La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 3

Capítulo 3 de 23 · 14 min de lectura

—Bueno —continuó el padre Brown, con una torpe claridad—, como tú no ibas a dejar ningún rastro para la policía, por supuesto alguien tenía que hacerlo. En cada lugar al que fuimos, me aseguré de hacer algo que nos hiciera ser el tema de conversación por el resto del día. No hice mucho daño: una pared salpicada, manzanas derramadas, una ventana rota; pero salvé la cruz, como siempre se salvará la cruz. Ahora debe estar en Westminster. Me sorprende que no la detuvieras con el Silbato del Burro.

—¿Con el qué? —preguntó Flambeau.

—Me alegra que nunca hayas oído hablar de eso —dijo el sacerdote, haciendo una mueca—. Es algo repugnante. Estoy seguro de que eres demasiado buen hombre para ser un Silbador. Yo mismo no habría podido contrarrestarlo ni siquiera con las Manchas; no tengo suficiente fuerza en las piernas.

—¿De qué demonios estás hablando? —preguntó el otro.

—Bueno, pensé que al menos conocerías las Manchas —dijo el padre Brown, agradablemente sorprendido—. ¡Oh, no puedes haber ido tan mal todavía!

—¿Cómo diablos sabes todas esas cosas horribles? —exclamó Flambeau.

La sombra de una sonrisa cruzó el rostro redondo y sencillo de su oponente clerical.

—Oh, supongo que por ser un simple célibe —dijo—. ¿Nunca se te ha ocurrido que un hombre que no hace casi nada más que oír los pecados reales de los hombres, difícilmente puede estar completamente ignorante del mal humano? Pero, en realidad, otra parte de mi oficio también me hizo estar seguro de que no eras sacerdote.

—¿Qué? —preguntó el ladrón, casi boquiabierto.

—Atacaste la razón —dijo el padre Brown—. Es mala teología.

Y justo cuando se daba vuelta para recoger sus pertenencias, los tres policías salieron de entre los árboles crepusculares. Flambeau era un artista y un deportista. Retrocedió y le hizo a Valentin una gran reverencia.

—No me hagas reverencias a mí, mon ami —dijo Valentin con una claridad de plata—. Hagámoslas ambos a nuestro maestro.

Y ambos permanecieron un instante descubiertos mientras el pequeño sacerdote de Essex buscaba su paraguas con la mirada.

El jardín secreto

Aristide Valentin, jefe de la policía de París, llegaba tarde a su cena, y algunos de sus invitados comenzaron a llegar antes que él. Sin embargo, estos fueron tranquilizados por su sirviente de confianza, Iván, el anciano con una cicatriz y un rostro casi tan gris como su bigote, que siempre se sentaba en una mesa en el vestíbulo de entrada, un vestíbulo adornado con armas. La casa de Valentin era quizá tan peculiar y célebre como su dueño. Era una casa antigua, con muros altos y álamos que casi sobresalían sobre el Sena; pero la rareza —y quizá el valor policial— de su arquitectura era esta: que no había ninguna salida definitiva salvo por la puerta principal, que estaba custodiada por Iván y el arsenal. El jardín era grande y elaborado, y había muchas salidas de la casa hacia el jardín. Pero no había salida del jardín hacia el mundo exterior; todo alrededor corría un muro alto, liso e inescalable, con pinchos especiales en la parte superior; no era un mal jardín, quizá, para que reflexionara un hombre a quien un centenar de criminales había jurado matar.

Como Iván explicó a los invitados, su anfitrión había telefoneado que se retrasaría diez minutos. En verdad, estaba haciendo algunos últimos arreglos sobre ejecuciones y cosas tan desagradables; y aunque estas tareas le resultaban profundamente repulsivas, siempre las cumplía con precisión. Implacable en la persecución de criminales, era muy indulgente respecto a su castigo. Desde que había sido supremo sobre los métodos policiales franceses —y en gran parte europeos—, su gran influencia se había usado honrosamente para la mitigación de sentencias y la purificación de prisiones. Era uno de los grandes humanitarios librepensadores franceses; y lo único malo de ellos es que hacen que la misericordia sea aún más fría que la justicia.

Cuando Valentin llegó, ya estaba vestido de negro y con la roseta roja: una figura elegante, con la barba oscura ya salpicada de canas. Atravesó directamente su casa hasta su estudio, que daba a los terrenos traseros. La puerta del jardín estaba abierta, y después de guardar cuidadosamente su caja en su lugar oficial, permaneció unos segundos en la puerta abierta mirando el jardín. Una luna aguda luchaba con los jirones y harapos de una tormenta, y Valentin la contemplaba con una melancolía inusual en naturalezas tan científicas como la suya. Quizá tales naturalezas científicas tengan alguna previsión psíquica del más tremendo problema de sus vidas. Al menos, de cualquier estado de ánimo oculto, se recuperó rápidamente, pues sabía que llegaba tarde y que sus invitados ya habían comenzado a llegar. Una mirada a su salón, al entrar, bastó para asegurarse de que su invitado principal no estaba allí, al menos. Vio a todos los demás pilares de la pequeña reunión; vio a Lord Galloway, el embajador inglés, un anciano colérico con un rostro rojizo como una manzana, que llevaba la cinta azul de la Jarretera. Vio a Lady Galloway, delgada y frágil, de cabello plateado y rostro sensible y distinguido. Vio a su hija, Lady Margaret Graham, una joven pálida y bonita, de rostro travieso y cabello color cobre. Vio a la duquesa de Mont St. Michel, de ojos negros y opulenta, y con ella a sus dos hijas, también de ojos negros y opulentas. Vio al doctor Simon, un típico científico francés, con gafas, barba marrón en punta y una frente surcada por esas arrugas paralelas que son el precio de la altivez, ya que surgen de elevar constantemente las cejas. Vio al padre Brown, de Cobhole, en Essex, a quien había conocido recientemente en Inglaterra. Vio —quizá con más interés que a ninguno de estos— a un hombre alto con uniforme, que había saludado a los Galloway sin recibir un reconocimiento muy cordial, y que ahora avanzaba solo para presentar sus respetos a su anfitrión. Era el comandante O’Brien, de la Legión Extranjera Francesa. Era una figura esbelta, aunque algo arrogante, bien afeitado, de cabello oscuro y ojos azules, y, como parecía natural en un oficial de ese famoso regimiento de fracasos victoriosos y suicidas exitosos, tenía un aire a la vez audaz y melancólico. Era, por nacimiento, un caballero irlandés, y en su juventud había conocido a los Galloway, especialmente a Margaret Graham. Había dejado su país tras un desastre de deudas, y ahora expresaba su completa libertad de la etiqueta británica paseándose en uniforme, sable y espuelas. Cuando saludó a la familia del embajador, Lord y Lady Galloway se inclinaron rígidamente, y Lady Margaret apartó la mirada.

Pero por las viejas razones que pudieran interesar a esas personas entre sí, su distinguido anfitrión no estaba especialmente interesado en ellas. Ninguno de ellos, al menos, era para él el invitado de la noche. Valentin esperaba, por razones especiales, a un hombre de fama mundial, cuya amistad había asegurado durante algunas de sus grandes giras y triunfos detectivescos en los Estados Unidos. Esperaba a Julius K. Brayne, ese multimillonario cuyas colosales y hasta aplastantes donaciones a pequeñas religiones han dado tanto material para bromas fáciles y solemnidades aún más fáciles a la prensa estadounidense e inglesa. Nadie lograba descifrar del todo si el señor Brayne era ateo, mormón o cientificista cristiano; pero estaba dispuesto a invertir dinero en cualquier recipiente intelectual, siempre que fuera un recipiente no probado. Uno de sus pasatiempos era esperar al Shakespeare americano, un pasatiempo más paciente que la pesca. Admiraba a Walt Whitman, pero pensaba que Luke P. Tanner, de Paris, Pensilvania, era más “progresista” que Whitman cualquier día. Le gustaba todo lo que consideraba “progresista”. Consideraba a Valentin “progresista”, con lo cual le hacía una grave injusticia.

La aparición sólida de Julius K. Brayne en la sala fue tan decisiva como una campana de cena. Tenía esta gran cualidad, que muy pocos podemos reclamar: su presencia era tan imponente como su ausencia. Era un hombre enorme, tan gordo como alto, vestido completamente de negro de etiqueta, sin el más mínimo adorno, ni siquiera una leontina o un anillo. Su cabello era blanco y bien peinado hacia atrás, como el de un alemán; su rostro era rojo, feroz y querubín, con un solo mechón oscuro bajo el labio inferior que resaltaba ese semblante por lo demás infantil con un efecto teatral y hasta mefistofélico. Sin embargo, el célebre estadounidense no fue objeto de simple contemplación por mucho tiempo; su tardanza ya se había convertido en un problema doméstico, y fue conducido rápidamente al comedor con Lady Galloway del brazo.

Excepto en un punto, los Galloway eran lo bastante cordiales y despreocupados. Mientras Lady Margaret no tomara el brazo de ese aventurero O’Brien, su padre estaba completamente satisfecho; y ella no lo había hecho, había entrado decorosamente con el doctor Simon. Sin embargo, el viejo Lord Galloway estaba inquieto y casi grosero. Fue lo suficientemente diplomático durante la cena, pero cuando, después de los cigarros, tres de los hombres más jóvenes—Simon el doctor, Brown el sacerdote y el perjudicial O’Brien, el exiliado con uniforme extranjero—se esfumaron para mezclarse con las damas o fumar en el invernadero, entonces el diplomático inglés se volvió realmente poco diplomático. Cada sesenta segundos le asaltaba el pensamiento de que el bribón de O’Brien podría estar enviando señales a Margaret de alguna manera; no intentó imaginar cómo. Se quedó con el café junto a Brayne, el canoso yanqui que creía en todas las religiones, y Valentin, el encanecido francés que no creía en ninguna. Ellos podían discutir entre sí, pero ninguno podía recurrir a él. Al cabo de un tiempo, esta logomaquia “progresista” llegó a un punto crítico de tedio; Lord Galloway también se levantó y buscó el salón. Se perdió en largos pasillos durante unos seis u ocho minutos, hasta que oyó la voz aguda y didáctica del doctor, y luego la voz apagada del sacerdote, seguida de risas generales. Ellos también, pensó con una maldición, probablemente estaban discutiendo sobre “ciencia y religión”. Pero en el instante en que abrió la puerta del salón solo vio una cosa: vio lo que no estaba allí. Vio que el comandante O’Brien estaba ausente, y que Lady Margaret también lo estaba.

Levantándose impaciente del salón, como lo había hecho del comedor, avanzó a grandes zancadas por el pasillo una vez más. Su idea de proteger a su hija del irlandés-argelino bueno para nada se había vuelto algo central y hasta insensato en su mente. Mientras se dirigía hacia la parte trasera de la casa, donde estaba el estudio de Valentin, se sorprendió al encontrarse con su hija, quien pasó a su lado con el rostro blanco y desdeñoso, lo que representaba un segundo enigma. Si había estado con O’Brien, ¿dónde estaba O’Brien? Si no había estado con O’Brien, ¿dónde había estado? Con una especie de sospecha senil y apasionada, tanteó su camino hacia las partes oscuras y traseras de la mansión, y finalmente encontró una entrada de servicio que daba al jardín. La luna, con su cimitarra, había desgarrado y apartado ya todo el cúmulo de tormenta. La luz argentada iluminaba los cuatro rincones del jardín. Una figura alta vestida de azul cruzaba el césped hacia la puerta del estudio; un destello plateado a la luz de la luna en sus charreteras lo identificó como el comandante O’Brien.

Desapareció por las ventanas francesas hacia el interior de la casa, dejando a Lord Galloway en un estado de ánimo indescriptible, a la vez virulento y vago. El jardín azul y plateado, como una escena de teatro, parecía burlarse de él con toda esa ternura tiránica contra la que su autoridad mundana estaba en guerra. La longitud y gracia de la zancada del irlandés lo enfurecían como si fuera un rival en vez de un padre; la luz de la luna lo enloquecía. Se sentía atrapado como por arte de magia en un jardín de trovadores, un país de hadas de Watteau; y, deseando sacudirse tales imbecilidades amorosas mediante la palabra, siguió con paso enérgico a su enemigo. Al hacerlo, tropezó con algún árbol o piedra en la hierba; primero lo miró con irritación y luego, una segunda vez, con curiosidad. Al instante siguiente, la luna y los altos álamos contemplaron un espectáculo inusual: un diplomático inglés de edad corriendo y gritando o bramando mientras corría.

Sus roncos gritos atrajeron un rostro pálido a la puerta del estudio, los lentes relucientes y la frente preocupada del doctor Simon, quien escuchó las primeras palabras claras del noble. Lord Galloway gritaba: “Un cadáver en la hierba, un cadáver ensangrentado.” O’Brien, al fin, se había vuelto completamente loco.

“Debemos avisar a Valentin de inmediato,” dijo el doctor, cuando el otro hubo descrito entrecortadamente todo lo que se había atrevido a examinar. “Es una fortuna que esté aquí;” y aun mientras hablaba, el gran detective entró al estudio, atraído por el grito. Era casi divertido notar su transformación típica; había llegado con la preocupación común de un anfitrión y caballero, temiendo que algún invitado o sirviente estuviera enfermo. Cuando le informaron el hecho sangriento, se volvió con toda su gravedad instantáneamente alerta y profesional; pues esto, por abrupto y terrible que fuera, era su oficio.

“Es curioso, caballeros,” dijo mientras salían apresurados al jardín, “que yo haya perseguido misterios por todo el mundo, y ahora uno venga a instalarse en mi propio patio trasero. Pero, ¿dónde está el lugar?” Cruzaron el césped con menos facilidad, pues una ligera neblina había comenzado a levantarse desde el río; pero bajo la guía del alterado Galloway encontraron el cuerpo hundido en la hierba alta: el cuerpo de un hombre muy alto y de hombros anchos. Yacía boca abajo, de modo que solo podían ver que sus grandes hombros estaban cubiertos de tela negra, y que su gran cabeza era calva, salvo por uno o dos mechones de cabello castaño que se adherían a su cráneo como algas mojadas. Una serpiente escarlata de sangre se deslizaba desde debajo de su rostro caído.

“Al menos,” dijo Simon, con una entonación profunda y singular, “no es de nuestro grupo.”

“Examínelo, doctor,” exclamó Valentin con cierta brusquedad. “Puede que no esté muerto.”

El doctor se inclinó. “No está del todo frío, pero me temo que está suficientemente muerto,” respondió. “Ayúdeme a levantarlo.”

Lo levantaron con cuidado unos centímetros del suelo, y todas las dudas sobre si realmente estaba muerto quedaron resueltas de inmediato y de manera espantosa. La cabeza se desprendió. Había sido completamente separada del cuerpo; quienquiera que le cortó la garganta, también logró seccionar el cuello. Incluso Valentin se mostró levemente impresionado. “Debió de ser tan fuerte como un gorila,” murmuró.

No sin un escalofrío, aunque estaba acostumbrado a aberraciones anatómicas, el doctor Simon levantó la cabeza. Estaba levemente cortada alrededor del cuello y la mandíbula, pero el rostro estaba sustancialmente intacto. Era un rostro pesado y amarillento, a la vez hundido e hinchado, con una nariz de halcón y párpados pesados: el rostro de un emperador romano malvado, con quizá un lejano toque de emperador chino. Todos los presentes parecían mirarlo con la fría mirada de la ignorancia. Nada más podía notarse sobre el hombre, salvo que, al levantar su cuerpo, habían visto debajo el destello blanco de una pechera de camisa manchada con un destello rojo de sangre. Como dijo el doctor Simon, el hombre nunca había sido parte de su grupo. Pero bien podría haber intentado unirse, pues había venido vestido para tal ocasión.

Valentin se puso de manos y rodillas y examinó con la más minuciosa atención profesional la hierba y el suelo en un radio de unos veinte metros alrededor del cuerpo, en lo que fue asistido con menos destreza por el doctor, y de manera bastante vaga por el lord inglés. Nada recompensó su rastreo salvo unas pocas ramitas, quebradas o cortadas en trozos muy pequeños, que Valentin levantó para examinarlas un instante y luego desechó.

“Ramitas,” dijo gravemente; “ramitas, y un completo desconocido con la cabeza cortada; eso es todo lo que hay en este césped.”

Hubo un silencio casi inquietante, y entonces el alterado Galloway exclamó bruscamente:

“¿Quién es ese? ¡Quién está allá junto al muro del jardín!”

Una figura pequeña, con una cabeza desproporcionadamente grande, se acercó vacilante a ellos entre la neblina iluminada por la luna; por un instante pareció un duende, pero resultó ser el inofensivo curita a quien habían dejado en el salón.

“Oigan,” dijo tímidamente, “no hay portones en este jardín, ¿saben?”

Las cejas negras de Valentin se fruncieron algo molestas, como solían hacerlo al ver una sotana. Pero era un hombre demasiado justo para negar la pertinencia del comentario. “Tiene razón,” dijo. “Antes de averiguar cómo llegó a ser asesinado, quizá debamos averiguar cómo llegó aquí. Ahora escúchenme, caballeros. Si es posible sin perjuicio de mi posición y deber, todos estaremos de acuerdo en que ciertos nombres distinguidos bien podrían mantenerse fuera de esto. Hay damas, caballeros, y hay un embajador extranjero. Si debemos anotarlo como un crimen, entonces debe seguirse como un crimen. Pero hasta entonces puedo usar mi propio criterio. Soy el jefe de policía; soy tan público que puedo darme el lujo de ser privado. Si Dios quiere, limpiaré a todos mis invitados antes de llamar a mis hombres para buscar a cualquier otro. Caballeros, por su honor, ninguno de ustedes saldrá de la casa hasta mañana al mediodía; hay habitaciones para todos. Simon, creo que sabe dónde encontrar a mi hombre, Ivan, en el vestíbulo principal; es un hombre de confianza. Dígale que deje a otro sirviente de guardia y venga a verme de inmediato. Lord Galloway, usted es sin duda la mejor persona para informar a las damas lo sucedido y evitar el pánico. Ellas también deben quedarse. El padre Brown y yo permaneceremos con el cuerpo.”

Cuando este espíritu de capitán se manifestaba en Valentin, era obedecido como una trompeta. El doctor Simon fue hasta la armería y sacó a Ivan, el detective privado del detective público. Galloway fue al salón y comunicó la terrible noticia con suficiente tacto, de modo que, para cuando la compañía se reunió allí, las damas ya estaban sobresaltadas y ya habían sido calmadas. Mientras tanto, el buen sacerdote y el buen ateo permanecían inmóviles, uno a la cabecera y otro a los pies del muerto, bajo la luz de la luna, como estatuas simbólicas de sus dos filosofías sobre la muerte.

Ivan, el hombre de confianza con la cicatriz y el bigote, salió de la casa como una bala de cañón y cruzó el césped corriendo hacia Valentin como un perro hacia su amo. Su rostro lívido se animaba con el resplandor de esta historia detectivesca doméstica, y fue con una impaciencia casi desagradable que pidió permiso a su jefe para examinar los restos.

—Sí, mira si quieres, Ivan —dijo Valentin—, pero no tardes. Debemos entrar y aclarar esto dentro de la casa.

Ivan levantó la cabeza y casi la dejó caer.

—Pero... —jadeó— es... no, no lo es; no puede ser. ¿Conoce a este hombre, señor?

—No —respondió Valentin con indiferencia—; será mejor que entremos.

Entre los dos llevaron el cadáver hasta un sofá en el estudio, y luego todos se dirigieron al salón.

El detective se sentó tranquilamente en un escritorio, e incluso sin vacilar; pero su mirada era la mirada de hierro de un juez en audiencia. Tomó unas cuantas notas rápidas en el papel que tenía delante y luego dijo, brevemente: —¿Estamos todos aquí?

—Falta el señor Brayne —dijo la duquesa de Mont St. Michel, mirando a su alrededor.

—No —dijo Lord Galloway con voz ronca y áspera—. Y tampoco el señor Neil O'Brien, me parece. Vi a ese caballero paseando por el jardín cuando el cadáver aún estaba tibio.

—Ivan —dijo el detective—, ve a buscar al comandante O'Brien y al señor Brayne. Sé que el señor Brayne está terminando un cigarro en el comedor; el comandante O'Brien, creo, está paseando por el invernadero. No estoy seguro.

El fiel asistente salió disparado de la habitación, y antes de que nadie pudiera moverse o hablar, Valentin continuó con la misma rapidez militar en la exposición.

—Todos aquí saben que se ha encontrado un hombre muerto en el jardín, con la cabeza cortada limpiamente del cuerpo. Doctor Simon, usted lo ha examinado. ¿Cree que para cortar la garganta de un hombre así se necesitaría mucha fuerza? ¿O tal vez solo un cuchillo muy afilado?

—Yo diría que no se podría hacer con un cuchillo en absoluto —dijo el pálido doctor.

—¿Tiene alguna idea —prosiguió Valentin— de una herramienta con la que pudiera hacerse?

—Hablando dentro de las probabilidades modernas, realmente no la tengo —dijo el doctor, arqueando dolorosamente las cejas—. No es fácil cortar un cuello, ni siquiera torpemente, y este corte fue muy limpio. Podría hacerse con un hacha de batalla, o un viejo hacha de verdugo, o una antigua espada de dos manos.

—¡Pero, cielos! —exclamó la duquesa, casi histérica—, aquí no hay espadas de dos manos ni hachas de batalla.