La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton
Parte 12
Capítulo 12 de 23 · 14 min de lectura
La pipa del padre Brown cayó de su boca y se rompió en tres pedazos sobre el sendero de grava. Se quedó de pie, girando los ojos, la viva imagen de un idiota. “¡Dios mío, qué nabo soy!”, repetía una y otra vez. “¡Dios mío, qué nabo!” Luego, de una manera algo aturdida, comenzó a reír.
“¡El dentista!” repitió. “¡Seis horas en el abismo espiritual, y todo porque nunca pensé en el dentista! ¡Qué pensamiento tan simple, tan hermoso y pacífico! Amigos, hemos pasado una noche en el infierno; pero ahora ha salido el sol, los pájaros cantan, y la radiante figura del dentista consuela al mundo.”
“Voy a sacar algo en claro de esto,” exclamó Flambeau, avanzando a grandes pasos, “aunque tenga que usar los tormentos de la Inquisición.”
El padre Brown reprimió lo que parecía ser una momentánea inclinación a bailar sobre el césped ahora bañado por el sol y exclamó con verdadera lástima, como un niño: “Oh, déjenme ser tonto un poco. No saben lo infeliz que he estado. Y ahora sé que no ha habido ningún pecado profundo en todo esto. Sólo un poco de locura, tal vez—¿y a quién le importa eso?”
Giró sobre sí mismo una vez más, luego los enfrentó con gravedad.
“Esta no es una historia de crimen,” dijo; “más bien es la historia de una extraña y torcida honestidad. Estamos tratando con el único hombre en la tierra, quizá, que no ha tomado más que lo que le corresponde. Es un estudio de la lógica viva y salvaje que ha sido la religión de esta raza.
“Esa vieja rima local sobre la casa de Glengyle—
Como savia verde a los árboles de verano Es el oro rojo para los Ogilvie—
era literal además de metafórica. No sólo significaba que los Glengyle buscaban la riqueza; también era cierto que literalmente acumulaban oro; tenían una enorme colección de ornamentos y utensilios de ese metal. Eran, en efecto, avaros cuya manía tomaba ese rumbo. A la luz de ese hecho, repasen todas las cosas que encontramos en el castillo. Diamantes sin sus anillos de oro; velas sin sus candelabros de oro; rapé sin las tabaqueras de oro; minas de lápiz sin los portaminas de oro; un bastón sin su empuñadura de oro; mecanismos sin los relojes de oro—o mejor dicho, relojes de bolsillo. Y, por loco que parezca, porque los halos y el nombre de Dios en los viejos misales eran de oro auténtico; también estos fueron llevados.”
El jardín pareció iluminarse, la hierba volverse más alegre bajo el sol creciente, mientras se contaba la loca verdad. Flambeau encendió un cigarrillo mientras su amigo continuaba.
“Fueron llevados,” prosiguió el padre Brown; “fueron llevados, pero no robados. Los ladrones nunca habrían dejado este misterio. Los ladrones se habrían llevado las tabaqueras de oro, rapé y todo; los portaminas de oro, mina y todo. Nos enfrentamos a un hombre con una conciencia peculiar, pero ciertamente una conciencia. Encontré a ese moralista loco esta mañana en la huerta de allá, y escuché toda la historia.
“El difunto Archibald Ogilvie fue lo más parecido a un hombre bueno que jamás nació en Glengyle. Pero su amarga virtud tomó el rumbo del misántropo; se consumía pensando en la deshonestidad de sus antepasados, de la cual, de algún modo, generalizó una deshonestidad de todos los hombres. Especialmente desconfiaba de la filantropía o la generosidad; y juró que si encontraba a un hombre que tomara exactamente lo que le correspondía, le daría todo el oro de Glengyle. Habiendo lanzado este desafío a la humanidad, se encerró, sin la menor expectativa de que fuera respondido. Sin embargo, un día, un muchacho sordo y aparentemente insensible de una aldea lejana le llevó un telegrama atrasado; y Glengyle, en su ácida ironía, le dio un nuevo cuarto de penique. Al menos eso creyó haber hecho, pero al revisar su cambio encontró que el cuarto de penique seguía allí y faltaba una libra. El accidente le ofreció perspectivas de especulación burlona. De cualquier modo, el muchacho mostraría la codiciosa avaricia de la especie. O desaparecería, un ladrón robando una moneda; o regresaría furtivamente con ella, virtuoso, un arribista buscando recompensa. A la mitad de esa noche, Lord Glengyle fue despertado—pues vivía solo—y obligado a abrir la puerta al idiota sordo. El idiota traía consigo, no la libra, sino exactamente diecinueve chelines y once peniques tres cuartos en cambio.
“Entonces la salvaje exactitud de esta acción se apoderó del cerebro del loco lord como un incendio. Juró que era Diógenes, que había buscado mucho tiempo a un hombre honesto, y al fin lo había encontrado. Hizo un nuevo testamento, que he visto. Recibió al joven literal en su enorme y descuidada casa, y lo educó como su único sirviente y—de una manera extraña—su heredero. Y, sea lo que sea que esa extraña criatura comprenda, comprendió absolutamente las dos ideas fijas de su señor: primero, que la letra del derecho lo es todo; y segundo, que él mismo debía tener el oro de Glengyle. Hasta aquí, eso es todo; y eso es sencillo. Ha despojado la casa de oro, y no ha tomado ni un grano que no fuera oro; ni siquiera un grano de rapé. Levantó la hoja de oro de una vieja iluminación, completamente satisfecho de dejar el resto intacto. Todo eso lo entendí; pero no podía entender lo del cráneo. Realmente me inquietaba esa cabeza humana enterrada entre las papas. Me perturbaba—hasta que Flambeau dijo la palabra.
“Todo estará bien. Volverá a poner el cráneo en la tumba, cuando haya sacado el oro del diente.”
Y, en efecto, cuando Flambeau cruzó la colina esa mañana, vio a ese extraño ser, el avaro justo, cavando en la tumba profanada, la manta escocesa alrededor de su cuello ondeando al viento de la montaña; el sobrio sombrero de copa en su cabeza.
La forma equivocada
Ciertas de las grandes carreteras que salen hacia el norte de Londres continúan muy adentro del campo como una especie de espectro atenuado e interrumpido de una calle, con grandes espacios sin edificios, pero conservando la línea. Aquí habrá un grupo de tiendas, seguido de un campo cercado o un potrero, y luego una famosa taberna, y después quizá un huerto o un vivero, y luego una gran casa particular, y luego otro campo y otra posada, y así sucesivamente. Si alguien camina por una de estas carreteras, pasará junto a una casa que probablemente llamará su atención, aunque tal vez no pueda explicar su atractivo. Es una casa larga y baja, paralela a la carretera, pintada en su mayoría de blanco y verde pálido, con una veranda y toldos, y pórticos coronados con esas curiosas cúpulas como paraguas de madera que se ven en algunas casas antiguas. En realidad, es una casa anticuada, muy inglesa y muy suburbana en el buen y antiguo sentido próspero de Clapham. Y sin embargo, la casa parece haber sido construida principalmente para el clima caluroso. Al mirar su pintura blanca y sus toldos, uno piensa vagamente en turbantes y hasta en palmeras. No puedo rastrear el origen de esa sensación; quizá el lugar fue construido por un anglo-indio.
Cualquiera que pase por esta casa, digo, se sentirá misteriosamente fascinado por ella; sentirá que es un lugar sobre el que debe contarse alguna historia. Y habría tenido razón, como pronto sabrán. Porque esta es la historia—la historia de las cosas extrañas que realmente sucedieron allí en Pentecostés del año 18—:
Quien pasara por la casa el jueves antes de Pentecostés, alrededor de las cuatro y media de la tarde, habría visto la puerta principal abierta, y al padre Brown, de la pequeña iglesia de San Mungo, salir fumando una gran pipa en compañía de un amigo suyo, un francés muy alto llamado Flambeau, que fumaba un cigarrillo muy pequeño. Estos personajes pueden o no interesar al lector, pero la verdad es que no eran lo único interesante que se mostraba cuando se abría la puerta principal de la casa blanca y verde. Hay otras peculiaridades en esta casa que deben describirse de entrada, no sólo para que el lector comprenda este trágico relato, sino también para que se dé cuenta de lo que revelaba la apertura de la puerta.
Toda la casa estaba construida con el plano de una T, pero una T con un travesaño muy largo y un pie muy corto. El largo travesaño era la fachada que daba a la calle, con la puerta principal en el centro; tenía dos pisos y contenía casi todas las habitaciones importantes. El corto pie, que salía por la parte trasera justo enfrente de la puerta principal, tenía un solo piso y consistía sólo en dos habitaciones largas, una que daba a la otra. La primera de estas dos habitaciones era el estudio en el que el célebre señor Quinton escribía sus salvajes poemas y novelas orientales. La habitación más alejada era un invernadero de cristal lleno de flores tropicales de belleza única y casi monstruosa, y en tardes como esa resplandecía con un sol espléndido. Así, cuando la puerta del vestíbulo estaba abierta, muchos transeúntes literalmente se detenían a mirar y quedarse boquiabiertos; pues veían una perspectiva de lujosos salones hasta algo realmente parecido a una escena de transformación en una obra de hadas: nubes púrpuras y soles dorados y estrellas carmesí que eran a la vez abrasadoramente vívidas y sin embargo transparentes y lejanas.
Leonard Quinton, el poeta, había dispuesto cuidadosamente este efecto; y es dudoso que haya expresado su personalidad tan perfectamente en alguno de sus poemas. Porque era un hombre que bebía y se bañaba en colores, que se entregaba a su pasión por el color incluso en detrimento de la forma—hasta de la buena forma. Esto fue lo que volcó por completo su genio hacia el arte y la imaginería oriental; hacia esas alfombras desconcertantes o esos bordados deslumbrantes en los que todos los colores parecen caer en un caos afortunado, sin nada que simbolizar o enseñar. Había intentado, quizá sin un éxito artístico completo, pero con reconocida imaginación e inventiva, componer epopeyas e historias de amor que reflejaran el tumulto de colores violentos e incluso crueles; relatos de cielos tropicales de oro ardiente o cobre rojo sangre; de héroes orientales que cabalgaban con mitras de doce turbantes sobre elefantes pintados de púrpura o verde pavo real; de joyas gigantescas que ni cien negros podían cargar, pero que ardían con fuegos antiguos y de tonos extraños.
En resumen (para poner el asunto desde un punto de vista más común), trataba mucho con cielos orientales, peores que la mayoría de los infiernos occidentales; con monarcas orientales, a quienes posiblemente podríamos llamar maniáticos; y con joyas orientales que un joyero de Bond Street (si los cien negros tambaleantes las llevaran a su tienda) posiblemente no consideraría auténticas. Quinton era un genio, aunque morboso; y aun su morbosidad se manifestaba más en su vida que en su obra. De temperamento era débil y malhumorado, y su salud había sufrido mucho por experimentos orientales con opio. Su esposa—una mujer hermosa, trabajadora y, de hecho, sobrecargada de trabajo—se oponía al opio, pero se oponía mucho más a un faquir indio vivo, vestido de blanco y amarillo, a quien su marido insistía en hospedar durante meses, un Virgilio que guiara su espíritu por los cielos y los infiernos de Oriente.
De esta casa artística salieron el padre Brown y su amigo al umbral; y, a juzgar por sus rostros, salieron de ella con gran alivio. Flambeau había conocido a Quinton en los salvajes días de estudiante en París, y habían renovado la amistad durante un fin de semana; pero aparte de los desarrollos más responsables de Flambeau últimamente, ahora no se llevaba bien con el poeta. Ahogarse en opio y escribir pequeños versos eróticos en vitela no era su idea de cómo un caballero debía irse al diablo. Cuando los dos se detuvieron en el umbral, antes de dar una vuelta por el jardín, la puerta delantera del jardín se abrió violentamente, y un joven con un sombrero hongo echado hacia atrás subió corriendo los escalones en su ansiedad. Era un joven de aspecto disoluto, con una corbata roja llamativa y desarreglada, como si hubiera dormido con ella puesta, y no dejaba de moverse y agitar uno de esos pequeños bastones articulados.
—Oiga —dijo sin aliento—, quiero ver al viejo Quinton. Debo verlo. ¿Se ha ido?
—El señor Quinton está en casa, creo —dijo el padre Brown, limpiando su pipa—, pero no sé si podrá verlo. El doctor está con él en este momento.
El joven, que no parecía estar completamente sobrio, entró tambaleándose en el vestíbulo; y en ese mismo instante el doctor salió del estudio de Quinton, cerrando la puerta y empezando a ponerse los guantes.
—¿Ver al señor Quinton? —dijo el doctor con frialdad—. No, me temo que no puede. De hecho, no debe verlo bajo ningún concepto. Nadie debe verlo; acabo de darle su somnífero.
—No, pero escuche, viejo amigo —dijo el joven de la corbata roja, intentando capturar cariñosamente al doctor por las solapas de su abrigo—. Escuche. Estoy completamente arruinado, se lo digo. Yo...
—No sirve de nada, señor Atkinson —dijo el doctor, obligándolo a retroceder—; cuando usted pueda alterar los efectos de una droga, yo alteraré mi decisión —y, acomodándose el sombrero, salió a la luz del sol con los otros dos. Era un hombrecito de cuello de toro, buen carácter y pequeño bigote, inexpresablemente común, pero que daba impresión de capacidad.
El joven del sombrero hongo, que no parecía tener mucha habilidad para tratar con la gente más allá de la idea general de aferrarse a sus abrigos, se quedó afuera de la puerta, tan aturdido como si lo hubieran echado físicamente, y observó en silencio cómo los otros tres se alejaban juntos por el jardín.
—Esa fue una mentira bien contada la que dije hace un momento —comentó el médico, riendo—. En realidad, el pobre Quinton no toma su somnífero hasta dentro de casi media hora. Pero no voy a permitir que lo moleste ese pequeño bribón, que solo quiere pedir dinero prestado que no devolvería aunque pudiera. Es un pillo sucio, aunque sea hermano de la señora Quinton, y ella es una de las mejores mujeres que existen.
—Sí —dijo el padre Brown—. Es una buena mujer.
—Así que pienso quedarme en el jardín hasta que esa criatura se haya ido —continuó el doctor—, y entonces entraré a ver a Quinton con la medicina. Atkinson no puede entrar, porque cerré la puerta con llave.
—En ese caso, doctor Harris —dijo Flambeau—, bien podríamos caminar por la parte trasera, junto al extremo de la invernadero. No hay entrada por ahí, pero vale la pena verlo, aunque sea desde afuera.
—Sí, y tal vez pueda echar un vistazo a mi paciente —rió el doctor—, porque prefiere recostarse en un diván justo al final de la invernadero, entre todas esas poinsettias rojo sangre; a mí me daría escalofríos. Pero, ¿qué está haciendo?
El padre Brown se había detenido un momento y recogió del pasto alto, donde casi estaba completamente oculto, un extraño cuchillo oriental torcido, exquisitamente incrustado en piedras y metales de colores.
—¿Qué es esto? —preguntó el padre Brown, mirándolo con cierto desagrado.
—Oh, de Quinton, supongo —dijo el doctor Harris despreocupadamente—; tiene toda clase de chucherías chinas por la casa. O tal vez pertenezca a ese dócil hindú suyo, al que mantiene a su lado.
—¿Qué hindú? —preguntó el padre Brown, aún mirando el puñal en su mano.
—Oh, algún faquir indio —dijo el doctor a la ligera—; un farsante, por supuesto.
—¿No cree usted en la magia? —preguntó el padre Brown, sin levantar la vista.
—¡Por Dios! ¡Magia! —dijo el doctor.
—Es muy hermoso —dijo el sacerdote en voz baja, soñadora—; los colores son muy hermosos. Pero tiene la forma equivocada.
—¿Para qué? —preguntó Flambeau, mirando fijamente.
—Para cualquier cosa. Es la forma equivocada en abstracto. ¿Nunca sienten eso con el arte oriental? Los colores son embriagadoramente bellos; pero las formas son mezquinas y malas—deliberadamente mezquinas y malas. He visto cosas malvadas en una alfombra turca.
—¡Mon Dieu! —exclamó Flambeau, riendo.
—Son letras y símbolos en un idioma que no conozco; pero sé que representan palabras malignas —continuó el sacerdote, su voz cada vez más baja—. Las líneas se tuercen a propósito, como serpientes que se retuercen para escapar.
—¿De qué demonios está hablando? —dijo el doctor con una carcajada.
Flambeau le respondió en voz baja. —El padre a veces se pone en ese estado místico —dijo—; pero le advierto que nunca lo he visto así, salvo cuando hay algún mal muy cerca.
—¡Bah! —dijo el científico.
—Mire, obsérvelo —exclamó el padre Brown, sosteniendo el cuchillo torcido a la distancia, como si fuera una serpiente reluciente—. ¿No ve que tiene la forma equivocada? ¿No ve que no tiene un propósito claro y honesto? No apunta como una lanza. No corta como una guadaña. No parece un arma. Parece un instrumento de tortura.
—Bueno, ya que no parece gustarle —dijo el alegre Harris—, será mejor devolverlo a su dueño. ¿No hemos llegado ya al final de esta condenada invernadero? Esta casa sí que tiene la forma equivocada, si quiere.
—No entiende —dijo el padre Brown, negando con la cabeza—. La forma de esta casa es pintoresca—es incluso risible. Pero no hay nada malo en ella.
Mientras hablaban, rodearon la curva de cristal que terminaba la invernadero, una curva ininterrumpida, pues no había ni puerta ni ventana por donde entrar en ese extremo. El vidrio, sin embargo, era claro, y el sol aún brillaba, aunque comenzaba a ponerse; y podían ver no solo las llamativas flores en el interior, sino la frágil figura del poeta, con un abrigo de terciopelo marrón, recostado lánguidamente en el sofá, aparentemente medio dormido sobre un libro. Era un hombre pálido y delgado, de cabello castaño suelto y una barba en forma de fleco que era la paradoja de su rostro, pues la barba lo hacía parecer menos varonil. Estos rasgos eran bien conocidos por los tres; pero aunque no hubiera sido así, cabe dudar que hubieran mirado a Quinton en ese momento. Sus ojos estaban clavados en otro objeto.
Justo en su camino, inmediatamente afuera del extremo redondeado del edificio de cristal, estaba de pie un hombre alto, cuyo ropaje caía hasta sus pies en un blanco impecable, y cuya calva, rostro y cuello desnudos brillaban al sol poniente como un espléndido bronce. Miraba a través del vidrio al durmiente, y estaba más inmóvil que una montaña.
—¿Quién es ese? —exclamó el padre Brown, retrocediendo con un silbido de asombro.
—Oh, es solo ese farsante hindú —gruñó Harris—; pero no sé qué demonios está haciendo aquí.
—Parece hipnotismo —dijo Flambeau, mordiéndose el bigote negro.
—¿Por qué ustedes, los que no son médicos, siempre están diciendo tonterías sobre el hipnotismo? —exclamó el doctor—. Se parece mucho más a un robo.
—Bueno, de todos modos hablaremos con él —dijo Flambeau, siempre dispuesto a actuar. Con una larga zancada llegó hasta el lugar donde estaba el indio. Inclinándose desde su gran altura, que superaba incluso a la del oriental, dijo con plácida insolencia:
—Buenas noches, señor. ¿Desea algo?
Muy lentamente, como un gran barco entrando en el puerto, el gran rostro amarillo giró y por fin miró por encima de su hombro blanco. Se sorprendieron al ver que sus párpados amarillos estaban completamente cerrados, como en el sueño. —Gracias —dijo el rostro en un excelente inglés—. No deseo nada. Luego, entreabriendo los párpados para mostrar una rendija de su iris opalescente, repitió: —No deseo nada. Entonces abrió los ojos de par en par con una mirada sorprendente, dijo: —No deseo nada, y se alejó crujiendo entre el jardín que se oscurecía rápidamente.
—El cristiano es más modesto —murmuró el padre Brown—; él sí desea algo.
—¿Qué demonios estaba haciendo? —preguntó Flambeau, frunciendo el ceño negro y bajando la voz.
—Me gustaría hablar contigo más tarde —dijo el padre Brown.
La luz del sol aún era real, pero era la luz roja del atardecer, y la masa de los árboles y arbustos del jardín se volvía cada vez más negra contra ella. Rodearon el extremo del invernadero y caminaron en silencio por el otro lado para llegar a la puerta principal. Mientras avanzaban, parecieron despertar algo, como si asustaran a un pájaro, en el rincón más profundo entre el estudio y el edificio principal; y de nuevo vieron al faquir de túnica blanca deslizarse fuera de la sombra y dirigirse hacia la puerta principal. Para su sorpresa, sin embargo, no estaba solo. Se detuvieron abruptamente y se vieron obligados a apartar su desconcierto ante la aparición de la señora Quinton, con su abundante cabellera dorada y su rostro pálido y cuadrado, avanzando hacia ellos desde el crepúsculo. Parecía un poco severa, pero era completamente cortés.



