La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton
Parte 4
Capítulo 4 de 23 · 14 min de lectura
Valentin seguía ocupado con el papel que tenía delante. "Dígame", dijo, escribiendo aún rápidamente, "¿pudo haberse hecho con un largo sable de caballería francés?"
Se oyó un leve golpeteo en la puerta, que, por alguna razón inexplicable, heló la sangre de todos como el golpeteo en Macbeth. En medio de ese silencio gélido, el doctor Simon logró decir: "Un sable... sí, supongo que pudo haberse hecho."
"Gracias", dijo Valentin. "Adelante, Iván."
El discreto Iván abrió la puerta y condujo al comandante Neil O'Brien, a quien por fin había encontrado paseando de nuevo por el jardín.
El oficial irlandés se detuvo desaliñado y desafiante en el umbral. "¿Qué quieren de mí?" exclamó.
"Por favor, siéntese", dijo Valentin con voz agradable y serena. "Vaya, no lleva su espada. ¿Dónde está?"
"La dejé sobre la mesa de la biblioteca", dijo O'Brien, con su acento irlandés acentuándose por el nerviosismo. "Era una molestia, estaba..."
"Iván", dijo Valentin, "por favor, vaya a buscar la espada del comandante a la biblioteca." Luego, mientras el sirviente desaparecía, "Lord Galloway dice que lo vio salir del jardín justo antes de encontrar el cadáver. ¿Qué hacía usted en el jardín?"
El comandante se dejó caer imprudentemente en una silla. "Oh", exclamó con puro acento irlandés, "admirando la luna. Comulgando con la naturaleza, muchacho."
Un pesado silencio cayó y se prolongó, y al final volvió a oírse ese golpeteo trivial y terrible. Iván reapareció, llevando una vaina de acero vacía. "Esto es todo lo que pude encontrar", dijo.
"Déjela sobre la mesa", dijo Valentin, sin levantar la vista.
Reinaba en la habitación un silencio inhumano, como ese mar de silencio inhumano que rodea el banquillo del asesino condenado. Las débiles exclamaciones de la duquesa habían cesado hacía mucho. El odio inflamado de Lord Galloway estaba satisfecho e incluso se había calmado. La voz que se oyó fue completamente inesperada.
"Creo que puedo decírselo", exclamó Lady Margaret, con esa voz clara y temblorosa con la que una mujer valiente habla en público. "Puedo decirles qué hacía el señor O'Brien en el jardín, ya que él está obligado a guardar silencio. Me estaba pidiendo que me casara con él. Me negué; le dije que, dadas las circunstancias de mi familia, no podía ofrecerle más que mi respeto. Eso lo molestó un poco; no parecía valorar mucho mi respeto. Me pregunto", añadió con una sonrisa algo triste, "si ahora le importará en absoluto. Porque ahora se lo ofrezco. Juro donde sea que él nunca haría algo así."
Lord Galloway se había acercado a su hija y la intimidaba en lo que él creía ser un susurro. "Cállate, Maggie", le dijo en un susurro atronador. "¿Por qué habrías de proteger a ese sujeto? ¿Dónde está su espada? ¿Dónde está su maldito sable de caballería...?"
Se detuvo por la extraña mirada con la que su hija lo observaba, una mirada que en verdad era un imán lúgubre para todo el grupo.
"¡Viejo tonto!" dijo ella en voz baja, sin fingir piedad, "¿qué crees que intentas demostrar? Te digo que este hombre era inocente mientras estuvo conmigo. Pero si no era inocente, igual estuvo conmigo. Si asesinó a un hombre en el jardín, ¿quién debió haberlo visto—quién al menos debió saberlo? ¿Odia tanto a Neil como para poner a su propia hija...?"
Lady Galloway gritó. Los demás permanecieron tensos ante el roce de esas tragedias satánicas que han existido entre amantes desde hace tiempo. Veían el rostro orgulloso y pálido de la aristócrata escocesa y el de su amante, el aventurero irlandés, como viejos retratos en una casa oscura. El largo silencio estaba lleno de recuerdos históricos informes de maridos asesinados y amantes envenenadores.
En el centro de ese silencio morboso, una voz inocente preguntó: "¿Era un cigarro muy largo?"
El cambio de tema fue tan brusco que todos tuvieron que mirar para ver quién había hablado.
"Quiero decir", dijo el pequeño padre Brown desde un rincón de la habitación, "ese cigarro que el señor Brayne está terminando. Parece casi tan largo como un bastón de paseo."
A pesar de lo irrelevante, en el rostro de Valentin se reflejaba tanto asentimiento como irritación al levantar la cabeza.
"Muy cierto", comentó con brusquedad. "Iván, vaya a buscar al señor Brayne de nuevo y tráigalo aquí de inmediato."
En cuanto el factótum cerró la puerta, Valentin se dirigió a la joven con una seriedad completamente nueva.
"Lady Margaret", dijo, "todos sentimos, estoy seguro, tanto gratitud como admiración por su gesto de elevarse por encima de su dignidad y explicar la conducta del comandante. Pero aún hay una laguna. Lord Galloway, según entiendo, la encontró a usted pasando del estudio al salón, y sólo algunos minutos después encontró el jardín y al comandante aún paseando allí."
"Debe recordar", respondió Margaret, con una leve ironía en la voz, "que acababa de rechazarlo, así que difícilmente habríamos regresado del brazo. Él es un caballero, de todos modos; y se quedó atrás—y así terminó acusado de asesinato."
"En esos pocos momentos", dijo Valentin con gravedad, "realmente podría..."
Se oyó de nuevo el golpeteo, e Iván asomó su rostro marcado.
"Disculpe, señor", dijo, "pero el señor Brayne ha salido de la casa."
"¿Se fue?" exclamó Valentin, y por primera vez se puso de pie.
"Se fue. Desapareció. Se esfumó", respondió Iván en humorístico francés. "Su sombrero y abrigo también han desaparecido, y le diré algo más. Salí corriendo de la casa para buscar alguna pista de él, y encontré una, y una gran pista, además."
"¿A qué se refiere?" preguntó Valentin.
"Se lo mostraré", dijo su sirviente, y reapareció con un reluciente sable de caballería desnudo, manchado de sangre en la punta y el filo. Todos en la habitación lo miraron como si fuera un rayo; pero el experimentado Iván continuó con total tranquilidad:
"Encontré esto", dijo, "arrojado entre los arbustos a cincuenta metros por el camino a París. En otras palabras, lo encontré justo donde su respetable señor Brayne lo tiró cuando huyó."
Hubo de nuevo un silencio, pero de otro tipo. Valentin tomó el sable, lo examinó, reflexionó con una concentración genuina, y luego volvió el rostro, respetuoso, hacia O'Brien. "Comandante", dijo, "confiamos en que siempre podrá presentar esta arma si la policía la requiere para alguna investigación. Mientras tanto", añadió, encajando el acero en la resonante vaina, "permítame devolverle su espada."
Ante el simbolismo militar de la acción, la audiencia apenas pudo contener el aplauso.
Para Neil O'Brien, en efecto, ese gesto fue el punto de inflexión de su existencia. Cuando volvió a pasear por el misterioso jardín, ya bajo los colores de la mañana, la trágica inutilidad de su porte habitual había desaparecido; era un hombre con muchas razones para ser feliz. Lord Galloway era un caballero y le había ofrecido una disculpa. Lady Margaret era algo mejor que una dama, al menos una mujer, y quizá le había dado algo mejor que una disculpa, mientras paseaban entre los viejos parterres antes del desayuno. Todo el grupo estaba más animado y humano, porque aunque el enigma de la muerte persistía, el peso de la sospecha se había levantado de todos y había volado hacia París con el extraño millonario, un hombre a quien apenas conocían. El demonio había sido expulsado de la casa—él mismo se había expulsado.
Aun así, el enigma permanecía; y cuando O'Brien se dejó caer en un banco del jardín junto al doctor Simon, ese hombre de ciencia reanudó el tema de inmediato. No obtuvo mucha conversación de O'Brien, cuyos pensamientos estaban en cosas más agradables.
"No puedo decir que me interese mucho", dijo el irlandés con franqueza, "especialmente porque ahora parece bastante claro. Al parecer, Brayne odiaba a ese desconocido por alguna razón; lo atrajo al jardín y lo mató con mi espada. Luego huyó a la ciudad, arrojando la espada mientras corría. Por cierto, Iván me dijo que el muerto tenía un dólar yanqui en el bolsillo. Así que era compatriota de Brayne, y eso parece zanjarlo. No veo ninguna dificultad en el asunto."
"Hay cinco dificultades colosales", dijo el doctor en voz baja; "como altos muros dentro de muros. No me malinterprete. No dudo que Brayne lo hizo; su huida, me parece, lo prueba. Pero en cuanto a cómo lo hizo. Primera dificultad: ¿Por qué un hombre mataría a otro con un enorme sable, cuando casi puede matarlo con una navaja y guardarla en el bolsillo? Segunda dificultad: ¿Por qué no hubo ruido ni gritos? ¿Acaso un hombre ve venir a otro blandiendo una cimitarra y no dice nada? Tercera dificultad: Un sirviente vigiló la puerta principal toda la noche; y ni una rata puede entrar en el jardín de Valentin por ningún lado. ¿Cómo entró el muerto al jardín? Cuarta dificultad: Dadas las mismas condiciones, ¿cómo salió Brayne del jardín?"
"Y la quinta", dijo Neil, con la mirada fija en el sacerdote inglés que se acercaba lentamente por el sendero.
"Es un detalle menor, supongo", dijo el doctor, "pero me parece curioso. Cuando vi por primera vez cómo había sido cercenada la cabeza, supuse que el asesino había golpeado más de una vez. Pero al examinarla encontré muchos cortes en la sección truncada; en otras palabras, fueron hechos después de que la cabeza ya estaba separada. ¿Odiaba Brayne tanto a su enemigo que se quedó sablándolo bajo la luz de la luna?"
"¡Horrible!" exclamó O'Brien, estremeciéndose.
El pequeño sacerdote, Brown, había llegado mientras ellos conversaban, y había esperado, con su característica timidez, hasta que terminaron. Entonces dijo torpemente:
—Disculpen, lamento interrumpir. ¡Pero me enviaron a darles la noticia!
—¿Noticias? —repitió Simon, y lo miró bastante incómodo a través de sus lentes.
—Sí, lo siento —dijo el padre Brown con suavidad—. Ha habido otro asesinato, ¿saben?
Ambos hombres en el banco saltaron de pie, dejándolo tambaleante.
—Y, lo que es aún más extraño —continuó el sacerdote, con su mirada apagada en los rododendros—, es del mismo tipo repugnante; es otra decapitación. Encontraron la segunda cabeza aún sangrando en el río, a unos metros por el camino de Brayne hacia París; así que suponen que él—
—¡Santo cielo! —exclamó O’Brien—. ¿Brayne es un monomaníaco?
—Existen vendettas americanas —dijo el sacerdote impasible. Luego añadió—: Quieren que vayan a la biblioteca a verla.
El comandante O’Brien siguió a los demás hacia la investigación, sintiéndose decididamente mal. Como soldado, detestaba toda esa carnicería secreta; ¿dónde iban a detenerse esas extravagantes amputaciones? Primero una cabeza era cercenada, luego otra; en este caso (se dijo amargamente) no era cierto que dos cabezas fueran mejor que una. Al cruzar el estudio casi se tambaleó ante una coincidencia impactante. Sobre la mesa de Valentin yacía la imagen a color de una tercera cabeza sangrante; y era la cabeza del propio Valentin. Una segunda mirada le mostró que solo era un periódico nacionalista, llamado La Guillotina, que cada semana mostraba a uno de sus oponentes políticos con los ojos en blanco y el rostro retorcido justo después de la ejecución; pues Valentin era un anticlerical de cierta notoriedad. Pero O’Brien era irlandés, con una especie de castidad incluso en sus pecados; y su estómago se revolvía ante esa gran brutalidad intelectual que solo pertenece a Francia. Sentía París como un todo, desde las grotescas figuras en las iglesias góticas hasta las burdas caricaturas en los periódicos. Recordaba las bromas gigantescas de la Revolución. Veía toda la ciudad como una fea energía, desde el dibujo sangriento sobre la mesa de Valentin hasta donde, sobre una montaña y un bosque de gárgolas, el gran diablo sonríe en Notre Dame.
La biblioteca era larga, baja y oscura; la luz que entraba se filtraba por debajo de las persianas bajas y aún tenía algo del matiz rojizo de la mañana. Valentin y su sirviente Iván los esperaban en el extremo superior de un largo escritorio ligeramente inclinado, sobre el que yacían los restos mortales, que parecían enormes en la penumbra. La gran figura negra y el rostro amarillo del hombre hallado en el jardín los enfrentaban esencialmente sin cambios. La segunda cabeza, que había sido rescatada de entre los juncos del río esa mañana, yacía chorreando y goteando a su lado; los hombres de Valentin aún intentaban recuperar el resto de ese segundo cadáver, que se suponía estaba a la deriva. El padre Brown, que no parecía compartir en lo más mínimo la sensibilidad de O’Brien, se acercó a la segunda cabeza y la examinó con su parpadeante atención. Era poco más que una maraña de cabello blanco mojado, enmarcado con destellos plateados bajo la luz roja y rasante de la mañana; el rostro, que parecía de tipo feo, amoratado y quizá criminal, había sido muy golpeado contra árboles o piedras al revolverse en el agua.
—Buenos días, comandante O’Brien —dijo Valentin, con tranquila cordialidad—. Supongo que ya ha oído hablar del último experimento de carnicería de Brayne.
El padre Brown aún se inclinaba sobre la cabeza de cabello blanco, y dijo, sin levantar la vista:
—Supongo que es bastante seguro que Brayne cortó también esta cabeza.
—Bueno, parece lógico —dijo Valentin, con las manos en los bolsillos—. Asesinado del mismo modo que el otro. Encontrado a pocos metros del otro. Y cercenado con la misma arma que sabemos que él se llevó.
—Sí, sí; lo sé —respondió el padre Brown sumisamente—. Sin embargo, saben, dudo que Brayne haya podido cortar también esta cabeza.
—¿Por qué no? —preguntó el doctor Simon, con una mirada racional.
—Bueno, doctor —dijo el sacerdote, levantando la vista y parpadeando—, ¿puede un hombre cortarse la cabeza a sí mismo? No lo sé.
O’Brien sintió que un universo de locura se derrumbaba sobre sus oídos; pero el doctor se adelantó con impetuosa practicidad y apartó el cabello blanco y mojado.
—Oh, no hay duda de que es Brayne —dijo el sacerdote tranquilamente—. Tenía exactamente esa muesca en la oreja izquierda.
El detective, que había estado observando al sacerdote con ojos firmes y brillantes, abrió la boca apretada y dijo bruscamente: —Parece saber mucho sobre él, padre Brown.
—Así es —dijo el hombrecito simplemente—. He estado con él durante algunas semanas. Estaba pensando en unirse a nuestra iglesia.
La chispa del fanático brilló en los ojos de Valentin; avanzó hacia el sacerdote con los puños apretados. —Y, quizás —exclamó, con una sonrisa demoledora—, quizás también pensaba dejar todo su dinero a su iglesia.
—Quizás sí —dijo Brown con firmeza—; es posible.
—En ese caso —exclamó Valentin, con una sonrisa terrible—, puede que sepa mucho sobre él. Sobre su vida y sobre su—
El comandante O’Brien puso una mano sobre el brazo de Valentin. —Deja esa basura calumniosa, Valentin —dijo—, o puede que haya más espadas todavía.
Pero Valentin (bajo la mirada constante y humilde del sacerdote) ya se había recuperado. —Bueno —dijo secamente—, las opiniones privadas pueden esperar. Ustedes, caballeros, siguen obligados por su promesa de quedarse; deben hacerla cumplir en ustedes mismos—y entre ustedes. Iván les dirá cualquier cosa más que quieran saber; debo ocuparme y escribir a las autoridades. No podemos mantener esto en secreto por más tiempo. Estaré escribiendo en mi estudio si hay más noticias.
—¿Hay alguna otra noticia, Iván? —preguntó el doctor Simon, mientras el jefe de policía salía de la habitación.
—Solo una cosa más, creo, señor —dijo Iván, arrugando su viejo rostro gris—, pero eso también es importante, a su manera. Está ese viejo que encontraron en el césped —y señaló sin pretensión de reverencia al gran cuerpo negro con la cabeza amarilla—. De todos modos, ya sabemos quién es.
—¡De veras! —exclamó el asombrado doctor—. ¿Y quién es?
—Su nombre era Arnold Becker —dijo el subdetective—, aunque usaba muchos alias. Era un tipo de vagabundo, y se sabe que estuvo en América; así que fue allí donde Brayne le clavó el cuchillo. Nosotros no tuvimos mucho que ver con él, pues trabajaba sobre todo en Alemania. Por supuesto, nos hemos comunicado con la policía alemana. Pero, curiosamente, tenía un hermano gemelo, llamado Louis Becker, con quien sí tuvimos mucho que ver. De hecho, encontramos necesario guillotinarlo solo ayer. Bueno, es algo curioso, caballeros, pero cuando vi a ese sujeto tendido en el césped, tuve el mayor sobresalto de mi vida. Si no hubiera visto con mis propios ojos a Louis Becker guillotinado, habría jurado que era Louis Becker quien yacía allí en la hierba. Entonces, por supuesto, recordé a su hermano gemelo en Alemania, y siguiendo la pista—
El explicativo Iván se detuvo, por la excelente razón de que nadie lo escuchaba. El comandante y el doctor estaban mirando al padre Brown, quien se había puesto rígidamente de pie y se sujetaba las sienes con fuerza, como un hombre en dolor repentino y violento.
—¡Deténganse, deténganse, deténganse! —gritó—; dejen de hablar un minuto, porque veo la mitad. ¿Me dará Dios fuerzas? ¿Dará mi cerebro el salto y verá todo? ¡Dios me ayude! Antes era bastante bueno pensando. Podía parafrasear cualquier página de Tomás de Aquino. ¿Se partirá mi cabeza—o verá? Veo la mitad—solo veo la mitad.
Hundió la cabeza entre las manos, y permaneció en una especie de rígido tormento de pensamiento o de oración, mientras los otros tres solo podían seguir mirando ese último prodigio de sus salvajes doce horas.
Cuando las manos del padre Brown cayeron, mostraron un rostro completamente fresco y serio, como el de un niño. Exhaló un gran suspiro y dijo: —Terminemos con esto lo más rápido posible. Miren, esta será la forma más rápida de convencerlos a todos de la verdad. —Se volvió hacia el doctor—. Doctor Simon —dijo—, usted tiene una cabeza fuerte, y lo oí esta mañana hacer las cinco preguntas más difíciles sobre este asunto. Bien, si las repite, yo las responderé.
El quevedos de Simon cayó de su nariz por la duda y el asombro, pero respondió de inmediato. —Bueno, la primera pregunta, sabe, es por qué un hombre mataría a otro con un tosco sable, cuando puede matar con un estilete.
—Un hombre no puede decapitar con un estilete —dijo Brown con calma—, y para este asesinato la decapitación era absolutamente necesaria.
—¿Por qué? —preguntó O’Brien, interesado.
—¿Y la siguiente pregunta? —preguntó el padre Brown.
—Bueno, ¿por qué el hombre no gritó ni nada? —preguntó el doctor—; los sables en jardines ciertamente no son habituales.
“Ramitas”, dijo el sacerdote con pesadumbre, y se volvió hacia la ventana que daba a la escena de la muerte. “Nadie entendió el significado de las ramitas. ¿Por qué habrían de estar sobre ese césped (mírelo), tan lejos de cualquier árbol? No fueron arrancadas; fueron cortadas. El asesino distrajo a su enemigo con algunos trucos con el sable, mostrando cómo podía cortar una rama en el aire, o algo por el estilo. Luego, mientras su enemigo se inclinaba para ver el resultado, un tajo silencioso, y la cabeza cayó.”
“Bueno”, dijo el doctor lentamente, “eso parece lo bastante plausible. Pero mis dos próximas preguntas dejarán perplejo a cualquiera.”
El sacerdote seguía de pie, mirando críticamente por la ventana y esperando.
“Usted sabe cómo todo el jardín estaba sellado como una cámara hermética”, continuó el doctor. “Bien, ¿cómo entró el hombre extraño al jardín?”
Sin volverse, el pequeño sacerdote respondió: “Nunca hubo ningún hombre extraño en el jardín.”
Hubo un silencio, y luego una repentina carcajada casi infantil alivió la tensión. El absurdo del comentario de Brown llevó a Iván a burlarse abiertamente.
“¡Oh!”, exclamó; “¿entonces no arrastramos un gran cadáver gordo hasta un sofá anoche? ¿Supongo que él no había entrado al jardín?”
“¿Entró al jardín?”, repitió Brown reflexivamente. “No, no del todo.”
“¡Por todos los cielos!”, gritó Simón, “un hombre entra a un jardín, o no entra.”
“No necesariamente”, dijo el sacerdote, con una leve sonrisa. “¿Cuál es la siguiente pregunta, doctor?”
“Me parece que está enfermo”, exclamó el doctor Simón bruscamente; “pero haré la siguiente pregunta si lo desea. ¿Cómo salió Brayne del jardín?”
“No salió del jardín”, dijo el sacerdote, aún mirando por la ventana.
“¿No salió del jardín?”, explotó Simón.
“No completamente”, dijo el padre Brown.
Simón agitó los puños en un frenesí de lógica francesa. “Un hombre sale de un jardín, o no sale”, exclamó.
“No siempre”, dijo el padre Brown.
El doctor Simón se puso de pie impacientemente. “No tengo tiempo para perderlo en charlas tan insensatas”, gritó enojado. “Si no puede entender que un hombre está de un lado u otro de una pared, no lo molestaré más.”
“Doctor”, dijo el clérigo muy suavemente, “siempre nos hemos llevado muy bien. Aunque solo sea por la vieja amistad, quédese y dígame su quinta pregunta.”



