El idiota · Fyodor Dostoevsky

Capítulo 6

Capítulo 6 de 50 · 15 min de lectura

—Aquí están todos ustedes —comenzó el príncipe—, acomodándose para escucharme con tanta curiosidad, que si no los satisfago probablemente se enojarán conmigo. ¡No, no! ¡Sólo bromeo! —añadió apresuradamente, con una sonrisa.

—Bueno, entonces... todos eran niños allí, y yo siempre estaba entre niños y sólo con niños. Eran los niños del pueblo en el que vivía, y todos asistían a la escuela de allí. Yo no les enseñaba, oh no; había un maestro para eso, un tal Jules Thibaut. Puede que les haya enseñado algunas cosas, pero yo estaba entre ellos como un extraño, y pasé mis cuatro años de vida allí entre ellos. No deseaba nada mejor; solía contarles todo y no les ocultaba nada. Sus padres y familiares estaban muy enojados conmigo, porque al final los niños no podían hacer nada sin mí y solían seguirme en todo momento. ¡El maestro fue mi mayor enemigo al final! Tuve muchos enemigos, y todo por causa de los niños. Incluso Schneider me reprochaba. ¿De qué tenían miedo? A un niño se le puede contar todo, cualquier cosa. A menudo me ha sorprendido el hecho de que los padres conocen tan poco a sus hijos. No deberían ocultarles tanto. ¡Qué bien comprenden incluso los niños pequeños que sus padres les esconden cosas porque los consideran demasiado jóvenes para entender! Los niños son capaces de dar consejos en los asuntos más importantes. ¿Cómo se puede engañar a estas queridas avecillas, cuando te miran con tanta dulzura y confianza? ¡Los llamo avecillas porque no hay nada mejor en el mundo que los pájaros!

—Sin embargo, la mayoría de la gente estaba enojada conmigo por una sola y misma razón; pero Thibaut simplemente me tenía celos. Al principio movía la cabeza y se preguntaba cómo era que los niños entendían tan bien lo que yo les decía y no podían aprender de él; y se reía mucho cuando le respondía que ni él ni yo podíamos enseñarles gran cosa, pero que ellos podían enseñarnos mucho.

—No puedo entender cómo podía odiarme y contar historias escandalosas sobre mí, viviendo entre niños como vivía. Los niños calman y curan el corazón herido. Recuerdo que había un pobre hombre en casa de nuestro profesor que estaba siendo tratado por locura, y no tienen idea de lo que esos niños hicieron por él, al final. No creo que estuviera loco, sino sólo terriblemente infeliz. Pero les contaré todo sobre él otro día. Ahora debo continuar con esta historia.

—Al principio los niños no me querían; yo era un tipo enfermizo, torpe, y sé que soy feo. Además, era extranjero. Los niños solían reírse de mí, al principio; e incluso llegaron a arrojarme piedras cuando me vieron besar a Marie. Sólo la besé una vez en mi vida... ¡no, no, no se rían! —el príncipe se apresuró a reprimir las sonrisas de su audiencia en ese momento—. ¡No fue por amor en absoluto! Si supieran lo miserable que era, la habrían compadecido, igual que yo. Ella era del pueblo. Su madre era una anciana, muy anciana, y vendían hilo, cuerda, jabón y tabaco por la ventana de su pequeña casa, y vivían de lo poco que ganaban con ese comercio. La anciana estaba enferma y era muy mayor, apenas podía moverse. Marie era su hija, una joven de veinte años, débil, delgada y tísica; pero aun así hacía trabajos pesados en las casas de los alrededores, día tras día. Pues bien, un buen día un viajante la sedujo y se la llevó; y una semana después la abandonó. Volvió a casa sucia, desaliñada y descalza; había caminado una semana entera sin zapatos; durmió en los campos y se resfrió terriblemente; tenía los pies hinchados y doloridos, y las manos llenas de cortes y arañazos. Nunca había sido bonita, ni antes; pero sus ojos eran tranquilos, inocentes, amables.

—Siempre fue muy callada, y recuerdo que una vez, cuando de repente empezó a cantar mientras trabajaba, todos dijeron: ‘¡Marie intentó cantar hoy!’, y la molestaron tanto que nunca volvió a hacerlo. Antes la trataban bien en el lugar; pero cuando regresó —enferma, rechazada y miserable— ninguno de ellos sintió la menor compasión por ella. ¡Gente cruel! ¡Qué confusas ideas tienen sobre estos asuntos! Su madre fue la primera en mostrar el camino. La recibió airadamente, con dureza y desprecio. ‘Me has deshonrado’, le dijo. Fue la primera en arrojarla a la ignominia; pero cuando todos se enteraron de que Marie había vuelto al pueblo, salieron a verla y se agolparon en la pequeña cabaña: ancianos, niños, mujeres, muchachas... una multitud apresurada, pisoteando, ávida. Marie yacía en el suelo, a los pies de la anciana, hambrienta, rota, desaliñada, llorando, miserable.

—Cuando todos entraron en la habitación, ella escondió el rostro entre su cabello desordenado y permaneció encogida en el suelo. Todos la miraban como si fuera una basura recogida del camino. Los ancianos la regañaban y condenaban, y los jóvenes se reían de ella. Las mujeres también la condenaban y la miraban con desprecio, como si fuera un insecto repugnante.

—Su madre permitió que todo esto sucediera, y asentía con la cabeza y los animaba. La anciana estaba muy enferma en ese tiempo, y sabía que se estaba muriendo (de hecho, murió un par de meses después), y aunque sentía que el final se acercaba, nunca pensó en perdonar a su hija, ni siquiera el día de su muerte. Ni siquiera le hablaba. La hacía dormir sobre paja en un cobertizo y apenas le daba comida suficiente para sobrevivir.

—Marie era muy dulce con su madre, la cuidaba y hacía todo por ella; pero la anciana aceptaba todos sus servicios sin decir palabra y nunca le mostró la menor bondad. Marie soportó todo esto; y pude ver, cuando llegué a conocerla, que le parecía justo y apropiado, considerándose la más baja y miserable de las criaturas.

—Cuando la anciana se quedó en cama definitivamente, las otras ancianas del pueblo se turnaban para acompañarla, como es costumbre allí; y entonces Marie fue completamente expulsada de la casa. No le daban nada de comer y no podía conseguir trabajo en el pueblo; nadie la empleaba. Los hombres parecían no considerarla ya una mujer, le decían cosas terribles. A veces, los domingos, si estaban lo suficientemente borrachos, le arrojaban una o dos monedas al lodo, y Marie recogía el dinero en silencio. Por entonces ya había empezado a escupir sangre.

—Al final, sus harapos estaban tan rotos y desgarrados que le daba vergüenza aparecerse más en el pueblo. Los niños solían lanzarle lodo; así que pidió que la dejaran trabajar como ayudante del vaquero, pero el vaquero no la aceptó. Entonces comenzó a ayudarlo sin permiso; y él vio lo útil que le resultaba su ayuda y no volvió a echarla; al contrario, de vez en cuando le daba las sobras de su comida, pan y queso. Consideraba que estaba siendo muy generoso. Cuando la madre murió, el párroco del pueblo no tuvo reparos en exponer a Marie al escarnio y la vergüenza públicos. Marie estaba de pie junto a la cabecera del ataúd, con todos sus harapos, llorando.

—Una multitud se había reunido para ver cómo lloraba. El párroco, un joven ansioso de convertirse en gran predicador, comenzó su sermón y señaló a Marie. ‘Ahí’, dijo, ‘ahí está la causa de la muerte de esta venerable mujer’ (lo cual era mentira, porque llevaba al menos dos años enferma), ‘ahí está ante ustedes, y no se atreve a levantar los ojos del suelo, porque sabe que el dedo de Dios está sobre ella. Miren sus harapos y andrajos: el distintivo de quienes pierden su virtud. ¿Quién es ella? ¡su hija!’, y así hasta el final.

—Y fíjense, esta infamia les agradó, a casi todos. Sólo los niños habían cambiado, pues entonces estaban todos de mi lado y habían aprendido a querer a Marie.

—Así fue: yo había querido hacer algo por Marie; deseaba darle algo de dinero, pero nunca tuve ni un centavo mientras estuve allí. Pero tenía un pequeño alfiler de diamantes, y lo vendí a un buhonero ambulante; me dio ocho francos por él—valía al menos cuarenta.

“Durante mucho tiempo busqué encontrarme a solas con Marie; y al fin lo logré, en la ladera, más allá del pueblo. Le di los ocho francos y le pedí que cuidara el dinero porque no podría conseguir más; luego la besé y le dije que no debía suponer que la besaba con malas intenciones ni porque estuviera enamorado de ella, sino que lo hacía únicamente por compasión, y porque desde el principio no la había considerado culpable, sino desafortunada. Anhelaba consolarla y animarla de algún modo, y asegurarle que no era esa criatura vil y baja que ella y los demás se empeñaban en pintar; pero no creo que me entendiera. Se quedó frente a mí, terriblemente avergonzada, con la mirada baja; y cuando terminé, me besó la mano. Yo quise besar la suya, pero la retiró. Justo en ese momento, toda la tropa de niños nos vio. (Después supe que llevaban tiempo vigilándome.) Todos empezaron a silbar, aplaudir y reírse de nosotros. Marie huyó de inmediato; y cuando intenté hablarles, me arrojaron piedras. Todo el pueblo se enteró ese mismo día, y la situación de Marie empeoró aún más. Los niños ya no la dejaban pasar por las calles, sino que la molestaban y le arrojaban tierra más que antes. Solían correr tras ella—ella escapando con sus pobres pulmones débiles jadeando y ellos lanzándole cosas y gritándole insultos.

“Una vez tuve que intervenir por la fuerza; y después de eso empecé a hablarles todos los días y siempre que podía. A veces se detenían y escuchaban; pero igual seguían molestando a Marie.

“Les conté lo infeliz que era Marie, y al cabo de un tiempo dejaron de insultarla y la dejaban pasar en silencio. Poco a poco, los niños y yo fuimos acostumbrándonos a conversar juntos. No les oculté nada, les conté todo. Escuchaban con mucha atención y pronto empezaron a sentir lástima por Marie. Finalmente, algunos de ellos comenzaron a decirle ‘Buenos días’ amablemente cuando la encontraban. Es costumbre allí saludar a cualquiera que uno se cruce con un ‘Buenos días’, se conozcan o no. Puedo imaginar lo sorprendida que debió de estar Marie ante esos primeros saludos de los niños.

“Una vez, dos niñas consiguieron algo de comida y se la llevaron, y luego vinieron a contármelo. Dijeron que ella se había echado a llorar, y que ahora la querían mucho. Muy pronto después de eso, todos llegaron a encariñarse con Marie, y al mismo tiempo comenzaron a tenerme un gran afecto a mí también. A menudo venían a pedirme que les contara historias. Creo que debía contarlas bien, porque les encantaba escucharlas. Al final, empecé a leer cosas interesantes a propósito para contárselas a los pequeños, y esto continuó durante todo el resto de mi tiempo allí, tres años. Más tarde, cuando todos—incluso Schneider—se enojaron conmigo por no ocultarles nada a los niños, les hice ver lo absurdo que era, pues ellos siempre se enteraban de las cosas, solo que las aprendían de una manera que ensuciaba sus mentes, pero no así conmigo. Basta recordar la propia infancia para admitir la verdad de esto. Pero nadie se convenció... Fue dos semanas antes de que muriera su madre cuando besé a Marie; y cuando el pastor pronunció aquel sermón, todos los niños estaban de mi parte.

“Cuando les dije lo vergonzoso que había sido lo que dijo el párroco, y les expliqué mi razón, se enojaron tanto que algunos fueron y rompieron sus ventanas a pedradas. Por supuesto los detuve, porque eso no estaba bien, pero todo el pueblo se enteró, y cómo me fue por arruinar a los niños. Ahora todos descubrieron que los pequeños se habían encariñado con Marie, y sus padres estaban terriblemente alarmados; pero Marie era tan feliz. Se les prohibió a los niños acercarse a ella; pero solían salir corriendo del pueblo hasta el rebaño y llevarle comida y cosas; y a veces simplemente iban y la besaban, y le decían: ‘¡Je vous aime, Marie!’ y luego regresaban corriendo. Se imaginaban que yo estaba enamorado de Marie, y este fue el único punto en el que no los desengañé, porque les daba tanto gusto. ¡Y qué delicadeza y ternura mostraban!

“Por las tardes solía caminar hasta la cascada. Había un lugar allí completamente cerrado y oculto a la vista por grandes árboles; y a ese sitio solían venir los niños a verme. No soportaban que su querido León amara a una pobre muchacha sin zapatos y vestida con harapos. Así que, créalo o no, se organizaron de alguna manera y le compraron zapatos y medias, algo de ropa interior, ¡y hasta un vestido! No entiendo cómo lo lograron, pero lo hicieron, todos juntos. Cuando les pregunté al respecto, solo se reían y gritaban, y las niñas aplaudían y me besaban. A veces también iba a ver a Marie en secreto. Ella se había puesto muy enferma y apenas podía caminar. Seguía yendo con el rebaño, pero ya no podía ayudar al pastor. Solía sentarse en una piedra cerca, y esperar allí casi inmóvil todo el día, hasta que el rebaño regresaba a casa. Su tuberculosis estaba tan avanzada, y era tan débil, que solía quedarse con los ojos cerrados, respirando con dificultad. Su rostro estaba tan delgado como el de un esqueleto, y el sudor le perlaba la frente blanca en grandes gotas. Siempre la encontraba sentada así. Me acercaba en silencio para mirarla; pero Marie me oía, abría los ojos y temblaba violentamente mientras me besaba las manos. Yo no retiraba mi mano porque eso la hacía feliz, y así se quedaba, llorando en silencio. A veces intentaba hablar; pero era muy difícil entenderla. Estaba casi como una loca, de la emoción y el éxtasis, cada vez que yo iba. A veces los niños iban conmigo; cuando lo hacían, se quedaban a cierta distancia y vigilaban para avisarme si alguien se acercaba. Esto les daba un gran placer.

“Cuando nos íbamos, Marie volvía de inmediato a su antiguo estado, y se quedaba sentada con los ojos cerrados y los miembros inmóviles. Un día no pudo salir en absoluto, y se quedó en casa, sola en la choza vacía; pero los niños pronto se dieron cuenta, y casi todos la visitaron ese día, mientras yacía sola e indefensa en su miserable cama.

“Durante dos días los niños la cuidaron, y luego, cuando la gente del pueblo se enteró de que Marie realmente estaba muriendo, algunas ancianas vinieron y se turnaron para sentarse junto a ella y atenderla un poco. Creo que al final empezaron a sentir algo de compasión por ella en el pueblo; al menos ya no molestaron más a los niños por su causa.

“Marie permaneció en un estado de incómodo delirio todo el tiempo; tosía terriblemente. Las ancianas no permitían que los niños se quedaran en la habitación; pero todos se reunían afuera de la ventana cada mañana, aunque fuera solo un momento, y gritaban: ‘¡Bon jour, notre bonne Marie!’ y en cuanto Marie los veía o escuchaba, se animaba de inmediato y, a pesar de las ancianas, intentaba incorporarse, asentir con la cabeza y sonreírles, y darles las gracias. Los pequeños solían llevarle cosas ricas y dulces para comer, pero apenas podía probar bocado. Gracias a ellos, se lo aseguro, la muchacha murió casi perfectamente feliz. Casi olvidó su miseria, y parecía aceptar su cariño como una especie de símbolo de perdón por su falta, aunque nunca dejó de considerarse una gran pecadora. Solían revolotear en su ventana como pajaritos, gritando: ‘¡Nous t’aimons, Marie!’

“Murió muy pronto; yo había pensado que viviría mucho más. El día antes de su muerte fui a verla por última vez, justo antes del atardecer. Creo que me reconoció, porque apretó mi mano.

“A la mañana siguiente vinieron a decirme que Marie había muerto. Ahora los niños no pudieron contenerse; fueron y cubrieron su ataúd de flores, y le pusieron una corona de hermosas flores en la cabeza. El pastor ya no arrojó palabras vergonzosas sobre la pobre difunta; pero hubo muy poca gente en el funeral. Sin embargo, cuando llegó el momento de llevar el ataúd, todos los niños corrieron para cargarlo ellos mismos. Por supuesto no podían hacerlo solos, pero insistieron en ayudar, y caminaron al lado y detrás, llorando.

“Han plantado rosas alrededor de su tumba, y cada año cuidan las flores y procuran que el lugar de descanso de Marie sea lo más hermoso posible. Después de todo esto quedé muy mal visto por los padres de los niños, y especialmente por el párroco y el maestro. Schneider tuvo que prometer que no me encontraría ni hablaría con ellos; pero nos comunicábamos a distancia con señas, y solían escribirme dulces notitas. Después llegué a acercarme más que nunca a esas pequeñas almas, pero aun así, me era muy querido que me tuvieran tanto cariño.

“Schneider decía que yo les hacía mucho daño a los niños con mi pernicioso ‘sistema’; ¡qué tontería era esa! ¿Y a qué llamaba él mi sistema? Después dijo que creía que yo mismo era un niño, justo antes de que me marchara. ‘Tienes la forma y el rostro de un adulto’, me dijo, ‘pero en cuanto al alma, el carácter, y quizá incluso la inteligencia, eres un niño en el sentido más completo de la palabra, y siempre lo serás, aunque llegues a los sesenta años.’ Me reí mucho, porque por supuesto eso es una tontería. Pero es cierto que no me gusta estar entre adultos y prefiero mucho más la compañía de los niños. Por muy amables que sean conmigo, nunca me siento del todo en casa con ellos, y siempre me alegra volver con mis pequeños compañeros. Ahora bien, mis compañeros siempre han sido niños, no porque yo mismo haya sido un niño alguna vez, sino porque las cosas jóvenes me atraen. En uno de los primeros días de mi estancia en Suiza, paseaba solo y triste, cuando me encontré con los niños saliendo ruidosamente de la escuela, con sus pizarras y bolsas, y libros, sus juegos, sus risas y gritos—y mi alma se volcó hacia ellos. Me detuve y reí feliz al ver sus pequeños pies moverse tan rápido. Niñas y niños, riendo y llorando; porque al irse a casa muchos de ellos encontraban tiempo para pelear y hacer las paces, para llorar y jugar. Olvidé mis penas al mirarlos. Y entonces, durante esos tres años, traté de entender por qué los hombres se atormentan siempre a sí mismos. Allí viví la vida de un niño, y pensé que nunca dejaría el pequeño pueblo; de hecho, estaba lejos de imaginar que alguna vez regresaría a Rusia. Pero al final reconocí que Schneider ya no podía retenerme. Y entonces ocurrió algo tan importante, que el propio Schneider me instó a marcharme. Ahora voy a ver si puedo obtener un buen consejo al respecto. Tal vez mi destino cambie; pero eso no es lo principal. Lo principal es el cambio total que ya se ha operado en mí. Dejé muchas cosas atrás—demasiadas. Se han ido. Durante el viaje me dije: ‘Voy al mundo de los hombres. Quizá no sé mucho, pero ha comenzado una vida nueva para mí.’ Me propuse ser honesto y firme en cumplir mi tarea. Tal vez encuentre problemas y muchas decepciones, pero he decidido ser cortés y sincero con todos; no se me puede pedir más. La gente puede considerarme un niño si quiere. A menudo me llaman idiota, y en algún momento ciertamente estuve tan enfermo que casi era un idiota; pero ahora no lo soy. ¿Cómo podría serlo si yo mismo sé que me consideran uno?

“Cuando recibí una carta de esas queridas almitas, mientras pasaba por Berlín, fue entonces cuando me di cuenta de cuánto las amaba. Fue muy, muy doloroso recibir esa primera cartita. ¡Qué tristes estaban cuando me despidieron! Durante un mes antes, ya hablaban de mi partida y se entristecían por ello; y en la cascada, al atardecer, cuando nos despedíamos por la noche, me abrazaban tan fuerte y me besaban tan cálidamente, mucho más que antes. Y de vez en cuando, venía uno por uno cuando yo estaba solo, solo para darme un beso y un abrazo, para mostrarme su cariño. Todo el grupo me acompañó hasta la estación, que estaba a casi una milla del pueblo, y cada tanto uno de ellos se detenía para echarme los brazos al cuello, y todas las niñas tenían lágrimas en la voz, aunque se esforzaban mucho por no llorar. Cuando el tren partió de la estación, los vi a todos de pie en el andén, saludándome y gritando ‘¡Hurra!’ hasta que se perdieron en la distancia.

“Le aseguro que, cuando entré aquí hace un momento y vi sus rostros amables (sé leer bien los rostros), mi corazón se sintió ligero por primera vez desde aquel momento de la despedida. Creo que debo ser de esos que nacen con suerte, porque no es frecuente encontrarse con personas a quienes uno siente que puede querer desde la primera vez que ve sus rostros; y sin embargo, ¡apenas bajo del vagón del tren y me encuentro con ustedes!

“Sé que es algo más o menos vergonzoso hablar de los propios sentimientos ante otros; y sin embargo, aquí estoy, hablándoles así, y no me siento ni un poco avergonzado ni tímido. Soy una persona poco sociable y muy probablemente no vendré a verlos de nuevo en algún tiempo; pero no piensen mal de mí por eso. No es que no valore su compañía; y nunca deben suponer que me he ofendido por nada.

“Me preguntó por sus rostros, y qué podía leer en ellos; se lo diré con mucho gusto. Usted, Adelaida Ivanovna, tiene un rostro muy feliz; es el más simpático de los tres. Sin hablar de su belleza natural, uno puede mirar su rostro y decirse: ‘Tiene el rostro de una hermana bondadosa.’ Usted es sencilla y alegre, pero puede ver el corazón de los demás muy rápido. Eso es lo que leo en su rostro.

“Usted también, Alexandra Ivanovna, tiene un rostro muy hermoso; pero creo que puede tener alguna pena secreta. Su corazón es, sin duda, bueno y bondadoso, pero no es alegre. Hay cierta sospecha de ‘sombra’ en su rostro, como en el de la Madonna de Holbein en Dresde. Eso es lo que veo en su rostro. ¿He acertado?

“En cuanto a su rostro, Lizabetha Prokofievna, no solo pienso, sino que estoy completamente seguro, de que usted es una niña absoluta—en todo, en todo, fíjese, tanto en lo bueno como en lo malo—a pesar de sus años. No se enoje conmigo por decirlo; usted sabe lo que siento por los niños. Y no crea que soy tan franco solo por pura sencillez de alma. ¡Oh, no, de ninguna manera es así! Tal vez tenga mi propio y muy profundo propósito.”