La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 13

Capítulo 13 de 23 · 14 min de lectura

“Buenas noches, doctor Harris”, fue todo lo que dijo.

“Buenas noches, señora Quinton”, respondió cordialmente el pequeño doctor. “Voy a darle a su esposo su somnífero.”

“Sí”, dijo ella con voz clara. “Creo que ya es hora.” Y les sonrió, y entró en la casa con paso majestuoso.

“Esa mujer está sobrecargada”, dijo el padre Brown; “es el tipo de mujer que cumple con su deber durante veinte años, y luego hace algo terrible.”

El pequeño doctor lo miró por primera vez con interés. “¿Ha estudiado medicina alguna vez?” preguntó.

“Hay que saber algo de la mente además del cuerpo”, respondió el sacerdote; “nosotros debemos saber algo del cuerpo además de la mente.”

“Bien”, dijo el doctor, “creo que iré a darle su medicina a Quinton.”

Habían doblado la esquina de la fachada principal y se acercaban a la puerta de entrada. Al girar hacia ella, vieron por tercera vez al hombre de la túnica blanca. Se dirigía tan directamente hacia la puerta principal que parecía increíble que no acabara de salir del estudio que estaba frente a ella. Sin embargo, sabían que la puerta del estudio estaba cerrada con llave.

Sin embargo, el padre Brown y Flambeau guardaron para sí esta extraña contradicción, y el doctor Harris no era hombre que perdiera el tiempo en lo imposible. Permitió que el omnipresente asiático se marchara y luego entró rápidamente en el vestíbulo. Allí encontró una figura que ya había olvidado. El insulso Atkinson seguía merodeando, tarareando y golpeando cosas con su bastón nudoso. El rostro del doctor mostró una mueca de disgusto y decisión, y susurró rápidamente a su compañero: “Debo volver a cerrar la puerta con llave, o este ratón se meterá. Pero volveré a salir en dos minutos.”

Rápidamente abrió la puerta y la cerró de nuevo tras de sí, frustrando por poco una torpe embestida del joven del bombín. El joven se dejó caer impaciente en una silla del vestíbulo. Flambeau miró una iluminación persa en la pared; el padre Brown, que parecía estar en una especie de trance, miraba distraídamente la puerta. Al cabo de unos cuatro minutos, la puerta se abrió de nuevo. Atkinson fue más rápido esta vez. Se adelantó, sostuvo la puerta abierta un instante y gritó: “¡Oh, Quinton, quiero—”

Desde el otro extremo del estudio llegó la clara voz de Quinton, en algo entre un bostezo y una carcajada de cansancio.

“Oh, ya sé lo que quieres. Tómalo y déjame en paz. Estoy escribiendo una canción sobre pavos reales.”

Antes de que la puerta se cerrara, media soberana voló por la abertura; y Atkinson, avanzando a trompicones, la atrapó con singular destreza.

“Así que eso está resuelto”, dijo el doctor, y, cerrando la puerta con furia, los condujo de nuevo al jardín.

“Ahora el pobre Leonard podrá tener un poco de paz”, añadió al padre Brown; “está encerrado solo por una o dos horas.”

“Sí”, respondió el sacerdote; “y su voz sonaba bastante alegre cuando lo dejamos.” Luego miró gravemente alrededor del jardín, y vio la figura desgarbada de Atkinson de pie, haciendo sonar la media soberana en su bolsillo, y más allá, en el crepúsculo púrpura, la figura del hindú sentado erguido sobre un banco de césped con el rostro vuelto hacia el sol poniente. Entonces dijo abruptamente: “¿Dónde está la señora Quinton?”

“Ha subido a su habitación”, dijo el doctor. “Esa es su sombra en la cortina.”

El padre Brown levantó la vista y examinó con el ceño fruncido una silueta oscura en la ventana iluminada por el gas.

“Sí”, dijo, “esa es su sombra”, y caminó un par de metros y se dejó caer en un banco del jardín.

Flambeau se sentó a su lado; pero el doctor era de esas personas enérgicas que viven naturalmente de pie. Se alejó, fumando, hacia el crepúsculo, y los dos amigos quedaron solos.

“Padre”, dijo Flambeau en francés, “¿qué le pasa?”

El padre Brown guardó silencio y permaneció inmóvil durante medio minuto, luego dijo: “La superstición es irreligiosa, pero hay algo en el aire de este lugar. Creo que es ese hindú, al menos en parte.”

Cayó en silencio y observó la silueta distante del hindú, que seguía sentado rígido como en oración. A primera vista parecía inmóvil, pero mientras el padre Brown lo miraba, vio que el hombre se mecía muy levemente con un movimiento rítmico, igual que las copas oscuras de los árboles se mecían apenas con el viento que comenzaba a recorrer los senderos del jardín y a remover un poco las hojas caídas.

El paisaje se oscurecía rápidamente, como si se avecinara una tormenta, pero aún podían ver todas las figuras en sus respectivos lugares. Atkinson estaba recostado contra un árbol con expresión apática; la esposa de Quinton seguía en su ventana; el doctor había ido a pasear por el extremo del invernadero; podían ver su cigarro como un fuego fatuo; y el faquir seguía sentado rígido y, sin embargo, balanceándose, mientras los árboles sobre él empezaban a moverse y casi a rugir. Sin duda se acercaba la tormenta.

“Cuando ese hindú nos habló”, continuó Brown en tono conversacional, “tuve una especie de visión, una visión de él y de todo su universo. Sin embargo, solo dijo lo mismo tres veces. Cuando primero dijo ‘No quiero nada’, solo significaba que era impenetrable, que Asia no se revela. Luego volvió a decir ‘No quiero nada’, y supe que quería decir que se bastaba a sí mismo, como un cosmos, que no necesitaba a Dios, ni admitía pecados. Y cuando lo dijo por tercera vez, ‘No quiero nada’, lo dijo con los ojos encendidos. Y supe que decía literalmente lo que decía; que la nada era su deseo y su hogar; que anhelaba la nada como si fuera vino; que la aniquilación, la mera destrucción de todo o de cualquier cosa—”

Cayeron dos gotas de lluvia; y por alguna razón Flambeau se sobresaltó y miró hacia arriba, como si lo hubieran picado. Y en ese mismo instante el doctor, allá por el extremo del invernadero, empezó a correr hacia ellos, gritando algo mientras corría.

Al llegar entre ellos como una exhalación, el inquieto Atkinson se encontraba dando una vuelta más cerca del frente de la casa; y el doctor lo agarró por el cuello con un apretón convulsivo. “¡Juego sucio!”, gritó; “¿qué le has hecho, perro?”

El sacerdote se había puesto de pie de un salto y tenía la voz de acero de un soldado al mando.

“Nada de peleas”, gritó con calma; “somos suficientes para retener a quien queramos. ¿Qué sucede, doctor?”

“Las cosas no están bien con Quinton”, dijo el doctor, completamente pálido. “Pude verlo apenas a través del cristal, y no me gusta la forma en que está tendido. No es como lo dejé, en todo caso.”

“Entremos a verlo”, dijo el padre Brown secamente. “Puede dejar en paz al señor Atkinson. Lo he tenido a la vista desde que oímos la voz de Quinton.”

“Me quedaré aquí y lo vigilaré”, dijo Flambeau apresuradamente. “Usted entre y vea.”

El doctor y el sacerdote corrieron hacia la puerta del estudio, la abrieron y entraron en la habitación. Al hacerlo, casi tropiezan con la gran mesa de caoba en el centro, en la que el poeta solía escribir; pues el lugar estaba iluminado solo por un pequeño fuego encendido para el enfermo. En medio de esta mesa había una sola hoja de papel, evidentemente dejada allí a propósito. El doctor la tomó rápidamente, le echó un vistazo, se la entregó al padre Brown y, exclamando: “¡Dios mío, mire eso!”, se precipitó hacia la sala de cristal al fondo, donde las terribles flores tropicales aún parecían conservar un recuerdo carmesí del atardecer.

El padre Brown leyó las palabras tres veces antes de dejar el papel. Decían: “Muero por mi propia mano; ¡pero muero asesinado!” Estaban escritas con la inconfundible, por no decir ilegible, letra de Leonard Quinton.

Luego el padre Brown, aún con el papel en la mano, se dirigió al invernadero, solo para encontrarse con su amigo médico regresando con un rostro de certeza y abatimiento. “Lo ha hecho”, dijo Harris.

Juntos atravesaron la fastuosa e irreal belleza de cactus y azaleas y hallaron a Leonard Quinton, poeta y novelista, con la cabeza colgando fuera del diván y sus rizos rojos rozando el suelo. En su costado izquierdo estaba clavado el extraño puñal que habían recogido en el jardín, y su mano inerte aún descansaba sobre la empuñadura.

Afuera, la tormenta había llegado de golpe, como la noche en Coleridge, y el jardín y el techo de cristal estaban oscurecidos por la lluvia torrencial. El padre Brown parecía estar estudiando el papel más que el cadáver; lo sostenía cerca de sus ojos y parecía intentar leerlo en el crepúsculo. Luego lo sostuvo contra la tenue luz y, al hacerlo, un relámpago los iluminó por un instante tan blanco que el papel parecía negro contra él.

Siguió una oscuridad llena de truenos, y tras el trueno la voz del padre Brown dijo desde la penumbra: “Doctor, este papel tiene la forma equivocada.”

“¿Qué quiere decir?” preguntó el doctor Harris, frunciendo el ceño.

“No es cuadrado”, respondió Brown. “Tiene una especie de borde recortado en la esquina. ¿Qué significa?”

“¿Y cómo diablos voy a saberlo?” gruñó el doctor. “¿Deberíamos mover a este pobre hombre, cree usted? Está completamente muerto.”

“No”, respondió el sacerdote; “debemos dejarlo donde está y llamar a la policía.” Pero seguía examinando el papel.

Mientras regresaban por el estudio, se detuvo junto a la mesa y recogió un pequeño par de tijeras de manicura. "Ah," dijo, con una especie de alivio, "esto es con lo que lo hizo. Pero aún así—" Y frunció el ceño.

—Oh, deja de jugar con ese pedazo de papel —dijo el doctor enfáticamente—. Era una de sus manías. Tenía cientos de ellos. Cortaba todo su papel así —añadió, señalando una pila de hojas para sermones aún sin usar sobre otra mesa más pequeña. El padre Brown se acercó y levantó una hoja. Tenía la misma forma irregular.

—Exactamente —dijo—. Y aquí veo las esquinas que fueron recortadas. Y para indignación de su colega, empezó a contarlas.

—Está bien —dijo, con una sonrisa disculpándose—. Veintitrés hojas cortadas y veintidós esquinas recortadas de ellas. Y como veo que está impaciente, volvamos con los demás.

—¿Quién le dará la noticia a su esposa? —preguntó el doctor Harris—. ¿Irá usted ahora, mientras yo mando a un sirviente por la policía?

—Como usted quiera —respondió el padre Brown con indiferencia. Y salió hacia la puerta del vestíbulo.

Allí también encontró un drama, aunque de un tipo más grotesco. No era otra cosa que su gran amigo Flambeau en una actitud a la que hacía tiempo no estaba acostumbrado, mientras que, en el sendero al pie de los escalones, yacía despatarrado, con las botas al aire, el amable Atkinson, cuyo sombrero hongo y bastón habían salido volando en direcciones opuestas a lo largo del camino. Atkinson, finalmente, se había cansado de la casi paternal custodia de Flambeau y había intentado derribarlo, lo cual no era precisamente un juego sencillo con el Roi des Apaches, incluso después de la abdicación de ese monarca.

Flambeau estaba a punto de lanzarse sobre su enemigo y sujetarlo una vez más, cuando el sacerdote le dio una palmada amistosa en el hombro.

—Haga las paces con el señor Atkinson, amigo mío —dijo—. Pídanse perdón mutuamente y díganse 'buenas noches'. No necesitamos retenerlo más tiempo. Luego, mientras Atkinson se incorporaba algo dudoso, recogía su sombrero y bastón y se dirigía hacia la verja del jardín, el padre Brown dijo en tono más serio: —¿Dónde está ese hindú?

Los tres (pues el doctor se les había unido) se volvieron involuntariamente hacia el banco cubierto de hierba entre los árboles agitados, púrpuras en el crepúsculo, donde habían visto por última vez al hombre moreno balanceándose en sus extrañas oraciones. El hindú había desaparecido.

—Maldito sea —exclamó el doctor, pisoteando furioso—. Ahora sé que fue ese negro quien lo hizo.

—Creí que no creía en la magia —dijo el padre Brown tranquilamente.

—Ya no lo creo —dijo el doctor, rodando los ojos—. Solo sé que detestaba a ese diablo amarillo cuando pensaba que era un falso hechicero. Y lo detestaré más si llego a pensar que era uno real.

—Bueno, que haya escapado no significa nada —dijo Flambeau—. Porque no podíamos probar nada ni hacer nada contra él. Difícilmente se va con el alguacil del pueblo con una historia de suicidio inducido por brujería o autosugestión.

Mientras tanto, el padre Brown había entrado en la casa y ahora iba a dar la noticia a la esposa del difunto.

Cuando salió de nuevo, se veía un poco pálido y trágico, pero lo que pasó entre ellos en esa entrevista nunca se supo, ni siquiera cuando todo se supo.

Flambeau, que conversaba tranquilamente con el doctor, se sorprendió al ver que su amigo reaparecía tan pronto a su lado; pero Brown no hizo caso y simplemente apartó al doctor. —¿Ha mandado llamar a la policía? —preguntó.

—Sí —respondió Harris—. Deberían llegar en diez minutos.

—¿Me haría un favor? —dijo el sacerdote en voz baja—. La verdad es que hago una colección de estas historias curiosas, que a menudo contienen, como en el caso de nuestro amigo hindú, elementos que difícilmente pueden incluirse en un informe policial. Ahora, quiero que escriba un informe de este caso para mi uso privado. Su oficio es ingenioso —dijo, mirando al doctor grave y fijamente a los ojos—. A veces pienso que sabe algunos detalles de este asunto que no ha considerado oportuno mencionar. El mío es un oficio confidencial como el suyo, y trataré todo lo que escriba para mí con estricta confidencialidad. Pero escríbalo todo.

El doctor, que había estado escuchando pensativo, con la cabeza ligeramente ladeada, miró al sacerdote a la cara por un instante y dijo: —Está bien —y entró en el estudio, cerrando la puerta tras de sí.

—Flambeau —dijo el padre Brown—, hay un banco largo bajo la veranda, donde podemos fumar sin mojarnos. Eres mi único amigo en el mundo y quiero hablar contigo. O, quizá, guardar silencio contigo.

Se acomodaron cómodamente en el banco de la veranda; el padre Brown, contra su costumbre, aceptó un buen cigarro y lo fumó en silencio, mientras la lluvia aullaba y repiqueteaba en el techo de la veranda.

—Amigo mío —dijo por fin—, este es un caso muy extraño. Muy extraño.

—Eso creo —dijo Flambeau, con algo parecido a un escalofrío.

—Tú lo llamas extraño, y yo lo llamo extraño —dijo el otro—, y sin embargo queremos decir cosas completamente opuestas. La mente moderna siempre confunde dos ideas distintas: misterio en el sentido de lo maravilloso, y misterio en el sentido de lo complicado. Esa es la mitad de su dificultad con los milagros. Un milagro es asombroso; pero es simple. Es simple porque es un milagro. Es poder que viene directamente de Dios (o del diablo) en vez de indirectamente a través de la naturaleza o la voluntad humana. Ahora, tú piensas que este asunto es maravilloso porque es milagroso, porque es brujería realizada por un indio malvado. Entiende, no digo que no haya sido espiritual o diabólico. Solo el cielo y el infierno saben por qué influencias extrañas entran los pecados en la vida de los hombres. Pero por ahora mi punto es este: Si fue magia pura, como tú crees, entonces es maravilloso; pero no es misterioso, es decir, no es complicado. La cualidad de un milagro es misteriosa, pero su modo es simple. Ahora, el modo de este asunto ha sido lo contrario de simple.

La tormenta, que había amainado un poco, parecía volver a arreciar, y se oían movimientos pesados como de truenos lejanos. El padre Brown dejó caer la ceniza de su cigarro y continuó:

—En este incidente —dijo— ha habido una cualidad retorcida, fea y compleja que no pertenece a los rayos rectos ni del cielo ni del infierno. Así como uno reconoce el rastro sinuoso de un caracol, yo reconozco el rastro sinuoso de un hombre.

El relámpago blanco abrió su enorme ojo en un parpadeo, el cielo volvió a cerrarse, y el sacerdote prosiguió:

—De todas estas cosas retorcidas, la más retorcida era la forma de ese pedazo de papel. Era más retorcida que el puñal que lo mató.

—¿Te refieres al papel en el que Quinton confesó su suicidio? —dijo Flambeau.

—Me refiero al papel en el que Quinton escribió: 'Muero por mi propia mano' —respondió el padre Brown—. La forma de ese papel, amigo mío, era la forma equivocada; la forma equivocada, si alguna vez la he visto en este mundo malvado.

—Solo tenía una esquina recortada —dijo Flambeau—, y tengo entendido que todo el papel de Quinton estaba cortado así.

—Era una manera muy extraña —dijo el otro—, y muy mala, según mi gusto y parecer. Mira, Flambeau, este Quinton —¡Dios reciba su alma!— tal vez era un cobarde en algunos aspectos, pero realmente era un artista, tanto con el lápiz como con la pluma. Su caligrafía, aunque difícil de leer, era audaz y hermosa. No puedo probar lo que digo; no puedo probar nada. Pero te digo con total convicción que él nunca habría recortado ese pedacito miserable de una hoja de papel. Si hubiera querido recortar papel para algún propósito, para encuadernarlo o lo que sea, habría hecho un corte completamente diferente con las tijeras. ¿Recuerdas la forma? Era una forma miserable. Era una forma equivocada. Así. ¿No lo recuerdas?

Y agitó su cigarro encendido ante él en la oscuridad, formando cuadrados irregulares tan rápidamente que Flambeau realmente parecía verlos como jeroglíficos de fuego sobre la oscuridad—jeroglíficos como los que había mencionado su amigo, que son indescifrables, pero que no pueden tener buen significado.

—Pero —dijo Flambeau, mientras el sacerdote volvía a llevarse el cigarro a la boca y se recostaba mirando el techo—, supongamos que alguien más usó las tijeras. ¿Por qué alguien más, cortando pedazos de su papel para sermones, haría que Quinton se suicidara?

El padre Brown seguía recostado y mirando el techo, pero sacó el cigarro de la boca y dijo: —Quinton nunca se suicidó.

Flambeau lo miró fijamente. —Pero, por Dios —exclamó—, entonces ¿por qué confesó el suicidio?

El sacerdote se inclinó de nuevo hacia adelante, apoyó los codos en las rodillas, miró al suelo y dijo, en voz baja y clara: —Él nunca confesó el suicidio.

Flambeau dejó su cigarro a un lado. —¿Quieres decir —dijo— que la escritura era falsa?

—No —dijo el padre Brown—. Quinton la escribió, está bien.

—Entonces ahí lo tienes —dijo el exasperado Flambeau—; Quinton escribió: 'Muero por mi propia mano', de su puño y letra, en una hoja de papel común.

—De la forma equivocada —dijo el sacerdote con calma.

—¡Oh, al diablo con la forma! —exclamó Flambeau—. ¿Qué tiene que ver la forma con esto?

“Había veintitrés papeles recortados,” continuó Brown imperturbable, “y solo veintidós pedazos recortados. Por lo tanto, uno de los pedazos había sido destruido, probablemente el que provenía del papel escrito. ¿Eso le sugiere algo?”

Una luz se encendió en el rostro de Flambeau, y dijo: “Había algo más escrito por Quinton, otras palabras. ‘Les dirán que muero por mi propia mano’, o ‘No crean eso—’”

“Más cerca, como dicen los niños,” replicó su amigo. “Pero el pedazo apenas tenía media pulgada de ancho; no había espacio para una palabra, mucho menos para cinco. ¿Puede pensar en algo apenas más grande que una coma que el hombre con el infierno en el corazón tuvo que arrancar como testimonio en su contra?”

“No puedo pensar en nada,” dijo finalmente Flambeau.

“¿Qué tal las comillas?” dijo el sacerdote, y lanzó su cigarro lejos en la oscuridad como una estrella fugaz.

Todas las palabras abandonaron la boca del otro hombre, y el padre Brown dijo, como quien vuelve a los fundamentos:

“Leonard Quinton era un novelista, y estaba escribiendo una novela oriental sobre brujería e hipnotismo. Él—”

En ese momento la puerta se abrió bruscamente detrás de ellos, y el doctor salió con el sombrero puesto. Puso un sobre largo en las manos del sacerdote.

“Ese es el documento que quería,” dijo, “y debo irme a casa. Buenas noches.”