La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton
Parte 10
Capítulo 10 de 23 · 14 min de lectura
“Manténte abrigado con tus propias castañas,” dijo con seriedad. “Cómete toda tu mercancía; te lo compensaré. Te daré una libra si esperas aquí hasta que regrese, y luego me dices si algún hombre, mujer o niño ha entrado en esa casa donde está el portero.”
Luego se alejó con paso decidido, lanzando una última mirada a la torre sitiada.
“De todos modos, he hecho un cerco alrededor de esa habitación,” dijo. “No pueden ser los cuatro cómplices del señor Welkin.”
Lucknow Mansions estaba, por así decirlo, en una plataforma más baja de esa colina de casas, de la cual Himylaya Mansions podría llamarse la cima. El apartamento semi-oficial del señor Flambeau estaba en la planta baja y presentaba en todos los sentidos un marcado contraste con la maquinaria americana y el frío lujo de hotel del departamento del Servicio Silencioso. Flambeau, que era amigo de Angus, lo recibió en una guarida artística rococó detrás de su oficina, cuyos adornos eran sables, arcabuces, curiosidades orientales, frascos de vino italiano, ollas salvajes, un esponjoso gato persa y un pequeño sacerdote católico romano de aspecto polvoriento, que parecía especialmente fuera de lugar.
“Este es mi amigo el padre Brown,” dijo Flambeau. “Siempre quise que lo conocieras. Magnífico clima, ¿no? Un poco frío para los sureños como yo.”
“Sí, creo que se mantendrá despejado,” dijo Angus, sentándose en un otomán oriental de rayas violetas.
“No,” dijo el sacerdote en voz baja, “ha empezado a nevar.”
Y, en efecto, mientras hablaba, los primeros copos, previstos por el vendedor de castañas, empezaron a deslizarse por el oscurecido cristal de la ventana.
“Bueno,” dijo Angus con pesadez. “Me temo que vengo por negocios, y negocios bastante inquietantes. La verdad, Flambeau, es que a tiro de piedra de tu casa hay un sujeto que necesita mucho tu ayuda; está siendo acosado y amenazado constantemente por un enemigo invisible, un canalla al que nadie ha visto jamás.” Mientras Angus procedía a contar toda la historia de Smythe y Welkin, empezando por el relato de Laura y continuando con el suyo propio, la risa sobrenatural en la esquina de dos calles vacías, las extrañas y claras palabras pronunciadas en una habitación vacía, Flambeau se mostraba cada vez más preocupado, y el pequeño sacerdote parecía quedar al margen, como un mueble. Cuando llegó al papel timbrado garabateado y pegado en la ventana, Flambeau se levantó, pareciendo llenar la habitación con sus enormes hombros.
“Si no te importa,” dijo, “creo que será mejor que me cuentes el resto en el camino más cercano a la casa de este hombre. Me da la impresión de que no hay tiempo que perder.”
“Encantado,” dijo Angus, levantándose también, “aunque por ahora está seguro, porque he puesto a cuatro hombres a vigilar la única salida de su madriguera.”
Salieron a la calle, el pequeño sacerdote siguiéndolos con la docilidad de un perrito. Simplemente comentó, de manera alegre, como quien hace conversación, “Qué rápido se acumula la nieve en el suelo.”
Mientras recorrían las empinadas calles laterales ya cubiertas de plata, Angus terminó su relato; y para cuando llegaron a la media luna con los imponentes edificios, tuvo tiempo de prestar atención a los cuatro centinelas. El vendedor de castañas, tanto antes como después de recibir una libra, juró obstinadamente que había vigilado la puerta y que no había visto entrar a ningún visitante. El policía fue aún más enfático. Dijo que tenía experiencia con delincuentes de todo tipo, con sombrero de copa y andrajos; no era tan ingenuo como para esperar que los sospechosos parecieran sospechosos; él vigilaba a cualquiera, y, que Dios lo ayudara, no había pasado nadie. Y cuando los tres hombres se reunieron alrededor del portero dorado, que seguía sonriendo con las piernas abiertas en el pórtico, el veredicto fue aún más concluyente.
“Tengo derecho a preguntar a cualquier hombre, duque o barrendero, qué quiere en estos edificios,” dijo el cordial y dorado gigante, “y juro que no ha habido nadie a quien preguntar desde que este caballero se fue.”
El poco importante padre Brown, que permanecía atrás, mirando modestamente el pavimento, se atrevió a decir tímidamente: “¿Entonces nadie ha subido ni bajado las escaleras desde que empezó a nevar? Comenzó mientras todos estábamos en casa de Flambeau.”
“Nadie ha entrado aquí, señor, puede confiar en mi palabra,” dijo el oficial, con autoridad radiante.
“Entonces me pregunto qué es eso,” dijo el sacerdote, y miró el suelo fijamente como un pez.
Los demás también miraron hacia abajo; y Flambeau soltó una exclamación feroz y un gesto francés. Porque era incuestionablemente cierto que, por el centro de la entrada custodiada por el hombre de galones dorados, en realidad entre las arrogantes piernas abiertas de ese coloso, corría una hilera de huellas grises marcadas sobre la blanca nieve.
“¡Dios!” exclamó Angus involuntariamente, “¡el Hombre Invisible!”
Sin decir una palabra más, se volvió y subió corriendo las escaleras, seguido por Flambeau; pero el padre Brown seguía mirando a su alrededor en la calle nevada como si hubiera perdido el interés en su pregunta.
Flambeau estaba claramente dispuesto a derribar la puerta con sus grandes hombros; pero el escocés, con más razón aunque menos intuición, tanteó el marco de la puerta hasta encontrar el botón invisible; y la puerta se abrió lentamente.
Mostraba sustancialmente el mismo interior alineado; el vestíbulo se había oscurecido, aunque aún lo atravesaban aquí y allá los últimos rayos carmesí del atardecer, y una o dos de las máquinas sin cabeza habían sido movidas de su lugar por algún motivo, y estaban aquí y allá en el lugar crepuscular. El verde y rojo de sus ropajes se oscurecían en el crepúsculo; y su parecido con formas humanas aumentaba ligeramente por su misma falta de forma. Pero en medio de todas ellas, exactamente donde había estado el papel con la tinta roja, yacía algo que parecía tinta roja derramada de su frasco. Pero no era tinta roja.
Con una combinación francesa de razón y violencia, Flambeau simplemente dijo “¡Asesinato!” y, lanzándose al departamento, lo registró todo, cada rincón y armario, en cinco minutos. Pero si esperaba encontrar un cadáver, no halló ninguno. Isidore Smythe no estaba en el lugar, ni vivo ni muerto. Tras la búsqueda más frenética, los dos hombres se encontraron en el vestíbulo exterior, con el rostro sudoroso y los ojos desorbitados. “Amigo mío,” dijo Flambeau, hablando en francés por la emoción, “no solo tu asesino es invisible, sino que también vuelve invisible al asesinado.”
Angus miró a su alrededor en la habitación oscura llena de maniquíes, y en algún rincón celta de su alma escocesa sintió un escalofrío. Uno de los muñecos de tamaño real se alzaba justo sobre la mancha de sangre, convocado, tal vez, por el hombre asesinado un instante antes de caer. Uno de los ganchos altos que le servían de brazos estaba algo levantado, y Angus tuvo de pronto la horrible fantasía de que el propio hijo de hierro de Smythe lo había derribado. La materia se había rebelado, y esas máquinas habían matado a su amo. Pero aun así, ¿qué habían hecho con él?
“¿Se lo comieron?” susurró la pesadilla en su oído; y por un instante se sintió enfermo ante la idea de restos humanos desgarrados, absorbidos y triturados en todo ese mecanismo acéfalo.
Recuperó la cordura con un esfuerzo enfático y le dijo a Flambeau: “Bueno, ahí está. El pobre hombre se ha evaporado como una nube y ha dejado una raya roja en el suelo. Esta historia no pertenece a este mundo.”
“Solo hay una cosa por hacer,” dijo Flambeau, “ya sea que esto pertenezca a este mundo o al otro. Debo bajar y hablar con mi amigo.”
Bajaron, pasando junto al hombre del balde, que de nuevo aseguró que no había dejado pasar a ningún intruso, hasta el portero y el vendedor de castañas, que reafirmaron rígidamente su vigilancia. Pero cuando Angus buscó su cuarta confirmación no la vio, y preguntó con cierta inquietud: “¿Dónde está el policía?”
“Le ruego me disculpe,” dijo el padre Brown; “eso es culpa mía. Acabo de enviarlo calle abajo a investigar algo que pensé que valía la pena investigar.”
“Bueno, lo necesitaremos de vuelta pronto,” dijo Angus bruscamente, “porque el desdichado hombre de arriba no solo ha sido asesinado, sino borrado del mapa.”
“¿Cómo?” preguntó el sacerdote.
“Padre,” dijo Flambeau, tras una pausa, “le juro que creo que esto pertenece más a su campo que al mío. Ningún amigo ni enemigo ha entrado en la casa, pero Smythe ha desaparecido, como si se lo hubieran llevado las hadas. Si eso no es sobrenatural, yo—”
Mientras hablaba, todos se detuvieron ante una visión inusual; el gran policía de azul apareció en la esquina de la media luna, corriendo. Se acercó directamente a Brown.
“Tiene razón, señor,” jadeó, “acaban de encontrar el cuerpo del pobre señor Smythe en el canal, allá abajo.”
Angus se llevó la mano a la cabeza, fuera de sí. “¿Bajó corriendo y se ahogó?” preguntó.
“Le juro que no bajó,” dijo el agente, “y tampoco se ahogó, porque murió de una gran puñalada en el corazón.”
“¿Y aun así no vio entrar a nadie?” dijo Flambeau con voz grave.
“Caminemos un poco por la calle,” dijo el sacerdote.
Al llegar al otro extremo de la media luna, observó abruptamente: “¡Qué tonto soy! Olvidé preguntarle algo al policía. Me pregunto si encontraron un saco marrón claro.”
“¿Por qué un saco marrón claro?” preguntó Angus, asombrado.
—Porque si fuera un saco de otro color, el caso tendría que empezar de nuevo —dijo el padre Brown—; pero si era un saco marrón claro, entonces el caso está resuelto.
—Me alegra oírlo —dijo Angus con irónica cordialidad—. Hasta ahora, en lo que a mí respecta, ni siquiera ha comenzado.
—Tienes que contarnos todo —dijo Flambeau con una extraña y profunda sencillez, como un niño.
Sin darse cuenta, caminaban con pasos cada vez más rápidos por la larga curva del camino al otro lado de la alta media luna, el padre Brown a la cabeza, avanzando con energía aunque en silencio. Por fin, dijo con una vaguedad casi conmovedora: —Bueno, me temo que les parecerá muy prosaico. Siempre empezamos por el lado abstracto de las cosas, y no se puede comenzar esta historia en otro lugar.
—¿Alguna vez han notado esto: que la gente nunca responde lo que uno dice? Responden lo que uno quiere decir, o lo que creen que uno quiere decir. Supongan que una dama le pregunta a otra en una casa de campo: ‘¿Hay alguien alojado con ustedes?’ La dama no responde: ‘Sí; el mayordomo, los tres lacayos, la doncella, y así sucesivamente’, aunque la doncella esté en la habitación o el mayordomo detrás de su silla. Ella dice: ‘No hay nadie alojado con nosotros’, queriendo decir que no hay nadie del tipo que usted imagina. Pero supongan que un médico, investigando una epidemia, pregunta: ‘¿Quién está alojado en la casa?’ Entonces la dama recordará al mayordomo, la doncella y los demás. Todo el lenguaje se usa así; nunca se responde una pregunta literalmente, ni siquiera cuando se responde con la verdad. Cuando esos cuatro hombres honestos dijeron que ningún hombre había entrado en los Mansiones, en realidad no querían decir que ningún hombre había entrado. Querían decir que ningún hombre que ellos pudieran sospechar que fuera su hombre. Un hombre sí entró en la casa, y sí salió de ella, pero ellos nunca lo notaron.
—¿Un hombre invisible? —preguntó Angus, alzando sus cejas rojizas. —Un hombre mentalmente invisible —dijo el padre Brown.
Un minuto o dos después, reanudó en el mismo tono modesto, como un hombre que va pensando en voz alta. —Por supuesto, uno no puede imaginar a un hombre así, hasta que lo imagina. Ahí radica su astucia. Pero llegué a pensar en él por dos o tres pequeños detalles en la historia que nos contó el señor Angus. Primero, el hecho de que ese Welkin salía a dar largos paseos. Luego, la gran cantidad de papel de sellos en la ventana. Y, sobre todo, las dos cosas que dijo la joven, cosas que no podían ser ciertas. No se enoje —añadió apresuradamente, notando un movimiento repentino en la cabeza del escocés—; ella creía que eran ciertas. Una persona no puede estar completamente sola en una calle un segundo antes de recibir una carta. No puede estar completamente sola en una calle cuando empieza a leer una carta recién recibida. Debe haber alguien bastante cerca de ella; debe ser mentalmente invisible.
—¿Por qué debe haber alguien cerca de ella? —preguntó Angus.
—Porque —dijo el padre Brown—, salvo que usemos palomas mensajeras, alguien debió traerle la carta.
—¿De verdad quiere decir —preguntó Flambeau, con energía— que Welkin llevaba las cartas de su rival a su dama?
—Sí —dijo el sacerdote—. Welkin llevaba las cartas de su rival a su dama. Verán, tenía que hacerlo.
—Oh, no puedo soportar mucho más de esto —exclamó Flambeau—. ¿Quién es ese sujeto? ¿Cómo es? ¿Cuál es el aspecto habitual de un hombre mentalmente invisible?
—Va vestido bastante elegantemente de rojo, azul y dorado —respondió el sacerdote con prontitud y precisión—, y con ese atuendo llamativo, incluso ostentoso, entró en Himylaya Mansions bajo ocho ojos humanos; mató a Smythe a sangre fría y volvió a salir a la calle llevando el cadáver en brazos—
—Reverendo señor —gritó Angus, deteniéndose—, ¿está usted completamente loco, o lo estoy yo?
—Usted no está loco —dijo Brown—, solo un poco distraído. No ha notado a un hombre como este, por ejemplo.
Dio tres pasos rápidos hacia adelante y puso la mano en el hombro de un cartero común que había pasado junto a ellos inadvertido bajo la sombra de los árboles.
—Nadie nota nunca a los carteros, de alguna manera —dijo pensativo—; sin embargo, tienen pasiones como cualquier otro hombre, e incluso llevan bolsas grandes donde un pequeño cadáver podría guardarse fácilmente.
El cartero, en lugar de girar de manera natural, se agachó y tropezó contra la cerca del jardín. Era un hombre delgado, de barba rubia y aspecto muy corriente, pero al volver el rostro alarmado sobre el hombro, los tres hombres quedaron fijos ante una mirada casi diabólica y bizca.
Flambeau regresó a sus sables, alfombras púrpuras y su gato persa, pues tenía muchas cosas que atender. John Turnbull Angus volvió con la dama de la tienda, con quien ese imprudente joven logra estar sumamente cómodo. Pero el padre Brown caminó durante muchas horas por aquellas colinas cubiertas de nieve bajo las estrellas junto a un asesino, y lo que se dijeron nunca se sabrá.
El honor de Israel Gow
Una tarde tormentosa de tonos oliva y plata caía sobre el valle cuando el padre Brown, envuelto en una manta escocesa gris, llegó al final de un gris valle escocés y contempló el extraño castillo de Glengyle. Cerraba un extremo del valle o hondonada como un callejón sin salida; y parecía el fin del mundo. Elevándose en techos empinados y agujas de pizarra verde mar en el estilo de los antiguos castillos franco-escoceses, recordaba a un inglés los siniestros sombreros puntiagudos de las brujas en los cuentos de hadas; y los pinares que se mecían alrededor de las verdes torres parecían, en comparación, tan negros como incontables bandadas de cuervos. Esta nota de una diablería soñadora, casi adormilada, no era mera fantasía del paisaje. Porque realmente pesaba sobre el lugar una de esas nubes de orgullo, locura y misteriosa tristeza que gravitan más pesadamente sobre las casas nobles de Escocia que sobre cualquier otro linaje humano. Porque Escocia tiene una doble dosis del veneno llamado herencia: el sentido de la sangre en el aristócrata y el sentido del destino en el calvinista.
El sacerdote había robado un día a sus ocupaciones en Glasgow para encontrarse con su amigo Flambeau, el detective aficionado, quien se hallaba en el castillo de Glengyle junto a otro funcionario más formal investigando la vida y muerte del difunto conde de Glengyle. Ese misterioso personaje era el último representante de una estirpe cuya valentía, locura y astucia violenta los había hecho temibles incluso entre la siniestra nobleza de su nación en el siglo XVI. Ninguno se internó más en ese laberinto de ambiciones, en cámara tras cámara de ese palacio de mentiras que se construyó en torno a María Estuardo.
La rima popular de la región atestiguaba el motivo y el resultado de sus maquinaciones con franqueza:
Como la savia verde a los árboles de verano es el oro rojo para los Ogilvie.
Durante muchos siglos nunca hubo un señor decente en el castillo de Glengyle; y con la era victoriana uno pensaría que ya se habían agotado todas las excentricidades. Sin embargo, el último Glengyle honró la tradición de su clan haciendo lo único que le quedaba por hacer: desapareció. No quiero decir que se fuera al extranjero; según todos los indicios, seguía en el castillo, si es que estaba en algún lado. Pero aunque su nombre figuraba en el registro de la iglesia y en el gran Peerage rojo, nadie lo había visto jamás bajo el sol.
Si alguien lo veía, era un único sirviente, algo entre mozo de cuadra y jardinero. Era tan sordo que los más prácticos lo creían mudo; mientras que los más perspicaces lo consideraban medio tonto. Un gañán alto y pelirrojo, de mandíbula y mentón tozudos, pero con ojos azules totalmente inexpresivos, era conocido como Israel Gow, y era el único sirviente silencioso de esa propiedad desierta. Pero la energía con que cavaba papas y la regularidad con que desaparecía en la cocina daban la impresión de que proveía las comidas de un superior, y que el extraño conde seguía oculto en el castillo. Si la sociedad necesitaba más pruebas de que estaba allí, el sirviente afirmaba persistentemente que no estaba en casa. Una mañana, el alcalde y el ministro (pues los Glengyle eran presbiterianos) fueron llamados al castillo. Allí encontraron que el jardinero, mozo y cocinero había sumado a sus muchas profesiones la de enterrador, y había clavado a su noble amo en un ataúd. Con cuánta o cuán poca investigación adicional se aceptó este hecho insólito, aún no estaba del todo claro; pues el asunto no había sido investigado legalmente hasta que Flambeau viajó al norte dos o tres días antes. Para entonces, el cuerpo de lord Glengyle (si es que era el cuerpo) llevaba ya algún tiempo en el pequeño cementerio de la colina.
Mientras el padre Brown atravesaba el jardín sombrío y se acercaba a la sombra del castillo, las nubes eran densas y todo el aire estaba húmedo y cargado de tormenta. Contra la última franja del atardecer verde-dorado vio una silueta humana negra; un hombre con sombrero de copa alta, con una gran pala al hombro. La combinación sugería de manera extraña a un sacristán; pero cuando Brown recordó al sirviente sordo que cavaba papas, le pareció lo bastante natural. Conocía algo del campesino escocés; sabía de la respetabilidad que bien podría considerar necesario vestir de luto para una investigación oficial; también conocía la economía que no perdería ni una hora de trabajo por ello. Incluso el sobresalto del hombre y su mirada recelosa al pasar el sacerdote concordaban con la vigilancia y los celos propios de ese tipo.
La gran puerta fue abierta por el propio Flambeau, quien estaba acompañado de un hombre delgado, de cabello gris acerado y papeles en la mano: el inspector Craven, de Scotland Yard. El vestíbulo estaba en su mayor parte vacío y despojado; pero los rostros pálidos y burlones de uno o dos de los malvados Ogilvie miraban desde lo alto, desde pelucas negras y lienzos ennegrecidos.
Siguiéndolos a una habitación interior, el padre Brown descubrió que los aliados se habían sentado en una larga mesa de roble, cuyo extremo estaba cubierto de papeles garabateados, flanqueados por whisky y cigarros. A lo largo del resto de la mesa se hallaban objetos aislados dispuestos a intervalos; objetos tan inexplicables como cualquier objeto podría serlo. Uno parecía un pequeño montón de vidrios rotos y relucientes. Otro parecía un alto montón de polvo marrón. Un tercero parecía ser simplemente un palo de madera.
—Parece que tienen aquí una especie de museo geológico —dijo, mientras se sentaba, señalando brevemente con la cabeza en dirección al polvo marrón y los fragmentos cristalinos.
—No es un museo geológico —respondió Flambeau—; digamos un museo psicológico.
—Oh, por el amor de Dios —exclamó el detective de policía riendo—, no empecemos con palabras tan largas.
—¿No sabe lo que significa psicología? —preguntó Flambeau, con amistosa sorpresa—. Psicología significa estar fuera de sí.
—Aun así, apenas lo entiendo —respondió el oficial.
—Bueno —dijo Flambeau, con decisión—, quiero decir que solo hemos descubierto una cosa sobre lord Glengyle. Era un maniático.
La silueta negra de Gow, con su sombrero de copa y su pala, pasó frente a la ventana, apenas delineada contra el cielo que se oscurecía. El padre Brown la miró pasivamente y respondió:
—Puedo entender que debía de haber algo extraño en ese hombre, o no se habría enterrado vivo... ni habría tenido tanta prisa por enterrarse muerto. Pero, ¿qué le hace pensar que era locura?



