La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton
Parte 11
Capítulo 11 de 23 · 14 min de lectura
—Bueno —dijo Flambeau—, escucha la lista de cosas que el señor Craven ha encontrado en la casa.
—Debemos conseguir una vela —dijo Craven de repente—. Se está levantando una tormenta y está demasiado oscuro para leer.
—¿Ha encontrado alguna vela? —preguntó Brown sonriendo—, ¿entre sus rarezas?
Flambeau alzó el rostro serio y fijó sus ojos oscuros en su amigo.
—Eso también es curioso —dijo—. Veinticinco velas, y ni rastro de un candelabro.
En la habitación que se oscurecía rápidamente y con el viento en aumento, Brown se acercó a la mesa donde un manojo de velas de cera yacía entre los demás objetos dispersos. Al hacerlo, se inclinó accidentalmente sobre el montón de polvo rojizo; y un estornudo agudo rompió el silencio.
—¡Vaya! —dijo—, ¡rapé!
Tomó una de las velas, la encendió con cuidado, regresó y la colocó en el cuello de la botella de whisky. El aire inquieto de la noche, que entraba por la ventana desvencijada, agitaba la larga llama como una bandera. Y por todos los lados del castillo podían oír los kilómetros y kilómetros de pinos negros bramando como un mar oscuro alrededor de una roca.
—Leeré el inventario —comenzó Craven gravemente, tomando uno de los papeles—, el inventario de lo que encontramos suelto y sin explicación en el castillo. Deben entender que, en general, el lugar estaba desmantelado y descuidado; pero una o dos habitaciones habían sido habitadas claramente por alguien, de manera sencilla pero no miserable; alguien que no era el sirviente Gow. La lista es la siguiente:
—Primer artículo. Un considerable alijo de piedras preciosas, casi todas diamantes, y todas sueltas, sin ningún tipo de engaste. Por supuesto, es natural que los Ogilvie tengan joyas de familia; pero esas son precisamente las joyas que casi siempre están montadas en objetos ornamentales concretos. Los Ogilvie parecerían haberlas guardado sueltas en los bolsillos, como monedas.
—Segundo artículo. Montones y montones de rapé suelto, no guardado en una tabaquera ni siquiera en una bolsa, sino esparcido en montones sobre las repisas de las chimeneas, en el aparador, sobre el piano, en cualquier parte. Parece como si el anciano no se molestara en buscar en un bolsillo o levantar una tapa.
—Tercer artículo. Aquí y allá por la casa, pequeños montones de diminutas piezas de metal, algunas como resortes de acero y otras en forma de ruedas microscópicas. Como si hubieran desmantelado algún juguete mecánico.
—Cuarto artículo. Las velas de cera, que deben colocarse en cuellos de botella porque no hay nada más donde ponerlas. Ahora quiero que noten lo mucho más extraño que es todo esto de lo que habíamos anticipado. Para el enigma central estábamos preparados; todos vimos de inmediato que había algo raro en el último conde. Hemos venido aquí para averiguar si realmente vivió aquí, si realmente murió aquí, si ese espantapájaros pelirrojo que lo enterró tuvo algo que ver con su muerte. Pero supongamos lo peor, la solución más lúgubre o melodramática que se les ocurra. Supongan que el sirviente realmente mató al amo, o que el amo no está realmente muerto, o que el amo está disfrazado de sirviente, o que el sirviente fue enterrado en lugar del amo; inventen la tragedia que quieran al estilo de Wilkie Collins, y aun así no habrán explicado una vela sin candelabro, ni por qué un caballero mayor de buena familia derramaría rapé habitualmente sobre el piano. El núcleo de la historia podríamos imaginarlo; lo misterioso son los detalles periféricos. Por mucho que se esfuerce la imaginación, la mente humana no puede relacionar rapé, diamantes, cera y mecanismos sueltos.
—Creo que veo la conexión —dijo el sacerdote—. Este Glengyle estaba obsesionado contra la Revolución Francesa. Era un entusiasta del antiguo régimen y trataba de recrear literalmente la vida familiar de los últimos Borbones. Tenía rapé porque era el lujo del siglo XVIII; velas de cera, porque eran la iluminación de esa época; los trozos mecánicos de hierro representan la afición de Luis XVI por la cerrajería; los diamantes son por el Collar de Diamantes de María Antonieta.
Ambos hombres lo miraban con los ojos muy abiertos. —¡Qué idea tan extraordinaria! —exclamó Flambeau—. ¿De verdad cree que esa es la verdad?
—Estoy completamente seguro de que no lo es —respondió el padre Brown—, solo que usted dijo que nadie podía relacionar rapé, diamantes, mecanismos y velas. Le doy esa conexión de inmediato. La verdadera verdad, estoy seguro, es mucho más profunda.
Se detuvo un momento y escuchó el lamento del viento en las torres. Luego dijo: —El difunto conde de Glengyle era un ladrón. Llevaba una segunda vida, más oscura, como un desesperado ladrón de casas. No tenía candelabros porque solo usaba estas velas cortadas en la pequeña linterna que llevaba. El rapé lo empleaba como los criminales franceses más feroces han usado la pimienta: para lanzarlo de repente en densas cantidades al rostro de un captor o perseguidor. Pero la prueba final está en la curiosa coincidencia de los diamantes y las pequeñas ruedas de acero. ¿Acaso eso no lo aclara todo? Los diamantes y las pequeñas ruedas de acero son los únicos dos instrumentos con los que se puede cortar un vidrio.
La rama de un pino roto azotó fuertemente el cristal de la ventana detrás de ellos, como parodiando a un ladrón, pero no se volvieron. Sus ojos estaban fijos en el padre Brown.
—Diamantes y ruedas pequeñas —repitió Craven, reflexionando—. ¿Eso es todo lo que le hace pensar que esa es la verdadera explicación?
—No creo que sea la verdadera explicación —respondió el sacerdote plácidamente—; pero usted dijo que nadie podía relacionar las cuatro cosas. La verdadera historia, por supuesto, es mucho más trivial. Glengyle había encontrado, o creía haber encontrado, piedras preciosas en su propiedad. Alguien lo engañó con esos brillantes sueltos, diciéndole que los habían hallado en las cavernas del castillo. Las pequeñas ruedas son algún artefacto para cortar diamantes. Tuvo que hacerlo de manera muy rudimentaria y a pequeña escala, con la ayuda de algunos pastores o rudos lugareños de estas colinas. El rapé es el gran lujo de esos pastores escoceses; es lo único con lo que se les puede sobornar. No tenían candelabros porque no los querían; sostenían las velas en la mano cuando exploraban las cuevas.
—¿Eso es todo? —preguntó Flambeau tras una larga pausa—. ¿Hemos llegado por fin a la aburrida verdad?
—Oh, no —dijo el padre Brown.
Mientras el viento se apagaba en los pinares más lejanos con un largo aullido burlón, el padre Brown, con el rostro completamente impasible, continuó:
—Solo lo sugerí porque dijeron que no se podía relacionar de manera plausible el rapé con los mecanismos o las velas con las piedras preciosas. Diez filosofías falsas pueden explicar el universo; diez teorías falsas pueden explicar el castillo de Glengyle. Pero queremos la verdadera explicación del castillo y del universo. ¿No hay otros objetos?
Craven rió, y Flambeau se levantó sonriendo y paseó por la larga mesa.
—Artículos cinco, seis, siete, etcétera —dijo—, y ciertamente más variados que instructivos. Una curiosa colección, no de lápices, sino de la mina de los lápices. Un palo de bambú sin sentido, con la punta bastante astillada. Podría ser el instrumento del crimen. Solo que no hay ningún crimen. Las únicas otras cosas son algunos viejos misales y pequeñas estampas católicas, que los Ogilvie conservaron, supongo, desde la Edad Media—su orgullo familiar era más fuerte que su puritanismo. Solo las pusimos en el museo porque parecen curiosamente recortadas y desfiguradas.
La tempestad furiosa en el exterior arrojó una terrible masa de nubes sobre Glengyle y sumió la larga sala en la oscuridad mientras el padre Brown recogía las pequeñas páginas iluminadas para examinarlas. Habló antes de que pasara la ráfaga de oscuridad; pero era la voz de un hombre completamente distinto.
—Señor Craven —dijo, hablando como un hombre diez años más joven—, usted tiene una orden legal, ¿verdad?, para ir a examinar esa tumba. Cuanto antes lo hagamos, mejor, y así llegaremos al fondo de este horrible asunto. Si fuera usted, empezaría ahora mismo.
—¿Ahora? —repitió el asombrado detective—. ¿Y por qué ahora?
—Porque esto es serio —respondió Brown—; no se trata de rapé derramado ni de piedritas sueltas, que podrían estar ahí por cien razones. Solo conozco una razón para que esto se haya hecho; y esa razón llega hasta las raíces del mundo. Estas estampas religiosas no están simplemente ensuciadas, rotas o garabateadas, como podría hacerse por ocio o fanatismo, por niños o por protestantes. Han sido tratadas con mucho cuidado, y de una manera muy extraña. En todos los lugares donde aparece el gran nombre ornamentado de Dios en las antiguas iluminaciones, ha sido cuidadosamente eliminado. Lo único más que ha sido borrado es el halo alrededor de la cabeza del Niño Jesús. Por eso digo: tomemos la orden, la pala y el hacha, y vayamos a abrir ese ataúd.
—¿Qué quiere decir? —exigió el oficial londinense.
—Quiero decir —respondió el pequeño sacerdote, y su voz pareció elevarse ligeramente en el rugido de la tormenta—. Quiero decir que el gran demonio del universo puede estar sentado en la torre más alta de este castillo en este mismo momento, tan grande como cien elefantes y rugiendo como el Apocalipsis. Hay magia negra en el fondo de todo esto.
“Magia negra”, repitió Flambeau en voz baja, pues era un hombre demasiado ilustrado como para no saber de esas cosas; “pero ¿qué pueden significar esas otras cosas?”
“Oh, algo diabólico, supongo”, respondió Brown impacientemente. “¿Cómo voy a saberlo? ¿Cómo podría adivinar todos sus laberintos allá abajo? Quizá se pueda hacer un tormento con rapé y bambú. Quizá los lunáticos ansíen cera y limaduras de acero. ¡Quizá exista una droga enloquecedora hecha de lápices de plomo! Nuestro atajo más corto hacia el misterio es subir la colina hasta la tumba.”
Sus compañeros apenas se dieron cuenta de que habían obedecido y lo seguían hasta que una ráfaga del viento nocturno casi los arrojó de bruces en el jardín. Sin embargo, le habían obedecido como autómatas; pues Craven encontró un hacha en su mano y la orden en su bolsillo; Flambeau llevaba la pesada pala del extraño jardinero; el padre Brown llevaba el pequeño libro dorado del que habían arrancado el nombre de Dios.
El sendero que subía la colina hacia el cementerio era torcido pero corto; solo que bajo esa presión del viento parecía laborioso y largo. Hasta donde alcanzaba la vista, más y más lejos a medida que subían la pendiente, había mares tras mares de pinos, todos ahora inclinados en una sola dirección bajo el viento. Y ese gesto universal parecía tan vano como vasto, tan vano como si ese viento silbara alrededor de algún planeta despoblado y sin propósito. A través de todo ese infinito crecimiento de bosques azul grisáceos cantaba, aguda y alta, esa antigua tristeza que está en el corazón de todas las cosas paganas. Uno podría imaginar que las voces del mundo subterráneo de follaje insondable eran los gritos de los dioses paganos perdidos y errantes: dioses que se habían extraviado en ese bosque irracional y que nunca encontrarían el camino de regreso al cielo.
“Verán”, dijo el padre Brown en tono bajo pero tranquilo, “los escoceses antes de que existiera Escocia eran un grupo curioso. De hecho, siguen siéndolo. Pero en los tiempos prehistóricos, me imagino que realmente adoraban demonios. Eso”, añadió cordialmente, “es por lo que adoptaron tan rápido la teología puritana.”
“Amigo mío”, dijo Flambeau, girando con una especie de furia, “¿qué significa todo ese rapé?”
“Amigo mío”, replicó Brown, con igual seriedad, “hay una característica de todas las religiones genuinas: el materialismo. Ahora bien, la adoración al diablo es una religión perfectamente genuina.”
Habían llegado a la cima herbosa de la colina, uno de los pocos claros que se mantenían libres del estrépito y rugido del bosque de pinos. Un cerco miserable, en parte de madera y en parte de alambre, traqueteaba en la tempestad para indicarles el límite del cementerio. Pero para cuando el inspector Craven llegó a la esquina de la tumba, y Flambeau clavó la punta de su pala y se apoyó en ella, ambos estaban casi tan sacudidos como la inestable madera y el alambre. Al pie de la tumba crecían grandes y altos cardos, grises y plateados en su decadencia. Una o dos veces, cuando una bola de vilano se rompía bajo la brisa y pasaba volando junto a él, Craven saltaba levemente como si hubiera sido una flecha.
Flambeau hundió la hoja de su pala a través de la hierba silbante hasta la arcilla húmeda de abajo. Luego pareció detenerse y apoyarse en ella como en un bastón.
“Continúa”, dijo el sacerdote muy suavemente. “Solo intentamos encontrar la verdad. ¿A qué le temes?”
“Tengo miedo de encontrarla”, dijo Flambeau.
El detective londinense habló de repente con una voz aguda y chillona que pretendía ser conversacional y alegre. “Me pregunto por qué realmente se escondió así. Algo desagradable, supongo; ¿sería un leproso?”
“Algo peor que eso”, dijo Flambeau.
“¿Y qué imaginas tú”, preguntó el otro, “que sería peor que un leproso?”
“No lo imagino”, dijo Flambeau.
Cavó durante unos minutos terribles en silencio, y luego dijo con voz ahogada: “Me da miedo que no tenga la forma correcta.”
“Tampoco la tenía ese trozo de papel, ¿sabes?”, dijo el padre Brown tranquilamente, “y sobrevivimos incluso a ese trozo de papel.”
Flambeau siguió cavando con una energía ciega. Pero la tempestad había apartado las nubes grises y asfixiantes que se aferraban a las colinas como humo y revelado campos grises de tenue luz estelar antes de que él despejara la forma de un tosco ataúd de madera, y de algún modo lo volcara sobre el césped. Craven avanzó con su hacha; una cima de cardo lo rozó y se estremeció. Luego dio un paso más firme y golpeó y forzó con una energía similar a la de Flambeau hasta que la tapa fue arrancada, y todo lo que había allí quedó reluciendo en la grisácea luz de las estrellas.
“Huesos”, dijo Craven; y luego añadió, “pero es un hombre”, como si eso fuera algo inesperado.
“¿Está”, preguntó Flambeau con una voz que subía y bajaba extrañamente, “está completo?”
“Parece que sí”, dijo el oficial con voz ronca, inclinándose sobre el esqueleto oscuro y en descomposición en la caja. “Espera un momento.”
Un gran estremecimiento recorrió la enorme figura de Flambeau. “Y ahora que lo pienso”, exclamó, “¿por qué, en nombre de la locura, no habría de estar completo? ¿Qué es lo que atrapa a un hombre en estas malditas montañas frías? Creo que es la negra, descerebrada repetición; todos estos bosques, y sobre todo un antiguo horror de inconsciencia. Es como el sueño de un ateo. Pinos y más pinos y millones de pinos más—”
“¡Dios!”, gritó el hombre junto al ataúd, “pero no tiene cabeza.”
Mientras los otros permanecían rígidos, el sacerdote, por primera vez, mostró un sobresalto de preocupación.
“¿Sin cabeza?”, repitió. “¿Sin cabeza?”, como si casi hubiera esperado alguna otra carencia.
Visiones a medias de un bebé sin cabeza nacido en Glengyle, de un joven sin cabeza escondiéndose en el castillo, de un hombre sin cabeza paseando por esos antiguos salones o ese fastuoso jardín, pasaron en panorámica por sus mentes. Pero incluso en ese instante paralizado, la historia no echó raíces en ellos y pareció no tener sentido. Se quedaron escuchando los ruidosos bosques y el cielo chillón bastante tontamente, como animales exhaustos. El pensamiento parecía ser algo enorme que de repente se les había escapado de las manos.
“Hay tres hombres sin cabeza”, dijo el padre Brown, “de pie alrededor de esta tumba abierta.”
El pálido detective de Londres abrió la boca para hablar, y la dejó abierta como un palurdo, mientras un largo grito de viento desgarraba el cielo; luego miró el hacha en sus manos como si no le perteneciera, y la dejó caer.
“Padre”, dijo Flambeau con esa voz infantil y pesada que usaba muy rara vez, “¿qué debemos hacer?”
La respuesta de su amigo llegó con la pronta urgencia de un disparo.
“¡Dormir!”, exclamó el padre Brown. “Dormir. Hemos llegado al final del camino. ¿Sabes lo que es dormir? ¿Sabes que todo hombre que duerme cree en Dios? Es un sacramento; porque es un acto de fe y es un alimento. Y necesitamos un sacramento, aunque sea uno natural. Algo ha caído sobre nosotros que rara vez cae sobre los hombres; quizá lo peor que puede caerles.”
Los labios entreabiertos de Craven se juntaron para decir: “¿Qué quieres decir?”
El sacerdote había vuelto su rostro hacia el castillo mientras respondía: “Hemos encontrado la verdad; y la verdad no tiene sentido.”
Bajó por el sendero delante de ellos con un paso precipitado y temerario, muy raro en él, y cuando llegaron de nuevo al castillo se entregó al sueño con la sencillez de un perro.
A pesar de su mística alabanza al sueño, el padre Brown se levantó más temprano que nadie, excepto el silencioso jardinero; y fue hallado fumando una gran pipa y observando a ese experto en sus silenciosas labores en el huerto. Hacia el amanecer la tormenta oscilante había terminado en lluvias torrenciales, y el día llegó con una frescura curiosa. El jardinero incluso parecía haber estado conversando, pero al ver a los detectives plantó su pala de mala gana en un bancal y, diciendo algo sobre su desayuno, se deslizó entre las hileras de coles y se encerró en la cocina. “Es un hombre valioso, ese”, dijo el padre Brown. “Hace las papas de maravilla. Aun así”, añadió, con una caridad desapasionada, “tiene sus defectos; ¿quién no los tiene? No cava este bancal con mucha regularidad. Ahí, por ejemplo”, y de repente pisó un punto. “Realmente dudo de esa papa.”
“¿Y por qué?”, preguntó Craven, divertido con la afición del pequeño hombre.
“Dudo de ella”, dijo el otro, “porque el viejo Gow dudaba de ella también. Puso su pala metódicamente en todos los lugares menos justo aquí. Debe de haber una papa magnífica justo aquí.”
Flambeau levantó la pala y la hundió impetuosamente en el lugar. Sacó, bajo una carga de tierra, algo que no parecía una papa, sino más bien un hongo monstruoso y abovedado. Pero chocó con la pala con un clic frío; rodó como una bola y les sonrió.
“El conde de Glengyle”, dijo Brown tristemente, y miró con pesar el cráneo.
Luego, tras una breve meditación, arrancó la pala de manos de Flambeau y, diciendo “Debemos ocultarlo de nuevo”, hundió el cráneo en la tierra. Luego apoyó su pequeño cuerpo y enorme cabeza en el gran mango de la pala, que quedó erguida en la tierra, y sus ojos estaban vacíos y su frente llena de arrugas. “Si tan solo se pudiera concebir”, murmuró, “el significado de esta última monstruosidad.” Y apoyado en el gran mango de la pala, enterró el rostro entre las manos, como hacen los hombres en la iglesia.
Todos los rincones del cielo se iban iluminando de azul y plata; los pájaros charlaban en los pequeños árboles del jardín; tan fuerte, que parecía como si los propios árboles estuvieran hablando. Pero los tres hombres guardaban suficiente silencio.
—Bueno, yo me doy por vencido —dijo Flambeau al fin, con estrépito—. Mi mente y este mundo no encajan; y eso es todo. Rapé, libros de oraciones estropeados y el interior de cajas de música, ¿qué...?
Brown alzó la frente, visiblemente molesto, y golpeó el mango de la pala con una impaciencia bastante inusual en él. —¡Oh, vamos, vamos, vamos, vamos! —exclamó—. Todo eso es tan claro como el agua. Entendí lo del rapé y el mecanismo del reloj, y demás, en cuanto abrí los ojos esta mañana. Y desde entonces lo he hablado con el viejo Gow, el jardinero, que no es tan sordo ni tan tonto como aparenta. No hay nada extraño en los objetos sueltos. También me equivoqué con el libro de misa rasgado; no hay nada malo en eso. Pero es este último asunto. Profanar tumbas y robar las cabezas de los muertos, ¿acaso no hay maldad en eso? ¿No hay magia negra todavía en eso? Eso no encaja con la sencilla historia del rapé y las velas. —Y, caminando de un lado a otro de nuevo, fumaba pensativo.
—Amigo mío —dijo Flambeau, con un humor sombrío—, debes tener cuidado conmigo y recordar que alguna vez fui un criminal. La gran ventaja de ese estado era que siempre inventaba la historia yo mismo, y la actuaba tan rápido como quería. Este asunto detectivesco de esperar es demasiado para mi impaciencia francesa. Toda mi vida, para bien o para mal, he hecho las cosas al instante; siempre peleaba duelos a la mañana siguiente; siempre pagaba las cuentas al momento; ni siquiera posponía una visita al dentista...



