La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 7

Capítulo 7 de 23 · 14 min de lectura

El coronel Pound lo miró atentamente, pero los apacibles ojos grises del orador estaban fijos en el techo con una expresión casi vacía de melancolía.

—Un crimen —dijo lentamente— es como cualquier otra obra de arte. No se sorprenda; los crímenes no son, ni mucho menos, las únicas obras de arte que provienen de un taller infernal. Pero toda obra de arte, divina o diabólica, tiene una marca indispensable; quiero decir, que el centro de ella es simple, por muy complicada que sea su realización. Así, en Hamlet, digamos, la grotesca figura del sepulturero, las flores de la joven loca, el atuendo fantástico de Osric, la palidez del fantasma y la mueca de la calavera son todas rarezas que forman una especie de corona enredada alrededor de una figura trágica sencilla: un hombre de negro. Pues bien, esto también —dijo, bajando lentamente de su asiento con una sonrisa—, esto también es la simple tragedia de un hombre de negro. Sí —continuó, al ver que el coronel lo miraba con cierta sorpresa—, toda esta historia gira en torno a un abrigo negro. En esto, como en Hamlet, están las excrecencias rococó: ustedes mismos, digamos. Está el camarero muerto, que estaba allí cuando no podía estarlo. Está la mano invisible que despejó su mesa de cubiertos y se esfumó en el aire. Pero todo crimen ingenioso se basa, en última instancia, en un hecho muy simple, un hecho que en sí mismo no es misterioso. El misterio consiste en encubrirlo, en desviar el pensamiento de los hombres de él. Este crimen grande, sutil y (en circunstancias normales) muy lucrativo, se construyó sobre el simple hecho de que el traje de noche de un caballero es igual al de un camarero. Todo lo demás fue actuación, y una actuación formidable, además.

—Aun así —dijo el coronel, poniéndose de pie y frunciendo el ceño mientras miraba sus botas—, no estoy seguro de haberlo entendido.

—Coronel —dijo el padre Brown—, le aseguro que este arcángel de la desfachatez que robó sus cubiertos caminó por este pasillo veinte veces bajo el resplandor de todas las lámparas, ante la mirada de todos. No fue a esconderse en rincones oscuros donde la sospecha podría haberlo buscado. Se mantuvo siempre en movimiento por los pasillos iluminados, y dondequiera que iba, parecía estar allí con todo derecho. No me pregunte cómo era; usted mismo lo ha visto seis o siete veces esta noche. Usted esperaba con los demás distinguidos invitados en el salón de recepción al final del pasillo, con la terraza justo más allá. Cada vez que él se acercaba a ustedes, lo hacía con el estilo relampagueante de un camarero: cabeza inclinada, servilleta ondeando y pies veloces. Salía disparado a la terraza, hacía algo con el mantel, y volvía rápidamente hacia la oficina y los aposentos de los camareros. Para cuando estaba bajo la mirada del empleado de la oficina y los camareros, ya era otro hombre en cada centímetro de su cuerpo, en cada gesto instintivo. Paseaba entre los sirvientes con la insolencia distraída que todos ellos han visto en sus patrones. No les sorprendía que un personaje importante de la cena recorriera todas las partes de la casa como un animal en el zoológico; saben que nada distingue más a la alta sociedad que el hábito de caminar donde uno quiere. Cuando se cansaba magníficamente de caminar por ese pasillo en particular, giraba y volvía a pasar junto a la oficina; en la sombra del arco, justo más allá, se transformaba como por arte de magia, y volvía a apresurarse entre los Doce Pescadores, como un atento servidor. ¿Por qué habrían de fijarse los caballeros en un camarero ocasional? ¿Por qué los camareros sospecharían de un caballero de impecable andar? En más de una ocasión hizo las jugadas más audaces. En los aposentos privados del propietario pidió alegremente un sifón de agua con gas, diciendo que tenía sed. Dijo cordialmente que él mismo lo llevaría, y así lo hizo; lo llevó rápida y correctamente entre ustedes, como un camarero con una tarea evidente. Por supuesto, no podía mantenerlo mucho tiempo, pero sólo debía hacerlo hasta el final del plato de pescado.

—Su peor momento fue cuando los camareros se alinearon; pero incluso entonces logró apoyarse contra la pared, justo a la vuelta de la esquina, de tal modo que, en ese instante crucial, los camareros lo tomaron por un caballero, mientras que los caballeros lo creyeron un camarero. El resto fue cuestión de un parpadeo. Si algún camarero lo sorprendía lejos de la mesa, ese camarero veía a un aristócrata lánguido. Sólo tenía que calcular el tiempo, dos minutos antes de que se retirara el pescado, convertirse en un sirviente rápido y retirarlo él mismo. Dejó los platos en un aparador, metió la cubertería en el bolsillo del pecho, dándole un aspecto abultado, y corrió como una liebre (lo oí venir) hasta llegar al guardarropa. Allí sólo tenía que volver a ser un plutócrata, un plutócrata llamado de repente por negocios. Sólo debía entregar su boleto al encargado del guardarropa y salir de nuevo con la misma elegancia con la que había entrado. Sólo que... sólo que yo resulté ser el encargado del guardarropa.

—¿Qué le hizo? —exclamó el coronel, con inusual intensidad—. ¿Qué le dijo?

—Le ruego me disculpe —dijo el sacerdote imperturbable—, ahí es donde termina la historia.

—Y donde comienza la historia interesante —murmuró Pound—. Creo que entiendo su truco profesional. Pero no termino de comprender el suyo.

—Debo irme —dijo el padre Brown.

Caminaron juntos por el pasillo hasta el vestíbulo de entrada, donde vieron el rostro fresco y pecoso del duque de Chester, que avanzaba hacia ellos con paso enérgico.

—Vamos, Pound —exclamó sin aliento—. Te he estado buscando por todas partes. La cena sigue de maravilla, y el viejo Audley tiene que pronunciar un discurso en honor a que se recuperaron los cubiertos. Queremos iniciar alguna ceremonia nueva, ¿sabes?, para conmemorar la ocasión. Dime, ya que recuperaste las cosas, ¿qué sugieres?

—Pues —dijo el coronel, mirándolo con cierta aprobación sardónica—, sugeriría que de ahora en adelante usemos chaquetas verdes en vez de negras. Nunca se sabe qué confusiones pueden surgir cuando uno se parece tanto a un camarero.

—¡Oh, vamos! —dijo el joven—, un caballero nunca se parece a un camarero.

—Ni un camarero a un caballero, supongo —dijo el coronel Pound, con la misma risa sombría en el rostro—. Reverendo, su amigo debió ser muy hábil para hacerse pasar por caballero.

El padre Brown se abotonó su sencillo abrigo hasta el cuello, pues la noche era tormentosa, y tomó su paraguas común del perchero.

—Sí —dijo—, debe ser un trabajo muy arduo ser caballero; pero, ¿sabe?, a veces he pensado que puede ser casi tan laborioso ser camarero.

Y diciendo “Buenas noches”, empujó las pesadas puertas de aquel palacio de placeres. Las puertas doradas se cerraron tras él y salió a paso ligero por las calles húmedas y oscuras en busca de un ómnibus de un penique.

Las Estrellas Errantes

—El crimen más hermoso que cometí jamás —decía Flambeau en su muy moral vejez— fue también, por una singular coincidencia, el último. Se cometió en Navidad. Como artista, siempre procuré idear crímenes adecuados a la estación o al paisaje en que me encontraba, eligiendo tal o cual terraza o jardín para una catástrofe, como si se tratara de un grupo escultórico. Así, los terratenientes debían ser estafados en largas salas revestidas de roble; mientras que los judíos, en cambio, debían encontrarse inesperadamente sin dinero entre las luces y biombos del Café Riche. Así, en Inglaterra, si quería despojar a un deán de sus riquezas (lo cual no es tan fácil como se podría suponer), deseaba enmarcarlo, si me explico, en los verdes céspedes y grises torres de alguna ciudad catedralicia. De igual modo, en Francia, cuando lograba sacar dinero a un campesino rico y malvado (lo cual es casi imposible), me complacía ver su cabeza indignada destacándose contra una línea gris de álamos recortados, y esas solemnes llanuras de la Galia sobre las que planea el poderoso espíritu de Millet.

—Pues bien, mi último crimen fue un crimen navideño, un crimen alegre, acogedor, de la clase media inglesa; un crimen digno de Charles Dickens. Lo cometí en una buena y antigua casa de clase media cerca de Putney, una casa con un camino semicircular para carruajes, una casa con un establo al lado, una casa con el nombre en las dos puertas exteriores, una casa con un árbol de los monos. Basta, ya conocen el tipo. Realmente creo que mi imitación del estilo de Dickens fue hábil y literaria. Casi parece una lástima que me arrepintiera esa misma noche.

Entonces Flambeau procedía a contar la historia desde dentro; y aun desde dentro era extraña. Vista desde fuera era perfectamente incomprensible, y es desde fuera que el extraño debe estudiarla. Desde este punto de vista, el drama puede decirse que comenzó cuando las puertas principales de la casa con establo se abrieron hacia el jardín con el árbol de los monos, y una joven salió con pan para alimentar a los pájaros en la tarde del día después de Navidad. Tenía un rostro bonito, con valientes ojos castaños; pero su figura era imposible de adivinar, pues estaba tan envuelta en pieles marrones que era difícil distinguir entre el cabello y el abrigo. Si no fuera por su atractivo rostro, podría haber parecido un pequeño oso que daba tumbos.

La tarde invernal se teñía de rojo hacia el anochecer, y ya una luz rubí se extendía sobre los parterres sin flores, llenándolos, por así decirlo, con los fantasmas de las rosas muertas. A un lado de la casa se encontraba el establo, al otro, una alameda o claustro de laureles conducía al jardín principal en la parte trasera. La joven, tras esparcir pan para los pájaros (por cuarta o quinta vez ese día, porque el perro se lo comía), pasó discretamente por el sendero de laureles y entró en una plantación de árboles de hoja perenne que brillaba detrás. Allí exclamó, sorprendida, ya fuera de verdad o por costumbre, y al mirar hacia el alto muro del jardín sobre ella, vio que estaba fantásticamente montado por una figura algo fantástica.

—Oh, no salte, señor Crook —exclamó con cierta alarma—; es demasiado alto.

El individuo que cabalgaba el muro divisorio como un caballo aéreo era un joven alto y anguloso, con el cabello oscuro erizado como un cepillo, facciones inteligentes e incluso distinguidas, pero un cutis cetrino y casi extranjero. Esto se notaba aún más porque llevaba una corbata roja llamativa, la única parte de su atuendo a la que parecía prestar atención. Quizá era un símbolo. No hizo caso a la advertencia alarmada de la joven, sino que saltó como un saltamontes al suelo junto a ella, donde bien pudo haberse roto las piernas.

—Creo que estaba destinado a ser ladrón —dijo plácidamente—, y no tengo duda de que lo habría sido si no hubiera nacido en esa bonita casa de al lado. De todos modos, no veo ningún daño en ello.

—¡Cómo puedes decir esas cosas! —protestó ella.

—Bueno —dijo el joven—, si naces en el lado equivocado del muro, no veo que esté mal treparlo.

—Nunca sé qué vas a decir o hacer después —dijo ella.

—Yo mismo rara vez lo sé —respondió el señor Crook—; pero ahora estoy en el lado correcto del muro.

—¿Y cuál es el lado correcto del muro? —preguntó la joven, sonriendo.

—Cualquiera en el que estés tú —dijo el joven llamado Crook.

Mientras avanzaban juntos por los laureles hacia el jardín delantero, sonó tres veces una bocina de automóvil, acercándose cada vez más, y un coche de espléndida velocidad, gran elegancia y color verde pálido se detuvo ante la puerta principal como un ave y quedó vibrando.

—¡Vaya, vaya! —dijo el joven de la corbata roja—, aquí hay alguien que sin duda nació en el lado correcto. No sabía, señorita Adams, que su Santa Claus fuera tan moderno.

—Oh, es mi padrino, Sir Leopold Fischer. Siempre viene el día después de Navidad.

Luego, tras una pausa inocente que inconscientemente delató cierta falta de entusiasmo, Ruby Adams añadió:

—Es muy amable.

John Crook, periodista, había oído hablar de ese eminente magnate de la City; y no era culpa suya que el magnate no hubiera oído hablar de él; pues en ciertos artículos en The Clarion o The New Age, Sir Leopold había sido tratado con severidad. Pero no dijo nada y observó con gesto adusto la descarga del automóvil, que fue un proceso bastante largo. Un gran y pulcro chófer de verde bajó de la parte delantera, y un pequeño y pulcro criado de gris bajó de la trasera, y entre ambos depositaron a Sir Leopold en el umbral y comenzaron a desenvolverlo, como si fuera un paquete muy cuidadosamente protegido. Mantas suficientes para abastecer un bazar, pieles de todas las bestias del bosque y bufandas de todos los colores del arcoíris fueron desenrolladas una a una, hasta revelar algo semejante a la forma humana; la figura de un anciano amable pero de aspecto extranjero, con una barba gris de chivo y una sonrisa radiante, que frotaba sus grandes guantes de piel.

Mucho antes de que esta revelación concluyera, las dos grandes puertas del pórtico se habían abierto en el centro, y el coronel Adams (padre de la joven envuelta en pieles) había salido él mismo a invitar a su eminente huésped a entrar. Era un hombre alto, bronceado y muy silencioso, que llevaba un gorro rojo de fumar como un fez, lo que le daba aspecto de uno de esos sirdars o pachás ingleses en Egipto. Con él estaba su cuñado, recién llegado de Canadá, un joven agricultor corpulento y algo bullicioso, de barba amarilla, llamado James Blount. También lo acompañaba la figura más insignificante del sacerdote de la iglesia católica vecina; pues la difunta esposa del coronel había sido católica, y los hijos, como suele ocurrir en tales casos, habían sido educados en su fe. Todo parecía poco distinguido en el sacerdote, incluso su nombre, que era Brown; sin embargo, el coronel siempre había encontrado algo afable en él y solía invitarlo a reuniones familiares como esa.

En el gran vestíbulo de la casa había espacio de sobra incluso para Sir Leopold y la retirada de sus envoltorios. El pórtico y el vestíbulo, en realidad, eran desproporcionadamente grandes respecto a la casa, y formaban, por así decirlo, una gran sala con la puerta principal en un extremo y el pie de la escalera en el otro. Frente al gran fuego del vestíbulo, sobre el que colgaba la espada del coronel, se completó el proceso y la compañía, incluido el taciturno Crook, fue presentada a Sir Leopold Fischer. Sin embargo, ese venerable financiero aún parecía luchar con partes de su bien forrado atuendo, y finalmente sacó de un bolsillo muy interior de su levita un estuche ovalado negro que explicó radiante que era su regalo de Navidad para su ahijada. Con una vanagloria sincera que tenía algo desarmante, sostuvo el estuche ante todos; se abrió al toque y casi los cegó. Fue como si una fuente de cristal hubiera brotado ante sus ojos. En un nido de terciopelo naranja yacían, como tres huevos, tres diamantes blancos y vivos que parecían incendiar el aire a su alrededor. Fischer sonreía benevolente y se deleitaba con el asombro y éxtasis de la joven, la admiración severa y el gruñón agradecimiento del coronel, y el asombro de todo el grupo.

—Los guardaré ahora, querida —dijo Fischer, devolviendo el estuche a los faldones de su abrigo—. Tuve que ser cuidadoso trayéndolos. Son los tres grandes diamantes africanos llamados “Las Estrellas Fugaces”, porque han sido robados tantas veces. Todos los grandes criminales están tras ellos; pero incluso los hombres rudos de las calles y hoteles difícilmente habrían resistido la tentación de llevárselos. Pude haberlos perdido en el camino hasta aquí. Era muy posible.

—Yo diría que era lo más natural —gruñó el hombre de la corbata roja—. No los culparía si los hubieran tomado. Cuando piden pan y ni siquiera les das una piedra, creo que podrían tomar la piedra por sí mismos.

—No permitiré que hables así —exclamó la joven, que estaba en un curioso estado de exaltación—. Solo hablas así desde que te volviste un horrible cómo-se-llama. Ya sabes a qué me refiero. ¿Cómo se llama a un hombre que quiere abrazar al deshollinador?

—Un santo —dijo el padre Brown.

—Creo —dijo Sir Leopold, con una sonrisa altanera—, que Ruby quiere decir socialista.

—Un radical no es un hombre que vive de rábanos —observó Crook, con cierta impaciencia—; y un conservador no es un hombre que conserva mermelada. Tampoco, les aseguro, un socialista es un hombre que desea una velada social con el deshollinador. Un socialista es un hombre que quiere que todas las chimeneas estén limpias y que todos los deshollinadores sean pagados por ello.

—Pero que no te permitirá —añadió el sacerdote en voz baja— poseer tu propio hollín.

Crook lo miró con interés e incluso respeto. —¿Alguien quiere poseer hollín? —preguntó.

—Podría querer —respondió Brown, con aire pensativo—. He oído que los jardineros lo usan. Y una vez hice felices a seis niños en Navidad, cuando el mago no llegó, solo con hollín... aplicado externamente.

—Oh, magnífico —exclamó Ruby—. Oh, ojalá lo hiciera con esta compañía.

El bullicioso canadiense, el señor Blount, aplaudía con voz fuerte, y el asombrado financiero también (aunque con considerable desaprobación), cuando se oyó un golpe en las puertas dobles de la entrada. El sacerdote las abrió, y volvieron a mostrar el jardín delantero de árboles perennes, el árbol del mono y todo, ahora sumidos en la penumbra ante un magnífico atardecer violeta. La escena así enmarcada era tan colorida y pintoresca, como un decorado de teatro, que por un momento olvidaron la insignificante figura que estaba en la puerta. Era un hombre polvoriento y de abrigo raído, evidentemente un mensajero común. —¿Alguno de ustedes es el señor Blount? —preguntó, y extendió una carta con duda. El señor Blount se sobresaltó y detuvo su grito de asentimiento. Abrió el sobre con evidente asombro y lo leyó; su rostro se ensombreció un poco, luego se aclaró, y se volvió hacia su cuñado y anfitrión.

—Lamento ser una molestia, coronel —dijo, con la alegre cortesía colonial—; pero ¿le molestaría si un viejo conocido viniera a verme aquí esta noche por negocios? En realidad es Florian, ese famoso acróbata y actor cómico francés; lo conocí hace años en el Oeste (era franco-canadiense de nacimiento), y parece que tiene un asunto para mí, aunque apenas lo imagino.

—Por supuesto, por supuesto —respondió el coronel despreocupadamente—. Mi querido amigo, cualquier amigo tuyo. Sin duda será una adquisición.

—Se pintará la cara de negro, si a eso te refieres —exclamó Blount, riendo—. No dudo que también pondría un ojo morado a cualquiera. No me importa; no soy refinado. Me gusta la alegre y vieja pantomima donde un hombre se sienta sobre su sombrero de copa.

—Por favor, no sobre el mío —dijo sir Leopold Fischer, con dignidad.

—Bueno, bueno —comentó Crook, despreocupado—, no discutamos. Hay bromas peores que sentarse sobre un sombrero de copa.

La antipatía hacia el joven de la corbata roja, nacida de sus opiniones depredadoras y de su evidente intimidad con la bonita ahijada, llevó a Fischer a decir, con su tono más sarcástico y magistral: —Sin duda ha encontrado algo mucho peor que sentarse sobre un sombrero de copa. ¿Cuál es, si se puede saber?

—Dejar que un sombrero de copa se siente sobre uno, por ejemplo —dijo el socialista.

—Ahora, ahora, ahora —exclamó el granjero canadiense con su benevolencia bárbara—, no arruinemos una velada tan agradable. Lo que yo digo es que hagamos algo para la compañía esta noche. No pintarse la cara ni sentarse sobre sombreros, si no les gusta eso, pero algo por el estilo. ¿Por qué no hacemos una verdadera y antigua pantomima inglesa: payaso, columbina y demás? Vi una cuando dejé Inglaterra a los doce años, y desde entonces ha ardido en mi memoria como una hoguera. Volví al viejo país apenas el año pasado, y veo que la cosa está extinta. No hay más que un montón de lloriqueantes obras de hadas. Yo quiero un atizador al rojo vivo y un policía convertido en salchichas, y me dan princesas moralizando a la luz de la luna, Pájaros Azules o algo así. Barba Azul es más de mi gusto, y me agrada más cuando se convierte en el pantalón.

—Yo apoyo convertir a un policía en salchichas —dijo John Crook—. Es una mejor definición de socialismo que algunas que se han dado últimamente. Pero, sin duda, el montaje sería demasiado complicado.