La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 2

Capítulo 2 de 23 · 14 min de lectura

Bajaron rodando por los escalones hasta la calle sin darse cuenta de por qué habían sido desalojados; cuando miraron a su alrededor en busca de una explicación, encontraron a Valentin señalando triunfalmente con el dedo hacia una ventana en el lado izquierdo de la calle. Era una ventana grande, que formaba parte de la larga fachada de una taberna dorada y palaciega; era la parte reservada para comidas respetables, y estaba rotulada como "Restaurante". Esta ventana, como todas las demás a lo largo del frente del hotel, era de vidrio esmerilado y decorado; pero en el centro tenía un gran estallido negro, como una estrella en el hielo.

—Por fin nuestra pista —exclamó Valentin, agitando su bastón—; el lugar con la ventana rota.

—¿Qué ventana? ¿Qué pista? —preguntó su principal asistente—. ¿Por qué, qué prueba hay de que esto tenga algo que ver con ellos?

Valentin casi rompió su bastón de bambú de la rabia.

—¡Prueba! —gritó—. ¡Dios mío! ¡El hombre está buscando pruebas! Pero claro, hay veinte probabilidades contra una de que esto no tenga nada que ver con ellos. ¿Pero qué otra cosa podemos hacer? ¿No ves que debemos seguir una posibilidad descabellada o, de lo contrario, irnos a casa a dormir? —Entró dando tumbos al restaurante, seguido por sus compañeros, y pronto estuvieron sentados almorzando tarde en una pequeña mesa, mirando la estrella de vidrio roto desde el interior. Aunque ni siquiera entonces les resultaba muy informativa.

—Veo que le rompieron la ventana —dijo Valentin al camarero mientras pagaba la cuenta.

—Sí, señor —respondió el empleado, inclinado afanosamente sobre el cambio, al que Valentin añadió en silencio una propina enorme. El camarero se irguió con una animación suave pero inconfundible.

—Ah, sí, señor —dijo—. Muy curioso eso, señor.

—¿De veras? Cuéntenos —dijo el detective con curiosidad despreocupada.

—Bueno, entraron dos caballeros vestidos de negro —dijo el camarero—; dos de esos curas extranjeros que andan por ahí. Almorzaron algo sencillo y barato, y uno de ellos pagó y salió. El otro estaba por salir a reunirse con él cuando miré mi cambio de nuevo y vi que me había pagado más de tres veces lo que correspondía. ‘Oiga’ —le digo al que ya casi salía por la puerta—, ‘ha pagado de más’. ‘Oh’ —dice él, muy tranquilo—, ‘¿de veras?’ ‘Sí’ —le digo, y levanto la cuenta para mostrársela. Bueno, eso fue un golpe de gracia.

—¿Qué quiere decir? —preguntó su interlocutor.

—Bueno, habría jurado sobre siete Biblias que había puesto 4 chelines en esa cuenta. Pero ahora vi que había puesto 14 chelines, tan claro como el agua.

—¿Y bien? —exclamó Valentin, moviéndose lentamente, pero con los ojos encendidos—, ¿y luego?

—El cura en la puerta dice muy sereno: ‘Perdone que le confunda las cuentas, pero eso pagará la ventana’. ‘¿Qué ventana?’ le digo. ‘La que voy a romper’, dice él, y rompió ese bendito vidrio con su paraguas.

Los tres investigadores exclamaron, y el inspector murmuró por lo bajo: —¿Estamos tras locos fugados? El camarero continuó con cierto deleite por lo ridículo de la historia:

—Me quedé tan aturdido por un segundo que no pude hacer nada. El hombre salió del lugar y se reunió con su amigo justo a la vuelta de la esquina. Luego se fueron tan rápido por Bullock Street que no pude alcanzarlos, aunque corrí por los bares para intentarlo.

—Bullock Street —dijo el detective, y se lanzó por esa vía tan rápido como la extraña pareja que perseguía.

Su recorrido los llevó ahora por caminos de ladrillo desnudo como túneles; calles con pocas luces y hasta con pocas ventanas; calles que parecían construidas con la parte trasera de todo y de todas partes. El crepúsculo se intensificaba, y ni siquiera para los policías londinenses era fácil adivinar en qué dirección exacta caminaban. Sin embargo, el inspector estaba bastante seguro de que finalmente llegarían a alguna parte de Hampstead Heath. De pronto, una ventana abombada e iluminada por gas rompió el crepúsculo azul como una linterna de ojo de buey; y Valentin se detuvo un instante ante una pequeña y chillona tienda de dulces. Tras una breve vacilación, entró; se quedó entre los colores chillones de la confitería con total seriedad y compró trece cigarros de chocolate con cierto esmero. Claramente estaba preparando una entrada; pero no la necesitó.

Una mujer angulosa, de edad indefinida pero joven, en la tienda, había observado su elegante apariencia con una curiosidad meramente automática; pero cuando vio la puerta detrás de él bloqueada por el uniforme azul del inspector, sus ojos parecieron despertar.

—Oh —dijo—, si vienen por el paquete, ya lo envié.

—¿Paquete? —repitió Valentin; y fue su turno de mirar inquisitivamente.

—Me refiero al paquete que dejó el caballero—el caballero clérigo.

—Por el amor de Dios —dijo Valentin, inclinándose hacia adelante con su primera verdadera muestra de ansiedad—, por favor, cuéntenos exactamente lo que pasó.

—Bueno —dijo la mujer, un poco dudosa—, los clérigos entraron hace como media hora, compraron unos caramelos de menta y conversaron un poco, y luego se fueron hacia el Heath. Pero un segundo después, uno de ellos regresó corriendo a la tienda y dice: ‘¿He dejado un paquete?’ Bueno, busqué por todas partes y no vi ninguno; así que él dice: ‘No importa; pero si aparece, por favor envíelo a esta dirección’, y me dejó la dirección y un chelín por la molestia. Y claro, aunque pensé que ya había buscado por todos lados, encontré que había dejado un paquete envuelto en papel marrón, así que lo envié a la dirección que me dio. Ahora no recuerdo la dirección; era en algún lugar de Westminster. Pero como el asunto parecía tan importante, pensé que tal vez la policía venía por eso.

—Así es —dijo Valentin secamente—. ¿Está Hampstead Heath cerca de aquí?

—Todo derecho por quince minutos —dijo la mujer—, y saldrán directamente al campo abierto. Valentin salió de la tienda de un salto y empezó a correr. Los otros detectives lo siguieron a regañadientes, trotando.

La calle que recorrieron era tan angosta y estaba tan envuelta en sombras que, cuando salieron inesperadamente al vacío del campo común y al vasto cielo, se sorprendieron al ver que la tarde seguía tan clara y luminosa. Una cúpula perfecta de verde pavo real se hundía en oro entre los árboles que se ennegrecían y las distancias de violeta oscuro. El resplandor verde era lo suficientemente intenso como para resaltar en puntos de cristal una o dos estrellas. Todo lo que quedaba de la luz del día yacía en un destello dorado sobre el borde de Hampstead y ese popular valle que se llama el Valle de la Salud. Los paseantes que recorren esa región no se habían dispersado del todo; algunas parejas se sentaban sin forma en los bancos; y aquí y allá una muchacha lejana aún gritaba en uno de los columpios. La gloria del cielo se profundizaba y oscurecía alrededor de la sublime vulgaridad del hombre; y de pie en la pendiente, mirando a través del valle, Valentin vio lo que buscaba.

Entre los grupos negros y dispersos en la distancia había uno especialmente oscuro que no se dispersaba: un grupo de dos figuras vestidas clericalmente. Aunque parecían tan pequeñas como insectos, Valentin pudo ver que una de ellas era mucho más baja que la otra. Aunque la otra tenía la inclinación de un estudiante y un porte discreto, pudo notar que el hombre medía más de un metro ochenta. Apretó los dientes y avanzó, girando el bastón con impaciencia. Cuando hubo reducido considerablemente la distancia y agrandado a las dos figuras negras como bajo un gran microscopio, percibió algo más; algo que lo sorprendió, y sin embargo, de algún modo, había esperado. Fuera quien fuera el sacerdote alto, no cabía duda sobre la identidad del bajo. Era su amigo del tren de Harwich, el pequeño y rechoncho cura de Essex a quien había advertido sobre sus paquetes de papel marrón.

Hasta este punto, todo encajaba finalmente de manera lógica y racional. Valentin había averiguado esa mañana que un padre Brown de Essex traía una cruz de plata con zafiros, una reliquia de considerable valor, para mostrarla a algunos sacerdotes extranjeros en el congreso. Sin duda, esto era la “plata con piedras azules”; y el padre Brown, sin duda, era el pequeño ingenuo del tren. No había nada de extraordinario en que lo que Valentin había descubierto, Flambeau también lo hubiera descubierto; Flambeau lo descubría todo. Tampoco era sorprendente que, al oír hablar de una cruz de zafiros, Flambeau intentara robarla; era lo más natural en toda la historia natural. Y, ciertamente, no era nada asombroso que Flambeau se saliera con la suya con una oveja tan tonta como el hombre del paraguas y los paquetes. Era el tipo de hombre al que cualquiera podía llevar con una cuerda hasta el Polo Norte; no era de extrañar que un actor como Flambeau, disfrazado de otro sacerdote, pudiera llevarlo hasta Hampstead Heath. Hasta aquí, el crimen parecía bastante claro; y mientras el detective sentía lástima por el sacerdote por su indefensión, casi despreciaba a Flambeau por rebajarse a una víctima tan crédula. Pero cuando Valentin pensaba en todo lo que había sucedido entre medio, en todo lo que lo había llevado a su triunfo, se rompía la cabeza buscando la más mínima razón o lógica en ello. ¿Qué tenía que ver el robo de una cruz azul y plata a un sacerdote de Essex con arrojar sopa al empapelado? ¿Qué tenía que ver con llamar naranjas a las nueces, o con pagar primero las ventanas y romperlas después? Había llegado al final de su persecución; sin embargo, de algún modo, había perdido la parte intermedia. Cuando fallaba (lo cual era raro), normalmente había captado la pista, pero no al criminal. Aquí había capturado al criminal, pero aún no podía comprender la pista.

Las dos figuras que seguían se arrastraban como moscas negras por el enorme contorno verde de una colina. Evidentemente, estaban absortos en la conversación, y quizás no notaban hacia dónde iban; pero ciertamente se dirigían a las alturas más salvajes y silenciosas del Heath. A medida que sus perseguidores acortaban distancia, estos últimos tuvieron que adoptar las posturas poco dignas del cazador de ciervos, agachándose tras grupos de árboles e incluso arrastrándose boca abajo por la hierba alta. Gracias a estas torpes ingeniosidades, los cazadores llegaron incluso lo bastante cerca de la presa como para oír el murmullo de la discusión, pero no se distinguía ninguna palabra salvo la palabra “razón”, que se repetía con frecuencia en una voz aguda y casi infantil. Una vez, al pasar por un brusco desnivel del terreno y un denso enredo de matorrales, los detectives perdieron de vista a las dos figuras que seguían. No recuperaron el rastro durante diez angustiosos minutos, y entonces los condujo alrededor de la cima de una gran cúpula de colina que dominaba un anfiteatro de paisaje crepuscular, rico y desolado. Bajo un árbol en este lugar elevado pero descuidado había un viejo y destartalado banco de madera. En ese banco estaban sentados los dos sacerdotes, aún en seria conversación. El esplendor verde y dorado aún se aferraba al horizonte que oscurecía; pero la cúpula de arriba pasaba lentamente del verde pavo real al azul pavo real, y las estrellas se desprendían cada vez más como joyas sólidas. Haciendo señas mudas a sus acompañantes, Valentin logró acercarse arrastrándose tras el gran árbol ramificado y, de pie allí en silencio mortal, escuchó por primera vez las palabras de los extraños sacerdotes.

Después de escuchar durante un minuto y medio, lo asaltó una diabólica duda. Quizá había arrastrado a los dos policías ingleses a los páramos de un brezal nocturno en una misión tan insensata como buscar higos en sus cardos. Porque los dos sacerdotes hablaban exactamente como sacerdotes, piadosamente, con erudición y calma, sobre los más etéreos enigmas de la teología. El pequeño sacerdote de Essex hablaba con mayor sencillez, con su rostro redondo vuelto hacia las estrellas que se fortalecían; el otro hablaba con la cabeza inclinada, como si ni siquiera fuera digno de mirarlas. Pero no podría haberse escuchado una conversación más inocentemente clerical en ningún blanco claustro italiano o negra catedral española.

Lo primero que oyó fue el final de una de las frases del padre Brown, que terminaba: “... lo que realmente querían decir en la Edad Media con que los cielos eran incorruptibles.”

El sacerdote más alto asintió con la cabeza inclinada y dijo:

“Ah, sí, estos infieles modernos apelan a su razón; pero ¿quién puede mirar esos millones de mundos y no sentir que bien puede haber universos maravillosos por encima de nosotros donde la razón sea completamente irrazonable?”

“No,” dijo el otro sacerdote; “la razón siempre es razonable, incluso en el último limbo, en la frontera perdida de las cosas. Sé que la gente acusa a la Iglesia de rebajar la razón, pero es justamente al revés. Sola en la tierra, la Iglesia hace que la razón sea realmente suprema. Sola en la tierra, la Iglesia afirma que Dios mismo está sujeto a la razón.”

El otro sacerdote alzó su austero rostro hacia el cielo tachonado y dijo:

“Sin embargo, ¿quién sabe si en ese universo infinito—?”

“Solo infinito físicamente,” dijo el pequeño sacerdote, girando bruscamente en su asiento, “no infinito en el sentido de escapar de las leyes de la verdad.”

Valentin, tras su árbol, se destrozaba las uñas con furia silenciosa. Casi podía oír las risitas de los detectives ingleses a quienes había traído tan lejos por una suposición fantástica solo para escuchar el chismorreo metafísico de dos apacibles viejos párrocos. En su impaciencia, perdió la igualmente elaborada respuesta del alto clérigo, y cuando volvió a escuchar, era de nuevo el padre Brown quien hablaba:

“La razón y la justicia alcanzan la estrella más remota y solitaria. Mira esas estrellas. ¿No parecen diamantes y zafiros solitarios? Pues bien, puedes imaginar cualquier botánica o geología loca que desees. Piensa en bosques de diamante con hojas de brillantes. Piensa que la luna es una luna azul, un solo zafiro elefantino. Pero no creas que toda esa frenética astronomía haría la menor diferencia para la razón y la justicia de la conducta. En llanuras de ópalo, bajo acantilados tallados en perla, aún encontrarías un cartel que dijera: ‘No robarás.’”

Valentin estaba justo en el acto de levantarse de su rígida y agachada postura y alejarse lo más suavemente posible, abatido por la única gran locura de su vida. Pero algo en el mismo silencio del sacerdote alto lo hizo detenerse hasta que este habló. Cuando por fin habló, dijo simplemente, con la cabeza inclinada y las manos sobre las rodillas:

“Bueno, creo que otros mundos quizá se eleven más allá de nuestra razón. El misterio del cielo es insondable, y yo, por mi parte, solo puedo inclinar la cabeza.”

Luego, con la frente aún inclinada y sin cambiar en lo más mínimo su actitud ni su voz, añadió:

“Entrégame esa cruz de zafiro tuya, ¿quieres? Estamos completamente solos aquí, y podría destrozarte como a un muñeco de paja.”

La voz y la actitud absolutamente inalteradas añadían una extraña violencia a ese cambio tan chocante de discurso. Pero el guardián de la reliquia solo pareció girar la cabeza en la menor fracción de la brújula. Parecía seguir teniendo un rostro algo tonto vuelto hacia las estrellas. Quizá no había entendido. O, quizá, había entendido y permanecía rígido de terror.

“Sí,” dijo el sacerdote alto, con la misma voz baja y en la misma postura inmóvil, “sí, soy Flambeau.”

Luego, tras una pausa, dijo:

“Vamos, ¿me das esa cruz?”

“No,” dijo el otro, y la monosílaba tuvo un sonido extraño.

Flambeau de pronto se despojó de todas sus pretensiones pontificales. El gran ladrón se recostó en su asiento y rió bajo, pero largamente.

“No,” exclamó, “no me la darás, orgulloso prelado. No me la darás, pequeño simpleton célibe. ¿Quieres que te diga por qué no me la darás? Porque ya la tengo en el bolsillo interior de mi chaqueta.”

El pequeño hombre de Essex volvió lo que parecía ser un rostro aturdido en la penumbra, y dijo, con la tímida ansiedad de ‘El Secretario Privado’:

“¿Estás—estás seguro?”

Flambeau gritó de alegría.

“De verdad, eres tan bueno como una comedia en tres actos,” exclamó. “Sí, nabo, estoy completamente seguro. Tuve la sensatez de hacer un duplicado del paquete correcto, y ahora, amigo mío, tú tienes el duplicado y yo tengo las joyas. Un viejo truco, padre Brown, un truco muy viejo.”

“Sí,” dijo el padre Brown, y pasó la mano por su cabello con la misma extraña vaguedad de modales. “Sí, ya lo había oído antes.”

El coloso del crimen se inclinó hacia el pequeño sacerdote rural con una especie de repentino interés.

“¿Ya lo habías oído?” preguntó. “¿Dónde lo oíste?”

“Bueno, no debo decirte su nombre, por supuesto,” dijo el hombrecillo sencillamente. “Era un penitente, ¿sabes? Había vivido prósperamente durante unos veinte años enteramente a base de duplicados de paquetes de papel marrón. Así que, ya ves, cuando empecé a sospechar de ti, pensé enseguida en la manera en que este pobre hombre lo hacía.”

“¿Empezaste a sospechar de mí?” repitió el forajido con creciente intensidad. “¿De verdad tuviste el ingenio de sospechar de mí solo porque te traje a esta parte desierta del brezal?”

—No, no —dijo Brown con aire de disculpa—. Verá, sospeché de usted desde que nos conocimos. Es ese pequeño bulto en la manga donde ustedes llevan la pulsera con pinchos.

—¿Cómo demonios —exclamó Flambeau— ha oído usted hablar de la pulsera con pinchos?

—Oh, el rebañito de uno, ya sabe —dijo el padre Brown, arqueando las cejas con cierta expresión de desconcierto—. Cuando fui vicario en Hartlepool, había tres de ellos con pulseras de pinchos. Así que, como sospeché de usted desde el principio, ¿ve?, me aseguré de que la cruz estuviera a salvo, de cualquier modo. Me temo que lo estuve vigilando, ¿sabe? Así que al final lo vi cambiar los paquetes. Entonces, ¿ve?, los cambié de nuevo. Y luego dejé el correcto atrás.

—¿Lo dejó atrás? —repitió Flambeau, y por primera vez su voz tuvo otro matiz además del triunfo.

—Bueno, fue así —dijo el pequeño sacerdote, hablando con la misma naturalidad—. Volví a esa tienda de dulces y pregunté si había dejado un paquete, y les di una dirección específica por si aparecía. Bueno, sabía que no lo había hecho; pero cuando me fui de nuevo, sí lo dejé. Así que, en vez de correr tras de mí con ese valioso paquete, lo han enviado volando a un amigo mío en Westminster. —Luego añadió con cierta tristeza—: Eso también lo aprendí de un pobre hombre en Hartlepool. Solía hacerlo con bolsos que robaba en las estaciones de tren, pero ahora está en un monasterio. Oh, uno llega a saber, ¿sabe? —añadió, frotándose la cabeza de nuevo con la misma especie de disculpa desesperada—. No podemos evitar ser sacerdotes. La gente viene y nos cuenta estas cosas.

Flambeau sacó un paquete envuelto en papel marrón de su bolsillo interior y lo rompió en pedazos. No había nada dentro más que papel y barras de plomo. Se puso de pie de un salto, con un gesto gigantesco, y exclamó:

—No le creo. No creo que un palurdo como usted pudiera hacer todo eso. Creo que todavía tiene la cosa encima, y si no la entrega... pues, estamos solos, ¡y la tomaré por la fuerza!

—No —dijo el padre Brown simplemente, y también se puso de pie—, no la tomará por la fuerza. Primero, porque en realidad ya no la tengo. Y segundo, porque no estamos solos.

Flambeau se detuvo en seco.

—Detrás de ese árbol —dijo el padre Brown, señalando— hay dos policías fornidos y el mejor detective vivo. ¿Cómo llegaron aquí, pregunta usted? ¡Pues yo los traje, por supuesto! ¿Cómo lo hice? ¡Se lo diré si quiere! ¡Dios mío, tenemos que saber veinte cosas así cuando trabajamos entre criminales! Bueno, no estaba seguro de que usted fuera un ladrón, y no podía armar un escándalo contra uno de nuestro propio clero. Así que simplemente lo puse a prueba para ver si algo lo hacía delatarse. Un hombre suele armar un pequeño escándalo si encuentra sal en su café; si no lo hace, tiene algún motivo para guardar silencio. Cambié la sal y el azúcar, y usted no dijo nada. Un hombre suele quejarse si su cuenta es tres veces mayor de lo debido. Si la paga, tiene algún motivo para pasar desapercibido. Modifiqué su cuenta, y usted la pagó.

El mundo parecía estar esperando que Flambeau saltara como un tigre. Pero estaba retenido como por un hechizo; estaba aturdido por la más profunda curiosidad.