La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton
Parte 6
Capítulo 6 de 23 · 14 min de lectura
Era un hombre elegante, vestido con un esmoquin muy sencillo; alto, pero con un aire de no ocupar mucho espacio; uno sentía que podría deslizarse como una sombra donde muchos hombres más pequeños resultarían evidentes y molestos. Su rostro, ahora vuelto hacia la luz de la lámpara, era moreno y vivaz, el rostro de un extranjero. Su figura era buena, sus modales, amables y seguros; un crítico solo podría decir que su chaqueta negra estaba un poco por debajo de su figura y modales, e incluso se abultaba y arrugaba de una manera extraña. En cuanto vio la silueta negra de Brown recortada contra el atardecer, dejó caer un trozo de papel con un número y exclamó con amable autoridad: “Quiero mi sombrero y mi abrigo, por favor; resulta que debo irme de inmediato.”
El padre Brown tomó el papel sin decir palabra y obedientemente fue a buscar el abrigo; no era el primer trabajo servil que hacía en su vida. Lo trajo y lo dejó sobre el mostrador; mientras tanto, el extraño caballero, que había estado buscando en el bolsillo de su chaleco, dijo riendo: “No tengo monedas de plata; puedes quedarte con esto.” Y arrojó media soberana y tomó su abrigo.
La figura del padre Brown permaneció completamente oscura e inmóvil; pero en ese instante había perdido la cabeza. Su cabeza era siempre más valiosa cuando la perdía. En tales momentos sumaba dos más dos y obtenía cuatro millones. A menudo la Iglesia Católica (que está casada con el sentido común) no aprobaba eso. A menudo él mismo no lo aprobaba. Pero era una inspiración real—importante en raras crisis—cuando aquel que pierda la cabeza, ese mismo la salvará.
“Creo, señor”, dijo cortésmente, “que tiene algo de plata en el bolsillo.”
El alto caballero lo miró fijamente. “¡Vaya!”, exclamó, “si decido darte oro, ¿por qué te quejas?”
“Porque la plata a veces es más valiosa que el oro”, dijo el sacerdote con suavidad; “eso es, en grandes cantidades.”
El extraño lo miró con curiosidad. Luego miró aún más curioso hacia el pasillo que conducía a la entrada principal. Después volvió a mirar a Brown, y luego miró muy cuidadosamente la ventana detrás de la cabeza de Brown, aún teñida con el resplandor posterior a la tormenta. Entonces pareció tomar una decisión. Puso una mano sobre el mostrador, saltó por encima con la facilidad de un acróbata y se irguió sobre el sacerdote, poniendo una mano enorme sobre su cuello.
“No se mueva”, dijo en un susurro áspero. “No quiero amenazarlo, pero—”
“Yo sí quiero amenazarlo”, dijo el padre Brown, con una voz como un tambor retumbante, “quiero amenazarlo con el gusano que no muere, y el fuego que no se apaga.”
“Eres un tipo raro de encargado de guardarropa”, dijo el otro.
“Soy sacerdote, monsieur Flambeau”, dijo Brown, “y estoy listo para escuchar su confesión.”
El otro quedó jadeando por unos momentos, y luego se desplomó en una silla.
Los dos primeros platos de la cena de Los Doce Verdaderos Pescadores habían transcurrido con plácido éxito. No poseo una copia del menú; y si la tuviera, no le diría nada a nadie. Estaba escrito en una especie de superfrancés empleado por los cocineros, pero completamente ininteligible para los franceses. Había una tradición en el club de que los entremeses debían ser variados y múltiples hasta el punto de la locura. Se tomaban en serio porque eran extras declaradamente inútiles, como toda la cena y todo el club. También existía la tradición de que el plato de sopa debía ser ligero y sin pretensiones—una especie de simple y austera vigilia para la fiesta de pescado que vendría. La conversación era esa charla extraña y ligera que gobierna el Imperio Británico, que lo gobierna en secreto, y que sin embargo difícilmente iluminaría a un inglés común aunque pudiera escucharla. Se aludía a los ministros del gabinete de ambos partidos por sus nombres de pila, con una especie de benigna indiferencia. Al Canciller del Exchequer radical, a quien se suponía que todo el partido conservador maldecía por sus exacciones, se le elogiaba por su poesía menor o por su destreza en la caza. El líder tory, a quien todos los liberales supuestamente odiaban como a un tirano, era discutido y, en general, elogiado—como liberal. De algún modo, parecía que los políticos eran muy importantes. Y sin embargo, cualquier cosa parecía importante sobre ellos, excepto su política. El señor Audley, el presidente, era un hombre amable y mayor que aún usaba cuellos Gladstone; era una especie de símbolo de toda esa sociedad fantasmal y, sin embargo, fija. Nunca había hecho nada—ni siquiera algo malo. No era rápido; ni siquiera particularmente rico. Simplemente estaba en el círculo; y con eso bastaba. Ningún partido podía ignorarlo, y si hubiera querido estar en el gabinete, sin duda lo habrían puesto allí. El duque de Chester, el vicepresidente, era un joven político en ascenso. Es decir, era un joven agradable, de cabello rubio liso y rostro pecoso, con inteligencia moderada y enormes propiedades. En público, sus apariciones siempre eran exitosas y su principio era bastante simple. Cuando pensaba en un chiste, lo hacía, y lo llamaban brillante. Cuando no se le ocurría ninguno, decía que no era momento para bromas, y lo llamaban capaz. En privado, en un club de su propia clase, era simplemente bastante franco y tonto, como un colegial. El señor Audley, al no haber estado nunca en política, las tomaba un poco más en serio. A veces incluso incomodaba a la compañía con frases que sugerían que había alguna diferencia entre un liberal y un conservador. Él mismo era conservador, incluso en la vida privada. Tenía una mata de cabello gris sobre el cuello del saco, como ciertos políticos anticuados, y visto de espaldas parecía el hombre que el imperio necesita. Visto de frente, parecía un soltero apacible y complaciente, con habitaciones en el Albany—que era lo que era.
Como se ha mencionado, había veinticuatro asientos en la mesa de la terraza, y solo doce miembros en el club. Así podían ocupar la terraza con el mayor lujo posible, sentados a lo largo del lado interior de la mesa, sin nadie enfrente, dominando una vista ininterrumpida del jardín, cuyos colores aún eran vivos, aunque la tarde caía de manera algo lúgubre para la época del año. El presidente se sentaba en el centro de la fila, y el vicepresidente en el extremo derecho. Cuando los doce invitados entraban por primera vez a sus asientos, era costumbre (por alguna razón desconocida) que los quince camareros se alinearan junto a la pared como tropas presentando armas al rey, mientras el gordo propietario se paraba e inclinaba ante el club con radiante sorpresa, como si nunca hubiera oído hablar de ellos antes. Pero antes del primer tintinear de cuchillo y tenedor, ese ejército de sirvientes desaparecía, solo uno o dos, los necesarios para recoger y repartir los platos, se movían rápidamente en un silencio mortal. El señor Lever, el propietario, por supuesto, había desaparecido en convulsiones de cortesía mucho antes. Sería exagerado, incluso irreverente, decir que alguna vez volvía a aparecer realmente. Pero cuando se servía el plato importante, el de pescado, había—¿cómo decirlo?—una sombra vívida, una proyección de su personalidad, que indicaba que estaba cerca. El sagrado plato de pescado consistía (a los ojos del vulgo) en una especie de pudín monstruoso, del tamaño y forma de un pastel de bodas, en el que un considerable número de peces interesantes finalmente habían perdido las formas que Dios les dio. Los Doce Verdaderos Pescadores tomaban sus célebres cuchillos y tenedores de pescado, y lo abordaban con tanta gravedad como si cada centímetro del pudín costara tanto como el tenedor de plata con el que se comía. Por lo que sé, así era. Este plato se consumía en un silencio ansioso y devorador; y solo cuando su plato estaba casi vacío, el joven duque hacía el comentario ritual: “Esto no lo hacen en ningún otro lugar más que aquí.”
“En ningún lugar”, dijo el señor Audley, con voz grave y profunda, volviéndose hacia el interlocutor y asintiendo varias veces con su venerable cabeza. “En ningún lugar, ciertamente, excepto aquí. Se me dijo que en el Café Anglais—”
Aquí fue interrumpido e incluso agitado por un momento por la retirada de su plato, pero recuperó el valioso hilo de sus pensamientos. “Se me dijo que lo mismo podía hacerse en el Café Anglais. Nada parecido, señor”, dijo, sacudiendo la cabeza implacablemente, como un juez que dicta sentencia. “Nada parecido.”
“Lugar sobrevalorado”, dijo cierto coronel Pound, hablando (por su aspecto) por primera vez en varios meses.
“Oh, no lo sé”, dijo el duque de Chester, que era optimista, “es realmente bueno para algunas cosas. No hay quien lo supere en—”
Un camarero cruzó rápidamente la sala, y luego se detuvo en seco. Su detención fue tan silenciosa como su andar; pero todos esos caballeros vagos y amables estaban tan acostumbrados a la absoluta suavidad de la maquinaria invisible que rodeaba y sostenía sus vidas, que un camarero haciendo algo inesperado era un sobresalto y una sacudida. Se sentían como tú o yo nos sentiríamos si el mundo inanimado desobedeciera—si una silla huyera de nosotros.
El camarero se quedó mirando unos segundos, mientras en cada rostro de la mesa se acentuaba una extraña vergüenza que es totalmente producto de nuestra época. Es la combinación del humanitarismo moderno con el horrible abismo actual entre las almas de ricos y pobres. Un auténtico aristócrata histórico le habría arrojado cosas al camarero, empezando por botellas vacías y probablemente terminando con dinero. Un verdadero demócrata le habría preguntado, con la claridad de un camarada, qué demonios estaba haciendo. Pero estos plutócratas modernos no podían soportar tener a un hombre pobre cerca, ni como esclavo ni como amigo. Que algo hubiera salido mal con los sirvientes era solo una incómoda y sofocante vergüenza. No querían ser brutales, y temían la necesidad de ser benevolentes. Solo deseaban que aquello, fuera lo que fuera, terminara. Y terminó. El camarero, después de permanecer unos segundos rígido, como un catatónico, se dio la vuelta y salió corriendo frenéticamente de la sala.
Cuando reapareció en la sala, o más bien en la puerta, fue en compañía de otro camarero, con quien susurraba y gesticulaba con una fiereza sureña. Luego el primer camarero se fue, dejando al segundo, y regresó con un tercer camarero. Para cuando un cuarto camarero se unió a este apresurado sínodo, el señor Audley sintió necesario romper el silencio en aras de la diplomacia. Usó una tos muy sonora en lugar de un martillo presidencial y dijo: “Magnífico trabajo el que está haciendo el joven Moocher en Birmania. Ahora, ningún otro país en el mundo podría haber—”
Un quinto camarero se dirigió hacia él como una flecha y le susurró al oído: “Disculpe. Importante. ¿Podría el propietario hablar con usted?”
El presidente se volvió desordenadamente y, con una mirada aturdida, vio al señor Lever acercándose a ellos con su habitual torpeza apresurada. El andar del buen propietario era, en efecto, el de siempre, pero su rostro no era en absoluto el habitual. Generalmente era de un cordial tono cobrizo; ahora era de un amarillo enfermizo.
“Disculpe, señor Audley”, dijo, jadeando con dificultad asmática. “Tengo grandes temores. Sus platos de pescado, ¡han sido retirados con el cuchillo y el tenedor encima!”
“Bueno, eso espero”, dijo el presidente, con cierta vehemencia.
“¿Lo vio?” jadeó el emocionado dueño del hotel; “¿vio al camarero que los retiró? ¿Lo conoce?”
“¿Conocer al camarero?” respondió indignado el señor Audley. “¡Por supuesto que no!”
El señor Lever abrió las manos con un gesto de agonía. “Yo no lo envié”, dijo. “No sé cuándo ni por qué vino. Envié a mi camarero a retirar los platos y los encontró ya retirados.”
El señor Audley seguía luciendo demasiado desconcertado para ser realmente el hombre que el imperio necesita; ninguno de los presentes pudo decir nada, excepto el hombre de madera—el coronel Pound—quien pareció cobrar una vida antinatural. Se levantó rígidamente de su silla, dejando a los demás sentados, se ajustó el monóculo al ojo y habló en un tono ronco, como si hubiera olvidado cómo hablar. “¿Quiere decir”, dijo, “que alguien ha robado nuestro servicio de pescado de plata?”
El propietario repitió el gesto de manos abiertas con aún mayor impotencia y, en un instante, todos los hombres de la mesa estaban de pie.
“¿Están todos sus camareros aquí?”, preguntó el coronel, con su acento bajo y áspero.
“Sí; todos están aquí. Yo mismo lo noté”, exclamó el joven duque, asomando su rostro juvenil al círculo más interno. “Siempre los cuento al entrar; se ven tan extraños alineados contra la pared.”
“Pero seguramente uno no puede recordar exactamente”, comenzó el señor Audley, con pesada vacilación.
“Lo recuerdo exactamente, se lo digo”, gritó el duque emocionado. “Nunca ha habido más de quince camareros en este lugar, y esta noche no había más de quince, lo juro; ni más ni menos.”
El propietario se volvió hacia él, temblando en una especie de parálisis de sorpresa. “¿Usted dice—usted dice”, tartamudeó, “que vio a mis quince camareros?”
“Como siempre”, asintió el duque. “¿Qué tiene eso de extraño?”
“Nada”, dijo Lever, con acento más marcado, “solo que no fue así. Porque uno de ellos está muerto arriba.”
Hubo un silencio espantoso por un instante en esa sala. Puede ser (tan sobrenatural es la palabra muerte) que cada uno de esos hombres ociosos miró por un segundo su alma, y la vio como un pequeño guisante seco. Uno de ellos—el duque, creo—hasta dijo con la idiotez bondadosa de la riqueza: “¿Hay algo que podamos hacer?”
“Ha tenido un sacerdote”, dijo el judío, no sin emoción.
Entonces, como al sonido del destino, despertaron a su propia situación. Por unos extraños segundos realmente sintieron como si el decimoquinto camarero pudiera ser el fantasma del hombre muerto arriba. Habían quedado mudos bajo esa opresión, pues los fantasmas les resultaban una incomodidad, como los mendigos. Pero el recuerdo de la plata rompió el hechizo de lo milagroso; lo rompió bruscamente y con una reacción brutal. El coronel volcó su silla y se dirigió a la puerta. “Si aquí hubo un decimoquinto hombre, amigos”, dijo, “ese decimoquinto era un ladrón. Bajen de inmediato a las puertas principal y trasera y aseguren todo; luego hablaremos. Las veinticuatro perlas del club valen la pena recuperarlas.”
El señor Audley pareció al principio dudar sobre si era propio de un caballero apresurarse tanto por cualquier cosa; pero, al ver al duque bajar las escaleras con juvenil energía, lo siguió con un movimiento más maduro.
Al mismo tiempo, un sexto camarero entró corriendo en la sala y declaró que había encontrado la pila de platos de pescado en un aparador, sin rastro de la plata.
La multitud de comensales y sirvientes que descendió atropelladamente por los pasillos se dividió en dos grupos. La mayoría de los Pescadores siguieron al propietario hacia la sala principal para pedir noticias de cualquier salida. El coronel Pound, con el presidente, el vicepresidente y uno o dos más, se lanzaron por el corredor que conducía a las dependencias del servicio, como la ruta de escape más probable. Al hacerlo, pasaron por la oscura alcoba o caverna del guardarropa y vieron una figura baja, vestida de negro, presumiblemente un empleado, de pie un poco más atrás en la sombra.
“¡Eh, usted!” llamó el duque. “¿Ha visto pasar a alguien?”
La figura baja no respondió directamente a la pregunta, sino que simplemente dijo: “Quizá yo tenga lo que están buscando, señores.”
Se detuvieron, vacilando y sorprendidos, mientras él se dirigía tranquilamente al fondo del guardarropa y regresaba con ambas manos llenas de reluciente plata, que depositó en el mostrador con la calma de un vendedor. Eran una docena de cuchillos y tenedores de formas extrañas.
“Usted... usted...” comenzó el coronel, completamente fuera de sí al fin. Entonces miró dentro de la pequeña y oscura sala y vio dos cosas: primero, que el hombre bajo, vestido de negro, iba vestido como un clérigo; y segundo, que la ventana de la sala detrás de él estaba rota, como si alguien hubiera pasado violentamente por ella. “Cosas valiosas para dejar en un guardarropa, ¿no le parece?” comentó el clérigo, con alegre compostura.
“¿Acaso... acaso usted robó esas cosas?” tartamudeó el señor Audley, con los ojos desorbitados.
“Si lo hice”, dijo el clérigo amablemente, “al menos las estoy devolviendo.”
“Pero usted no lo hizo”, dijo el coronel Pound, aún mirando la ventana rota.
“Para ser sincero, no lo hice”, dijo el otro, con cierto humor. Y se sentó muy serio en un taburete. “Pero usted sabe quién lo hizo”, dijo el coronel.
“No sé su verdadero nombre”, dijo el sacerdote plácidamente, “pero sé algo de su peso de combate y mucho sobre sus dificultades espirituales. Hice la estimación física cuando intentaba estrangularme, y la estimación moral cuando se arrepintió.”
“¡Oh, vamos, arrepentido!” exclamó el joven Chester, con una especie de graznido de risa.
El padre Brown se puso de pie, poniendo las manos detrás de la espalda. “Es curioso, ¿no?”, dijo, “que un ladrón y un vagabundo se arrepienta, cuando tantos que son ricos y seguros permanecen duros y frívolos, y sin fruto para Dios ni para el hombre. Pero bueno, si me disculpan, están invadiendo un poco mi terreno. Si dudan del arrepentimiento como hecho práctico, ahí tienen sus cuchillos y tenedores. Ustedes son Los Doce Verdaderos Pescadores, y ahí están todos sus peces de plata. Pero Él me ha hecho pescador de hombres.”
“¿Usted atrapó a ese hombre?” preguntó el coronel, frunciendo el ceño.
El padre Brown lo miró fijamente a la cara fruncida. “Sí”, dijo, “lo atrapé, con un anzuelo invisible y una línea invisible que es lo suficientemente larga como para dejarlo vagar hasta los confines del mundo, y aún así traerlo de vuelta con un tirón en el hilo.”
Hubo un largo silencio. Todos los demás presentes se alejaron para llevar la plata recuperada a sus compañeros, o para consultar al propietario sobre la extraña situación. Pero el coronel, de rostro severo, seguía sentado de lado en el mostrador, balanceando sus largas y delgadas piernas y mordiendo su oscuro bigote.
Por fin le dijo tranquilamente al sacerdote: “Debió de ser un tipo listo, pero creo que conozco a uno más listo.”
“Era un tipo listo”, respondió el otro, “pero no estoy del todo seguro de a quién se refiere.”
“Me refiero a usted”, dijo el coronel, con una breve carcajada. “No quiero que ese sujeto termine en la cárcel; puede estar tranquilo respecto a eso. Pero daría muchos tenedores de plata por saber exactamente cómo se metió usted en este asunto y cómo logró sacarle las cosas. Creo que es usted el diablo más moderno de los presentes.”
El padre Brown pareció apreciar la franqueza saturnina del soldado. “Bueno”, dijo sonriendo, “por supuesto no debo contarle nada sobre la identidad del hombre, ni sobre su propia historia; pero no hay ninguna razón especial para no contarle los simples hechos externos que descubrí por mí mismo.”
Saltó la barrera con una agilidad inesperada y se sentó junto al coronel Pound, balanceando sus cortas piernas como un niño pequeño en una verja. Comenzó a relatar la historia con la misma naturalidad con que se la contaría a un viejo amigo junto al fuego en Navidad.
“Verá, coronel”, dijo, “yo estaba encerrado en ese pequeño cuarto escribiendo algo, cuando escuché un par de pasos en este pasillo haciendo un baile tan extraño como la danza de la muerte. Primero venían pasos rápidos y curiosos, como de un hombre caminando de puntillas por una apuesta; luego venían pasos lentos, descuidados y crujientes, como de un hombre grande paseando con un cigarro. Pero juro que ambos eran hechos por los mismos pies, y se alternaban; primero la carrera y luego el paseo, y después la carrera otra vez. Al principio me pregunté, primero con indiferencia y luego con asombro, por qué un hombre haría esos dos papeles a la vez. Un paso lo reconocí; era igual al suyo, coronel. Era el paso de un caballero bien alimentado esperando algo, que pasea más porque está físicamente alerta que porque esté mentalmente impaciente. Sabía que también conocía el otro paso, pero no lograba recordar cuál era. ¿Qué criatura salvaje había visto en mis viajes que se desplazara de puntillas de esa manera tan extraordinaria? Entonces oí el tintinear de unos platos en algún lugar; y la respuesta se presentó tan clara como la cúpula de San Pedro. Era el paso de un camarero—ese andar con el cuerpo inclinado hacia adelante, los ojos mirando al suelo, la punta del pie impulsando el cuerpo, los faldones del saco y la servilleta ondeando. Entonces pensé un minuto y medio más. Y creo que vi el modo en que se cometió el crimen, tan claramente como si yo mismo fuera a cometerlo.”



