El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 6

Capítulo 44 de 50 · 22 min de lectura

En cuanto a la velada en casa de los Epanchin, a la que debía asistir la princesa Bielokonski, Varia había informado con exactitud; aunque quizá se expresó con demasiada vehemencia.

La decisión se tomó apresuradamente y con una dosis de excitación completamente innecesaria, sin duda porque “en esta casa nada podía hacerse como en cualquier otra parte”.

La impaciencia de Lizaveta Prokófievna por “resolver las cosas” explicaba mucho, así como la ansiedad de ambos padres por la felicidad de su querida hija. Además, la princesa Bielokonski partiría pronto, y esperaban que se interesara por el príncipe. Deseaban que él ingresara en la sociedad bajo los auspicios de esta dama, cuyo patrocinio era la mejor recomendación para cualquier joven.

Aunque el matrimonio pudiera parecer extraño, el general y su esposa se decían que el “mundo” aceptaría al prometido de Aglaya sin objeciones si contaba con el patrocinio de la princesa. En todo caso, tarde o temprano habría que “presentar” al príncipe; es decir, introducirlo en la sociedad, de la que hasta ahora no tenía la menor idea. Además, solo se trataba de una pequeña reunión de algunos amigos íntimos. Aparte de la princesa Bielokonski, solo se esperaba a otra dama, la esposa de un alto dignatario. Evgueni Pavlovitch, quien debía acompañar a la princesa, era el único joven invitado.

A Muishkin le informaron de la visita de la princesa tres días antes, pero no le hablaron de la fiesta hasta la noche anterior a su realización.

No pudo evitar notar el estado de excitación y agitación de todos los miembros de la familia, y por ciertas insinuaciones en las conversaciones comprendió que todos estaban preocupados por la impresión que él causaría a la princesa. Pero los Epanchin, todos ellos, creían que Muishkin, en su sencillez de espíritu, era completamente incapaz de darse cuenta de que pudieran sentir ansiedad por su causa, y por eso todos lo miraban con temor e inquietud.

En realidad, él daba sorprendentemente poca importancia al próximo acontecimiento. Sus pensamientos estaban ocupados en cosas muy distintas. Aglaya se volvía cada hora más caprichosa y sombría, y esto lo angustiaba. Cuando le dijeron que se esperaba a Evgueni Pavlovitch, mostró gran alegría y dijo que hacía tiempo deseaba verlo—y de algún modo estas palabras no agradaron a nadie.

Aglaya salió de la habitación en un acceso de irritación, y no fue sino hasta tarde en la noche, pasada la once, cuando el príncipe se despedía, que le dirigió unas palabras en privado, acompañándolo hasta la puerta principal.

—Quisiera que mañana no vinieras hasta la tarde, cuando ya estén reunidos los invitados. Sabes que habrá invitados, ¿verdad?

Habló con impaciencia y severidad; era la primera alusión que hacía a la fiesta del día siguiente.

Detestaba la idea, todos lo veían; y probablemente le habría gustado discutirlo con sus padres, pero el orgullo y la modestia le impedían abordar el tema.

El príncipe llegó a la conclusión de que Aglaya también estaba nerviosa por él y la impresión que causaría, y que no quería admitir su ansiedad; y este pensamiento lo alarmó.

—Sí, estoy invitado —respondió.

Evidentemente, ella tenía dificultades para continuar. —¿Puedo hablarte de algo serio, por una vez en mi vida? —preguntó, enojada. Estaba irritada sin saber por qué, y no podía contener su ira.

—Por supuesto que puedes; me alegra mucho escucharte —respondió Muishkin.

Aglaya guardó silencio un momento y luego comenzó de nuevo, mostrando evidente disgusto por el tema:

—No quiero discutir con ellos por esto; en algunas cosas no son razonables. Siempre sentí aversión por las normas que parecen guiar la conducta de mamá a veces. No hablo de papá, porque no puede esperarse que sea otra cosa que lo que es. Mamá es una mujer de nobles sentimientos, lo sé; intenta sugerirle algo mezquino y verás cómo reacciona. ¡Pero es tan esclava de esas criaturas miserables! No me refiero solo a la vieja Bielokonski. Es una vieja despreciable, pero sabe manipular a la gente a su antojo, y eso al menos lo admiro en ella. ¡Qué mezquindad y qué tontería! Siempre fuimos de clase media, auténtica clase media. ¿Por qué intentamos escalar las alturas vertiginosas del mundo elegante? Mis hermanas están obsesionadas con eso. Es al príncipe S. a quien deben agradecer por haberles envenenado la mente. ¿Por qué te alegra tanto que venga Evgueni Pavlovitch?

—Escúchame, Aglaya —dijo el príncipe—, ¿de verdad crees que estás nerviosa por miedo a que yo haga el ridículo mañana en tu fiesta?

—¿Nerviosa por ti? —Aglaya se sonrojó—. ¿Por qué habría de estar nerviosa por ti? ¿Qué me importaría si hicieras el ridículo? ¿Cómo puedes decir semejante cosa? ¿Qué quieres decir con ‘hacer el ridículo’? ¡Qué expresión tan vulgar! Supongo que piensas hablar así mañana por la noche. Busca más expresiones como esa en tu diccionario; hazlo, causarás un gran efecto. Lamento que puedas entrar a una habitación con tanta gracia; ¿dónde aprendiste ese arte? ¿Crees que puedes tomar una taza de té decentemente, sabiendo que todos te miran solo para ver cómo lo haces?

—Sí, creo que puedo.

—¿De veras? Entonces lo lamento, porque de lo contrario me habría reído mucho de ti. Al menos rompe algo en el salón. ¡Derriba el jarrón chino, ¿quieres?! Es valioso; rómpelo. Mamá lo aprecia mucho y perderá la cabeza—fue un regalo. Llorará delante de todos, ¡ya verás! Mueve la mano, como siempre haces, y rómpelo. Siéntate cerca a propósito.

—Al contrario, me sentaré lo más lejos posible. Gracias por el consejo.

—¡Ja, ja! ¡Entonces sí tienes miedo de mover los brazos! Apostaría a que hablarás de algún tema elevado, algo serio y erudito. ¡Qué encantador, qué oportuno será eso!

—Creo que sería muy tonto, a menos que surgiera de manera apropiada.

—Mira, de una vez por todas —exclamó Aglaya, fuera de sí—, si te oigo hablar de la pena de muerte, o de la situación económica de Rusia, o de la Belleza redimiendo al mundo, o de algo por el estilo, yo... bueno, claro que me reiré y pareceré muy complacida, pero te advierto de antemano: ¡no me vuelvas a mirar a la cara! Hablo en serio, fíjate, esta vez sí hablo en serio de verdad. Realmente lo dijo muy en serio, tanto que parecía completamente distinta de lo habitual, y el príncipe no pudo evitar notarlo. No parecía estar bromeando en lo más mínimo.

—Bueno, me has asustado tanto que seguramente haré el ridículo, y probablemente también romperé algo. Antes no estaba nada nervioso, pero ahora estoy tan asustado como se puede estar.

—Entonces no hables en absoluto. Quédate quieto y no digas nada.

—¡Oh, eso no puedo hacerlo! Diré alguna tontería solo por puro ‘pánico’, y romperé algo por la misma excelente razón; lo sé. Tal vez resbale y caiga en el piso encerado; ya me ha pasado antes, ¿sabes? Ahora soñaré con eso toda la noche. ¿Por qué tuviste que mencionarlo?

Aglaya lo miró con gesto sombrío.

—¿Sabes qué? ¡Será mejor que no venga mañana! Diré que estoy enfermo y me quedaré en casa —dijo el príncipe, decidido.

Aglaya pisoteó el suelo y palideció de ira.

—¡Dios mío! ¡Escucha eso! ‘Mejor no venir’, ¡cuando la fiesta es precisamente para él! ¡Dios santo! ¡Qué encantador es tener que tratar con un... con un tonto como tú!

—Bueno, iré, iré —interrumpió el príncipe apresuradamente—, y te doy mi palabra de honor de que me sentaré toda la noche sin decir una palabra.

—Creo que es lo mejor que puedes hacer. Hace un momento dijiste que ‘dirías que estás enfermo’; ¿de dónde sacas esas expresiones? ¿Por qué me hablas así? ¿Estás tratando de irritarme, o qué?

—Perdóname, es una expresión escolar. No lo haré más. Sé muy bien, lo veo, que estás preocupada por mí (ahora, no te enojes), y me hace muy feliz verlo. No creerías lo asustado que estoy de comportarme mal de alguna manera, y lo contento que estoy de tus instrucciones. Pero todo este pánico es simplemente una tontería, ¡sabes, Aglaya! Te doy mi palabra de que lo es; me alegra tanto que seas una niña, una niña tan buena y querida. Qué encantadora puedes ser cuando quieres, Aglaya.

Aglaya quería enojarse, por supuesto, pero de repente un sentimiento completamente inesperado se apoderó de su corazón, de golpe.

—¿Y no me reprocharás todas estas palabras groseras mías... algún día... después? —preguntó, de repente.

—¡Qué idea! Por supuesto que no. ¿Y por qué te sonrojas otra vez? ¡Y ahí vuelve ese ceño fruncido! Has empezado a verte demasiado sombría a veces, Aglaya, mucho más que antes. Sé por qué es.

—¡Cállate, cállate ya!

—No, no, es mucho mejor que lo diga claramente. Hace tiempo que deseo decirlo, y ya lo he hecho, pero eso no basta, porque no me creíste. Entre nosotros dos hay un ser que—

—¡Cállate, cállate, cállate, cállate! —interrumpió de pronto Aglaya, tomando su mano entre las suyas y mirándolo casi con terror.

En ese momento alguien la llamó. Ella se soltó de él con aire de alivio y salió corriendo.

El príncipe pasó la noche con fiebre. Era extraño, pero llevaba varias noches consecutivas sufriendo fiebre. Aquella noche en particular, mientras deliraba a medias, tuvo una idea: ¿y si al día siguiente sufría un ataque delante de todos? El pensamiento pareció helarle la sangre. Durante toda la noche se imaginó en una sociedad extraordinaria de personas extrañas. Lo peor era que hablaba disparates; sabía que no debía hablar en absoluto, y sin embargo hablaba todo el tiempo; parecía que intentaba convencerlos a todos de algo. Evgueni e Hipólito estaban entre los invitados y parecían ser grandes amigos.

Despertó hacia las nueve con dolor de cabeza, lleno de ideas confusas e impresiones extrañas. Por alguna razón sentía una gran ansiedad por ver a Rogojin, por verlo y hablar con él, aunque no sabía qué deseaba decirle. Luego decidió ir a ver a Hipólito. Su mente estaba tan confusa que los sucesos de la mañana le parecían apenas comprendidos, aunque los sentía intensamente.

Uno de esos sucesos fue la visita de Lebedev. Lebedev llegó bastante temprano—antes de las diez—pero ya estaba ebrio. Aunque el príncipe no estaba en condiciones de observar mucho, no pudo evitar notar que desde hacía al menos tres días—desde que el general Ivolguin había dejado la casa—Lebedev se comportaba muy mal. Se veía desaliñado y sucio a cualquier hora del día, y se decía que había empezado a hacer escándalos en su propia casa y que tenía muy mal genio. Apenas llegó esa mañana, empezó a hablar en voz alta, golpeándose el pecho y, al parecer, culpándose de algo.

—He... he recibido mi castigo por mi bajeza... he recibido una bofetada —concluyó, trágicamente.

—¿Una bofetada? ¿De quién? ¿Y tan temprano en la mañana?

—¿Temprano? —dijo Lebedev, sarcástico—. El tiempo no cuenta, ni siquiera en los castigos físicos; pero mi bofetada no fue física, fue moral.

De pronto se sentó, sin ceremonias, y comenzó su relato. Era muy inconexo; el príncipe fruncía el ceño y deseaba poder irse; pero de pronto unas palabras llamaron su atención. Se quedó rígido de asombro—Lebedev dijo cosas extraordinarias.

En primer lugar, comenzó hablando de una carta; apareció el nombre de Aglaya Ivanovna. Luego, de repente, se interrumpió y empezó a acusar al príncipe de algo; al parecer, estaba ofendido con él. Al principio declaró que el príncipe le había confiado sus confidencias respecto a “cierta persona” (Nastasia Filipovna), pero que últimamente su amistad había sido rechazada, y su inocente pregunta acerca de “próximos cambios familiares” había sido bruscamente apartada, lo cual, según Lebedev, con lágrimas de borracho, no podía soportar; especialmente porque ya sabía mucho, tanto por Rogojin como por Nastasia Filipovna y su amiga, y por Varvara Ardaliónovna, e incluso por Aglaya Ivanovna, a través de su hija Vera. “¿Y quién le contó algo en secreto a Lizabetha Prokofievna, por carta? ¿Quién le contó todo sobre los movimientos de cierta persona llamada Nastasia Filipovna? ¿Quién fue el anónimo, eh? ¡Dímelo!”

—¿Acaso fuiste tú? —exclamó el príncipe.

—Exactamente —dijo Lebedev, con dignidad—; y solo esta misma mañana le envié una carta a la noble dama, diciéndole que tenía algo de gran importancia que comunicarle. Ella recibió la carta; sé que la recibió; y también me recibió a mí.

—¿Acabas de ver a Lizabetha Prokofievna? —preguntó el príncipe, apenas creyendo lo que oía.

—Sí, la vi, y recibí la bofetada mencionada. Me devolvió la carta sin abrir y me echó de la casa, moralmente, no físicamente, aunque no faltó mucho.

—¿Qué carta dices que te devolvió sin abrir?

—¿Cómo? ¿No te lo dije? ¡Ja, ja, ja! Creí que sí. Pues bien, recibí una carta, ya sabes, para entregar—

—¿De quién? ¿Para quién?

Pero era difícil, si no imposible, sacar algo en claro de Lebedev. Todo lo que el príncipe pudo entender fue que la carta había sido recibida muy temprano, y tenía una petición escrita en el exterior para que fuera enviada a la dirección indicada.

—¡Igual que antes, señor, igual que antes! Para cierta persona, y de cierta mano. El nombre del individuo que escribió la carta debe representarse con la letra A.—

—¿Qué? ¡Imposible! ¿Para Nastasia Filipovna? ¡Disparates! —exclamó el príncipe.

—Así es, se lo aseguro, y si no era para ella, entonces para Rogojin, que es lo mismo. El señor Hipólito también ha recibido cartas, y todas del individuo cuyo nombre comienza con A. —sonrió Lebedev, con una mueca horrible.

Como saltaba de un tema a otro y se olvidaba de lo que había empezado a decir, el príncipe no dijo nada, sino que esperó, dándole tiempo.

Todo era muy vago. ¿Quién había llevado las cartas, si es que las había? Probablemente Vera—¿y cómo las habría conseguido Lebedev? Lo más probable era que hubiera logrado robar la carta actual a Vera y él mismo hubiera ido a ver a Lizabetha Prokofievna con alguna idea en la cabeza. Así concluyó finalmente el príncipe.

—¡Estás loco! —exclamó, indignado.

—No del todo, estimado príncipe —respondió Lebedev, con cierta acritud—. Confieso que pensé hacerte el favor de entregarte la carta a ti mismo, pero decidí que me convenía más entregarla a la noble dama mencionada, ya que hasta ahora le había informado de todo por cartas anónimas; así que cuando le envié una nota de mi parte, con la carta, ya sabes, para concertar una cita a las ocho de esta mañana, la firmé como ‘tu corresponsal secreto’. Me dejaron entrar enseguida—muy rápido—por la puerta trasera, y la noble dama me recibió.

—¿Y bien? Continúa.

—Ah, bueno, cuando la vi casi me rompe la cabeza, como digo; de hecho, tan cerca estuvo que casi podría decirse que lo hizo. Me arrojó la carta a la cara; primero pareció reflexionar, como si hubiera querido quedársela, pero luego cambió de idea y me la tiró a la cara. ‘Si alguien ha sido tan tonto como para confiarte la entrega de la carta’, dice, ‘¡tómala y entrégala tú!’ ¡Eh! Estaba grandemente indignada. ¡Una dama fiera y fogosa, señor!

—¿Dónde está la carta ahora?

—¡Oh, todavía la tengo, aquí!

Y le entregó al príncipe la misma carta de Aglaya a Gania, que este último mostró con tanto triunfo a su hermana más tarde.

—No se puede permitir que esta carta permanezca en tus manos.

—¡Es para ti, para ti! ¡Te la he traído a propósito! —exclamó Lebedev, excitado—. Ahora vuelvo a ser tuyo, de corazón y alma, tu esclavo; solo hubo una pausa momentánea en el flujo de mi amor y estima por ti. ¡Mea culpa, mea culpa! como dice el Papa de Roma.

—Esta carta debe ser enviada de inmediato —dijo el príncipe, inquieto—. Yo mismo la entregaré.

—¿No sería mejor, estimado príncipe, no sería mejor—tú sabes—

Lebedev hizo una mueca extraña y muy expresiva; se retorció en su silla e hizo algo, aparentemente simbólico, con las manos.

—¿Qué quieres decir? —dijo el príncipe.

—Pues, abrirla, por el momento, ¿sabes? —dijo, muy confidencial y misteriosamente.

El príncipe se levantó tan furioso que Lebedev corrió hacia la puerta; pero, una vez en esa posición estratégica, se detuvo y miró hacia atrás para ver si podía esperar el perdón.

—¡Oh, Lebedev, Lebedev! ¿Puede un hombre realmente caer tan bajo en la bajeza? —dijo el príncipe, tristemente.

El rostro de Lebedev se iluminó.

—¡Oh, soy un miserable, un miserable! —dijo, acercándose de nuevo al príncipe y golpeándose el pecho, con lágrimas en los ojos.

—¡Es una deshonestidad abominable, lo sabes!

—¡Deshonestidad, lo es, lo es! ¡Esa es la palabra exacta!

—¿Qué te impulsa a actuar así? No eres más que un espía. ¿Por qué escribiste anónimamente para molestar a una dama tan noble y generosa? ¿Por qué no puede Aglaya Ivanovna escribir una nota a quien le plazca? ¿De qué te quejabas hoy? ¿Qué esperabas obtener con eso? ¿Por qué fuiste en absoluto?

—Pura y amable curiosidad,—te lo aseguro—deseo de prestar un servicio. Eso es todo. Ahora soy completamente tuyo otra vez, tu esclavo; ¡ahórcame si quieres!

—¿Fuiste ante Lizabetha Prokofievna en tu estado actual? —preguntó el príncipe.

—No—oh, no, más fresco—más presentable. Solo me puse así después de la humillación que sufrí allí.

—Bien, basta; ahora déjame.

Esta orden tuvo que repetirse varias veces antes de que el hombre pudiera ser persuadido de irse. Incluso entonces, volvió a la puerta, llegó hasta el centro de la habitación y allí repitió sus misteriosos gestos destinados a sugerir que el príncipe debía abrir la carta. No se atrevió a poner su sugerencia en palabras nuevamente.

Después de esta actuación, sonrió dulcemente y salió de la habitación de puntillas.

Todo esto había sido muy doloroso de escuchar. Un hecho se destacaba cierto y claro: la pobre Aglaya debía encontrarse en un estado de gran angustia, indecisión y tormento mental (“por celos”, susurró el príncipe para sí). Sin duda, en esa cabecita inexperta, pero orgullosa y apasionada, se estaban formando todo tipo de planes, tal vez salvajes e imposibles; y la idea de esto asustó tanto al príncipe que no lograba decidir qué hacer. Algo debía hacerse, eso era evidente.

Volvió a mirar la dirección en la carta. Oh, no le preocupaba en lo más mínimo que Aglaya escribiera tal carta; podía confiar en ella. Lo que no le gustaba era que no podía confiar en Gania.

Sin embargo, decidió que él mismo llevaría la nota y la entregaría. De hecho, llegó a salir de la casa y caminar por la calle, pero cambió de parecer cuando estuvo casi frente a la puerta de Ptitsin. Sin embargo, allí tuvo la suerte de encontrarse con Colia, a quien encargó entregar la carta a su hermano como si viniera directamente de Aglaya. Colia no hizo preguntas y simplemente la entregó, por lo que Gania no sospechó en absoluto que la carta había pasado por tantas manos.

De regreso en casa, el príncipe mandó llamar a Vera Lebedeff y le contó lo necesario para tranquilizarla, pues ella había estado en un estado de ansiedad terrible desde que notó la falta de la carta. Escuchó con horror que su padre la había tomado. Muishkin supo por ella que en varias ocasiones había realizado misiones secretas tanto para Aglaya como para Rogojin, sin tener la menor idea de que al hacerlo pudiera perjudicar al príncipe de algún modo.

Este último, con una cosa y otra, estaba ahora tan alterado y confundido, que cuando, un par de horas después, llegó un mensaje de Colia diciendo que el general estaba enfermo, apenas pudo asimilar la noticia.

Sin embargo, cuando logró comprenderlo, la noticia actuó sobre él como un tónico al distraer completamente su atención. Fue de inmediato a casa de Nina Alexandrovna, adonde habían llevado al general, y permaneció allí hasta la noche. No podía hacer nada útil, pero hay personas cuya sola presencia es una bendición en esos momentos. Colia estaba en un estado casi histérico; lloraba continuamente, pero aun así no dejaba de correr de un lado a otro durante todo el día; buscaba médicos, de los cuales reunió a tres; iba a la farmacia, y así sucesivamente.

El general se recuperó en cierta medida, pero los médicos declararon que no podía decirse que estuviera fuera de peligro. Varia y Nina Alexandrovna no se apartaron ni un momento de la cabecera del enfermo; Gania estaba excitado y angustiado, pero no subía al piso de arriba y parecía temer mirar al paciente. Se retorcía las manos cuando el príncipe le hablaba y decía que “una desgracia así en un momento como este” era terrible.

El príncipe creyó entender a qué se refería Gania con “un momento como este”.

Hipólito no estaba en la casa. Lebedeff apareció tarde en la tarde; había estado durmiendo desde su entrevista con el príncipe por la mañana. Ahora estaba completamente sobrio y lloró con sincera emoción por el general enfermo, lamentándolo como si fuera su propio hermano. Se culpaba en voz alta, pero no explicaba por qué. Repetía una y otra vez a Nina Alexandrovna que solo él tenía la culpa—nadie más—pero que había actuado por “pura y amable curiosidad”, y que “el difunto”, como insistía en llamar al general aún vivo, había sido el mayor de los genios.

Insistía mucho en el genio del enfermo, como si esta idea debiera ser un inmenso consuelo en la crisis presente.

Nina Alexandrovna—al ver la sinceridad de sus sentimientos—dijo al fin, y sin el menor asomo de reproche en su voz: “Vamos, vamos, no llores. Dios te perdonará.”

Lebedeff quedó tan impresionado por estas palabras y el tono en que fueron pronunciadas, que no pudo apartarse de Nina Alexandrovna en toda la noche—de hecho, durante varios días. Hasta la muerte del general, prácticamente pasó todo su tiempo a su lado.

Dos veces durante el día llegó un mensajero de parte de los Epanchin a casa de Nina Alexandrovna para preguntar por el enfermo.

Cuando—ya entrada la noche—el príncipe hizo su aparición en el salón de Lizabetha Prokofievna, lo encontró lleno de invitados. La señora Epanchin le preguntó con todo detalle por el general en cuanto llegó; y cuando la anciana princesa Bielokonski quiso saber “quién era ese general y quién era Nina Alexandrovna”, ella procedió a explicarlo de una manera que agradó mucho al príncipe.

Él mismo, al relatar las circunstancias de la enfermedad del general a Lizabetha Prokofievna, “habló maravillosamente”, como declararon después las hermanas de Aglaya—“con modestia, serenidad, sin gestos ni demasiadas palabras, y con gran dignidad”. Había entrado en la sala con propiedad y gracia, y estaba perfectamente vestido; no solo no “se cayó en el piso resbaladizo”, como él mismo había dicho, sino que evidentemente causó una impresión muy favorable en los invitados reunidos.

En cuanto a su propia impresión al entrar en la sala y tomar asiento, notó de inmediato que la compañía no era en absoluto como las palabras de Aglaya le habían hecho temer, y como él mismo había soñado—en forma de pesadilla—toda la noche.

Era la primera vez en su vida que veía un pequeño rincón de lo que generalmente se conocía con el temible nombre de “sociedad”. Hacía tiempo que deseaba, por motivos propios, penetrar los misterios de ese círculo mágico, y por eso esta reunión le resultaba de sumo interés.

Su primera impresión fue de fascinación. De algún modo sentía que todas esas personas debían haber nacido para estar juntas. Le parecía que los Epanchin no estaban dando una fiesta en absoluto; que esas personas debían haber estado allí siempre, y que él mismo era uno de ellos—regresado entre ellos tras una larga ausencia, pero uno de ellos, natural e indiscutiblemente.

Jamás se le ocurrió que toda esa refinada sencillez, nobleza, ingenio y dignidad personal pudieran ser nada más que un exquisito barniz artístico. La mayoría de los invitados—que en realidad eran algo superficiales, a pesar de su porte aristocrático—nunca sospechaban, en su autocomplacencia, que gran parte de su superioridad no era más que una apariencia, que de hecho habían adoptado inconscientemente y por herencia.

El príncipe ni siquiera sospechaba tal cosa, embelesado por su primera impresión.

Veía, por ejemplo, que un importante dignatario, lo bastante mayor para ser su abuelo, interrumpía su propia conversación para escucharlo a él—un hombre joven e inexperto; y no solo lo escuchaba, sino que parecía valorar su opinión, y era amable y cordial, aunque eran desconocidos y nunca se habían visto antes. Tal vez lo que más cautivaba la sensibilidad del príncipe era el refinamiento de la cortesía del anciano hacia él. Quizá el terreno de su naturaleza susceptible estaba realmente predispuesto a recibir una impresión agradable.

Mientras tanto, todas esas personas—aunque amigas de la familia y entre sí hasta cierto punto—estaban muy lejos de ser tan íntimas como el príncipe suponía. Había algunos presentes que jamás considerarían a los Epanchin sus iguales. Incluso había quienes se odiaban cordialmente. Por ejemplo, la anciana princesa Bielokonski había despreciado toda su vida a la esposa del “dignatario”, mientras que esta última estaba muy lejos de querer a Lizabetha Prokofievna. El propio dignatario había sido protector del general Epanchin desde su juventud; y el general lo consideraba una persona tan majestuosa que habría sentido un profundo desprecio por sí mismo si por un solo instante se hubiera permitido considerarse igual al gran hombre, o pensar en él—en su temor y reverencia—como algo menos que un dios olímpico. Había otros presentes que no se habían visto en años y que no sentían nada unos por otros, salvo quizá antipatía; y sin embargo, esa noche se encontraban como si se hubieran visto ayer en alguna reunión amistosa e íntima de espíritus afines.

Sin embargo, no era una reunión numerosa. Además de la princesa Bielokonski y el antiguo dignatario (que en verdad era un gran hombre) y su esposa, había un viejo general militar—un conde o barón de apellido alemán, un hombre reputado por su gran conocimiento y habilidad administrativa. Era uno de esos administradores olímpicos que lo saben todo excepto Rusia, pronuncian una palabra de extraordinaria sabiduría, admirada por todos, más o menos una vez cada cinco años, y, tras pasar una eternidad en el servicio, generalmente mueren llenos de honores y riquezas, aunque nunca hayan hecho nada grande, e incluso hayan sido hostiles a toda grandeza. Este general era el superior inmediato de Iván Fiódorovich en el servicio; y a este último le complacía considerarlo también como su protector. Por otro lado, el gran hombre no se consideraba en absoluto el protector de Epanchin. Siempre se mostraba muy frío con él, aunque aprovechaba sus servicios, y en el acto habría puesto a otro en su lugar si hubiera habido el más mínimo motivo para el cambio.

Otro invitado era un caballero de edad avanzada y aspecto importante, pariente lejano de Lizabetha Prokófievna. Este caballero era rico, ocupaba un buen puesto, era muy conversador y tenía fama de ser “uno de los descontentos”, aunque no pertenecía a las secciones peligrosas de esa clase. Tenía en cierta medida los modales de la aristocracia inglesa y algunos de sus gustos (especialmente en lo que respecta al roast beef poco hecho, los arneses, los criados, etc.). Era muy amigo del dignatario, y Lizabetha Prokófievna, por alguna razón, se había hecho a la idea de que este digno caballero pensaba ofrecer en breve los beneficios de su mano y su corazón a Alexandra.

Además de los individuos elevados y más sólidos ya enumerados, estaban presentes algunos invitados más jóvenes, aunque no menos elegantes. Además del príncipe S. y Evgueni Pavlovitch, debemos mencionar al eminente y fascinante príncipe N., antaño conquistador de corazones femeninos en toda Europa. Este caballero ya no estaba en la primera flor de la juventud—tenía cuarenta y cinco años, pero seguía siendo muy apuesto. Tenía una buena posición económica y, por lo general, vivía en el extranjero, y era conocido como un excelente narrador de historias. Luego venían algunos invitados pertenecientes a un estrato social más bajo—personas que, como los Epanchin mismos, solo se movían ocasionalmente en esta esfera elevada. A los Epanchin les gustaba incluir entre sus invitados más distinguidos a algunos representantes escogidos de este estrato inferior, y Lizabetha Prokófievna recibía muchos elogios por esta práctica, que, según sus amigas, demostraba que era una mujer de tacto. Los Epanchin se enorgullecían de la buena opinión que la gente tenía de ellos.

Uno de los representantes de la clase media presentes esa noche era un coronel de ingenieros, un hombre muy serio y gran amigo del príncipe S., quien lo había presentado a los Epanchin. Era sumamente callado en sociedad y lucía en el dedo índice de la mano derecha un gran anillo, probablemente otorgado por servicios prestados. También había un poeta, de apellido German, aunque poeta ruso; muy presentable e incluso apuesto—el tipo de hombre que se puede llevar a la sociedad sin temor. Este caballero pertenecía a una familia alemana de origen decididamente burgués, pero tenía el don de ganarse el patrocinio de los “grandes” y de conservar su favor. Había traducido un gran poema alemán al verso ruso y afirmaba haber sido amigo de un famoso poeta ruso, ya fallecido. (Es curioso cuántos literatos han gozado de la amistad de algún gran hombre de su profesión que, lamentablemente, ya ha muerto.) La esposa del dignatario había presentado a este digno a los Epanchin. Esta señora se hacía pasar por protectora de los literatos, y ciertamente había conseguido pensiones para algunos de ellos, gracias a su influencia con quienes tenían autoridad en tales asuntos. Era una dama de peso a su manera. Tenía unos cuarenta y cinco años, de modo que era una esposa muy joven para un marido tan anciano como el dignatario. Había sido una belleza en su época y aún le gustaba, como a muchas señoras de cuarenta y cinco años, vestirse un poco demasiado elegante. Su intelecto no era nada del otro mundo y su conocimiento literario muy dudoso. Sin embargo, el patrocinio literario era para ella tan obsesivo como el amor por los vestidos llamativos. Muchos libros y traducciones le eran dedicados por sus protegidos, y algunos de estos talentosos individuos habían publicado algunas de sus propias cartas dirigidas a ella, sobre asuntos muy importantes.

Esta, pues, era la sociedad que el príncipe aceptó de inmediato como moneda legítima, como oro puro sin aleación.

Sin embargo, sucedió que esa noche todas estas buenas personas estaban de excelente humor y muy complacidas consigo mismas. Cada uno de ellos sentía que estaban haciendo a los Epanchin el mayor honor posible con su presencia. ¡Pero, ay! el príncipe jamás sospechó tales sutilezas. Por ejemplo, no tenía idea de que los Epanchin, teniendo en mente un paso tan importante como el matrimonio de su hija, jamás se atreverían a darlo sin antes haber “presentado” al futuro esposo ante el dignatario—el reconocido protector de la familia. Este último, además, aunque probablemente habría recibido la noticia de un gran desastre en la familia Epanchin con perfecta calma, sin embargo, habría considerado una ofensa personal que se atrevieran a casar a su hija sin su consejo, o podríamos decir, casi sin su permiso.

El amable y sin duda ingenioso príncipe N. no podía dejar de sentir que era como un sol, surgido solo por una noche para brillar en el salón de los Epanchin. Los consideraba inmensamente inferiores a él, y era este sentimiento el que causaba su especial amabilidad y su encantadora soltura y gracia hacia ellos. Sabía muy bien que debía contar alguna historia esa noche para edificación de la compañía, y se preparaba para ello con la inspiración de un triunfo anticipado.

El príncipe, cuando escuchó la historia después, sintió que jamás había conocido a un humorista tan maravilloso, ni una brillantez tan notable como la de ese hombre; y sin embargo, si lo hubiera sabido, esa historia era la más vieja, gastada y manida de todas, y todos los salones de la ciudad estaban hartos de ella. Solo en la inocente casa de los Epanchin pasaba por un relato nuevo y brillante—como un recuerdo súbito e impactante de un hombre espléndido y talentoso.

Incluso el poeta alemán, aunque lo más amable posible, sentía que estaba haciendo a la casa el mayor de los honores con su presencia.

Pero el príncipe solo veía el lado luminoso; no le daba la vuelta al abrigo para ver el forro raído.

Aglaya no había previsto esa calamidad en particular. Ella misma lucía maravillosamente hermosa esa noche. Las tres hermanas estaban vestidas con mucho gusto, y sus peinados habían sido arreglados con especial esmero.

Aglaya se sentó junto a Evgueni Pavlovitch y reía y conversaba con él mostrando una inusual cordialidad. El propio Evgueni se comportaba algo más serio de lo habitual, probablemente por respeto al dignatario. Evgueni era conocido en la sociedad desde hacía tiempo. Había aparecido en casa de los Epanchin ese día con un crespón en el sombrero, y la princesa Bielokonski había elogiado ese gesto de su parte. No todos los hombres de sociedad habrían llevado luto por “un tío así”. A Lizabetha Prokófievna también le había agradado, aunque estaba demasiado preocupada para prestarle mucha atención. El príncipe notó que Aglaya lo miró atentamente dos o tres veces, y pareció quedar satisfecha con su comportamiento.

Poco a poco, se sintió realmente muy feliz. Todas sus recientes ansiedades y temores (después de su conversación con Lebedev) ahora le parecían simples pesadillas—imposibles, e incluso risibles.

No habló mucho, solo respondía a las preguntas que le hacían, y poco a poco cayó en un silencio absoluto, escuchando lo que sucedía, y sumido en una perfecta satisfacción y contento.

Sin embargo, poco a poco comenzó a despertarse en él una especie de inspiración, lista para brotar en el momento oportuno. Cuando comenzó a hablar, fue por accidente, en respuesta a una pregunta, y aparentemente sin ningún propósito especial.