La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton
Parte 9
Capítulo 9 de 23 · 14 min de lectura
La joven morena se levantó de su silla y caminó hacia la ventana, evidentemente sumida en una profunda pero no antipática reflexión. Cuando por fin se volvió de nuevo con aire resuelto, se sorprendió al ver que el joven estaba colocando cuidadosamente sobre la mesa varios objetos del escaparate. Entre ellos había una pirámide de caramelos de vivos colores, varios platos de sándwiches y las dos garrafas que contenían ese misterioso oporto y jerez tan característicos de las pastelerías. En medio de este ordenado despliegue, había depositado con sumo cuidado la enorme torta blanca azucarada que era el gran adorno del escaparate.
—¿Qué demonios estás haciendo? —preguntó ella.
—Deber, mi querida Laura —empezó él.
—Oh, por el amor de Dios, detente un minuto —exclamó ella—, y no me hables de ese modo. Quiero decir, ¿qué es todo eso?
—Una comida ceremonial, señorita Hope.
—¿Y eso qué es? —preguntó impaciente, señalando la montaña de azúcar.
—El pastel de bodas, señora Angus —respondió él.
La joven se dirigió hacia ese artículo, lo retiró con cierto estrépito y lo devolvió al escaparate; luego regresó y, apoyando sus elegantes codos sobre la mesa, miró al joven no sin simpatía, pero con considerable exasperación.
—No me das tiempo para pensar —dijo ella.
—No soy tan tonto —contestó él—; eso es humildad cristiana.
Ella seguía mirándolo; pero tras la sonrisa, su expresión se había vuelto mucho más seria.
—Señor Angus —dijo con firmeza—, antes de que haya un minuto más de estas tonterías, debo contarle algo sobre mí lo más brevemente posible.
—Encantado —respondió Angus con gravedad—. Podrías contarme algo sobre mí también, ya que estamos.
—Oh, cállate y escucha —dijo ella—. No es nada de lo que me avergüence, ni siquiera algo de lo que me arrepienta especialmente. Pero, ¿qué dirías si hubiera algo que no es asunto mío y, sin embargo, es mi pesadilla?
—En ese caso —dijo el hombre seriamente—, sugeriría que regresaras el pastel.
—Bueno, primero tienes que escuchar la historia —dijo Laura, insistente—. Para empezar, debo decirte que mi padre era dueño de la posada llamada “El Pez Rojo” en Ludbury, y yo solía atender a la gente en el bar.
—Siempre me he preguntado —dijo él— por qué había un aire como cristiano en esta pastelería.
—Ludbury es un pueblito adormilado y cubierto de césped en los condados del este, y la única clase de gente que alguna vez iba a “El Pez Rojo” eran viajeros de comercio ocasionales, y por lo demás, la gente más espantosa que puedas imaginar, aunque nunca los hayas visto. Me refiero a hombres pequeños y holgazanes, que apenas tenían lo suficiente para vivir y no hacían más que apoyarse en los bares y apostar a los caballos, con ropas malas que eran apenas demasiado buenas para ellos. Incluso estos jóvenes inútiles no eran muy frecuentes en nuestra casa; pero había dos que sí eran demasiado frecuentes—frecuentes en todo sentido. Ambos vivían de rentas propias y eran terriblemente ociosos y demasiado elegantes. Sin embargo, me daban algo de lástima, porque creo que se escabullían en nuestro pequeño bar vacío porque cada uno tenía una ligera deformidad; de esas cosas con las que algunos patanes se burlan. Tampoco era exactamente una deformidad; era más bien una rareza. Uno de ellos era sorprendentemente pequeño, algo así como un enano, o al menos como un jockey. Sin embargo, no tenía para nada aspecto de jockey; tenía una cabeza redonda y negra y una barba negra bien recortada, ojos brillantes como los de un pájaro; hacía sonar monedas en sus bolsillos; hacía tintinear una gran cadena de reloj de oro; y nunca aparecía si no era vestido un poco demasiado bien para ser un caballero. No era tonto, aunque sí un ocioso inútil; era curiosamente hábil en toda clase de cosas que no servían para nada; una especie de prestidigitador improvisado; hacía que quince fósforos se encendieran entre sí como fuegos artificiales, o cortaba un plátano o algo así y lo convertía en una muñeca danzante. Se llamaba Isidore Smythe; y todavía lo veo, con su pequeña cara oscura, acercándose al mostrador, haciendo un canguro saltarín con cinco cigarros.
—El otro era más callado y más corriente; pero de algún modo me asustaba mucho más que el pobre Smythe. Era muy alto y delgado, de cabello claro; su nariz tenía un puente alto, y casi podría haber sido apuesto de una manera fantasmal; pero tenía uno de los estrabismos más horribles que he visto o escuchado. Cuando te miraba de frente, no sabías ni dónde estabas tú, mucho menos a dónde miraba él. Me imagino que esa especie de desfiguración amargaba un poco al pobre; porque mientras Smythe estaba dispuesto a mostrar sus trucos de mono en cualquier parte, James Welkin (así se llamaba el bizco) nunca hacía nada más que empaparse en nuestro salón del bar y salir a dar largas caminatas solo por el campo plano y gris de los alrededores. Aun así, creo que Smythe también era un poco sensible por ser tan pequeño, aunque lo disimulaba mejor. Por eso realmente me sorprendió, además de inquietarme y darme lástima, cuando los dos me propusieron matrimonio en la misma semana.
—Bueno, hice lo que después he pensado que quizá fue una tontería. Pero, al fin y al cabo, estos raros eran mis amigos en cierto modo; y me horrorizaba que pensaran que los rechazaba por la verdadera razón, que era que eran tan increíblemente feos. Así que inventé otra excusa, diciendo que nunca pensaba casarme con nadie que no se hubiera hecho un lugar en el mundo. Dije que era cuestión de principios para mí no vivir de dinero simplemente heredado como el de ellos. Dos días después de haber hablado de esa manera bien intencionada, empezó todo el problema. Lo primero que supe fue que ambos se habían ido a buscar fortuna, como si estuvieran en un cuento de hadas tonto.
—Bueno, no he vuelto a ver a ninguno de los dos desde ese día hasta hoy. Pero he recibido dos cartas del pequeño Smythe, y la verdad es que eran bastante emocionantes.
—¿Has sabido algo del otro? —preguntó Angus.
—No, él nunca escribió —dijo la joven, tras un instante de vacilación—. La primera carta de Smythe era simplemente para decir que había salido caminando con Welkin hacia Londres; pero Welkin era tan buen caminante que el pequeño se quedó atrás y descansó al borde del camino. Lo recogió una compañía ambulante y, en parte porque era casi un enano y en parte porque era realmente un tipo hábil, le fue bastante bien en el mundo del espectáculo, y pronto lo mandaron al Aquarium a hacer unos trucos que ya no recuerdo. Esa fue su primera carta. La segunda fue mucho más sorprendente, y la recibí recién la semana pasada.
El hombre llamado Angus vació su taza de café y la miró con ojos amables y pacientes. La boca de ella esbozó una ligera sonrisa al continuar: —Supongo que has visto en los carteles todo eso de “El Servicio Silencioso de Smythe”. O debes ser la única persona que no lo ha visto. Oh, no sé mucho al respecto, es algún invento mecánico para hacer todas las tareas domésticas por medio de máquinas. Ya sabes, ese tipo de cosas: “Presione un botón—un mayordomo que nunca bebe”. “Gire una manija—diez sirvientas que nunca coquetean”. Debes haber visto los anuncios. Bueno, sean lo que sean esas máquinas, están haciendo montones de dinero; y todo ese dinero es para ese pequeño diablillo que conocí en Ludbury. No puedo evitar alegrarme de que al pobre le haya ido bien; pero la verdad es que me aterra que aparezca en cualquier momento y me diga que se ha hecho un lugar en el mundo—como sin duda lo ha hecho.
—¿Y el otro hombre? —repitió Angus con una especie de tranquila obstinación.
Laura Hope se puso de pie de repente. —Amigo mío —dijo—, creo que eres un brujo. Sí, tienes razón. No he visto ni una línea escrita por el otro hombre; y no tengo ni la menor idea de qué es de él o dónde está. Pero es de él de quien tengo miedo. Es él quien está por todas partes en mi camino. Es él quien casi me ha vuelto loca. De hecho, creo que me ha vuelto loca; porque lo he sentido donde no podía estar, y he oído su voz cuando no podía haber hablado.
—Bueno, querida —dijo el joven, animado—, aunque fuera el mismo Satanás, ya está vencido ahora que se lo has contado a alguien. Uno se vuelve loco estando solo, muchacha. Pero, ¿cuándo fue que creíste sentir y oír a nuestro amigo bizco?
—Escuché reír a James Welkin tan claramente como te oigo hablar —dijo la joven, con firmeza—. No había nadie allí, pues yo estaba justo afuera de la tienda en la esquina, y podía ver ambas calles al mismo tiempo. Había olvidado cómo reía, aunque su risa era tan extraña como su estrabismo. No había pensado en él en casi un año. Pero es la pura verdad que unos segundos después llegó la primera carta de su rival.
—¿Alguna vez lograste que el espectro hablara o chillara, o algo así? —preguntó Angus, con cierto interés.
Laura se estremeció de repente y luego dijo, con voz firme: “Sí. Justo cuando terminé de leer la segunda carta de Isidore Smythe anunciando su éxito. Justo entonces, escuché a Welkin decir: ‘Aunque sea así, no te tendrá.’ Fue muy claro, como si estuviera en la habitación. Es horrible, creo que debo estar loca.”
“Si realmente estuvieras loca,” dijo el joven, “pensarías que debes estar cuerda. Pero ciertamente me parece que hay algo un poco raro en este caballero invisible. Dos cabezas piensan mejor que una—te ahorro alusiones a cualquier otro órgano y, en serio, si me lo permites, como hombre práctico y sensato, podría volver a traer el pastel de bodas de la ventana—”
Mientras hablaba, se oyó en la calle una especie de chillido metálico, y un pequeño automóvil, conducido a velocidad endiablada, se detuvo frente a la puerta de la tienda y quedó allí. En el mismo instante, un hombrecillo con un sombrero de copa reluciente apareció pisando fuerte en la sala exterior.
Angus, que hasta entonces había mantenido una alegre tranquilidad por motivos de higiene mental, reveló la tensión de su alma saliendo abruptamente de la sala interior y enfrentando al recién llegado. Una sola mirada bastó para confirmar las salvajes conjeturas de un hombre enamorado. Aquella figura tan elegante como diminuta, con la barba negra en punta llevada insolentemente hacia adelante, los ojos inquietos e inteligentes, los dedos finos pero muy nerviosos, no podía ser otro que el hombre que acababan de describirle: Isidore Smythe, quien hacía muñecas con cáscaras de plátano y cajas de fósforos; Isidore Smythe, quien había hecho millones con mayordomos abstemios y sirvientas de metal que no coqueteaban. Por un momento, los dos hombres, comprendiendo instintivamente el aire de posesión del otro, se miraron con esa curiosa frialdad generosa que es el alma de la rivalidad.
Sin embargo, el señor Smythe no hizo alusión alguna al motivo último de su antagonismo, sino que dijo simplemente y de manera explosiva: “¿Ha visto la señorita Hope eso que hay en la ventana?”
“¿En la ventana?” repitió Angus, atónito.
“No hay tiempo para explicar otras cosas,” dijo el pequeño millonario, secamente. “Aquí está ocurriendo alguna tontería que debe investigarse.”
Señaló con su pulido bastón la ventana, recientemente despejada por los preparativos nupciales del señor Angus; y este caballero se sorprendió al ver, a lo largo del vidrio, una larga tira de papel pegada, que ciertamente no estaba allí cuando la miró poco antes. Siguiendo al enérgico Smythe afuera, a la calle, descubrió que un metro y medio de papel timbrado había sido cuidadosamente engomado al cristal por fuera, y en él estaba escrito, con caracteres desgarbados: “Si te casas con Smythe, morirá.”
“Laura,” dijo Angus, asomando su gran cabeza pelirroja en la tienda, “no estás loca.”
“Es la letra de ese tipo Welkin,” dijo Smythe con rudeza. “No lo he visto en años, pero siempre me está molestando. Cinco veces en las últimas dos semanas ha dejado cartas amenazantes en mi departamento, y ni siquiera puedo averiguar quién las deja, mucho menos si es Welkin en persona. El portero de los departamentos jura que no ha visto a ningún sospechoso, y aquí ha pegado una especie de friso en la vidriera de una tienda pública, mientras la gente en la tienda—”
“Exactamente,” dijo Angus con modestia, “mientras la gente en la tienda tomaba el té. Bueno, señor, le aseguro que aprecio su sentido común al tratar el asunto tan directamente. Podemos hablar de otras cosas después. El sujeto no puede estar muy lejos aún, porque juro que no había papel allí la última vez que fui a la ventana, hace diez o quince minutos. Por otro lado, está demasiado lejos para perseguirlo, ya que ni siquiera sabemos en qué dirección fue. Si me permite un consejo, señor Smythe, ponga esto de inmediato en manos de algún investigador enérgico, privado más que público. Conozco a un tipo sumamente inteligente, que acaba de instalarse a cinco minutos de aquí en su auto. Se llama Flambeau, y aunque su juventud fue algo turbulenta, ahora es un hombre estrictamente honesto, y su inteligencia vale dinero. Vive en Lucknow Mansions, Hampstead.”
“Eso es curioso,” dijo el hombrecito, arqueando las cejas negras. “Yo mismo vivo en Himylaya Mansions, a la vuelta de la esquina. Tal vez le gustaría acompañarme; puedo ir a mis habitaciones y ordenar estos extraños documentos de Welkin, mientras usted va a buscar a su amigo el detective.”
“Es usted muy amable,” dijo Angus cortésmente. “Bueno, cuanto antes actuemos, mejor.”
Ambos hombres, con una especie de equidad improvisada, se despidieron de la dama de manera igualmente formal, y ambos subieron al pequeño y ágil automóvil. Mientras Smythe tomaba el volante y doblaban la gran esquina de la calle, Angus se divirtió al ver un gigantesco cartel de “El Servicio Silencioso de Smythe”, con la imagen de una enorme muñeca de hierro sin cabeza, llevando una cacerola con la leyenda: “Una cocinera que nunca se enfada.”
“Las uso en mi propio departamento,” dijo el hombrecito de barba negra, riendo, “en parte como publicidad y en parte por verdadera conveniencia. Honestamente, y todo legal, esas grandes muñecas mecánicas mías te traen el carbón o el vino o un horario más rápido que cualquier sirviente vivo que haya conocido, si sabes qué botón presionar. Pero no voy a negar, entre nosotros, que esos sirvientes también tienen sus desventajas.”
“¿De veras?” dijo Angus; “¿hay algo que no puedan hacer?”
“Sí,” respondió Smythe con tranquilidad; “no pueden decirme quién dejó esas cartas amenazantes en mi departamento.”
El automóvil del hombre era pequeño y veloz como él mismo; de hecho, como su servicio doméstico, era de su propia invención. Si era un charlatán publicitario, era uno que creía en sus propios productos. La sensación de algo diminuto y volador se acentuó mientras subían por largas curvas blancas de camino en la muerta pero abierta luz del atardecer. Pronto las curvas blancas se volvieron más agudas y vertiginosas; ascendían en espirales, como dicen en las religiones modernas. Pues, en efecto, estaban coronando una esquina de Londres que es casi tan empinada como Edimburgo, aunque no tan pintoresca. Terraza sobre terraza se elevaba, y la torre especial de departamentos que buscaban, se alzaba sobre todas hasta casi una altura egipcia, dorada por el nivelado atardecer. El cambio, al doblar la esquina y entrar en la media luna conocida como Himylaya Mansions, fue tan abrupto como abrir una ventana; pues encontraron ese edificio de departamentos sentado sobre Londres como sobre un mar verde de pizarra. Frente a los mansiones, al otro lado de la media luna de grava, había un recinto frondoso más parecido a un seto empinado o un dique que a un jardín, y algo más abajo corría una franja de agua artificial, una especie de canal, como el foso de esa fortaleza arbolada. Mientras el auto giraba por la media luna, pasó, en una esquina, junto a un puesto ambulante de un vendedor de castañas; y al otro extremo de la curva, Angus pudo ver a un policía azul, borroso, caminando lentamente. Estas eran las únicas figuras humanas en esa alta soledad suburbana; pero tuvo una sensación irracional de que expresaban la poesía muda de Londres. Sintió como si fueran personajes de una historia.
El pequeño auto llegó disparado a la casa correcta como una bala, y de él salió su dueño como un proyectil. Inmediatamente comenzó a preguntar a un alto portero con galones brillantes y a un portero bajo en mangas de camisa, si alguien o algo había estado buscando sus habitaciones. Le aseguraron que nadie ni nada había pasado por esos funcionarios desde su última consulta; con lo cual él y el ligeramente desconcertado Angus subieron en el ascensor como un cohete, hasta llegar al último piso.
“Entre un momento,” dijo el jadeante Smythe. “Quiero mostrarle esas cartas de Welkin. Luego podría ir a la vuelta a buscar a su amigo.” Presionó un botón oculto en la pared, y la puerta se abrió sola.
Se abrió a un largo y cómodo vestíbulo, cuyos únicos rasgos llamativos, en circunstancias normales, eran las filas de altas figuras mecánicas semi-humanas que se alineaban a ambos lados como maniquíes de sastre. Como los maniquíes de sastre, eran descabezados; y como ellos, tenían una elegante y superflua joroba en los hombros, y una protuberancia de pecho de paloma; pero salvo esto, no se parecían mucho más a una figura humana que cualquier máquina automática en una estación que tenga la altura de una persona. Tenían dos grandes ganchos a modo de brazos, para llevar bandejas; y estaban pintados de verde guisante, bermellón o negro para distinguirlos; en todo lo demás, no eran más que máquinas automáticas y nadie les habría prestado atención. Al menos en esta ocasión, nadie lo hizo. Pues entre las dos filas de estos maniquíes domésticos yacía algo más interesante que la mayoría de los mecanismos del mundo. Era un trozo de papel blanco, desgarrado, garabateado con tinta roja; y el ágil inventor lo recogió casi tan pronto como la puerta se abrió. Se lo entregó a Angus sin decir palabra. La tinta roja aún no estaba seca, y el mensaje decía: “Si has ido a verla hoy, te mataré.”
Hubo un breve silencio, y entonces Isidore Smythe dijo tranquilamente: “¿Le gustaría un poco de whisky? Yo, la verdad, siento que debería tomar uno.”
—Gracias; me gustaría un poco de Flambeau —dijo Angus, sombríamente—. Este asunto me parece que se está poniendo bastante serio. Voy a ir de inmediato a buscarlo.
—De acuerdo —respondió el otro, con admirable buen ánimo—. Tráelo aquí tan pronto como puedas.
Pero cuando Angus cerró la puerta principal tras de sí, vio a Smythe presionar un botón, y una de las figuras mecánicas se deslizó de su lugar y avanzó por una ranura en el piso llevando una bandeja con sifón y decantador. Realmente había algo un tanto extraño en dejar al hombrecito solo entre aquellos sirvientes muertos, que cobraban vida al cerrarse la puerta.
Seis escalones abajo del rellano de Smythe, el hombre en mangas de camisa hacía algo con un balde. Angus se detuvo para arrancarle una promesa, reforzada con la perspectiva de una propina, de que permanecería en ese lugar hasta regresar con el detective, y que vigilaría a cualquier extraño que subiera por esas escaleras. Bajando a toda prisa al vestíbulo principal, encargó una vigilancia similar al portero de la entrada, de quien se enteró de la circunstancia tranquilizadora de que no había puerta trasera. No conforme con esto, detuvo al policía que patrullaba y lo convenció de que se apostara frente a la entrada y la vigilara; y finalmente se detuvo un instante para comprar castañas y preguntar cuánto tiempo pensaba quedarse el vendedor en el barrio.
El vendedor de castañas, subiendo el cuello de su abrigo, le dijo que probablemente se iría pronto, pues creía que iba a nevar. En efecto, la tarde se volvía gris y fría, pero Angus, con toda su elocuencia, procedió a clavar al castañero en su puesto.



