El idiota · Fyodor Dostoevsky
Capítulo 7
Capítulo 7 de 50 · 18 min de lectura
Cuando el príncipe terminó de hablar, todos lo miraban alegremente, incluso Aglaya; pero Lizabetha Prokófievna era la que parecía más contenta de todas.
—¡Bueno! —exclamó—. ¡Le hemos hecho pasar un buen examen! Queridas mías, ustedes creían, me parece, que iban a proteger a este joven caballero, como a algún pobre protegido recogido por ahí y puesto bajo su magnífica protección. ¡Qué tontas fuimos, y qué especialmente tonto es su padre! ¡Bien hecho, príncipe! Le aseguro que el general me pidió expresamente que lo pusiera a prueba y lo examinara. En cuanto a lo que dijo sobre mi rostro, su juicio es absolutamente correcto. Soy una niña, y lo sé. Lo sabía mucho antes de que usted lo dijera; ha expresado mis propios pensamientos. Creo que su naturaleza y la mía deben de ser muy parecidas, y me alegra mucho. Somos como dos gotas de agua, solo que usted es hombre y yo mujer, y yo no he estado en Suiza, y esa es toda la diferencia entre nosotros.
—No te apresures, mamá; el príncipe dice que detrás de su sencillez hay algún motivo —exclamó Aglaya.
—Sí, sí, así es —rieron las demás.
—Oh, no empiecen ustedes a burlarse de él —dijo mamá—. Probablemente es mucho más inteligente que las tres juntas. Ya veremos. Solo que aún no nos ha dicho nada sobre Aglaya, príncipe; y Aglaya y yo estamos esperando oírlo.
—No puedo decir nada por ahora. Se los diré después.
—¿Por qué? Su rostro es bastante claro, ¿no es así?
—Oh, sí, por supuesto. Usted es muy hermosa, Aglaya Ivanovna, tan hermosa que da miedo mirarla.
—¿Eso es todo? ¿Y su carácter? —insistió la señora Epanchin.
—Es difícil juzgar cuando se trata de tanta belleza. No he preparado mi juicio. La belleza es un enigma.
—¡Eso significa que le has puesto un enigma a Aglaya! —dijo Adelaida—. ¡Adivínalo, Aglaya! Pero es bonita, príncipe, ¿verdad?
—Maravillosamente —dijo él, calurosamente, mirando a Aglaya con admiración—. Casi tan hermosa como Nastasia Filipovna, pero de un tipo completamente distinto.
Todos los presentes intercambiaron miradas de sorpresa.
—¿Tan hermosa como quién? —dijo la señora Epanchin—. ¿Como Nastasia Filipovna? ¿Dónde ha visto usted a Nastasia Filipovna? ¿Qué Nastasia Filipovna?
—Gavrila Ardaliónovich le mostró al general su retrato hace un momento.
—¿Cómo es eso? ¿Lo trajo para mi esposo?
—Solo para mostrarlo. Nastasia Filipovna se lo dio hoy a Gavrila Ardaliónovich, y él lo trajo aquí para enseñárselo al general.
—¡Tengo que verlo! —exclamó la señora Epanchin—. ¿Dónde está el retrato? Si ella se lo dio, debe tenerlo; y él sigue en el despacho. Nunca se va antes de las cuatro los miércoles. Manda llamar a Gavrila Ardaliónovich de inmediato. No, no tengo tantas ganas de verlo. Mira, querido príncipe, ¿sería tan amable? Ve al despacho y trae ese retrato. Di que queremos verlo. Hazme ese favor, ¿quieres?
—Es un buen muchacho, pero un poco demasiado simple —dijo Adelaida, cuando el príncipe salió de la habitación.
—Sí que lo es —dijo Alexandra—; a veces casi resulta cómico.
Ninguna de las dos parecía expresar todo lo que pensaba.
—Sin embargo, salió muy bien del paso con lo de nuestros rostros —dijo Aglaya—. Nos halagó a todas, incluso a mamá.
—¡Tonterías! —exclamó esta última—. No me halagó a mí. Fui yo quien encontró halagador su aprecio. Creo que ustedes son mucho más tontas que él. Él es simple, claro, pero también muy listo. Justo como yo.
«Qué tonto fui al hablar del retrato», pensó el príncipe al entrar en el despacho, con una sensación de culpa en el corazón, «y sin embargo, quizá al final tenía razón». Tenía una idea, aún no formada, pero una idea extraña.
Gavrila Ardaliónovich seguía sentado en el despacho, sepultado entre montones de papeles. Parecía que no cobraba su sueldo de la compañía pública para no hacer nada.
Se enfadó mucho y se puso nervioso cuando el príncipe le pidió el retrato, y le explicó cómo fue que habló de él.
—¡Oh, maldita sea! —dijo—. ¿Por qué tenías que ir a hablar? No sabes nada del asunto y aun así... ¡idiota! —añadió, murmurando la última palabra para sí mismo, presa de una rabia incontenible.
—Lo siento mucho; no lo pensé en ese momento. Solo dije que Aglaya era casi tan hermosa como Nastasia Filipovna.
Gania pidió más detalles; y el príncipe repitió de nuevo la conversación. Gania lo miraba con desprecio irónico mientras tanto.
—Nastasia Filipovna... —empezó, y se detuvo; estaba claramente muy agitado y molesto. El príncipe le recordó el retrato.
—Escuche, príncipe —dijo Gania, como si se le acabara de ocurrir una idea—, quiero pedirle un gran favor, aunque realmente no sé...
Volvió a detenerse, estaba tratando de decidirse a algo, y le daba vueltas al asunto. El príncipe esperó tranquilamente. Una vez más, Gania lo miró con ojos atentos y cuestionadores.
—Príncipe —comenzó de nuevo—, están un poco enojados conmigo ahí dentro, por una circunstancia que no necesito explicar, así que no me apetece entrar ahora sin invitación. Quisiera hablar especialmente con Aglaya, pero he escrito unas palabras por si no tengo oportunidad de verla —(aquí el príncipe notó una pequeña nota en su mano)—, y no sé cómo hacerle llegar mi mensaje. ¿No cree que podría encargarse de dárselo ahora mismo, pero solo a ella, ojo, y de modo que nadie más lo vea? No es gran secreto, pero aun así... Bueno, ¿lo hará?
—No me gusta mucho —respondió el príncipe.
—Oh, pero es absolutamente necesario para mí —suplicó Gania—. Créame, si no lo fuera, no se lo pediría; ¿cómo más podría hacérselo llegar? ¡Es muy importante, terriblemente importante!
Gania estaba evidentemente muy alarmado ante la idea de que el príncipe no aceptara llevar su nota, y ahora lo miraba con una expresión de súplica absoluta.
—Bueno, entonces la llevaré.
—¡Pero que nadie lo vea! —exclamó Gania, encantado—. Y por supuesto, puedo confiar en su palabra de honor, ¿verdad?
—No se la mostraré a nadie —dijo el príncipe.
—La carta no está sellada... —continuó Gania, y se detuvo, confuso.
—Oh, no la leeré —dijo el príncipe, con total sencillez.
Tomó el retrato y salió del despacho.
Gania, al quedarse solo, se llevó las manos a la cabeza.
—Una palabra de ella —dijo—, una sola palabra suya, y aún puedo ser libre.
No pudo volver a concentrarse en sus papeles, por la agitación y la emoción, y empezó a caminar de un rincón a otro de la habitación.
El príncipe caminaba pensativo. No le gustaba su encargo, y le desagradaba la idea de que Gania enviara una nota a Aglaya; pero cuando estaba a dos habitaciones del salón, donde estaban todos, se detuvo como si recordara algo; fue hacia la ventana, más cerca de la luz, y comenzó a examinar el retrato que tenía en la mano.
Deseaba resolver el misterio de algo en el rostro de Nastasia Filipovna, algo que le había impresionado al ver el retrato por primera vez; la impresión no lo había abandonado. Era en parte el hecho de su maravillosa belleza lo que lo impactaba, y en parte algo más. Había una sugerencia de inmenso orgullo y desdén en el rostro, casi de odio, y al mismo tiempo algo confiado y muy lleno de sencillez. El contraste despertó una profunda simpatía en su corazón al contemplar aquel hermoso rostro. La cegadora hermosura de ese rostro era casi intolerable, ese rostro pálido y delgado con sus ojos ardientes; era una belleza extraña.
El príncipe la contempló durante uno o dos minutos, luego miró a su alrededor y, apresuradamente, acercó el retrato a sus labios. Cuando, un minuto después, llegó a la puerta del salón, su rostro estaba completamente sereno. Pero justo al llegar a la puerta se encontró con Aglaya, que salía sola.
—Gavrila Ardaliónovich me pidió que le entregara esto —dijo, dándole la nota.
Aglaya se detuvo, tomó la carta y miró extrañamente a los ojos del príncipe. No había confusión en su rostro; tal vez un poco de sorpresa, pero nada más. Por su mirada parecía simplemente desafiar al príncipe a que le explicara cómo él y Gania estaban relacionados en este asunto. Pero su expresión era perfectamente tranquila y serena, incluso condescendiente.
Así permanecieron un momento, frente a frente. Al fin, una leve sonrisa cruzó el rostro de ella, y pasó junto a él sin decir palabra.
La señora Epanchin examinó el retrato de Nastasia Filipovna durante un rato, sosteniéndolo críticamente a distancia de su brazo.
—Sí, es bonita —dijo al fin—, incluso muy bonita. La he visto dos veces, pero solo de lejos. Así que admira usted este tipo de belleza, ¿verdad? —preguntó de repente al príncipe.
—Sí, la admiro... este tipo.
—¿Se refiere especialmente a este tipo?
—Sí, especialmente a este tipo.
—¿Por qué?
—Hay mucho sufrimiento en este rostro —murmuró el príncipe, más como si hablara consigo mismo que como respuesta a la pregunta.
—Creo que está usted un poco distraído, príncipe —decidió la señora Epanchin, después de observarlo largamente; y arrojó el retrato sobre la mesa, con altivez.
Alexandra la tomó, y Adelaida se acercó; ambas examinaron la fotografía. Justo entonces, Aglaya entró en la habitación.
“¡Qué poder!” exclamó Adelaida de repente, mientras examinaba con atención el retrato por encima del hombro de su hermana.
“¿Quién? ¿Qué poder?” preguntó su madre, de mal humor.
“Esa belleza es un verdadero poder,” dijo Adelaida. “Con una belleza así se podría derribar el mundo.” Volvió pensativa a su caballete.
Aglaya apenas miró el retrato—frunció el ceño y sacó el labio inferior; luego fue y se sentó en el sofá con las manos cruzadas. La señora Epanchin hizo sonar la campanilla.
“Pida a Gavrila Ardaliónovich que venga aquí,” dijo al criado que respondió.
“¡Mamá!” exclamó Alexandra, significativamente.
“Solo le diré dos palabras, nada más,” dijo su madre, acallando cualquier objeción con su actitud; evidentemente estaba muy disgustada. “Verá, príncipe, ahora todo son secretos entre nosotros, todo secretos. Parece ser la etiqueta de la casa, por alguna razón. Tonterías, y en un asunto que debería tratarse con toda sinceridad y franqueza. Se habla de un matrimonio, y ese matrimonio no me gusta—”
“Mamá, ¿qué estás diciendo?” intervino Alexandra de nuevo, apresurada.
“Bueno, ¿qué, hija mía? ¿Acaso puedes gustar tú misma de esto? El corazón es lo más importante, lo demás es basura—aunque también hay que tener juicio. Quizá el juicio sea realmente lo más importante. No sonrías así, Aglaya. No me contradigo. Un tonto con corazón y sin cerebro es tan desgraciado como un tonto con cerebro y sin corazón. Yo soy una y tú eres la otra, y por eso ambas sufrimos, ambas somos infelices.”
“¿Por qué eres tan infeliz, mamá?” preguntó Adelaida, quien, de todos los presentes, parecía ser la única que había conservado su buen humor y ánimo hasta ese momento.
“En primer lugar, por mis hijas tan cuidadosamente educadas,” dijo la señora Epanchin, cortante; “y como esa es la mejor razón que puedo darte, no hace falta que nos preocupemos por ninguna otra por ahora. ¡Basta de palabras! Ya veremos cómo se las arreglan las dos (no cuento a Aglaya) en sus asuntos, y si tú, mi venerada Alexandra Ivanovna, serás feliz con tu excelente pareja.”
“¡Ah!” añadió, cuando Gania entró de repente en la habitación, “aquí hay otro candidato al matrimonio. ¿Cómo está?” continuó, respondiendo a la reverencia de Gania; pero no lo invitó a sentarse. “¿Va usted a casarse?”
“¿Casarme? ¿Cómo—qué matrimonio?” murmuró Gania, abrumado por la confusión.
“¿Va a tomar esposa? Le pregunto—si prefiere esa expresión.”
“¡No, no, yo—yo—no!” dijo Gania, soltando la mentira con un rubor delator de vergüenza. Miró agudamente a Aglaya, que estaba sentada algo alejada, y bajó la vista de inmediato.
Aglaya lo miró fría, intensa y serenamente, sin apartar los ojos de su rostro, y observó su confusión.
“¿No? ¿Dice que no?” continuó la implacable señora general. “Muy bien, recordaré que me dijo este miércoles por la mañana, en respuesta a mi pregunta, que no va a casarse. ¿Qué día es hoy, miércoles, verdad?”
“¡Sí, creo que sí!” dijo Adelaida.
“Nunca sabes el día de la semana; ¿qué día del mes es hoy?”
“¡Veintisiete!” dijo Gania.
“Veintisiete; muy bien. Adiós por ahora; estoy segura de que tiene mucho que hacer, y yo debo vestirme y salir. Tome su retrato. Dé mis respetos a su desdichada madre, Nina Alexandrovna. Au revoir, querido príncipe, venga a visitarnos a menudo, por favor; y le hablaré de usted a la vieja princesa Bielokonski. Iré a verla especialmente. Y escuche, querido muchacho, estoy segura de que Dios lo ha enviado a San Petersburgo desde Suiza especialmente para mí. Tal vez tenga otras cosas que hacer, además, pero lo han enviado principalmente por mí, estoy segura de ello. ¡Dios me lo envió! ¡Au revoir! Alexandra, ven conmigo, hija mía.”
La señora Epanchin salió de la habitación.
Gania—confuso, molesto, furioso—tomó su retrato y se volvió hacia el príncipe con una sonrisa desagradable en el rostro.
“Príncipe,” dijo, “me voy a casa. Si no ha cambiado de opinión respecto a vivir con nosotros, tal vez quiera venir conmigo. No conoce la dirección, ¿verdad?”
“Espere un momento, príncipe,” dijo Aglaya, levantándose de repente de su asiento, “¿quiere escribir algo en mi álbum antes? Papá dice que usted es un calígrafo muy talentoso; le traigo mi libro en un minuto.” Salió de la habitación.
“Bueno, au revoir, príncipe,” dijo Adelaida, “yo también debo irme.” Le estrechó la mano calurosamente y le dedicó una sonrisa amistosa al salir de la habitación. Ni siquiera miró a Gania.
“Esto es culpa suya, príncipe,” dijo Gania, dirigiéndose a él en cuanto los demás salieron de la habitación. “¡Esto es culpa suya, señor! ¡Usted les ha dicho que voy a casarme!” Lo dijo en un susurro apresurado, con los ojos brillando de rabia y el rostro encendido. “¡Chismoso desvergonzado!”
“Le aseguro que está equivocado,” dijo el príncipe, tranquilo y cortés. “Ni siquiera sabía que usted iba a casarse.”
“Me oyó hablar de ello, al general y a mí. Me oyó decir que todo se decidiría hoy en casa de Nastasia Filipovna, y fue y lo soltó aquí. Miente si lo niega. ¿Quién más podría habérselo dicho? ¡Al diablo, señor, quién más que usted pudo decírselo? ¿No me lo dio a entender la vieja?”
“Si ella le insinuó quién se lo dijo, usted debe saberlo mejor que nadie; pero yo no dije ni una palabra al respecto.”
“¿Le entregó mi nota? ¿Hay respuesta?” interrumpió Gania, impaciente.
Pero en ese momento regresó Aglaya, y el príncipe no tuvo tiempo de responder.
“Aquí tiene, príncipe,” dijo ella, “aquí está mi álbum. Ahora elija una página y escríbame algo, ¿quiere? Aquí tiene una pluma, nueva; ¿le molesta que sea de acero? He oído que a los calígrafos no les gustan las plumas de acero.”
Conversando con el príncipe, Aglaya ni siquiera parecía notar que Gania estaba en la habitación. Pero mientras el príncipe preparaba la pluma, buscaba una página y se disponía a escribir, Gania se acercó a la chimenea, donde Aglaya estaba de pie, a la derecha del príncipe, y con voz temblorosa y entrecortada le dijo, casi al oído:
“Una palabra, solo una palabra suya, y estoy salvado.”
El príncipe se volvió bruscamente y los miró a ambos. El rostro de Gania reflejaba una desesperación verdadera; parecía haber pronunciado esas palabras casi inconscientemente y por impulso del momento.
Aglaya lo miró durante algunos segundos con la misma compostura y asombro sereno que había mostrado poco antes, cuando el príncipe le entregó la nota, y parecía que esa tranquila sorpresa y la aparente absoluta incomprensión de lo que se le decía, resultaban para Gania más terribles que el más claro desprecio.
“¿Qué debo escribir?” preguntó el príncipe.
“Le dictaré,” dijo Aglaya, acercándose a la mesa. “Ahora, ¿está listo? Escriba: ‘¡Jamás me rebajo a negociar!’ Ahora ponga su nombre y la fecha. Déjeme verlo.”
El príncipe le entregó el álbum.
“¡Perfecto! ¡Qué hermoso lo ha escrito! Muchas gracias. Au revoir, príncipe. Espere un momento,” añadió, “quiero darle algo como recuerdo. Venga conmigo por aquí, ¿quiere?”
El príncipe la siguió. Al llegar al comedor, ella se detuvo.
“Lea esto,” dijo, entregándole la nota de Gania.
El príncipe la tomó de su mano, pero la miró desconcertado.
“¡Oh! Sé que no la ha leído, y que jamás podría ser cómplice de ese hombre. Léala, quiero que la lea.”
La carta evidentemente había sido escrita con prisa:
“Mi destino se decide hoy” (decía), “usted sabe cómo. Hoy debo dar mi palabra irrevocablemente. No tengo derecho a pedirle ayuda, y no me atrevo a permitirme ninguna esperanza; pero una vez usted dijo solo una palabra, y esa palabra iluminó la noche de mi vida y se convirtió en el faro de mis días. Diga una palabra más así, y sálveme de la ruina total. Solo dígame, ‘¡rompa con todo esto!’, y así lo haré hoy mismo. ¡Oh! ¿qué le cuesta decir solo esa palabra? Al hacerlo solo me dará una señal de su simpatía por mí, y de su compasión; solo eso, solo eso; nada más, nada. No me atrevo a abrigar ninguna esperanza, porque no soy digno de ella. Pero si dice esa palabra, tomaré de nuevo mi cruz con alegría y volveré a luchar contra la pobreza. Afrontaré la tormenta y me alegraré de ello; me levantaré con renovadas fuerzas. “Envíeme entonces esa sola palabra de simpatía, solo simpatía, se lo juro; y ¡oh! no se enoje con la audacia de la desesperación, con el hombre que se ahoga y se ha atrevido a hacer este último esfuerzo para salvarse de perecer bajo las aguas.
“G.L.”
—Este hombre me asegura —dijo Aglaya, con desdén, cuando el príncipe terminó de leer la carta— que las palabras ‘romper con todo’ no me comprometen en absoluto; y él mismo me da una garantía por escrito de ello, en esta carta. Observa con cuánta ingenuidad subraya ciertas palabras, y con qué torpeza disimula sus pensamientos ocultos. Debe saber que si él ‘rompiera con todo’, primero, por sí mismo, y sin decirme una palabra al respecto ni tener la menor esperanza por mi causa, en ese caso tal vez yo podría cambiar mi opinión sobre él, e incluso aceptar su... amistad. Debe saberlo, pero su alma es tan miserable. Lo sabe y no puede decidirse; lo sabe y aun así pide garantías. No puede confiar, quiere que yo le dé esperanzas sobre mí antes de soltar sus cien mil rublos. En cuanto a la ‘palabra de antes’ que, según él, ‘iluminó la noche de su vida’, simplemente es un mentiroso descarado; solo llegué a compadecerlo una vez. Pero es audaz y desvergonzado. Empezó a tener esperanzas en ese mismo instante. Lo vi. Ha intentado atraparme desde entonces; sigue pescando por mí. Bueno, basta de esto. Toma la carta y devuélvesela en cuanto salgas de nuestra casa; no antes, por supuesto.
—¿Y qué le diré como respuesta?
—Nada, ¡por supuesto! Esa es la mejor respuesta. ¿Es cierto que vas a vivir en su casa?
—Sí, tu padre tuvo la amabilidad de recomendarme con él.
—Entonces, ¡ten cuidado con él, te lo advierto! No te perdonará fácilmente por devolverle la carta.
Aglaya apretó la mano del príncipe y salió de la habitación. Su rostro estaba serio y fruncido; ni siquiera sonrió al despedirse de él en la puerta.
—Solo recojo mi paquete y nos vamos —dijo el príncipe a Gania, al volver al salón. Gania golpeó el suelo con impaciencia. Su rostro se veía oscuro y sombrío de rabia.
Por fin dejaron la casa atrás, el príncipe llevando su bulto.
—La respuesta, rápido, ¡la respuesta! —dijo Gania en cuanto estuvieron afuera—. ¿Qué dijo? ¿Le diste la carta? El príncipe le tendió la nota en silencio. Gania quedó inmóvil, asombrado.
—¿Cómo, qué? ¿mi carta? —exclamó—. ¡Él nunca la entregó! ¡Debí haberlo adivinado, oh! ¡maldito sea! ¡Por supuesto que ella no entendió lo que quise decir, naturalmente! ¿Por qué, por qué, por qué no le diste la nota, tú...?
—Discúlpame; pude entregarla casi inmediatamente después de recibir tu encargo, y la di tal como me lo pediste. Ahora está en mis manos porque Aglaya Ivanovna acaba de devolvérmela.
—¿Cómo? ¿Cuándo?
—En cuanto terminé de escribir en su álbum para ella, y cuando me pidió que saliera de la habitación con ella (¿lo oíste?), fuimos al comedor y me dio tu carta para leer, y luego me dijo que la devolviera.
—¿Para leer? —exclamó Gania, casi gritando—. ¿Para leer, y la leíste?
Y de nuevo se quedó como un tronco en medio de la acera; tan asombrado que su boca permaneció abierta después de pronunciar la última palabra.
—Sí, acabo de leerla.
—¿Y ella misma te la dio para leer, ella misma?
—Sí, ella misma; y puedes creerme cuando te digo que no la habría leído por nada sin su permiso.
Gania guardó silencio uno o dos minutos, como si estuviera resolviendo algún problema. De pronto exclamó:
—¡Es imposible, no pudo habértela dado para leer! Estás mintiendo. ¡La leíste tú solo!
—Te estoy diciendo la verdad —dijo el príncipe con su anterior tono sereno—; y créeme, lamento mucho que la circunstancia te haya causado tan mala impresión.
—Pero, desdichado, al menos debió decir algo, ¿no? ¡Debe haber alguna respuesta de su parte!
—Sí, por supuesto, dijo algo.
—¡Dilo de una vez, maldita sea! ¡Dilo ya! —y Gania golpeó dos veces el suelo con el pie.
—En cuanto terminé de leerla, me dijo que tú estabas pescando por ella; que querías comprometerla hasta recibir de ella alguna esperanza, confiando en la cual podrías romper con la perspectiva de recibir cien mil rublos. Dijo que si hubieras hecho esto sin negociar con ella, si hubieras roto con la perspectiva del dinero sin intentar sacarle una garantía primero, podría haber sido tu amiga. Eso es todo, creo. Ah, no, cuando le pregunté qué debía decir, al tomar la carta, respondió que ‘ninguna respuesta es la mejor respuesta’. Creo que fue eso. Perdóname si no uso sus expresiones exactas. Te digo el sentido tal como lo entendí.
Una rabia y locura incontrolables se apoderaron por completo de Gania, y su furia estalló sin el menor intento de contenerse.
—¡Ah, eso es! —gritó—. ¡Ella tira mis cartas por la ventana, eh! ¡Y no se digna a negociar, mientras yo sí, eh! ¡Ya veremos, ya veremos! Se la voy a pagar.
Se retorcía de rabia, y se ponía cada vez más pálido; agitaba el puño. Así caminaron unos pasos. Gania no guardaba ninguna cortesía con el príncipe; se comportaba como si estuviera solo en su habitación. Claramente consideraba al otro como una nulidad. Pero de pronto pareció tener una idea y se contuvo.
—¿Pero cómo fue? —preguntó—, ¿cómo fue que tú (idiota que eres) —añadió para sí—, te volviste tan confidencial apenas un par de horas después de conocer a esta gente? ¿Cómo fue eso, eh?
Hasta ese momento los celos no habían sido uno de sus tormentos; ahora de pronto le mordían el corazón.
—Eso es algo que no puedo explicarte —respondió el príncipe. Gania lo miró con desprecio airado.
—¡Ah! Supongo que el regalo que ella quería hacerte, cuando te llevó al comedor, era su confianza, ¿eh?
—Supongo que fue eso; no puedo explicarlo de otra manera.
—¿Pero por qué, por qué? ¡Al diablo! ¿Qué hiciste ahí dentro? ¿Por qué les caíste bien? Mira, ¿no puedes recordar exactamente lo que les dijiste desde el principio? ¿No puedes recordarlo?
—Oh, hablamos de muchas cosas. Cuando entré, empezamos a hablar de Suiza.
—¡Al diablo con Suiza!
—Luego sobre ejecuciones.
—¿Ejecuciones?
—Sí, al menos sobre una. Luego conté toda la historia de mis tres años de vida, y la historia de una pobre campesina...
—¡Al diablo con la campesina! Sigue, sigue —dijo Gania, impaciente.
—Luego cómo Schneider me habló de mi naturaleza infantil, y...
—¡Al diablo con Schneider y sus sucias opiniones! Sigue.
—Luego empecé a hablar de rostros, al menos de las expresiones de los rostros, y dije que Aglaya Ivanovna era casi tan hermosa como Nastasia Filipovna. Fue entonces cuando solté lo del retrato...
—¿Pero no repetiste lo que oíste en el despacho? ¿No repetiste eso, eh?
—No, te digo que no lo hice.
—Entonces, ¿cómo fue que... mira! ¿Aglaya le mostró mi carta a la anciana?
—Ahí puedo asegurarte plenamente que no lo hizo. Estuve ahí todo el tiempo, ¡no tuvo tiempo de hacerlo!
—¡Pero tal vez no lo notaste, oh, maldito idiota! —gritó, completamente fuera de sí de furia—. Ni siquiera puedes describir lo que pasó.
Una vez que Gania descendió al insulto, y al no recibir ningún freno, pronto no conoció límites ni restricción en su licencia, como suele suceder en tales casos. Su rabia lo cegó tanto que ni siquiera pudo notar que este “idiota”, a quien insultaba tanto, estaba muy lejos de ser lento de entendimiento, y tenía una manera de captar una impresión y luego reproducirla que no era nada idiota. Pero ahora ocurrió algo un poco inesperado.
—Creo que debo decirte, Gavrila Ardaliónovich —dijo el príncipe, de pronto—, que aunque una vez estuve tan enfermo que realmente no era mucho mejor que un idiota, ahora casi estoy recuperado, y por eso no es del todo agradable que me llamen idiota en la cara. Por supuesto, tu enojo es excusable, considerando el trato que acabas de recibir; pero debo recordarte que ya me has insultado dos veces de manera bastante grosera. No me gusta este tipo de cosas, y especialmente en la primera vez que uno se encuentra con un hombre, y, por lo tanto, ya que en este momento estamos en una encrucijada, ¿no crees que sería mejor separarnos, tú a la izquierda, hacia tu casa, y yo a la derecha, por aquí? Tengo veinticinco rublos, y fácilmente encontraré alojamiento.
Gania se sintió muy confundido y se sonrojó de vergüenza. —¡Perdóname, príncipe! —exclamó, cambiando de repente su tono insultante por uno de gran cortesía—. ¡Por el amor de Dios, perdóname! Ves en qué situación tan miserable estoy, pero apenas sabes nada de los hechos del caso todavía. Si los supieras, estoy seguro de que me perdonarías, al menos en parte. Por supuesto que fue imperdonable de mi parte, lo sé, pero...
—Oh, por favor, realmente no necesito disculpas tan profusas —respondió el príncipe, apresuradamente—. Entiendo perfectamente lo desagradable que es tu situación, y por eso me insultaste. Así que vamos a tu casa, después de todo. Estaré encantado...
“No voy a dejar que se marche así,” pensó Gania, mirando con enojo al príncipe mientras caminaban. “Ese sujeto me ha absorbido por completo, y ahora se quita la máscara; aquí hay algo más de lo que parece, ya veremos. ¡Esta noche todo estará tan claro como el agua, todo!”
Pero para entonces ya habían llegado a la casa de Gania.



