La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 1

Capítulo 1 de 23 · 14 min de lectura

Entre la cinta plateada de la mañana y la verde y reluciente cinta del mar, el barco tocó Harwich y dejó escapar una multitud de gente como moscas, entre las cuales el hombre al que debemos seguir no era en absoluto llamativo—ni deseaba serlo. No había nada notable en él, salvo un leve contraste entre la alegría festiva de su ropa y la gravedad oficial de su rostro. Su atuendo incluía una chaqueta ligera de color gris pálido, un chaleco blanco y un sombrero de paja plateado con una cinta azul grisácea. Su rostro enjuto era oscuro en comparación, y terminaba en una barba negra y recortada que parecía española y sugería un cuello isabelino. Fumaba un cigarrillo con la seriedad de un ocioso. Nada en él indicaba que bajo la chaqueta gris llevaba un revólver cargado, que bajo el chaleco blanco ocultaba una placa policial, o que bajo el sombrero de paja se encontraba uno de los intelectos más poderosos de Europa. Porque este era el propio Valentin, jefe de la policía de París y el investigador más famoso del mundo; y venía de Bruselas a Londres para realizar el arresto más importante del siglo.

Flambeau estaba en Inglaterra. La policía de tres países había rastreado al gran criminal finalmente desde Gante hasta Bruselas, y de Bruselas al Hook de Holanda; y se conjeturaba que aprovecharía la confusión y el desconocimiento propios del Congreso Eucarístico, que entonces tenía lugar en Londres. Probablemente viajaría como algún empleado menor o secretario relacionado con el evento; pero, por supuesto, Valentin no podía estar seguro; nadie podía estar seguro respecto a Flambeau.

Han pasado ya muchos años desde que este coloso del crimen dejó de mantener al mundo en constante agitación; y cuando cesó, como se dijo tras la muerte de Roldán, hubo una gran calma sobre la tierra. Pero en sus mejores días (quiero decir, por supuesto, sus peores), Flambeau era una figura tan imponente e internacional como el Káiser. Casi todas las mañanas el periódico anunciaba que había escapado de las consecuencias de un crimen extraordinario cometiendo otro. Era un gascón de estatura gigantesca y audacia física; y se contaban las historias más increíbles sobre sus explosiones de humor atlético: cómo puso al juez de instrucción cabeza abajo y lo mantuvo así, “para despejarle la mente”; cómo corrió por la Rue de Rivoli con un policía bajo cada brazo. Es justo decir que su fantástica fuerza física se empleaba generalmente en escenas tan incruentas como poco dignas; sus verdaderos delitos eran principalmente robos ingeniosos y a gran escala. Pero cada uno de sus hurtos era casi un nuevo pecado, y podría constituir una historia por sí mismo. Fue él quien dirigió la gran Compañía Lechera Tirolesa en Londres, sin lecherías, sin vacas, sin carretas, ni leche, pero con unos mil suscriptores. A estos les servía mediante la simple operación de mover los pequeños tarros de leche de la puerta de la gente a la puerta de sus propios clientes. Fue él quien mantuvo una correspondencia inexplicable y cercana con una joven cuyo correo era interceptado por completo, mediante el extraordinario truco de fotografiar sus mensajes diminutamente en las láminas de un microscopio. Sin embargo, muchos de sus experimentos se caracterizaban por una simplicidad arrolladora. Se dice que una vez repintó todos los números de una calle en plena noche solo para desviar a un viajero hacia una trampa. Es absolutamente cierto que inventó un buzón portátil, que instalaba en las esquinas de tranquilos suburbios con la esperanza de que algún desconocido depositara giros postales en él. Por último, se sabía que era un acróbata sorprendente; a pesar de su enorme figura, podía saltar como un saltamontes y perderse entre las copas de los árboles como un mono. Por eso, el gran Valentin, cuando se dispuso a encontrar a Flambeau, era perfectamente consciente de que sus aventuras no terminarían cuando lo hallara.

Pero ¿cómo iba a encontrarlo? Sobre esto, las ideas del gran Valentin aún estaban en proceso de definición.

Había una cosa que Flambeau, con toda su destreza para el disfraz, no podía ocultar, y era su singular altura. Si el ojo rápido de Valentin hubiera detectado a una vendedora de manzanas alta, un granadero alto, o incluso una duquesa razonablemente alta, podría haberlos arrestado en el acto. Pero en todo su tren no había nadie que pudiera ser un Flambeau disfrazado, tanto como un gato no podría ser una jirafa disfrazada. Sobre la gente del barco ya se había asegurado; y las personas que subieron en Harwich o durante el viaje se reducían con certeza a seis. Había un funcionario ferroviario bajo que viajaba hasta la terminal, tres horticultores bastante bajos que subieron dos estaciones después, una viuda muy baja que iba desde un pequeño pueblo de Essex, y un sacerdote católico romano muy bajo que subía desde una pequeña aldea de Essex. Cuando llegó a este último caso, Valentin se rindió y casi se echó a reír. El pequeño sacerdote era la esencia misma de esas llanuras orientales; tenía un rostro tan redondo y apagado como una bola de masa de Norfolk; tenía los ojos tan vacíos como el mar del Norte; llevaba varios paquetes de papel marrón, que era totalmente incapaz de reunir. Sin duda, el Congreso Eucarístico había sacado de su estancamiento local a muchas criaturas así, ciegas e indefensas, como topos desenterrados. Valentin era un escéptico al estilo severo de Francia y no podía sentir aprecio por los sacerdotes. Pero sí podía sentir compasión por ellos, y este podría haber despertado compasión en cualquiera. Tenía un gran paraguas raído, que constantemente caía al suelo. No parecía saber cuál era el lado correcto de su boleto de regreso. Explicó con una ingenuidad lunar a todos en el vagón que debía tener cuidado porque llevaba algo de plata auténtica “con piedras azules” en uno de sus paquetes de papel marrón. Su peculiar mezcla de simpleza de Essex y santidad sencilla divertía continuamente al francés hasta que el sacerdote llegó (de algún modo) a Tottenham con todos sus paquetes, y regresó por su paraguas. Cuando hizo esto último, Valentin incluso tuvo la amabilidad de advertirle que no cuidara la plata contándoselo a todos. Pero, hablara con quien hablara, Valentin mantenía la vista alerta en busca de alguien más; observaba atentamente a cualquiera, rico o pobre, hombre o mujer, que midiera cerca de un metro ochenta; pues Flambeau lo superaba por diez centímetros.

Sin embargo, descendió en Liverpool Street completamente seguro, de manera concienzuda, de que hasta ese momento no había dejado escapar al criminal. Luego fue a Scotland Yard para regularizar su situación y organizar ayuda en caso de necesidad; después encendió otro cigarrillo y salió a dar un largo paseo por las calles de Londres. Mientras caminaba por las calles y plazas más allá de Victoria, se detuvo de repente y se quedó quieto. Era una plaza pintoresca y tranquila, muy típica de Londres, llena de una quietud accidental. Las altas y planas casas alrededor parecían a la vez prósperas y deshabitadas; la plaza de arbustos en el centro parecía tan desierta como un islote verde del Pacífico. Uno de los cuatro lados era mucho más alto que los demás, como una tarima; y la línea de ese lado estaba interrumpida por uno de los admirables accidentes de Londres: un restaurante que parecía haberse extraviado desde Soho. Era un objeto inusitadamente atractivo, con plantas enanas en macetas y largos toldos rayados de amarillo limón y blanco. Se alzaba especialmente alto sobre la calle, y en el habitual modo abigarrado de Londres, una escalinata desde la calle subía hasta la puerta principal casi como una escalera de incendios que llegara a una ventana del primer piso. Valentin se detuvo y fumó frente a los toldos amarillo-blancos y los contempló largamente.

Lo más increíble de los milagros es que suceden. Unas pocas nubes en el cielo realmente se agrupan hasta formar la forma fija de un ojo humano. Un árbol realmente se alza en el paisaje de un viaje incierto con la forma exacta y elaborada de una nota de interrogación. Yo mismo he visto ambas cosas en los últimos días. Nelson muere en el instante de la victoria; y un hombre llamado Williams asesina por accidente a un hombre llamado Williamson; suena como una especie de infanticidio. En resumen, hay en la vida un elemento de coincidencia mágica que quienes se basan en lo prosaico pueden pasar por alto perpetuamente. Como bien se ha expresado en la paradoja de Poe, la sabiduría debe contar con lo imprevisto.

Aristide Valentin era insondablemente francés; y la inteligencia francesa es inteligencia de un tipo especial y exclusivo. No era una “máquina de pensar”; pues esa es una frase vacía del fatalismo y materialismo modernos. Una máquina es máquina precisamente porque no puede pensar. Pero él era un hombre pensante, y al mismo tiempo un hombre sencillo. Todos sus asombrosos éxitos, que parecían cosa de magia, los había logrado mediante una lógica tenaz, con un pensamiento francés claro y común. Los franceses electrizan al mundo no por proponer paradojas, sino por llevar a cabo una verdad trivial. Llevan una verdad trivial hasta el extremo—como en la Revolución Francesa. Pero precisamente porque Valentin comprendía la razón, comprendía los límites de la razón. Solo un hombre que nada sabe de motores habla de conducir sin gasolina; solo un hombre que nada sabe de razón habla de razonar sin principios firmes e indiscutidos. Aquí no tenía principios firmes. Flambeau había desaparecido en Harwich; y si estaba en Londres, podía ser cualquier cosa, desde un vagabundo alto en Wimbledon Common hasta un maestro de ceremonias alto en el Hotel Metropole. En tal estado de ignorancia absoluta, Valentin tenía su propio punto de vista y método.

En tales casos, contaba con lo imprevisto. En tales casos, cuando no podía seguir el hilo de lo razonable, seguía fría y cuidadosamente el hilo de lo irrazonable. En vez de ir a los lugares correctos—bancos, comisarías, puntos de encuentro—iba sistemáticamente a los lugares equivocados; llamaba a cada casa vacía, doblaba en cada callejón sin salida, subía por cada calle bloqueada con basura, rodeaba cada curva que lo desviaba inútilmente del camino. Defendía este curso disparatado con total lógica. Decía que, si uno tenía una pista, ese era el peor camino; pero si no se tenía ninguna, era el mejor, porque existía la posibilidad de que cualquier rareza que llamara la atención del perseguidor fuera la misma que había llamado la atención del perseguido. En algún sitio hay que empezar, y es mejor que sea justo donde otro podría detenerse. Algo en esa escalinata que subía a la tienda, algo en la quietud y singularidad del restaurante, despertó toda la rara fantasía romántica del detective y lo hizo decidirse a actuar al azar. Subió los escalones y, sentándose en una mesa junto a la ventana, pidió una taza de café negro.

Era media mañana y no había desayunado; los restos de otros desayunos sobre la mesa le recordaban su hambre; y, añadiendo un huevo escalfado a su pedido, procedió pensativo a echar un poco de azúcar blanco en su café, pensando todo el tiempo en Flambeau. Recordó cómo Flambeau había escapado, una vez con unas tijeras de uñas, otra vez con una casa en llamas; una vez por tener que pagar una carta sin timbre, y otra haciendo que la gente mirara por un telescopio un cometa que podría destruir el mundo. Pensaba que su mente de detective era tan buena como la del criminal, lo cual era cierto. Pero comprendía plenamente la desventaja. “El criminal es el artista creativo; el detective solo el crítico”, dijo con una sonrisa amarga, y llevó lentamente la taza de café a sus labios, para dejarla muy rápido. Había puesto sal en ella.

Miró el recipiente de donde había salido el polvo plateado; era sin duda una azucarera; tan inequívocamente destinada al azúcar como una botella de champán al champán. Se preguntó por qué guardarían sal en ella. Miró a ver si había recipientes más ortodoxos. Sí; había dos saleros completamente llenos. Quizá había alguna especialidad en el condimento de los saleros. Lo probó; era azúcar. Entonces miró alrededor del restaurante con renovado interés, para ver si había otros rastros de ese singular gusto artístico que pone el azúcar en los saleros y la sal en la azucarera. Excepto por una extraña mancha de algún líquido oscuro en una de las paredes empapeladas de blanco, todo el lugar parecía ordenado, alegre y común. Llamó al camarero.

Cuando ese empleado se acercó apresuradamente, con el cabello alborotado y los ojos algo vidriosos a esa hora temprana, el detective (que no carecía de aprecio por las formas más simples del humor) le pidió que probara el azúcar y viera si estaba a la altura de la alta reputación del hotel. El resultado fue que el camarero bostezó de repente y se despertó.

“¿Le hacen esta delicada broma a sus clientes todas las mañanas?”, preguntó Valentin. “¿Nunca se cansa de cambiar la sal y el azúcar como chiste?”

El camarero, cuando esta ironía se hizo más clara, le aseguró tartamudeando que el establecimiento ciertamente no tenía tal intención; debía de ser un error muy curioso. Tomó la azucarera y la examinó; tomó el salero y también lo miró, con el rostro cada vez más desconcertado. Finalmente, se excusó bruscamente y, alejándose apresuradamente, regresó a los pocos segundos con el propietario. El propietario también examinó la azucarera y luego el salero; el propietario también parecía desconcertado.

De repente, el camarero pareció volverse inarticulado con una ráfaga de palabras.

“Creo”, tartamudeó ansiosamente, “creo que fueron esos dos curas.”

“¿Qué dos curas?”

“Los dos curas”, dijo el camarero, “que arrojaron sopa a la pared.”

“¿Arrojaron sopa a la pared?”, repitió Valentin, seguro de que debía ser alguna extraña metáfora italiana.

“Sí, sí”, dijo el empleado excitado, y señaló la mancha oscura en el papel blanco; “la arrojaron ahí, en la pared.”

Valentin miró interrogativamente al propietario, quien acudió en su ayuda con un informe más completo.

“Sí, señor”, dijo, “es totalmente cierto, aunque no creo que tenga nada que ver con el azúcar y la sal. Dos curas entraron y tomaron sopa aquí muy temprano, en cuanto quitaron las persianas. Ambos eran personas muy tranquilas y respetables; uno de ellos pagó la cuenta y salió; el otro, que parecía mucho más lento, tardó algunos minutos más en recoger sus cosas. Pero al final se fue. Solo que, justo antes de salir a la calle, deliberadamente tomó su taza, que solo había vaciado a la mitad, y arrojó la sopa directamente a la pared. Yo estaba en la sala de atrás, igual que el camarero; así que solo pude salir corriendo a tiempo para encontrar la pared salpicada y la tienda vacía. No causó ningún daño en particular, pero fue un atrevimiento tremendo; y traté de alcanzar a los hombres en la calle. Pero ya estaban demasiado lejos; solo noté que doblaron la siguiente esquina hacia la calle Carstairs.”

El detective ya estaba de pie, con el sombrero acomodado y el bastón en la mano. Ya había decidido que, en la oscuridad total de su mente, solo podía seguir el primer indicio extraño que se presentara; y este indicio era lo suficientemente extraño. Pagando su cuenta y haciendo sonar las puertas de cristal tras de sí, pronto giró hacia la otra calle.

Fue afortunado que, incluso en momentos tan febriles, su mirada fuera fría y rápida. Algo en el escaparate de una tienda pasó ante él como un simple destello; sin embargo, volvió para mirarlo. La tienda era una frutería y verdulería popular, con una exhibición de productos al aire libre y claramente etiquetados con sus nombres y precios. En los dos compartimientos más prominentes había dos montones, uno de naranjas y otro de nueces respectivamente. Sobre el montón de nueces había un trozo de cartón, en el que estaba escrito con tiza azul y gruesa: “Las mejores naranjas mandarinas, dos por un penique.” Sobre las naranjas estaba la descripción igualmente clara y exacta: “Las mejores nueces de Brasil, 4 peniques la libra.” El señor Valentin miró estos dos letreros y pensó que ya había visto antes esta forma tan sutil de humor, y que bastante recientemente. Llamó la atención del frutero de rostro enrojecido, que miraba con cierto malhumor arriba y abajo por la calle, sobre esta inexactitud en sus anuncios. El frutero no dijo nada, pero rápidamente puso cada cartel en su lugar correcto. El detective, apoyándose elegantemente en su bastón, siguió escudriñando la tienda. Por fin dijo: “Perdone mi aparente irrelevancia, buen hombre, pero quisiera hacerle una pregunta sobre psicología experimental y la asociación de ideas.”

El comerciante de rostro enrojecido lo miró con aire amenazante; pero él continuó alegremente, balanceando su bastón: “¿Por qué”, prosiguió, “por qué dos letreros mal colocados en una verdulería son como un sombrero de teja que ha venido a Londres de vacaciones? O, en caso de que no me explique, ¿cuál es la asociación mística que conecta la idea de nueces etiquetadas como naranjas con la idea de dos curas, uno alto y el otro bajo?”

Los ojos del comerciante parecían salirse de sus órbitas como los de un caracol; por un instante realmente pareció dispuesto a lanzarse sobre el extraño. Al fin tartamudeó, enojado: “No sé qué tiene que ver usted con esto, pero si es amigo de esos tipos, dígales de mi parte que les voy a romper la cabeza, curas o no curas, si me vuelven a tirar las manzanas.”

“¿De veras?”, preguntó el detective, con gran simpatía. “¿Le tiraron las manzanas?”

“Uno de ellos lo hizo”, dijo el acalorado comerciante; “las rodó por toda la calle. Habría atrapado al tonto de no ser porque tuve que recogerlas.”

“¿Por dónde se fueron esos curas?”, preguntó Valentin.

“Por ese segundo camino a la izquierda, y luego cruzando la plaza”, dijo el otro con prontitud.

“Gracias”, respondió Valentín, y desapareció como un duende. Al otro lado de la segunda plaza encontró a un policía y le dijo: “Esto es urgente, agente; ¿ha visto a dos clérigos con sombreros de teja?”

El policía empezó a reírse pesadamente. “Sí, señor; y si me pregunta, uno de ellos estaba borracho. Se quedó parado en medio de la calle tan desconcertado que—”

“¿Por dónde se fueron?” interrumpió Valentín.

“Tomaron uno de esos autobuses amarillos de allá”, respondió el hombre; “esos que van a Hampstead”.

Valentín sacó su credencial oficial y dijo muy rápido: “Llame a dos de sus hombres para que me acompañen en la persecución”, y cruzó la calle con una energía tan contagiosa que el pesado policía se movió con una agilidad casi sorprendente. En un minuto y medio, el detective francés fue alcanzado en la acera opuesta por un inspector y un hombre de civil.

“Bueno, señor”, comenzó el primero, con una importancia sonriente, “¿y qué—?”

Valentín señaló de repente con su bastón. “Se lo diré en la parte superior de ese autobús”, dijo, y se lanzó esquivando el enredo del tráfico. Cuando los tres se dejaron caer jadeando en los asientos superiores del vehículo amarillo, el inspector dijo: “Podríamos ir cuatro veces más rápido en un taxi”.

“Muy cierto”, respondió su líder plácidamente, “si tan solo supiéramos a dónde vamos”.

“Bueno, ¿a dónde va usted?”, preguntó el otro, mirándolo fijamente.

Valentín fumó frunciendo el ceño durante unos segundos; luego, quitándose el cigarrillo, dijo: “Si sabes lo que hace un hombre, ponte delante de él; pero si quieres adivinar lo que hace, mantente detrás. Desvíate cuando él se desvíe; detente cuando él se detenga; viaja tan despacio como él. Así tal vez veas lo que él vio y puedas actuar como él actuó. Todo lo que podemos hacer es estar atentos a algo extraño”.

“¿Qué clase de cosa extraña quiere decir?”, preguntó el inspector.

“Cualquier clase de cosa extraña”, respondió Valentín, y volvió a sumirse en un silencio obstinado.

El autobús amarillo avanzó lentamente por las carreteras del norte durante lo que parecieron horas interminables; el gran detective no quiso explicar nada más, y quizás sus asistentes sintieron una duda silenciosa y creciente sobre su misión. Quizás también sintieron un deseo silencioso y creciente de almorzar, pues las horas pasaron mucho más allá de la hora habitual del almuerzo, y los largos caminos de los suburbios del norte de Londres parecían alargarse una y otra vez como un telescopio infernal. Era uno de esos viajes en los que uno siente constantemente que por fin ha llegado al fin del universo, para descubrir que apenas ha llegado al principio de Tufnell Park. Londres se desvanecía en tabernas deslucidas y matorrales lúgubres, y luego, inexplicablemente, volvía a nacer en avenidas resplandecientes y hoteles estridentes. Era como pasar por trece ciudades vulgares distintas, todas apenas tocándose entre sí. Pero aunque el crepúsculo invernal ya amenazaba el camino por delante, el detective parisino seguía sentado en silencio y alerta, observando las fachadas de las calles que desfilaban a ambos lados. Cuando dejaron atrás Camden Town, los policías estaban casi dormidos; al menos, dieron un respingo cuando Valentín se puso de pie de un salto, puso una mano en el hombro de cada uno y gritó al conductor que se detuviera.