La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 8

Capítulo 8 de 23 · 14 min de lectura

—Ni un solo fragmento —exclamó Blount, completamente entusiasmado—. Una arlequinada es lo más rápido que podemos hacer, por dos razones. Primero, uno puede improvisar hasta el infinito; y segundo, todos los objetos son cosas del hogar: mesas, percheros para toallas, canastos de ropa, y cosas así.

—Eso es cierto —admitió Crook, asintiendo con entusiasmo y caminando de un lado a otro—. Pero me temo que no podré tener mi uniforme de policía. No he matado a ningún policía últimamente.

Blount frunció el ceño pensativo por un momento, y luego se dio una palmada en el muslo. —¡Sí, podemos! —exclamó—. Tengo la dirección de Florian aquí, y él conoce todas las casas de disfraces de Londres. Le llamaré para que traiga un disfraz de policía cuando venga. —Y salió corriendo hacia el teléfono.

—Oh, es maravilloso, padrino —exclamó Ruby, casi bailando—. Yo seré la columbina y tú serás el pantalón.

El millonario se mantuvo erguido con una especie de solemnidad pagana. —Creo, querida —dijo—, que tendrás que buscar a alguien más para el pantalón.

—Yo seré el pantalón, si lo deseas —dijo el coronel Adams, sacando el cigarro de su boca y hablando por primera y última vez.

—Deberían hacerle una estatua —exclamó el canadiense, regresando radiante del teléfono—. Bien, ya estamos todos asignados. El señor Crook será el payaso; es periodista y conoce todos los chistes más viejos. Yo puedo ser el arlequín, solo se necesitan piernas largas y saltar mucho. Mi amigo Florian llama para decir que trae el disfraz de policía; se está cambiando en el camino. Podemos actuar aquí mismo, en este vestíbulo, con el público sentado en esas amplias escaleras de enfrente, una fila sobre otra. Estas puertas principales pueden ser el fondo de la escena, abiertas o cerradas. Cerradas, se ve un interior inglés. Abiertas, un jardín iluminado por la luna. Todo funciona como por arte de magia. —Y sacando un trozo de tiza de billar de su bolsillo, la pasó por el suelo del vestíbulo, a medio camino entre la puerta principal y la escalera, para marcar la línea de las candilejas.

Cómo lograron preparar semejante banquete de disparates en tan poco tiempo sigue siendo un misterio. Pero se lanzaron a ello con esa mezcla de desenfreno y diligencia que vive donde hay juventud en una casa; y esa noche la juventud estaba en esa casa, aunque no todos hayan identificado los dos rostros y corazones de los que emanaba. Como siempre sucede, la invención se volvió cada vez más salvaje precisamente por la monotonía de las convenciones burguesas de las que debía surgir. La columbina lucía encantadora con una falda abultada que extrañamente se parecía a la gran pantalla de lámpara del salón. El payaso y el pantalón se cubrieron de harina de la cocina y de carmín de alguna otra sirvienta, que permaneció (como todo verdadero benefactor cristiano) en el anonimato. El arlequín, ya vestido con papel plateado de cajas de cigarros, fue, con dificultad, impedido de romper las viejas arañas victorianas de cristal para cubrirse de resplandecientes cristales. De hecho, ciertamente lo habría hecho, de no ser porque Ruby encontró unas viejas joyas de fantasía de pantomima que había usado en una fiesta de disfraces como Reina de Diamantes. En realidad, su tío, James Blount, estaba casi fuera de control por la emoción; parecía un colegial. Le puso inesperadamente una cabeza de burro de papel a padre Brown, quien la soportó pacientemente, e incluso encontró alguna manera privada de mover las orejas. Incluso intentó poner la cola de burro de papel en los faldones del abrigo de sir Leopold Fischer. Esto, sin embargo, fue desaprobado. —El tío es demasiado absurdo —exclamó Ruby a Crook, sobre cuyos hombros había colocado seriamente una ristra de salchichas—. ¿Por qué está tan alocado?

—Él es el arlequín para tu columbina —dijo Crook—. Yo solo soy el payaso que hace los viejos chistes.

—Ojalá fueras el arlequín —dijo ella, y dejó la ristra de salchichas colgando.

El padre Brown, aunque conocía cada detalle hecho entre bastidores, e incluso había provocado aplausos con su transformación de una almohada en un bebé de pantomima, se fue al frente y se sentó entre el público con toda la solemne expectación de un niño en su primera matiné. Los espectadores eran pocos, familiares, uno o dos amigos del lugar y los sirvientes; sir Leopold estaba sentado en la primera fila, su figura robusta y aún con cuello de piel ocultando en gran parte la vista del pequeño clérigo detrás de él; pero nunca se ha decidido entre los expertos si el clérigo perdió mucho. La pantomima era totalmente caótica, pero no despreciable; la atravesaba una furia de improvisación que provenía principalmente de Crook, el payaso. Normalmente era un hombre inteligente, y esa noche estaba inspirado por una omnisciencia salvaje, una locura más sabia que el mundo, esa que le llega a un joven que ha visto por un instante una expresión particular en un rostro particular. Se suponía que era el payaso, pero en realidad era casi todo lo demás: el autor (en la medida en que había autor), el apuntador, el escenógrafo, el tramoyista y, sobre todo, la orquesta. En intervalos abruptos durante la disparatada función, se lanzaba disfrazado al piano y tocaba alguna melodía popular igualmente absurda y apropiada.

El clímax de esto, como de todo lo demás, fue el momento en que las dos puertas principales al fondo del escenario se abrieron de par en par, mostrando el hermoso jardín iluminado por la luna, pero mostrando más prominentemente al famoso invitado profesional: el gran Florian, disfrazado de policía. El payaso en el piano tocó el coro policial de “Los piratas de Penzance”, pero fue ahogado por los atronadores aplausos, pues cada gesto del gran actor cómico era una admirable aunque contenida versión del porte y maneras de la policía. El arlequín saltó sobre él y le golpeó el casco; el pianista tocando “¿Dónde conseguiste ese sombrero?”, él se volvió con una admirablemente simulada sorpresa, y entonces el arlequín saltarín lo golpeó de nuevo (el pianista sugiriendo unos compases de “Entonces tuvimos otro”). Luego el arlequín corrió directamente a los brazos del policía y cayó encima de él, en medio de una ovación. Fue entonces cuando el extraño actor hizo aquella célebre imitación de un muerto, cuya fama aún perdura en Putney. Era casi imposible creer que una persona viva pudiera parecer tan inerte.

El atlético arlequín lo balanceó como un saco o lo torció y lanzó como si fuera una maza india; todo el tiempo al ritmo de las melodías más absurdamente cómicas del piano. Cuando el arlequín levantó pesadamente al cómico policía del suelo, el payaso tocó “Surjo de sueños contigo”. Cuando lo arrastró sobre su espalda, “Con mi fardo al hombro”, y cuando finalmente el arlequín dejó caer al policía con un golpe sumamente convincente, el lunático del piano arrancó una melodía tintineante con unas palabras que aún se cree que fueron: “Le envié una carta a mi amor y en el camino la dejé caer”.

En ese límite de anarquía mental, la vista del padre Brown quedó completamente obstruida; pues el magnate de la City que tenía delante se puso de pie a toda su altura y metió las manos furiosamente en todos sus bolsillos. Luego se sentó nervioso, aún rebuscando, y después volvió a levantarse. Por un instante pareció realmente probable que cruzara las candilejas; luego lanzó una mirada fulminante al payaso que tocaba el piano; y después salió de la sala en silencio y de forma abrupta.

El sacerdote solo observó unos minutos más la absurda pero no inelegante danza del arlequín aficionado sobre su espléndido e inconsciente adversario. Con un arte real aunque rudo, el arlequín bailó lentamente hacia atrás, saliendo por la puerta hacia el jardín, que estaba lleno de luz de luna y quietud. El improvisado traje de papel plateado y pedrería, que había resultado demasiado brillante bajo las candilejas, se veía cada vez más mágico y plateado mientras se alejaba danzando bajo la brillante luna. El público se acercaba con una catarata de aplausos, cuando Brown sintió que le tocaban el brazo de repente y le pedían en un susurro que fuera al despacho del coronel.

Siguió a quien lo llamaba con creciente duda, que no se disipó por la solemne comicidad de la escena en el despacho. Allí estaba el coronel Adams, aún vestido sin afectación como pantalón, con el hueso de ballena con nudos sobre la frente, pero con sus pobres ojos viejos lo suficientemente tristes como para haber sobrio una bacanal. Sir Leopold Fischer estaba apoyado contra la repisa de la chimenea y resollando con toda la importancia del pánico.

—Esto es un asunto muy doloroso, padre Brown —dijo Adams—. La verdad es que esos diamantes que todos vimos esta tarde parecen haber desaparecido del bolsillo del frac de mi amigo. Y como usted...

—Como yo —completó el padre Brown, con una amplia sonrisa—, estaba sentado justo detrás de él...

—No se sugerirá nada de eso —dijo el coronel Adams, con una mirada firme a Fischer, que más bien implicaba que algo así se había sugerido—. Solo le pido que me brinde la ayuda que cualquier caballero podría dar.

—Que es vaciarse los bolsillos —dijo el padre Brown, y procedió a hacerlo, mostrando siete chelines y seis peniques, un boleto de regreso, un pequeño crucifijo de plata, un pequeño breviario y una barra de chocolate.

El coronel lo miró largamente y luego dijo: “¿Sabe?, me gustaría ver el interior de su cabeza más que el interior de sus bolsillos. Mi hija es de los suyos, lo sé; bueno, ella últimamente—” y se detuvo.

“Ella últimamente,” exclamó el viejo Fischer, “ha abierto la casa de su padre a un socialista asesino, que dice abiertamente que robaría cualquier cosa a un hombre más rico. Este es el resultado. Aquí está el hombre más rico—y no es más rico.”

“Si quiere ver el interior de mi cabeza, puede hacerlo,” dijo Brown con cierto cansancio. “Ya dirá después lo que vale. Pero lo primero que encuentro en ese bolsillo en desuso es esto: los hombres que planean robar diamantes no hablan de socialismo. Es más probable,” añadió con modestia, “que lo denuncien.”

Ambos se movieron bruscamente y el sacerdote continuó:

“Verán, conocemos a estas personas, más o menos. Ese socialista no robaría un diamante más que una pirámide. Debemos mirar de inmediato al único hombre que no conocemos. El tipo que hacía de policía—Florian. Me pregunto dónde está exactamente en este momento.”

El pantalón saltó erguido y salió de la habitación a grandes zancadas. Siguió un interludio, durante el cual el millonario miraba fijamente al sacerdote, y el sacerdote a su breviario; luego el pantalón regresó y dijo, con gravedad entrecortada: “El policía sigue tendido en el escenario. El telón ha subido y bajado seis veces; él sigue ahí.”

El padre Brown dejó caer su libro y se quedó mirando con una expresión de absoluta ruina mental. Muy lentamente, una luz comenzó a asomar en sus ojos grises, y entonces dio la respuesta apenas obvia.

“Por favor, perdóneme, coronel, pero ¿cuándo murió su esposa?”

“¿Esposa?” respondió el soldado, atónito, “murió hace dos meses. Su hermano James llegó justo una semana demasiado tarde para verla.”

El pequeño sacerdote saltó como un conejo herido. “¡Vamos!” exclamó con una excitación poco habitual. “¡Vamos! ¡Tenemos que ir a ver a ese policía!”

Irrumpieron en el escenario ahora cubierto por el telón, abriéndose paso bruscamente entre la columbina y el payaso (que parecían susurrar bastante contentos), y el padre Brown se inclinó sobre el cómico policía tendido.

“Cloroformo,” dijo al incorporarse; “lo adiviné recién ahora.”

Hubo un silencio sorprendido, y luego el coronel dijo lentamente: “Por favor, díganos seriamente qué significa todo esto.”

El padre Brown soltó de pronto una carcajada, luego se detuvo, y durante el resto de su discurso luchó por contenerla. “Caballeros,” jadeó, “no hay mucho tiempo para hablar. Debo ir tras el criminal. Pero este gran actor francés que hizo de policía—este cadáver tan ingenioso con el que el arlequín bailó, acunó y arrojó por los aires—él era—” Su voz volvió a fallarle, y se dio vuelta para salir corriendo.

“¿Él era?” preguntó Fischer, intrigado.

“Un policía de verdad,” dijo el padre Brown, y se alejó corriendo en la oscuridad.

Había hondonadas y cenadores en el extremo de aquel frondoso jardín, donde los laureles y otros arbustos inmortales se recortaban contra el cielo zafiro y la luna plateada, incluso en ese pleno invierno, con colores cálidos como del sur. La alegre verdura de los laureles ondeantes, el rico índigo púrpura de la noche, la luna como un monstruoso cristal, componían una imagen romántica casi irresponsable; y entre las ramas más altas de los árboles del jardín trepa una figura extraña, que parece más imposible que romántica. Brilla de pies a cabeza, como si estuviera vestido con diez millones de lunas; la luna real lo ilumina en cada movimiento y enciende una nueva parte de él. Pero se desliza, reluciente y exitoso, del árbol bajo de este jardín al árbol alto y desordenado del otro, y solo se detiene porque una sombra se ha deslizado bajo el árbol más pequeño y sin duda alguna le ha llamado desde abajo.

“Bueno, Flambeau,” dice la voz, “realmente pareces una Estrella Fugaz; pero eso siempre significa una Estrella Caída al final.”

La figura plateada y centelleante arriba parece inclinarse hacia adelante entre los laureles y, confiada en su escape, escucha a la pequeña figura de abajo.

“Nunca hiciste nada mejor, Flambeau. Fue ingenioso venir de Canadá (con un boleto de París, supongo) justo una semana después de la muerte de la señora Adams, cuando nadie tenía ánimos para hacer preguntas. Fue aún más ingenioso haber marcado las Estrellas Fugaces y el mismo día de la llegada de Fischer. Pero lo que vino después no fue solo ingenio, sino puro genio. Robar las piedras, supongo, no fue nada para ti. Pudiste hacerlo con prestidigitación de cien maneras distintas además de esa farsa de ponerle una cola de burro de papel al abrigo de Fischer. Pero en lo demás te superaste a ti mismo.”

La figura plateada entre las hojas verdes parece quedarse, como hipnotizada, aunque su escape es fácil detrás de él; está mirando al hombre de abajo.

“Oh, sí,” dice el hombre de abajo, “lo sé todo. Sé que no solo forzaste la pantomima, sino que le diste un doble uso. Ibas a robar las piedras en silencio; un cómplice te avisó que ya eras sospechoso y que un policía competente venía a atraparte esa misma noche. Un ladrón común habría agradecido el aviso y huido; pero tú eres un poeta. Ya tenías la astuta idea de ocultar las joyas en un estallido de bisutería falsa de escenario. Ahora, viste que si el disfraz era de arlequín, la aparición de un policía sería perfectamente natural. El buen oficial salió de la comisaría de Putney para encontrarte, y entró en la trampa más extraña jamás tendida en este mundo. Cuando se abrió la puerta principal, caminó directamente al escenario de una pantomima navideña, donde podía ser pateado, golpeado, aturdido y drogado por el arlequín danzante, entre carcajadas de todas las personas más respetables de Putney. Oh, nunca harás nada mejor. Y ahora, por cierto, podrías devolverme esos diamantes.”

La rama verde en la que se balanceaba la figura resplandeciente crujió como sorprendida; pero la voz continuó:

“Quiero que los devuelvas, Flambeau, y quiero que dejes esta vida. Todavía hay juventud, honor y humor en ti; no creas que durarán en ese oficio. Los hombres pueden mantener cierto nivel de bondad, pero nadie ha podido mantenerse en un solo nivel de maldad. Ese camino solo desciende. El hombre bondadoso bebe y se vuelve cruel; el hombre franco mata y luego miente al respecto. He conocido a muchos que empezaron como tú, siendo forajidos honestos, alegres ladrones de los ricos, y terminaron hundidos en el fango. Maurice Blum comenzó como anarquista de principios, padre de los pobres; terminó como un espía grasiento y soplón que ambos bandos usaban y despreciaban. Harry Burke inició sinceramente su movimiento de dinero libre; ahora vive a expensas de una hermana medio muerta de hambre para beber brandy y soda sin fin. Lord Amber se metió en la alta sociedad por una especie de caballerosidad; ahora paga chantaje a los peores buitres de Londres. El capitán Barillon fue el gran caballero-apache antes de tu tiempo; murió en un manicomio, gritando de miedo por los soplones y receptores que lo traicionaron y lo cazaron. Sé que el bosque detrás de ti parece muy libre, Flambeau; sé que en un instante podrías fundirte en él como un mono. Pero algún día serás un viejo mono gris, Flambeau. Te sentarás en tu bosque libre, con el corazón helado y cerca de la muerte, y las copas de los árboles estarán muy desnudas.”

Todo seguía igual de quieto, como si el hombre pequeño abajo mantuviera al otro en el árbol atado por una larga correa invisible; y continuó:

“Tus pasos hacia abajo ya han comenzado. Solías jactarte de no hacer nada ruin, pero esta noche estás haciendo algo ruin. Estás dejando la sospecha sobre un muchacho honesto que ya tiene bastante en su contra; estás separándolo de la mujer que ama y que lo ama. Pero harás cosas más ruines que esa antes de morir.”

Tres diamantes centelleantes cayeron del árbol al césped. El hombre pequeño se agachó para recogerlos, y cuando volvió a mirar, la jaula verde del árbol estaba vacía de su ave plateada.

La devolución de las joyas (recogidas accidentalmente por el padre Brown, de entre todas las personas) terminó la velada en un triunfo bullicioso; y sir Leopold, en su mejor humor, incluso le dijo al sacerdote que, aunque él mismo tenía ideas más amplias, podía respetar a quienes su credo les exigía ser claustrales e ignorantes de este mundo.

El hombre invisible

En el fresco crepúsculo azul de dos empinadas calles de Camden Town, la tienda de la esquina, una confitería, resplandecía como la brasa de un cigarro. Más bien habría que decir, quizá, como el remate de un fuego artificial, pues la luz era de muchos colores y cierta complejidad, fragmentada por numerosos espejos y danzando sobre muchos pasteles y dulces dorados y de vivos colores. Contra uno de estos vidrios encendidos se apretaban las narices de muchos chiquillos callejeros, ya que los chocolates estaban envueltos en esos colores metálicos rojo, dorado y verde que son casi mejores que el propio chocolate; y el enorme pastel de bodas blanco en la vidriera resultaba de algún modo a la vez distante y satisfactorio, como si todo el Polo Norte fuera comestible. Tales provocaciones de arcoíris podían, naturalmente, atraer a la juventud del barrio hasta los diez o doce años. Pero esta esquina también resultaba atractiva para jóvenes en una etapa posterior; y un joven, de no menos de veinticuatro años, contemplaba el mismo escaparate. Para él, también, la tienda tenía un encanto ardiente, aunque esa atracción no se explicaba del todo por los chocolates; los cuales, sin embargo, distaba mucho de despreciar.

Era un joven alto, fornido, pelirrojo, de rostro resuelto pero modales indolentes. Llevaba bajo el brazo una carpeta gris, plana, con bocetos en blanco y negro, que había vendido con mayor o menor éxito a editores desde que su tío (que era almirante) lo desheredó por socialista, a raíz de una conferencia que dictó en contra de esa teoría económica. Su nombre era John Turnbull Angus.

Finalmente, al entrar, atravesó la confitería hasta el salón del fondo, que era una especie de restaurante de pastelería, limitándose a levantar el sombrero ante la joven que atendía allí. Era una muchacha morena, elegante, despierta, vestida de negro, de tez sonrosada y ojos muy vivos y oscuros; y, tras el intervalo habitual, ella lo siguió al interior para tomarle el pedido.

Su pedido era evidentemente habitual. “Quiero, por favor —dijo con precisión—, un bollo de medio penique y una taza pequeña de café negro.” Un instante antes de que la joven pudiera darse la vuelta, añadió: “Además, quiero que se case conmigo.”

La joven de la tienda se irguió de pronto y dijo: “Esas bromas no las permito.”

El pelirrojo alzó unos ojos grises de una gravedad inesperada.

“De verdad, en serio —dijo—, es tan serio… tan serio como el bollo de medio penique. Es caro, como el bollo; uno paga por ello. Es indigesto, como el bollo. Duele.”

La joven morena no apartó sus ojos oscuros de él, pero parecía estar estudiándolo con una exactitud casi trágica. Al final de su escrutinio, esbozó algo parecido a una sombra de sonrisa y se sentó en una silla.

“¿No cree usted —observó Angus, distraídamente— que es algo cruel comer estos bollos de medio penique? Podrían crecer y convertirse en bollos de penique. Abandonaré estos deportes brutales cuando estemos casados.”