El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 7

Capítulo 45 de 50 · 26 min de lectura

Mientras contemplaba a Aglaya, que conversaba alegremente con Evgueni y el príncipe N., de pronto el viejo anglómano, que charlaba con el dignatario en otro rincón del salón, aparentemente contándole alguna historia, pronunció en voz alta el nombre de “Nicolai Andreevitch Pavlishchev”. El príncipe se volvió rápidamente hacia él y escuchó.

La conversación había versado sobre la tierra y los desórdenes actuales, y debió decirse algo gracioso, pues el anciano había comenzado a reírse de las expresiones acaloradas de su interlocutor.

Este último describía con palabras elocuentes cómo, a consecuencia de la legislación reciente, se había visto obligado a vender una hermosa finca en la provincia de N., no porque necesitara dinero en efectivo—de hecho, tuvo que venderla a la mitad de su valor. “Para evitar otro pleito sobre la herencia Pavlishchev, me escapé”, dijo. “¡Con unas cuantas herencias más de ese tipo pronto estaría arruinado!”

En ese momento, el general Epanchin, notando el interés que mostraba Muishkin en la conversación, le dijo en voz baja:

—Ese caballero—Ivan Petrovitch—es pariente de su difunto amigo, el señor Pavlishchev. ¿No quería usted encontrar a alguno de sus parientes?

El general, que había estado conversando con su superior hasta ese momento, había notado la soledad y el silencio del príncipe, y deseaba atraerlo a la conversación, y así volver a presentarlo ante algunos de los personajes importantes.

—Liev Nikolaievitch fue pupilo de Nicolai Andreevitch Pavlishchev, tras la muerte de sus propios padres —comentó, encontrando la mirada de Ivan Petrovitch.

—Encantado de conocerlo, por supuesto —replicó este último—. Recuerdo bien a Liev Nikolaievitch. Cuando el general Epanchin nos presentó hace un momento, lo reconocí de inmediato, príncipe. Ha cambiado muy poco, aunque la última vez que lo vi era usted un niño de unos diez u once años. Debe de haber algo en sus facciones que...

—¿Me vio usted de niño? —exclamó el príncipe, sorprendido.

—¡Oh, sí, hace mucho tiempo —continuó Ivan Petrovitch—, cuando vivía usted con mi primo en Zlatoverhoff. ¿No me recuerda? No, supongo que no; tenía usted alguna enfermedad en esa época, lo recuerdo. Era tan grave que me sorprendió...

—¡No, no recuerdo nada! —dijo el príncipe. Siguieron unas palabras más de explicación, pronunciadas sin la menor emoción por su interlocutor, pero que provocaron la mayor agitación en el príncipe; y se descubrió que dos ancianas a cuyo cuidado había quedado el príncipe por disposición de Pavlishchev, y que vivían en Zlatoverhoff, también eran parientes de Ivan Petrovitch.

Este último no tenía idea ni podía dar información alguna sobre por qué Pavlishchev se había interesado tanto por el pequeño príncipe, su pupilo.

—En realidad, no creo que pensara mucho en ello —dijo el anciano. Sin embargo, parecía tener una memoria prodigiosa, pues le contó al príncipe todo sobre las dos ancianas, primas de Pavlishchev, que lo habían cuidado, y a quienes, según declaró, había reprendido por ser demasiado severas con el príncipe cuando era un niño enfermizo—al menos la hermana mayor; la menor había sido amable, recordaba. Ambas vivían ahora en otra provincia, en una pequeña finca que les dejó Pavlishchev. El príncipe escuchaba todo esto con los ojos brillando de emoción y alegría.

Declaró con inusual entusiasmo que nunca se perdonaría el haber viajado por las provincias centrales durante los últimos seis meses sin haber buscado a sus dos viejas amigas.

Afirmó, además, que había tenido la intención de ir cada día, pero siempre se lo habían impedido las circunstancias; pero que ahora se prometía a sí mismo ese placer—por lejos que estuvieran, las encontraría. ¡Y así Ivan Petrovitch realmente conocía a Natalia Nikitishna! ¡Qué alma tan santa la suya! ¡Y Martha Nikitishna! Ivan Petrovitch debía disculparlo, pero realmente no era del todo justo con la querida Martha. Era severa, tal vez; pero, ¿qué otra cosa podía ser con un pequeño idiota como él era entonces? (Ja, ja.) Realmente era un idiota entonces, Ivan Petrovitch debía saberlo, aunque no lo creyera. (Ja, ja.) ¡Así que realmente lo había visto allí! ¡Dios mío! ¿Y era realmente y verdaderamente primo de Pavlishchev?

—Se lo aseguro —rió Ivan Petrovitch, mirando divertido al príncipe.

—¡Oh! No lo dije porque dudara del hecho, ¿sabe? (Ja, ja.) ¿Cómo podría dudar de algo así? (Ja, ja, ja.) Lo dije porque... porque Nicolai Andreevitch Pavlishchev era un hombre tan admirable, ¿sabe? Un hombre de alma tan noble, realmente lo era, se lo aseguro.

El príncipe no jadeaba, pero “parecía casi ahogarse de pura sencillez y bondad de corazón”, como expresó Adelaida al comentar la velada con su prometido, el príncipe S., a la mañana siguiente.

—Pero, por Dios —rió Ivan Petrovitch—, ¿por qué no puedo ser primo incluso de un hombre admirable?

—¡Ay, Dios mío! —exclamó el príncipe, confuso, tratando de apresurar sus palabras y cada vez más entusiasmado—: He vuelto a decir una tontería. No sé qué decir. Yo... no quise decir eso, ¿sabe?... Yo... él realmente era un hombre admirable, ¿verdad?

El príncipe temblaba de pies a cabeza. ¿Por qué estaba tan agitado? ¿Por qué se había dejado llevar por semejante arrebato de alegría sin motivo aparente? Había sobrepasado con mucho la medida de gozo y emoción que correspondía a la ocasión. Por qué era así, sería difícil decirlo.

Parecía sentir una profunda y cálida gratitud hacia alguien por algo—quizá hacia Ivan Petrovitch; pero lo más probable es que hacia todos los presentes, individual y colectivamente. Era demasiado feliz.

Ivan Petrovitch comenzó a mirarlo con cierta sorpresa; el dignatario también lo observaba con considerable atención; la princesa Bielokonski lo fulminó con la mirada y apretó los labios. El príncipe N., Evgueni, el príncipe S. y las jóvenes interrumpieron sus propias conversaciones y escucharon. Aglaya pareció un poco sorprendida; en cuanto a Lizaveta Prokofievna, el corazón se le encogió.

Esto era extraño en Lizaveta Prokofievna y sus hijas. Ellas mismas habían decidido que sería mejor que el príncipe no hablara en toda la velada. Sin embargo, al verlo sentado en silencio y solo, pero perfectamente feliz, habían estado a punto de esforzarse por atraerlo a uno de los grupos de conversación del salón. Ahora que estaba en medio de una charla, se sentían más ansiosas y perturbadas que nunca.

—Que era un hombre admirable es perfectamente cierto; tiene usted toda la razón —repitió Ivan Petrovitch, pero esta vez en tono serio—. Era un hombre excelente y digno—digno, se puede decir, del mayor respeto —añadió, cada vez más serio en cada pausa—; y es agradable ver, por su parte, tal...

—¿No fue de ese mismo Pavlishchev de quien se contaba una extraña historia relacionada con algún abad? No recuerdo quién era el abad, pero recuerdo que en cierta época todo el mundo hablaba de ello —comentó el viejo dignatario.

—Sí, el abad Gurot, un jesuita —dijo Ivan Petrovitch—. Sí, ese es el tipo de cosas que suelen hacer nuestros mejores hombres. Un hombre de rango, además, y rico—un hombre que, de haber continuado en el servicio, podría haber logrado cualquier cosa; y luego abandonar el servicio y todo lo demás para pasarse al catolicismo romano y hacerse jesuita—abiertamente, además—casi triunfalmente. ¡Por Dios! Realmente fue una suerte que muriera cuando lo hizo—de verdad—todos lo decían en aquella época.

El príncipe estaba fuera de sí.

—¿Pavlishchev? ¿Pavlishchev se hizo católico romano? ¡Imposible! —exclamó, horrorizado.

—¡Hum! Imposible es una palabra un poco fuerte —dijo Ivan Petrovitch—. Debe admitir, mi querido príncipe... Sin embargo, claro, usted valora tanto la memoria del difunto; y ciertamente fue el más bondadoso de los hombres; a lo cual, por cierto, atribuyo, más que a nada, el éxito del abad en influir en sus convicciones religiosas. Pero puede preguntarme, si quiere, cuántos problemas y preocupaciones tuve yo personalmente con ese asunto, y especialmente con ese tal Gurot. ¿Puede creerlo? —continuó, dirigiéndose al dignatario—, en realidad intentaron presentar una reclamación bajo el testamento del difunto, y tuve que recurrir a las medidas más enérgicas para hacerles entrar en razón. Le aseguro que sabían lo que hacían, estos señores—¡increíble! Gracias a Dios todo esto fue en Moscú, y conseguí que el tribunal, ya sabe, me ayudara, y pronto los hicimos entrar en razón.

—No imagina cuánto me ha dolido y sorprendido —exclamó el príncipe.

—Lo siento mucho; pero en realidad, ya sabe, todo era un disparate y habría terminado en nada, como siempre—estoy seguro de ello. El año pasado —se volvió de nuevo hacia el anciano—, la condesa K. ingresó en algún convento romano en el extranjero. Nuestra gente nunca parece poder resistirse en cuanto cae en manos de estos... intrigantes... especialmente en el extranjero.

—Todo eso se debe a nuestra dejadez, creo yo —respondió el anciano, con autoridad—. ¡Y luego, la manera en que predican! ¡Tienen un modo muy hábil de hacerlo! Y también saben cómo asustar a uno. Yo mismo me llevé un buen susto en el 32, en Viena, se lo aseguro; pero no me rendí ante ellos, preferí huir, ¡ja, ja!

—Vamos, vamos, siempre he oído que en aquella ocasión usted se escapó con la hermosa condesa Levitsky—dejando todo por hacerlo—y no huyendo de los jesuitas en absoluto —dijo de pronto la princesa Bielokonski.

—Bueno, sí... pero decimos que fue por los jesuitas, ya sabe; viene a ser lo mismo —rió el anciano, encantado con el grato recuerdo.

—Parece usted muy religioso —continuó, amablemente, dirigiéndose al príncipe—, lo cual es algo que rara vez se ve hoy en día entre los jóvenes.

El príncipe escuchaba boquiabierto, aún en un estado de agitación excitada. El anciano, evidentemente, se interesaba por él y deseaba estudiarlo más de cerca.

—Pavlishchev era un hombre de gran inteligencia y un buen cristiano, un cristiano sincero —dijo de pronto el príncipe—. ¿Cómo podría él abrazar una fe que no es cristiana? El catolicismo romano es, por así decirlo, simplemente lo mismo que la falta de cristianismo —añadió con los ojos brillantes, que parecían abarcar a todos los presentes en la sala.

—Bueno, eso es un poco exagerado, ¿no cree? —murmuró el anciano, mirando sorprendido al general Epanchin.

—¿Cómo llega usted a la conclusión de que la religión católica romana no es cristiana? ¿Entonces qué es? —preguntó Iván Petrovitch, volviéndose hacia el príncipe.

—No es una religión cristiana, en primer lugar —respondió este último, sumamente agitado, de manera desproporcionada a la necesidad del momento—. Y en segundo lugar, el catolicismo romano es, en mi opinión, peor que el ateísmo mismo. Sí, esa es mi opinión. El ateísmo solo predica la negación, pero el romanismo va más allá; predica a un Cristo desfigurado, distorsionado, predica al Anticristo, ¡se lo aseguro, lo juro! Esta es mi convicción personal, y desde hace mucho me aflige. El católico romano cree que la Iglesia en la tierra no puede sostenerse sin el poder temporal universal. Grita 'non possumus'. En mi opinión, la religión católica romana no es una fe en absoluto, sino simplemente una continuación del Imperio Romano, y todo se subordina a esta idea, empezando por la fe. El Papa ha tomado territorios y un trono terrenal, y los ha mantenido con la espada. Y así ha continuado la cosa, solo que a la espada han añadido la mentira, la intriga, el engaño, el fanatismo, la superstición, la estafa; han jugado con los sentimientos más sagrados y sinceros de los hombres; ¡lo han cambiado todo, todo por dinero, por vil poder terrenal! ¿Y no es esto la enseñanza del Anticristo? ¿Cómo podría el resultado de todo esto ser otro que el ateísmo? ¡El ateísmo es hijo del catolicismo romano, proviene de estos mismos romanos, aunque tal vez ellos no lo crean! Creció y se alimentó del odio a sus padres; es la prole de sus mentiras y debilidad espiritual. ¡Ateísmo! En nuestro país solo entre las clases altas se encuentran incrédulos; hombres que han perdido la raíz o el espíritu de su fe; pero en el extranjero, masas enteras del pueblo empiezan a profesar la incredulidad, al principio por la oscuridad y las mentiras que los rodeaban; pero ahora por fanatismo, por repulsión hacia la Iglesia y el cristianismo.

El príncipe hizo una pausa para tomar aliento. Había hablado con extraordinaria rapidez y estaba muy pálido.

Todos los presentes intercambiaron miradas, pero finalmente el viejo dignatario rompió a reír francamente. El príncipe N. sacó su monóculo para observar bien al orador. El poeta alemán salió de su rincón y se acercó a la mesa, con una sonrisa maliciosa.

—Exagera usted mucho el asunto —dijo Iván Petrovitch, con aire algo aburrido—. En las iglesias extranjeras hay muchos representantes de su fe que son dignos de respeto y estima.

—Oh, pero yo no hablaba de representantes individuales. Solo me refería al catolicismo romano y a su esencia, a Roma misma. Una Iglesia nunca puede desaparecer por completo; ¡jamás insinué eso!

—De acuerdo en que todo esto puede ser cierto; pero no necesitamos discutir un tema que pertenece al dominio de la teología.

—¡Oh, no; oh, no! ¡No solo a la teología, se lo aseguro! El socialismo es hijo del romanismo y del espíritu romanista. Él y su hermano el ateísmo proceden de la desesperación, en oposición al catolicismo. Busca reemplazar en sí mismo el poder moral de la religión, para calmar la sed espiritual de la humanidad sedienta y salvarla; no por Cristo, sino por la fuerza. 'No te atrevas a creer en Dios, no te atrevas a poseer individualidad, ni propiedad alguna. Fraternité ou la Mort; dos millones de cabezas. 'Por sus obras los conoceréis', se nos dice. Y no debemos suponer que todo esto es inofensivo y sin peligro para nosotros. ¡Oh, no! Debemos resistir, y rápido, ¡rápido! Debemos dejar que nuestro Cristo brille ante las naciones occidentales, nuestro Cristo, al que hemos conservado intacto y que ellos nunca han conocido. No como esclavos, dejándonos atrapar por los anzuelos de los jesuitas, sino llevando nuestra civilización rusa a ellos, debemos presentarnos ante ellos, sin que se diga entre nosotros que su predicación es 'hábil', como alguien expresó hace un momento.

—Pero, disculpe, disculpe —exclamó Iván Petrovitch, visiblemente alterado y mirando a su alrededor con inquietud—. Sus ideas son, por supuesto, muy loables y sumamente patrióticas; pero exagera usted terriblemente el asunto. Sería mejor que dejáramos el tema.

—No, señor, no exagero, si acaso lo minimizo, sin duda lo minimizo; simplemente porque no puedo expresarme como quisiera, pero...

—¡Permítame!

El príncipe guardó silencio. Se sentó derecho en su silla y miró fervientemente a Iván Petrovitch.

—Me parece que la noticia de lo ocurrido a su buen benefactor le ha impresionado demasiado —dijo el viejo dignatario, amablemente y con la mayor calma—. Usted es excitable, quizá como resultado de su vida solitaria. Si se decidiera a vivir más entre sus semejantes, en sociedad, confío, estoy seguro, de que el mundo se alegraría de recibirlo como a un joven notable; y pronto se encontraría en condiciones de ver las cosas con más calma. Vería que todo esto es mucho más sencillo de lo que piensa; y, además, estos casos raros, en mi opinión, se producen por hastío y por hartazgo.

—¡Exactamente, exactamente! ¡Eso es una idea acertada! —exclamó el príncipe—. ¡Por hastío, por nuestro hastío, pero no por hartazgo! ¡Oh, no, ahí se equivoca! ¡Diga por sed, si quiere; la sed de la fiebre! Y por favor, no suponga que esto es asunto tan pequeño que podamos reírnos y dejarlo de lado; debemos ser capaces de prever nuestros desastres y armarnos contra ellos. Nosotros los rusos, apenas llegamos a la orilla del agua y nos damos cuenta de que realmente estamos en la orilla, nos sentimos tan encantados con la perspectiva que nos lanzamos y nadamos hasta el punto más lejano que alcanzamos a ver. ¿Por qué es esto? Usted dice que le sorprende la acción de Pavlishchev; lo atribuye a la locura, a la bondad de corazón, y qué sé yo, pero no es así.

—¡Nuestra intensidad rusa no solo nos asombra a nosotros mismos; toda Europa se maravilla de nuestra conducta en tales casos! Porque, si uno de nosotros se convierte al catolicismo romano, seguro que se vuelve jesuita de inmediato, y además uno fanático. Si uno de nosotros se vuelve ateo, necesariamente empieza a insistir en la prohibición de la fe en Dios por la fuerza, es decir, por la espada. ¿Por qué es esto? ¿Por qué entonces sobrepasa todos los límites de inmediato? Porque por fin ha encontrado tierra, la patria que antes buscaba en vano; y, porque su alma se alegra de hallarla, se arroja sobre ella y la besa. ¡Oh, no es solo por vanidad, no es por sentimientos de vanidad que los rusos se hacen ateos y jesuitas! ¡Sino por sed espiritual, por angustia de anhelar cosas superiores, por tierra firme y seca, por un asidero en una patria en la que nunca creyeron porque nunca la conocieron! Es más fácil para un ruso hacerse ateo que para cualquier otra nacionalidad del mundo. Y no solo 'se hace ateo', sino que realmente cree en el ateísmo, como si hubiera encontrado una nueva fe, sin darse cuenta de que ha depositado su fe en una negación. ¡Tal es nuestra angustia de sed! 'Quien no tiene patria, no tiene Dios.' Esa no es una expresión mía; es de un comerciante, uno de los Viejos Creyentes, a quien conocí una vez viajando. No dijo exactamente esas palabras. Creo que su expresión fue:

—'Quien abandona su patria, abandona a su Dios.'

“Pero que estas sedientas almas rusas encuentren, como los descubridores de Colón, un nuevo mundo; que encuentren el mundo ruso, que busquen y descubran todo el oro y tesoro que yace oculto en el seno de su propia tierra. ¡Muéstrenles la restitución de la humanidad perdida, en el futuro, solo por medio del pensamiento ruso, y mediante el Dios y el Cristo de nuestra fe rusa, y verán qué gigante tan poderoso, justo, sabio y bueno se levantará ante los ojos del mundo asombrado y atemorizado; asombrado porque no espera de nosotros más que la espada, porque piensa que no obtendrá de nosotros más que barbarie. Así ha sido hasta ahora, y cuanto más continúen las cosas como van, más clara será la verdad de lo que digo; y yo...”

Pero en ese momento ocurrió algo que puso un final totalmente inesperado al discurso del orador. Toda esa acalorada diatriba, ese torrente de palabras apasionadas e ideas extáticas que parecían atropellarse unas a otras al salir de sus labios, evidenciaba un estado mental inusualmente alterado en el joven que había “estallado” de manera tan extraordinaria, sin razón aparente.

De los presentes, quienes conocían al príncipe escucharon su arrebato con alarma, algunos con una sensación de mortificación. Era tan diferente de su habitual autocontrol tímido; tan inconsistente con su habitual gusto y tacto, y con su instintivo sentido de las más altas normas de conducta. No podían entender el origen de ese estallido; no podía ser simplemente la noticia de la perversión de Pavlicheff. Para las damas, el príncipe era poco menos que un lunático, y la princesa Bielokonski admitió después que “en un minuto más habría salido corriendo”.

Los dos ancianos parecían bastante alarmados. El viejo general (jefe de Epanchin) se sentó y miró al príncipe con severo desagrado. El coronel permanecía inmóvil. Incluso el poeta alemán palideció un poco, aunque mantenía su habitual sonrisa artificial mientras miraba a su alrededor para ver qué harían los demás.

En realidad, es muy posible que el asunto hubiera terminado de una manera muy común y natural en pocos minutos. El general Epanchin, indudablemente sorprendido pero ahora más sereno, había intentado varias veces interrumpir al príncipe, y al no lograrlo, se preparaba para tomar medidas más firmes y enérgicas para lograr su objetivo. En uno o dos minutos más, probablemente habría decidido sacar al príncipe tranquilamente de la sala, con el pretexto de que estaba enfermo (y era muy probable que el general tuviera razón al creer que el príncipe realmente estaba enfermo), pero sucedió que el destino tenía preparado algo diferente.

Al comienzo de la velada, cuando el príncipe entró por primera vez en la sala, se había sentado lo más lejos posible del jarrón chino del que Aglaya había hablado el día anterior.

¿Se creerá que, después de las alarmantes palabras de Aglaya, una convicción indeleble se apoderó de su mente de que, por más que intentara evitar ese jarrón al día siguiente, sin duda lo rompería? Pero así fue.

Durante la velada, otras impresiones comenzaron a despertar en su mente, como hemos visto, y olvidó su presentimiento. Pero cuando se mencionó a Pavlicheff y el general lo presentó a Ivan Petrovitch, cambió de lugar y se acercó más a la mesa; cuando, casualmente, tomó la silla más cercana al hermoso jarrón, que estaba sobre un pedestal detrás de él, casi a la altura de su codo.

Al pronunciar sus últimas palabras, se levantó repentinamente de su asiento con un ademán, y se oyó un grito general de horror.

El enorme jarrón osciló hacia adelante y hacia atrás; parecía indeciso sobre si caería sobre la cabeza de uno de los ancianos, pero finalmente decidió ir hacia el otro lado, y se precipitó ruidosamente hacia el poeta alemán, quien se apartó aterrorizado.

El estrépito, el grito, la visión de los fragmentos de la valiosa porcelana cubriendo la alfombra, la alarma de los presentes... sería difícil transmitir al lector lo que todo esto significó para el pobre príncipe, o que él lo imaginara.

Pero un hecho muy curioso fue que toda la vergüenza, la irritación y la mortificación que sentía por el accidente eran menos poderosas que la profunda impresión de la casi sobrenatural verdad de su presentimiento. Permaneció inmóvil, alarmado—casi supersticiosamente alarmado, por un momento; luego, toda niebla pareció despejarse de sus ojos; no era consciente de nada más que de luz, alegría y éxtasis; su respiración iba y venía; pero el momento pasó. Gracias a Dios no era eso. Respiró hondo y miró a su alrededor.

Durante algunos minutos no pareció comprender la agitación a su alrededor; es decir, la comprendía y veía todo, pero se mantenía aparte, como alguien invisible en un cuento de hadas, como si no tuviera nada que ver con lo que sucedía, aunque le agradaba interesarse en ello.

Vio cómo recogían los pedazos rotos de porcelana; oyó las voces fuertes de los invitados y observó cuán pálida estaba Aglaya, y qué extrañamente lo miraba. No había odio en su expresión, ni tampoco enojo alguno. Estaba llena de alarma por él, y de simpatía y afecto, mientras miraba a los demás con ojos brillantes y enojados. Su corazón se llenó de un dulce dolor al mirarla.

Por fin, observó, asombrado, que todos habían vuelto a sentarse y reían y conversaban como si nada hubiera pasado. Un minuto después, la risa creció más fuerte—se reían de él, de su estupor mudo—reían amablemente y con alegría. Varios le hablaron, y lo hicieron con tanta amabilidad y cordialidad, especialmente Lizabetha Prokofievna—ella le decía las cosas más amables posibles.

De repente se dio cuenta de que el general Epanchin le daba golpecitos en el hombro; Ivan Petrovitch también reía, pero aún más amable y comprensivo era el viejo dignatario. Tomó la mano del príncipe y la apretó calurosamente; luego la palmeó y le instó suavemente a recobrarse—hablándole exactamente como lo haría con un niño asustado, lo cual agradó enormemente al príncipe; y después lo sentó a su lado.

El príncipe miró su rostro con placer, pero aún parecía incapaz de hablar. Le faltaba el aliento. El rostro del anciano le agradaba mucho.

“¿De verdad me perdona?” dijo al fin. “¿Y—y Lizabetha Prokofievna también?” La risa aumentó, las lágrimas asomaron a los ojos del príncipe, no podía creer en tanta bondad—estaba encantado.

“El jarrón ciertamente era muy hermoso. Lo recuerdo aquí desde hace quince años—sí, exactamente eso”, comentó Ivan Petrovitch.

“¡Oh, qué calamidad tan terrible! Un jarrón miserable hecho añicos, y un hombre medio muerto de remordimiento por ello”, dijo Lizabetha Prokofievna, en voz alta. “¿Por qué te asustaste tanto, Lef Nicolaievitch?” añadió, un poco tímida. “Vamos, querido muchacho, anímate. Realmente me alarmas, tomándote el accidente tan a pecho.”

“¿Me perdonan todo—todo, además del jarrón, quiero decir?” dijo el príncipe, levantándose de nuevo, pero el anciano le tomó la mano y lo hizo sentarse otra vez—parecía no querer dejarlo ir.

“C’est très-curieux et c’est très-sérieux”, susurró al otro lado de la mesa a Ivan Petrovitch, bastante alto. Probablemente el príncipe lo oyó.

“¿De modo que no he ofendido a ninguno de ustedes? No creerían lo feliz que me hace poder pensar eso. Así debe ser. ¡Como si pudiera ofender a alguien aquí! Los ofendería de nuevo solo con sugerir tal cosa.”

“Cálmese, mi querido amigo. Está exagerando otra vez; en realidad no tiene por qué estar tan agradecido con nosotros. Es un sentimiento que le honra mucho, pero es una exageración, aun así.”

“No es exactamente que les agradezca, solo siento una admiración creciente por ustedes—me hace feliz mirarlos. Tal vez estoy hablando muy tontamente, pero debo hablar—debo explicarme, aunque sea por respeto a mí mismo.”

Todo lo que decía y hacía era abrupto, confuso, febril—muy probablemente las palabras que pronunciaba, muchas veces, no eran las que deseaba decir. Parecía preguntar si podía hablar. Sus ojos se posaron en la princesa Bielokonski.

“Está bien, amigo mío, hable, hable”, comentó ella. “Solo no pierda el aliento; tenía tanta prisa cuando empezó, ¡y mire en lo que ha terminado! No tema hablar—todas estas damas y caballeros han visto personas mucho más extrañas que usted; no los asombra. Usted no es nada fuera de lo común, ¿sabe? No ha hecho más que romper un jarrón y darnos un susto a todos.”

El príncipe escuchaba, sonriendo.

“¿No fue usted”, dijo, volviéndose de repente hacia el anciano, “quien salvó al estudiante Porkunoff y a un empleado llamado Shoabrin de ser enviados a Siberia, hace dos o tres meses?”

El viejo dignatario se sonrojó un poco y murmuró que el príncipe haría mejor en no excitarse más.

—Y he oído hablar de usted —continuó el príncipe, dirigiéndose a Iván Petrovitch—, que cuando algunos de sus campesinos perdieron sus casas en un incendio, usted les dio madera para reconstruirlas, aunque ya no eran sus siervos y se habían portado mal con usted.

—¡Oh, vamos, vamos! Está exagerando —dijo Iván Petrovitch, radiante de satisfacción, a pesar de todo. Sin embargo, tenía razón en este caso, pues el rumor había llegado a oídos del príncipe de forma incorrecta.

—Y usted, princesa —prosiguió, dirigiéndose a la princesa Bielokonski—, ¿no fue usted quien me recibió en Moscú, hace seis meses, con tanta amabilidad como si yo hubiera sido su propio hijo, en respuesta a una carta de Lizaveta Prokófievna; y me dio un consejo, también como a su propio hijo, que nunca olvidaré? ¿Lo recuerda?

—¿Por qué haces tanto alboroto? —dijo la anciana, molesta—. Eres un buen muchacho, pero muy tonto. Uno te da medio kopek y tú eres tan agradecido como si te hubieran salvado la vida. Crees que eso es digno de elogio de tu parte, pero no lo es, no lo es, en verdad.

Parecía muy enojada, pero de repente rompió a reír, de manera muy cordial.

El rostro de Lizaveta Prokófievna también se iluminó; lo mismo ocurrió con el del general Epanchin.

—Ya les dije que Lev Nikoláievich es un hombre, un hombre... si tan solo no tuviera tanta prisa, como bien señaló la princesa —dijo este último, encantado.

Solo Aglaya parecía triste y abatida; su rostro estaba sonrojado, tal vez por indignación.

—Realmente es muy encantador —susurró el viejo dignatario a Iván Petrovitch.

—Entré en esta sala con angustia en el corazón —continuó el príncipe, cada vez más agitado, hablando cada vez más rápido y con creciente extrañeza—. Yo... yo les tenía miedo a todos ustedes, y me tenía miedo a mí mismo. Sobre todo me tenía miedo a mí mismo. Cuando regresé a Petersburgo, me prometí a mí mismo que haría un esfuerzo por conocer a nuestros hombres más ilustres y a los miembros de nuestras familias más antiguas, familias antiguas como la mía. Ahora estoy entre príncipes como yo, ¿no es cierto? Quise conocerlos, y era necesario, muy, muy necesario. Siempre había oído decir tantas cosas malas sobre todos ustedes, más malas que buenas: que sus intereses eran pequeños y mezquinos, que sus costumbres eran absurdas, que su educación era superficial, y así sucesivamente. ¡Se escribe y se dice tanto sobre ustedes! Hoy vine aquí con una curiosidad ansiosa; quería ver por mí mismo y formarme mi propia convicción sobre si era cierto que toda esta capa superior de la sociedad rusa no vale nada, ha sobrevivido a su tiempo, ha existido demasiado y solo sirve para morir, y sin embargo muere luchando mezquinamente y con rencor contra aquello que está destinado a reemplazarla y ocupar su lugar, obstaculizando a los Hombres del Porvenir, sin saber que ella misma está en estado agónico. Ni siquiera antes creía del todo en esta visión, porque nunca hubo tal clase entre nosotros, salvo tal vez en la corte, por accidente... o por uniforme; pero ahora ni siquiera eso existe, ¿verdad? Ha desaparecido, ¿no es así?

—No, en absoluto —dijo Iván Petrovitch, con una risa sarcástica.

—¡Dios mío, ya empezó otra vez! —dijo la princesa Bielokonski, impaciente.

—¡Laissez-le dire! Está temblando todo —dijo el anciano, en un susurro de advertencia.

El príncipe, sin duda, estaba fuera de sí.

—¿Y bien? ¿Qué he visto? —prosiguió—. He visto hombres de intelecto sencillo y elegante; he visto a un anciano que no desdeña hablar amablemente e incluso escuchar a un joven como yo; veo ante mí personas que pueden comprender, que pueden perdonar, corazones rusos amables y buenos, corazones casi tan cordiales como los que encontré en el extranjero. ¡Imaginen cuán encantado y sorprendido debo estar! Oh, déjenme expresar este sentimiento. He oído tantas veces, e incluso he creído, que en la sociedad no hay más que formas vacías y que la realidad ha desaparecido; pero ahora veo por mí mismo que eso nunca puede ser así aquí, entre nosotros; tal vez sea la norma en otros lugares, pero no en Rusia. ¡Seguramente no todos ustedes son jesuitas y farsantes! Acabo de escuchar la historia del príncipe N. ¿No fue humor espontáneo y sencillo? ¿Podrían salir tales palabras de los labios de un hombre muerto, de un hombre cuyo corazón y talentos se han secado? ¿Podrían los muertos haberme tratado con tanta amabilidad como ustedes me han tratado hoy? ¿No hay en todo esto material para el futuro, para la esperanza? ¿Pueden tales personas dejar de comprender? ¿Pueden tales hombres alejarse de la realidad?

—Una vez más, le rogamos que se calme, querido muchacho. Hablaremos de todo esto en otro momento; yo, por mi parte, lo haré con mucho gusto —dijo el anciano dignatario, sonriendo.

Iván Petrovitch gruñó y se giró en su silla. El general Epanchin se movió nerviosamente. El jefe de este último había entablado conversación con la esposa del dignatario y no prestaba ninguna atención al príncipe, pero la anciana lo miraba con frecuencia y escuchaba lo que decía.

—No, será mejor que hable —continuó el príncipe, con un nuevo arrebato de emoción febril, y volviéndose hacia el anciano con aire de confiada sinceridad—. Ayer, Aglaya Ivanovna me prohibió hablar, e incluso especificó los temas de los que no debía hablar; ella sabe bien que soy raro cuando toco estos asuntos. Tengo casi veintisiete años y, sin embargo, sé que no soy mucho mejor que un niño. No tengo derecho a expresar mis ideas, y eso lo dije hace mucho tiempo. Solo en Moscú, con Rogojin, hablé alguna vez con absoluta libertad. Él y yo leímos juntos a Pushkin, todas sus obras. Rogojin no sabía nada de Pushkin, ni siquiera había oído su nombre. Siempre temo estropear un gran Pensamiento o Idea con mi manera absurda. No tengo elocuencia, lo sé. Siempre hago los gestos equivocados, gestos inapropiados, y por eso degrado la Idea y provoco la risa en vez de hacer justicia al tema. Tampoco tengo sentido de la proporción, y eso es lo principal. Sé que sería mucho mejor si siempre me quedara callado y no dijera nada. Cuando lo hago, parezco una persona bastante sensata y, además, pienso en las cosas. Pero ahora debo hablar; es mejor que lo haga. Empecé a hablar porque usted me miró con tanta amabilidad; tiene un rostro tan hermoso. Ayer le prometí a Aglaya Ivanovna que no hablaría en toda la velada.

—¿De verdad? —dijo el anciano, sonriendo.

—Pero, a veces, no puedo evitar pensar que estoy equivocado al sentirme así, ¿sabe? La sinceridad es más importante que la elocuencia, ¿no es cierto?

—A veces.

—¡Quiero explicarle todo, todo, todo! Sé que usted piensa que soy utópico, ¿verdad?, un idealista. ¡Oh, no! No lo soy, en verdad, mis ideas son tan simples. ¿No me cree? Está sonriendo. ¿Sabe? A veces soy muy malo, porque pierdo la fe. Esta tarde, mientras venía aquí, pensaba: ‘¿De qué hablaré? ¿Cómo empezar para que puedan entender, al menos en parte?’ ¡Qué miedo tenía, un miedo terrible! Y, sin embargo, ¿cómo podía tener miedo? ¿No era vergonzoso de mi parte? ¿Tenía miedo de encontrar un abismo sin fondo de egoísmo vacío? ¡Ah! Por eso soy tan feliz en este momento, porque veo que no hay ningún abismo sin fondo, sino buen material sano, lleno de vida.

—No es tan terrible que seamos personas raras, ¿verdad? Porque realmente lo somos, ya sabe: descuidados, imprudentes, nos cansamos fácilmente de todo. No profundizamos en las cosas, no nos interesa comprenderlas. Todos somos así: usted y yo, ¡y todos ellos! Mire, usted mismo, ¿no está en absoluto enojado porque lo llame ‘raro’, verdad? Y si es así, ¿no hay acaso buen material en usted? ¿Sabe? A veces pienso que es bueno ser raro. Podemos perdonarnos más fácilmente y ser más humildes. Nadie puede empezar siendo perfecto; hay mucho que no se puede entender al principio en la vida. Para llegar a la perfección, hay que empezar por no entender muchas cosas. Y si asimilamos el conocimiento demasiado rápido, es muy probable que no lo estemos asimilando en absoluto. Le digo todo esto a usted, que a estas alturas entiende tanto, y sin duda también ha dejado de entender mucho. Ya no le tengo miedo. ¿No le molesta que un simple muchacho le diga estas cosas, verdad? ¡Por supuesto que no! Usted sabe olvidar y perdonar. ¿Se ríe, Iván Petrovitch? ¿Cree que soy un defensor de otras clases, que soy su abogado, un demócrata y un orador de la Igualdad? —El príncipe reía histéricamente; varias veces había estallado en esas pequeñas y nerviosas carcajadas—. ¡Oh, no! Es por usted, por mí y por todos nosotros juntos que estoy alarmado. Yo mismo soy un príncipe de una familia antigua, y estoy sentado entre mis iguales; y hablo así con la esperanza de salvarnos a todos, con la esperanza de que nuestra clase no desaparezca por completo, en la oscuridad, sin darse cuenta de su peligro, culpando a todo lo que la rodea y perdiendo terreno cada día. ¿Por qué deberíamos desaparecer y dejar el lugar a otros, cuando aún podemos, si queremos, permanecer en primera línea y liderar la batalla? ¡Seamos siervos, para que podamos ser señores a su debido tiempo!

Intentó ponerse de pie de nuevo, pero el anciano seguía sujetándolo, mirándolo con creciente inquietud mientras él continuaba.

“Escuche—sé que es mejor no hablar. Es mejor simplemente dar un buen ejemplo—simplemente comenzar la obra. Yo he hecho esto—he comenzado, y—y—¡oh! ¿puede alguien ser realmente infeliz? ¡Oh! ¿qué importa el dolor—qué importa la desgracia, si uno sabe ser feliz? ¿Sabe usted?, no puedo entender cómo alguien puede pasar junto a un árbol verde y no sentirse feliz solo con mirarlo. ¡Cómo alguien puede hablar con un hombre y no sentirse feliz al amarlo! ¡Oh, es culpa mía no poder expresarme lo suficientemente bien! Pero hay cosas hermosas a cada paso que doy—cosas que incluso el hombre más miserable debe reconocer como bellas. Mire a un niño pequeño—mire el amanecer de Dios—mire la hierba crecer—mire los ojos que lo aman, cuando le devuelven la mirada.”

Se había puesto de pie y hablaba de pie. El anciano lo miraba ahora con alarma sin disimulo. Lizabetha Prokofievna se retorció las manos. “¡Dios mío!”, exclamó. Ella había adivinado la situación antes que nadie.

Aglaya corrió rápidamente hacia él y llegó justo a tiempo para recibirlo en sus brazos y escuchar, con temor y horror, aquel grito terrible y salvaje mientras él caía retorciéndose al suelo.

Allí yacía sobre la alfombra, y alguien rápidamente puso un cojín bajo su cabeza.

Nadie había esperado esto.

Al cabo de un cuarto de hora, aproximadamente, el príncipe N., Evgueni Pavlovitch y el anciano dignatario se esforzaban por restablecer la armonía de la velada, pero fue en vano, y muy poco después los invitados se separaron y se marcharon.

Se expresó mucha simpatía; se ofrecieron no pocos consejos; Iván Petrovitch opinó que el joven era “un eslavófilo, o algo por el estilo”; pero que no era una tendencia peligrosa. El anciano dignatario no dijo nada.

En efecto, la mayoría de los invitados, al día siguiente y el subsiguiente, no estaban de muy buen humor. Iván Petrovitch se sintió un poco ofendido, aunque no gravemente. El jefe del general Epanchin se mostró algo frío con él durante algún tiempo después del incidente. El anciano dignatario, como protector de la familia, aprovechó la ocasión para murmurar una especie de advertencia al general, y añadió, en términos halagadores, que estaba sumamente interesado en el futuro de Aglaya. Era un hombre que realmente poseía un buen corazón, aunque su interés por el príncipe, al principio de la velada, se debía, entre otras razones, a la relación de éste con Nastasia Filipovna, según se decía. Había oído bastante sobre esa historia aquí y allá, y estaba muy interesado en ella, tanto que deseaba hacer más preguntas al respecto.

La princesa Bielokonski, al marcharse en esa noche memorable, aprovechó la ocasión para decirle a Lizabetha Prokofievna:

“Bueno—es un buen partido—y un mal partido; y si quieres mi opinión, más malo que bueno. Puedes ver por ti misma que el hombre es un inválido.”

Lizabetha decidió entonces que el príncipe era imposible como esposo para Aglaya; y durante la noche siguiente hizo el voto de que, mientras viviera, él nunca se casaría con Aglaya. Con esta resolución firmemente grabada en su mente, despertó al día siguiente; pero durante la mañana, después de su desayuno temprano, cayó en un estado de notable inconsistencia.

En respuesta a una pregunta muy cautelosa de sus hermanas, Aglaya respondió fríamente, pero con suma altivez:

“Jamás le he dado mi palabra, ni lo he considerado nunca como mi futuro esposo—nunca en mi vida. Me importa tan poco como todos los demás.”

Lizabetha Prokofievna estalló de repente.

“No esperaba eso de ti, Aglaya,” dijo. “Él es un esposo imposible para ti,—lo sé; y gracias a Dios que estamos de acuerdo en ese punto; pero no esperaba oír tales palabras de ti. Pensé que escucharía un tono muy diferente de tu parte. ¡Yo habría echado a todos los que estaban en la sala anoche y lo habría dejado a él,—ese es el tipo de hombre que es, en mi opinión!”

Aquí se detuvo de pronto, temerosa de lo que acababa de decir. Pero poco sabía cuán injusta era con su hija en ese momento. Todo estaba resuelto en la mente de Aglaya. Solo esperaba la hora que llevaría el asunto a su desenlace final; y cada insinuación, cada indagación descuidada en su herida, no hacía sino lacerar aún más su corazón.