La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 5

Capítulo 5 de 23 · 14 min de lectura

El impaciente Simon se dejó caer en una silla junto a la puerta y dijo brevemente: “La cabeza y los hombros estaban cortados de una manera extraña. Parecía que fue hecho después de la muerte”.

“Sí”, dijo el sacerdote inmóvil, “fue hecho para que asumieras exactamente la única y simple falsedad que asumiste. Fue hecho para que dieras por sentado que la cabeza pertenecía al cuerpo”.

La frontera del cerebro, donde se crean todos los monstruos, se agitó horriblemente en el gaélico O’Brien. Sintió la presencia caótica de todos los hombres-caballo y mujeres-pez que la fantasía antinatural del hombre ha engendrado. Una voz más antigua que sus primeros antepasados pareció susurrarle al oído: “Mantente alejado del monstruoso jardín donde crece el árbol de doble fruto. Evita el jardín maligno donde murió el hombre de dos cabezas”. Sin embargo, mientras esas vergonzosas figuras simbólicas cruzaban el antiguo espejo de su alma irlandesa, su intelecto afrancesado estaba completamente alerta y observaba al extraño sacerdote tan de cerca e incrédulamente como los demás.

El padre Brown finalmente se había dado la vuelta y se apoyaba contra la ventana, con el rostro sumido en una densa sombra; pero incluso en esa sombra podían ver que estaba pálido como la ceniza. Sin embargo, habló con total sensatez, como si no hubiera almas gaélicas en la tierra.

“Señores”, dijo, “no encontraron el extraño cuerpo de Becker en el jardín. No encontraron ningún cuerpo extraño en el jardín. Frente al racionalismo del doctor Simon, sigo afirmando que Becker solo estuvo presente en parte. Miren esto” (señalando la masa negra del misterioso cadáver) “ustedes nunca vieron a ese hombre en su vida. ¿Alguna vez vieron a este hombre?”

Rápidamente apartó la calva y amarilla cabeza del desconocido, y puso en su lugar la cabeza de melena blanca que estaba al lado. Y allí, completo, unificado, inconfundible, yacía Julius K. Brayne.

“El asesino”, continuó Brown tranquilamente, “cortó la cabeza de su enemigo y arrojó la espada lejos, por encima del muro. Pero fue demasiado astuto para arrojar solo la espada. También arrojó la cabeza por encima del muro. Luego solo tuvo que colocar otra cabeza en el cadáver y (como insistió en una investigación privada) todos imaginaron a un hombre completamente nuevo”.

“¿Colocar otra cabeza?” dijo O’Brien, mirando fijamente. “¿Qué otra cabeza? Las cabezas no crecen en los arbustos del jardín, ¿verdad?”

“No”, dijo el padre Brown con voz ronca y mirando sus zapatos; “solo hay un lugar donde crecen. Crecen en la cesta de la guillotina, junto a la cual el jefe de policía, Aristide Valentin, estuvo parado no más de una hora antes del asesinato. Oh, amigos míos, escúchenme un minuto más antes de despedazarme. Valentin es un hombre honesto, si volverse loco por una causa discutible es honestidad. ¿Pero nunca vieron en ese ojo gris y frío suyo que está loco? Haría cualquier cosa, cualquier cosa, para romper lo que él llama la superstición de la Cruz. Ha luchado por ello y ha pasado hambre por ello, y ahora ha matado por ello. Los millones de Brayne, hasta ahora, se habían dispersado entre tantas sectas que poco alteraban el equilibrio de las cosas. Pero Valentin oyó un rumor de que Brayne, como tantos escépticos atolondrados, se estaba acercando a nosotros; y eso era algo muy diferente. Brayne aportaría recursos a la empobrecida y combativa Iglesia de Francia; apoyaría seis periódicos nacionalistas como La Guillotina. La batalla ya estaba equilibrada en un punto, y el fanático se encendió ante el riesgo. Decidió destruir al millonario, y lo hizo como cabría esperar que el más grande de los detectives cometiera su único crimen. Extrajo la cabeza cortada de Becker con alguna excusa criminológica y se la llevó a casa en su caja oficial. Tuvo esa última discusión con Brayne, cuyo final Lord Galloway no escuchó; al fallar, lo llevó al jardín sellado, habló de esgrima, usó ramas y un sable como ilustración, y—”

Iván el de la Cicatriz se levantó de un salto. “Estás loco”, gritó; “vas a ver a mi amo ahora, aunque tenga que llevarte a la fuerza—”

“En realidad, iba para allá”, dijo Brown pesadamente; “debo pedirle que confiese, y todo eso”.

Empujando al desdichado Brown delante de ellos como rehén o sacrificio, corrieron juntos hacia la repentina quietud del despacho de Valentin.

El gran detective estaba sentado en su escritorio, aparentemente demasiado ocupado para oír su entrada tumultuosa. Se detuvieron un momento, y entonces algo en la postura de esa espalda erguida y elegante hizo que el doctor corriera de repente hacia adelante. Un toque y una mirada le mostraron que había una pequeña caja de pastillas junto al codo de Valentin, y que Valentin estaba muerto en su silla; y en el rostro ciego del suicida había más que el orgullo de Catón.

Los extraños pies

Si usted se encuentra con un miembro de ese selecto club, “Los Doce Verdaderos Pescadores”, entrando al Hotel Vernon para la cena anual del club, observará, al quitarse el abrigo, que su chaqueta de etiqueta es verde y no negra. Si (suponiendo que tenga la audacia de desafiar a las estrellas para dirigirse a tal ser) le pregunta por qué, probablemente le responderá que lo hace para evitar ser confundido con un camarero. Entonces usted se retirará, abatido. Pero dejará tras de sí un misterio aún sin resolver y una historia digna de ser contada.

Si (para seguir con la misma línea de conjeturas improbables) usted se encontrara con un pequeño sacerdote apacible y trabajador, llamado padre Brown, y le preguntara cuál considera la mayor suerte de su vida, probablemente respondería que, en conjunto, su mejor acierto fue en el Hotel Vernon, donde evitó un crimen y, quizá, salvó un alma, simplemente escuchando unos pasos en un pasillo. Tal vez se sienta un poco orgulloso de esa conjetura tan loca y maravillosa, y es posible que haga referencia a ella. Pero dado que es inmensamente improbable que usted llegue tan alto en el mundo social como para encontrar a “Los Doce Verdaderos Pescadores”, o que caiga tan bajo entre los barrios pobres y los criminales como para encontrar al padre Brown, me temo que nunca oirá la historia a menos que la escuche de mí.

El Hotel Vernon, en el que Los Doce Verdaderos Pescadores celebraban sus cenas anuales, era una institución que solo puede existir en una sociedad oligárquica que casi ha enloquecido por las buenas maneras. Era ese producto al revés: una empresa comercial “exclusiva”. Es decir, era algo que pagaba no atrayendo gente, sino en realidad rechazándola. En el corazón de una plutocracia, los comerciantes se vuelven lo suficientemente astutos como para ser más exigentes que sus propios clientes. Positivamente crean dificultades para que sus clientes ricos y cansados gasten dinero y diplomacia en superarlas. Si hubiera un hotel de moda en Londres al que nadie pudiera entrar si no mide al menos un metro ochenta, la sociedad armaría dócilmente grupos de hombres altos para cenar allí. Si existiera un restaurante caro que, por mero capricho de su propietario, solo abriera los jueves por la tarde, estaría abarrotado los jueves por la tarde. El Hotel Vernon estaba, como por accidente, en la esquina de una plaza en Belgravia. Era un hotel pequeño y muy incómodo. Pero sus mismas incomodidades se consideraban como muros que protegían a una clase particular. Una incomodidad, en especial, se consideraba de vital importancia: el hecho de que prácticamente solo veinticuatro personas podían cenar allí al mismo tiempo. La única mesa grande para cenar era la célebre mesa de la terraza, que estaba al aire libre en una especie de veranda con vista a uno de los jardines antiguos más exquisitos de Londres. Así sucedía que incluso los veinticuatro asientos de esa mesa solo podían disfrutarse en clima cálido; y esto, al hacer el disfrute aún más difícil, lo hacía aún más deseado. El dueño actual del hotel era un judío llamado Lever; y ganó casi un millón con él, haciéndolo difícil de acceder. Por supuesto, combinaba esta limitación en el alcance de su empresa con el mayor esmero en su desempeño. Los vinos y la cocina eran realmente tan buenos como cualquiera en Europa, y el comportamiento de los camareros reflejaba exactamente el ánimo fijo de la clase alta inglesa. El propietario conocía a todos sus camareros como los dedos de su mano; en total, solo había quince. Era mucho más fácil convertirse en miembro del Parlamento que en camarero de ese hotel. Cada camarero era entrenado en un silencio y una suavidad terribles, como si fuera un sirviente de caballero. Y, de hecho, generalmente había al menos un camarero por cada caballero que cenaba.

El club de Los Doce Verdaderos Pescadores no habría consentido cenar en ningún otro lugar que no fuera uno así, pues insistía en una privacidad lujosa; y se habría sentido sumamente perturbado con solo pensar que algún otro club estuviera cenando siquiera en el mismo edificio. En la ocasión de su cena anual, los Pescadores solían exhibir todos sus tesoros, como si estuvieran en una casa privada, especialmente el célebre juego de cuchillos y tenedores para pescado que eran, por decirlo así, las insignias de la sociedad, cada uno finamente trabajado en plata en forma de pez, y cada uno con una gran perla incrustada en la empuñadura. Estos siempre se disponían para el plato de pescado, y el plato de pescado era siempre el más magnífico de ese magnífico banquete. La sociedad tenía un gran número de ceremonias y observancias, pero no tenía historia ni propósito; ahí radicaba su carácter tan aristocrático. No era necesario ser nada en particular para ser uno de los Doce Pescadores; a menos que uno ya fuera de cierto tipo de persona, ni siquiera había oído hablar de ellos. Existía desde hacía doce años. Su presidente era el señor Audley. Su vicepresidente era el duque de Chester.

Si en alguna medida he logrado transmitir la atmósfera de este sobrecogedor hotel, el lector podrá preguntarse naturalmente cómo llegué a saber algo sobre él, e incluso especular sobre cómo alguien tan común como mi amigo el padre Brown llegó a encontrarse en esa galera dorada. En cuanto a eso, mi historia es sencilla, incluso vulgar. Existe en el mundo un agitador y demagogo muy anciano que irrumpe en los retiros más refinados con la terrible noticia de que todos los hombres son hermanos, y dondequiera que este nivelador cabalgue en su pálido corcel, era oficio del padre Brown seguirlo. Uno de los camareros, un italiano, había sido víctima de un ataque de parálisis esa tarde; y su empleador judío, maravillado con suavidad ante tales supersticiones, consintió en llamar al sacerdote católico más cercano. No nos concierne lo que el camarero confesó al padre Brown, por la excelente razón de que ese clérigo lo guardó para sí; pero, al parecer, lo involucró en escribir una nota o declaración para transmitir algún mensaje o reparar algún agravio. El padre Brown, por lo tanto, con una humilde osadía que habría mostrado igualmente en el Palacio de Buckingham, pidió que le proporcionaran una habitación y material de escritura. El señor Lever se sintió dividido. Era un hombre bondadoso, y también tenía esa mala imitación de la bondad, que es la aversión a cualquier dificultad o escena. Al mismo tiempo, la presencia de un extraño inusual en su hotel esa noche era como una mancha en algo recién limpiado. Nunca había una zona intermedia o antesala en el Hotel Vernon, nadie esperando en el vestíbulo, ningún cliente entrando por casualidad. Había quince camareros. Había doce huéspedes. Sería tan sorprendente encontrar un nuevo huésped en el hotel esa noche como encontrar un nuevo hermano desayunando o tomando el té en la propia familia. Además, la apariencia del sacerdote era mediocre y su ropa estaba embarrada; una simple mirada de lejos podría precipitar una crisis en el club. Finalmente, el señor Lever ideó un plan para encubrir, ya que no podía eliminar, la deshonra. Cuando uno entra (como nunca lo hará) al Hotel Vernon, atraviesa un corto pasillo decorado con algunos cuadros deslucidos pero importantes, y llega al vestíbulo principal y sala de espera que se abre a la derecha hacia pasillos que conducen a los salones públicos, y a la izquierda a un pasaje similar que apunta a las cocinas y oficinas del hotel. Inmediatamente a la izquierda está la esquina de una oficina de vidrio, que da al vestíbulo—una casa dentro de otra casa, por así decirlo, como el antiguo bar del hotel que probablemente ocupó ese lugar alguna vez.

En esa oficina se sentaba el representante del propietario (nadie en ese lugar aparecía en persona si podía evitarlo), y justo más allá de la oficina, camino a los aposentos del servicio, estaba el guardarropa de caballeros, el último límite del dominio de los caballeros. Pero entre la oficina y el guardarropa había una pequeña sala privada sin otra salida, utilizada a veces por el propietario para asuntos delicados e importantes, como prestar mil libras a un duque o negarse a prestarle seis peniques. Es una muestra de la magnífica tolerancia del señor Lever que permitiera que ese lugar sagrado fuera profanado durante media hora por un simple sacerdote, garabateando en un papel. La historia que el padre Brown estaba escribiendo probablemente era mucho mejor que esta, solo que nunca se sabrá. Solo puedo decir que era casi igual de larga, y que los dos o tres últimos párrafos eran los menos emocionantes y absorbentes.

Pues fue cuando llegó a estos últimos cuando el sacerdote empezó a dejar que su mente divagara un poco y que sus sentidos, normalmente agudos, se despertaran. Se acercaba la hora de la oscuridad y la cena; su pequeño cuarto olvidado estaba sin luz, y quizá la creciente penumbra, como a veces ocurre, agudizó su sentido del oído. Mientras el padre Brown escribía la última y menos esencial parte de su documento, se sorprendió escribiendo al ritmo de un ruido recurrente afuera, así como a veces uno piensa al compás de un tren. Cuando tomó conciencia de ello, descubrió lo que era: solo el golpeteo habitual de pasos pasando por la puerta, lo cual en un hotel no era nada improbable. Sin embargo, miró fijamente el techo oscurecido y escuchó el sonido. Después de escuchar unos segundos soñadoramente, se puso de pie y escuchó con atención, con la cabeza ligeramente ladeada. Luego se sentó de nuevo y hundió la frente en las manos, ahora no solo escuchando, sino escuchando y pensando a la vez.

Los pasos afuera, en cualquier momento, eran los que uno podría oír en cualquier hotel; y sin embargo, tomados en conjunto, había algo muy extraño en ellos. No había otros pasos. Siempre era una casa muy silenciosa, pues los pocos huéspedes habituales iban de inmediato a sus habitaciones, y los camareros bien entrenados debían ser casi invisibles hasta que se los necesitara. No se podía concebir un lugar donde hubiera menos motivo para temer algo irregular. Pero esos pasos eran tan extraños que uno no podía decidir si llamarlos regulares o irregulares. El padre Brown los seguía con el dedo sobre el borde de la mesa, como un hombre que intenta aprender una melodía en el piano.

Primero, se oía una larga carrera de pasos pequeños y rápidos, como los que podría hacer un hombre ligero al ganar una carrera de caminata. En cierto punto se detenían y cambiaban a una especie de pisada lenta y balanceada, que no sumaba ni una cuarta parte de los pasos, pero ocupaba casi el mismo tiempo. En cuanto moría el último eco de esa pisada resonante, volvía la carrera o el murmullo de pies ligeros y apresurados, y luego otra vez el golpe de la marcha más pesada. Sin duda eran los mismos zapatos, en parte porque (como se ha dicho) no había otros zapatos cerca, y en parte porque tenían un chirrido pequeño pero inconfundible. El padre Brown tenía ese tipo de mente que no puede evitar hacerse preguntas; y sobre esta cuestión aparentemente trivial, su mente casi se partía. Había visto hombres correr para saltar. Había visto hombres correr para deslizarse. Pero ¿por qué demonios alguien correría para caminar? O, de nuevo, ¿por qué caminaría para correr? Sin embargo, ninguna otra descripción encajaba con las andanzas de ese par de piernas invisible. El hombre o caminaba muy rápido por una mitad del corredor para caminar muy despacio por la otra mitad; o caminaba muy despacio en un extremo para disfrutar el éxtasis de caminar rápido en el otro. Ninguna de las dos sugerencias tenía mucho sentido. Su mente se iba oscureciendo cada vez más, como su habitación.

Sin embargo, al comenzar a pensar con constancia, la misma negrura de su celda parecía hacer sus pensamientos más vívidos; comenzó a ver, como en una especie de visión, los pies fantásticos brincando por el corredor en actitudes antinaturales o simbólicas. ¿Sería una danza religiosa pagana? ¿O algún tipo totalmente nuevo de ejercicio científico? El padre Brown empezó a preguntarse con más precisión qué sugerían esos pasos. Tomando primero el paso lento: sin duda no era el paso del propietario. Los hombres de su tipo caminan con un trote rápido, o se quedan quietos. No podía ser ningún sirviente o mensajero esperando instrucciones. No sonaba como tal. Las clases más humildes (en una oligarquía) a veces se tambalean cuando están algo ebrias, pero por lo general, y especialmente en escenas tan fastuosas, permanecen de pie o sentados en actitudes contenidas. No; ese paso pesado pero elástico, con una especie de énfasis descuidado, no especialmente ruidoso, pero sin preocuparse por el ruido que hacía, pertenecía solo a uno de los animales de esta tierra. Era un caballero de Europa occidental, y probablemente uno que nunca había trabajado para ganarse la vida.

Justo cuando llegó a esta certeza sólida, el paso cambió a uno más rápido y pasó corriendo junto a la puerta con la fiebre de una rata. El oyente notó que, aunque este paso era mucho más veloz, también era mucho más silencioso, casi como si el hombre caminara de puntillas. Sin embargo, no lo asociaba en su mente con el sigilo, sino con otra cosa—algo que no lograba recordar. Se sentía enloquecido por uno de esos recuerdos a medias que hacen que un hombre se sienta medio tonto. Sin duda había escuchado ese extraño y rápido andar en algún lugar. De pronto se puso de pie de un salto con una nueva idea en la cabeza y se dirigió a la puerta. Su habitación no tenía salida directa al pasillo, sino que daba por un lado a la oficina de cristal y por el otro al guardarropa. Probó la puerta de la oficina y la encontró cerrada con llave. Luego miró la ventana, ahora un cuadro de nubes púrpuras hendidas por un crepúsculo lívido, y por un instante olió el mal como un perro huele a las ratas.

La parte racional de él (fuera o no la más sabia) recuperó su supremacía. Recordó que el propietario le había dicho que debía cerrar la puerta con llave y que luego vendría a liberarlo. Se dijo que veinte cosas en las que no había pensado podían explicar los extraños ruidos del exterior; se recordó a sí mismo que aún quedaba suficiente luz para terminar su propio trabajo. Llevando su papel hacia la ventana para aprovechar la última luz tormentosa de la tarde, se sumergió resueltamente una vez más en el registro casi terminado. Escribió durante unos veinte minutos, inclinándose cada vez más sobre el papel a medida que la luz disminuía; entonces, de repente, se irguió. Había vuelto a oír los extraños pasos.

Esta vez tenían una tercera rareza. Antes, el desconocido había caminado, con ligereza y rapidez relampagueante, pero había caminado. Esta vez corría. Se podían oír los pasos rápidos, suaves y elásticos avanzando por el corredor, como las zarpas de una pantera que huye y salta. Quienquiera que viniera era un hombre muy fuerte y activo, en una excitación contenida pero desbordante. Sin embargo, cuando el sonido llegó hasta la oficina como una especie de torbellino susurrante, de pronto volvió a cambiar al antiguo paso lento y fanfarrón.

El padre Brown dejó caer su papel y, sabiendo que la puerta de la oficina estaba cerrada, fue de inmediato al guardarropa del otro lado. El encargado de este lugar estaba ausente temporalmente, probablemente porque los únicos huéspedes estaban cenando y su puesto era una sinecura. Tras abrirse paso a tientas entre un gris bosque de abrigos, descubrió que el tenue guardarropa daba al corredor iluminado en forma de mostrador o media puerta, como la mayoría de los mostradores donde todos hemos entregado paraguas y recibido boletos. Había una luz justo encima del arco semicircular de esta abertura. Esta luz apenas iluminaba al padre Brown, que parecía una simple silueta oscura contra la ventana crepuscular a sus espaldas. Pero arrojaba una luz casi teatral sobre el hombre que estaba afuera, en el corredor, frente al guardarropa.