y la amas mucho?

—Sí, mucho.

—Bueno, todo esto me resulta muy extraño. Es decir, querido amigo, es una sorpresa tan grande, un golpe tan... Verás, no es tu situación financiera (aunque no me molestaría que fueras un poco más rico), pienso en la felicidad de mi hija, por supuesto, y la cuestión es: ¿puedes darle la felicidad que merece? Y luego, ¿todo esto es una broma de su parte, o va en serio? No me refiero a ti, sino a ella.

En ese momento se oyó la voz de Alexandra fuera de la puerta, llamando: “¡Papá!”

—Espérame aquí, muchacho, ¿quieres? Quédate y piénsalo todo, volveré enseguida —dijo apresuradamente, y se marchó con una rapidez que parecía de alarma en respuesta al llamado de Alexandra.

Encontró a la madre y la hija abrazadas, mezclando sus lágrimas.

Eran lágrimas de alegría, paz y reconciliación. Aglaya besaba los labios, las mejillas y las manos de su madre; se abrazaban con el mayor ardor.

—Mira cómo está ahora, Ivan Fedorovitch. ¡Aquí la tienes, toda ella! ¡Por fin esta es nuestra verdadera Aglaya! —dijo Lizabetha Prokofievna.

Aglaya levantó su rostro feliz y lloroso del pecho de su madre, miró a su padre y rompió a reír. Se lanzó hacia él y lo abrazó también, besándolo una y otra vez. Luego corrió de nuevo hacia su madre y escondió el rostro en el seno materno, entregándose a más lágrimas. Su madre la cubrió con una esquina de su chal.

—¡Oh, niña cruel! ¿Cómo nos tratarás a todos después, me pregunto? —dijo, pero habló con una nota de alegría en la voz, como si por fin respirara sin la opresión que había sentido tanto tiempo.

—¿Cruel? —sollozó Aglaya—. Sí, soy cruel, inútil y consentida, díselo a papá... oh, aquí está... lo olvidé. ¡Papá, escucha! —rió entre lágrimas.

—Mi querida, mi pequeño ídolo —exclamó el general, besando y acariciando sus manos (Aglaya no las retiró)—, ¿entonces amas a este joven?

—¡No, no, no, no lo soporto, no soporto a tu joven! —exclamó Aglaya, levantando la cabeza—. Y si te atreves a decirlo una vez más, papá... hablo en serio, ¿sabes?, lo digo en serio, ¿me oyes? ¡En serio!

Ciertamente parecía lo bastante seria. Se había sonrojado por completo y sus ojos brillaban.

El general se sintió incómodo y guardó silencio, mientras Lizabetha Prokofievna le hacía señas desde detrás de Aglaya para que no preguntara nada.

—Si es así, querida, entonces, por supuesto, harás exactamente lo que quieras. Él está esperando solo abajo. ¿No sería mejor que le insinuara suavemente que puede irse? —el general le hizo señas a Lizabetha Prokofievna a su vez.

—No, no, no necesitas hacer nada de eso; no debes insinuar nada suavemente. Iré yo misma enseguida. Quiero disculparme con este joven porque herí sus sentimientos.

—Sí, en serio —dijo el general, gravemente.

—Bueno, será mejor que se queden aquí todos un momento, y yo bajaré sola primero. Entraré y luego pueden seguirme casi de inmediato. Es lo mejor.

Casi había llegado a la puerta cuando se volvió de nuevo.

—Voy a reírme, lo sé; voy a morirme de risa —dijo, lúgubremente.

Sin embargo, se volvió y bajó corriendo hacia el príncipe tan rápido como pudo.

—Bueno, ¿qué significa todo esto? ¿Tú qué opinas? —preguntó el general a su esposa, apresuradamente.

—Casi no me atrevo a decirlo —respondió Lizabetha, con igual prisa—, pero creo que es tan claro como puede ser.

—Yo también lo creo, tan claro como el día; ella lo ama.

—¿Amarlo? Está completamente enamorada, eso es lo que pasa —añadió Alexandra.

—Bueno, que Dios la bendiga, que Dios la bendiga, si ese es su destino —dijo Lizabetha, persignándose devotamente.

—Sí, es el destino —dijo el general—, y no se puede escapar del destino.

Con estas palabras todos se dirigieron hacia el salón, donde les esperaba otra sorpresa. Aglaya no solo no se había reído, como temía, sino que se había acercado al príncipe con cierta timidez y le dijo:

—Perdona a una chica tonta, horrible y consentida—(aquí le tomó la mano)—y ten por seguro que todos nosotros te estimamos más allá de lo que las palabras pueden expresar. Y si me atreví a tomar a burla tu hermosa y admirable sencillez, perdóname como perdonarías a un niño pequeño sus travesuras. Perdóname toda mi absurda conducta de hace un momento, que, por supuesto, no significaba nada y no puede tener la menor consecuencia.— Pronunció estas palabras con gran énfasis.

Su padre, su madre y sus hermanas entraron en la habitación y quedaron muy sorprendidos por las últimas palabras, que alcanzaron a oír al entrar—“absurdo que por supuesto no significaba nada”—y aún más por el énfasis con que Aglaya las había pronunciado.

Intercambiaron miradas interrogantes, pero el príncipe no parecía haber entendido el significado de las palabras de Aglaya; estaba en el más alto cielo de felicidad.

—¿Por qué hablas así? —murmuró—. ¿Por qué me pides perdón?

Quiso añadir que no era digno de que ella le pidiera perdón, pero se detuvo. Quizá sí comprendió la frase de Aglaya sobre el “absurdo que no significaba nada”, y, como el extraño que era, se alegró con esas palabras.

Sin duda, el hecho de que ahora pudiera volver a ver a Aglaya tanto como quisiera era suficiente para hacerlo perfectamente feliz; que pudiera ir a hablarle, verla, sentarse junto a ella y pasear con ella... ¿quién sabe si todo eso no era suficiente para satisfacerlo por el resto de su vida, y que no desearía nada más hasta el fin de los tiempos?

(Lizabetha Prokofievna sentía que esto podía ser así, y no le gustaba; aunque probablemente no habría sabido expresar la idea con palabras.)

Sería difícil describir la animación y el entusiasmo que distinguieron al príncipe durante el resto de la velada.

Estaba tan feliz que “daba gusto verlo”, como expresaron después las hermanas de Aglaya. Habló y contó historias como lo había hecho una vez antes, y nunca desde entonces, es decir, la misma mañana en que conoció a los Epanchin, seis meses atrás. Desde su regreso a Petersburgo desde Moscú, había estado notablemente callado, y en una ocasión le dijo al príncipe S., delante de todos, que no se creía con derecho a degradar ningún pensamiento con sus indignas palabras.

Pero esa noche fue él quien habló casi todo el tiempo, y contó historias por docenas, mientras respondía a todas las preguntas que le hacían con claridad, alegría y con todo lujo de detalles.

Sin embargo, en su conversación no había nada de galanteo. Todas sus ideas eran de lo más serio; algunas incluso místicas y profundas.

Expuso sus propias opiniones sobre diversos temas, algunas de sus ideas y observaciones más íntimas, muchas de las cuales habrían parecido bastante graciosas, según acordaron después sus oyentes, de no haber estado tan bien expresadas.

Al general le gustaban los temas serios de conversación; pero tanto él como Lizabetha Prokofievna sintieron que esa noche estaban recibiendo un poco más de lo que podían soportar, y a medida que avanzaba la velada, ambos se pusieron más o menos melancólicos; pero ya hacia la noche, el príncipe empezó a contar historias graciosas, y siempre era el primero en estallar en carcajadas, lo que hacía de manera tan alegre y sencilla que los demás se reían tanto de él como de sus historias.

En cuanto a Aglaya, apenas pronunció palabra en toda la velada; pero escuchaba con todos sus sentidos la conversación de Lef Nicolaievitch, y apenas apartaba los ojos de él.

—Lo miraba, lo observaba y no apartaba la vista de él, y se colgaba de cada palabra que decía —comentó después Lizabetha a su esposo—, ¡y sin embargo, dile que lo ama y se pone furiosa!

—¿Qué se le va a hacer? Es el destino —dijo el general, encogiéndose de hombros, y durante mucho tiempo después siguió repitiendo:— ¡Es el destino, es el destino!

Podemos añadir que para un hombre de negocios como el general Epanchin, la situación actual era de lo más insatisfactoria. Odiaba la incertidumbre en la que se habían visto obligados a permanecer. Sin embargo, decidió no decir nada más al respecto y limitarse a observar, tomando su tiempo y siguiendo el ejemplo de Lizabetha Prokofievna.

El estado de felicidad en que la familia había pasado la velada, como se acaba de relatar, no duró mucho. Al día siguiente, Aglaya volvió a pelearse con el príncipe, y así continuó comportándose durante los días siguientes. Durante horas enteras se burlaba y se mofaba del pobre hombre, hasta hacerlo casi objeto de risa.

Es cierto que solían sentarse juntos en la pequeña glorieta durante una o dos horas, muy a menudo, pero se observó que en esas ocasiones el príncipe leía el periódico o algún libro en voz alta para Aglaya.

—¿Sabes? —le dijo Aglaya una vez, interrumpiendo la lectura—, he notado que eres terriblemente mal educado. Nunca sabes nada a fondo, si uno te pregunta; ni el nombre de nadie, ni fechas, ni sobre tratados y esas cosas. ¡Es una gran lástima, sabes!

—Te dije que no había recibido mucha educación —respondió el príncipe.

—¿Cómo voy a respetarte, si es así? Ahora sigue leyendo. No, ¡mejor no! ¡Deja de leer!

Y una vez más, esa misma noche, Aglaya los desconcertó a todos. El príncipe S. había regresado, y Aglaya fue especialmente amable con él, preguntando mucho por Evgueni Pavlovitch. (Muishkin aún no había llegado.)

De pronto, el príncipe S. insinuó algo sobre “un nuevo y próximo cambio en la familia”. Fue llevado a hacer este comentario por una confidencia que, sin querer, le hizo Lizabetha Prokofievna, de que el matrimonio de Adelaida debía posponerse un poco más, para que ambas bodas se celebraran juntas.

Es imposible describir la irritación de Aglaya. Se encendió y pronunció unas palabras indignadas sobre “todas esas tontas insinuaciones”. Añadió que “todavía no tenía intención de reemplazar a la amante de nadie”.

Estas palabras impresionaron dolorosamente a todos los presentes; pero especialmente a sus padres. Lizabetha Prokofievna convocó un consejo secreto de dos, e insistió en que el general exigiera al príncipe una explicación completa sobre sus relaciones con Nastasia Filíppovna. El general argumentó que solo era un capricho de Aglaya; y que, de no haber hecho el príncipe S. ese comentario, que confundió a la niña y la hizo sonrojarse, nunca habría dicho lo que dijo; y que estaba seguro de que Aglaya sabía bien que todo lo que pudiera haber oído sobre el príncipe y Nastasia Filíppovna no era más que la invención de lenguas maliciosas, y que la mujer iba a casarse con Rogojin. Insistió en que el príncipe no tenía nada que ver con Nastasia Filíppovna, al menos en lo que a una relación se refiere; y, si se dijera la verdad, añadió, nunca la había tenido.

Mientras tanto, nada alteraba al príncipe, y seguía en el séptimo cielo de felicidad. Por supuesto, no podía dejar de notar cierta impaciencia y mal humor en Aglaya de vez en cuando; pero él creía en otra cosa, y nada podía ya sacudir su convicción. Además, los enfados de Aglaya nunca duraban mucho; desaparecían por sí solos.

Quizá estaba demasiado tranquilo. Al menos eso pensaba Hipólito, quien lo encontró un día en el parque.

—¿No te dije la verdad cuando te dije que estabas enamorado? —le dijo, acercándose a Muishkin por propia iniciativa y deteniéndolo.

El príncipe le dio la mano y lo felicitó por “verse tan bien”.

El mismo Hipólito parecía tener esperanzas respecto a su estado de salud, como suele ocurrir con los tuberculosos.

Se había acercado al príncipe con la intención de hablar sarcásticamente sobre su expresión feliz, pero muy pronto olvidó su propósito y comenzó a hablar de sí mismo. Empezó a quejarse de todo, de manera inconexa y sin fin, como solía hacer.

—No te imaginas —concluyó— lo irritantes que son todos allí. ¡Son personas terriblemente insignificantes, vanidosas, egoístas, vulgares! ¿Puedes creerlo? Me invitaron allí con la condición expresa de que muriera pronto, y todos están furiosos conmigo por no haber muerto aún, y por estar, al contrario, bastante mejor. ¿No es una comedia? ¡Apuesto a que no me crees!

El príncipe no dijo nada.

—A veces pienso en volver contigo otra vez —dijo Hipólito, despreocupadamente—. ¿Así que no crees que sean capaces de invitar a un hombre con la condición de que se apure y muera?

—Ciertamente pensé que te invitaron con intenciones muy distintas.

—¡Ja, ja! ¡No eres ni remotamente tan ingenuo como quieren hacerte ver! No es el momento, o te contaría un par de cosas sobre esa belleza, Gania, y sus esperanzas. Te están minando, te minan sin piedad, y... y realmente es triste verte tan tranquilo al respecto. ¡Pero, ay! es tu naturaleza, ¡no puedes evitarlo!

—¡Vaya! ¡Qué cosa para estar triste! ¿Acaso crees que sería más feliz si me sintiera inquieto por las excavaciones de las que me hablas?

—¡Es mejor ser infeliz y saber lo peor, que ser feliz en un paraíso de tontos! Supongo que no crees que tienes un rival en ese asunto?

—Tus insinuaciones sobre la rivalidad son bastante cínicas, Hipólito. Lamento decir que no tengo derecho a responderte. En cuanto a Gania, te pregunto: ¿puede alguien tener la mente tranquila después de pasar por lo que él ha sufrido? Creo que esa es la mejor manera de verlo. Aún cambiará, tiene mucho tiempo por delante, y la vida es rica; además... además... —el príncipe vaciló—. En cuanto a ser socavado, no sé a qué te refieres, Hipólito. Creo que será mejor dejar el tema.

—Muy bien, lo dejaremos por un tiempo. No puedes ver nada sino de esa manera tuya, tan elevada y generosa. Tienes que tocar algo con el dedo para creerlo, ¿eh? ¡Ja, ja, ja! Supongo que me desprecias terriblemente, príncipe, ¿eh? ¿Qué piensas?

—¿Por qué? ¿Porque has sufrido más que nosotros?

—No; ¡porque soy indigno de mis sufrimientos, si así lo prefieres!

—Quien sea capaz de sufrir es digno de sufrir, creo yo. Aglaya Ivanovna quiso verte después de leer tu confesión, pero...

—Ella pospuso el placer, ya veo, lo entiendo perfectamente —dijo Hipólito apresuradamente, como si quisiera apartar el tema—. Escuché—me dijeron—que le leíste en voz alta toda esa tontería. Era un disparate, escrito en delirio. Y no entiendo cómo alguien puede ser tan... no diré cruel, porque la palabra sería humillante para mí mismo, pero digamos infantilmente vanidoso y vengativo, como para reprocharme esa confesión y usarla como un arma contra mí. No temas, no me refiero a ti.

—Oh, pero lamento que reniegues de la confesión, Hipólito; es sincera y, ¿sabes?, incluso las partes absurdas—y son muchas— (aquí Hipólito frunció el ceño con fiereza) están, por así decirlo, redimidas por el sufrimiento, porque debió costarte algo admitir lo que allí dices, quizás una gran tortura, por lo que sé. Tu motivo debió ser muy noble desde el principio. Sea lo que sea que haya parecido lo contrario, te doy mi palabra, cada día lo veo más claro. No te juzgo; solo digo esto para desahogarme, y lamento no haberlo dicho todo entonces...

Hipólito se sonrojó intensamente. Al principio había pensado que el príncipe se burlaba de él; pero al mirar su rostro vio que era absolutamente sincero y que no pensaba en ningún engaño. Hipólito se iluminó de satisfacción.

—Y sin embargo debo morir —dijo, y casi añadió:— ¡un hombre como yo!

—¡Y piensa cómo me fastidia ese Gania! Ha desarrollado la idea—o finge creer—que probablemente tres o cuatro más de los que oyeron mi confesión morirán antes que yo. ¡Vaya idea! Y todo esto para consolarme. ¡Ja, ja, ja! Primero, no han muerto todavía; y segundo, si murieran—todos ellos—¿qué satisfacción me daría eso? Me juzga por sí mismo. Pero va más allá, incluso me ataca porque, según él, 'cualquier buen tipo' moriría tranquilamente, y que 'todo esto' es puro egoísmo de mi parte. No ve qué refinamiento de egoísmo hay en él mismo y, al mismo tiempo, ¡qué grosería tan bovina! ¿Has leído alguna vez sobre la muerte de un tal Stepán Gleboff, en el siglo XVIII? Ayer lo leí por casualidad.

—¿Quién era?

—Fue empalado en tiempos de Pedro.

—¡Lo sé, lo sé! Estuvo allí quince horas en el duro frío y murió con la más extraordinaria fortaleza. Lo sé. ¿Y qué con eso?

—Solo que Dios da ese tipo de muerte a algunos y no a otros. ¿Quizá piensas, sin embargo, que yo no podría morir como Gleboff?

—¡En absoluto! —dijo el príncipe, sonrojándose—. Solo iba a decir que tú... no que no podrías ser como Gleboff, sino que habrías sido más como...

—Creo saber a qué te refieres. Yo sería un Osterman, no un Gleboff, ¿eh? ¿Eso querías decir?

—¿Qué Osterman? —preguntó el príncipe, algo sorprendido.

—Osterman, el diplomático. El Osterman de Pedro —murmuró Hipólito, confuso. Hubo un momento de mutua confusión.

—¡Oh, no, no! —dijo al fin el príncipe—. Eso no era lo que iba a decir, oh no. No creo que jamás hubieras sido como Osterman.

Hipólito frunció el ceño sombríamente.

—Te diré por qué saco esa conclusión —explicó el príncipe, evidentemente deseoso de aclarar un poco el asunto—. Porque, aunque a menudo pienso en los hombres de aquellos tiempos, no puedo imaginarme que fueran como nosotros. Realmente me parece que eran de otra raza completamente distinta a la nuestra de hoy. En ese tiempo la gente parecía aferrarse tanto a una sola idea; ahora, son más nerviosos, más sensibles, más ilustrados—gente de dos o tres ideas a la vez, por así decirlo. El hombre de hoy es más amplio, por decirlo de alguna manera, y te aseguro que creo que eso es lo que le impide ser tan autosuficiente e independiente como su hermano de aquellos días. Por supuesto, mi comentario solo lo hice bajo esa impresión, y no en lo más mínimo...

—Entiendo perfectamente. Estás tratando de consolarme por la ingenuidad con la que discrepaste de mí, ¿eh? ¡Ja, ja, ja! ¡Eres un verdadero niño, príncipe! Sin embargo, no puedo evitar ver que siempre me tratas como... como una taza de porcelana frágil. No importa, no importa, ¡no estoy nada enojado! En todo caso, hemos tenido una conversación muy divertida. ¿Sabes?, pensándolo bien, me gustaría ser algo mejor que Osterman. No me molestaría en resucitar solo para ser un Osterman. Sin embargo, veo que debo hacer arreglos para morir pronto, o yo mismo... Bueno, déjame ahora. Au revoir. Mira, antes de irte, dime tu opinión: ¿cómo crees que debería morir ahora? Quiero decir, ¿de la mejor, la más virtuosa manera? ¡Dímelo!

—Deberías pasar de largo y perdonarnos nuestra felicidad —dijo el príncipe en voz baja.

—¡Ja, ja, ja! Lo sabía. Sabía que escucharía algo así. Bueno, tú eres... realmente eres... ¡ay, Dios mío! ¡Eloquencia, elocuencia! ¡Adiós!