La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 14

Capítulo 14 de 23 · 14 min de lectura

“Buenas noches”, dijo el padre Brown, mientras el doctor caminaba rápidamente hacia la verja. Había dejado la puerta principal abierta, de modo que un haz de luz de gas caía sobre ellos. A la luz de esto, Brown abrió el sobre y leyó las siguientes palabras:

QUERIDO PADRE BROWN: Vicisti Galilaee. O, dicho de otro modo, maldición a tus ojos, que son muy penetrantes. ¿Es posible que, después de todo, haya algo de verdad en todas esas cosas tuyas?

Soy un hombre que, desde la infancia, ha creído en la Naturaleza y en todas las funciones e instintos naturales, ya sea que los hombres los llamen morales o inmorales. Mucho antes de ser médico, cuando era un escolar que criaba ratones y arañas, creía que ser un buen animal es lo mejor del mundo. Pero ahora mismo estoy conmocionado; he creído en la Naturaleza, pero parece como si la Naturaleza pudiera traicionar a un hombre. ¿Habrá algo en tus tonterías? Realmente me estoy volviendo morboso.

Amaba a la esposa de Quinton. ¿Qué había de malo en eso? La Naturaleza me lo indicaba, y es el amor lo que hace girar al mundo. También pensaba, con total sinceridad, que ella sería más feliz con un animal limpio como yo que con ese pequeño lunático atormentador. ¿Qué había de malo en eso? Solo estaba enfrentando los hechos, como un hombre de ciencia. Ella habría sido más feliz.

Según mi propio credo, era completamente libre de matar a Quinton, lo cual era lo mejor para todos, incluso para él mismo. Pero, como un animal sano, no tenía intención de matarme a mí mismo. Por lo tanto, resolví que nunca lo haría hasta ver una oportunidad que me dejara completamente libre de culpa. Vi esa oportunidad esta mañana.

En total, he entrado tres veces hoy en el estudio de Quinton. La primera vez que entré, él no hablaba de otra cosa que del extraño relato titulado “La cura de un santo”, que estaba escribiendo, y que trataba sobre cómo un ermitaño indio hizo que un coronel inglés se suicidara solo con pensar en él. Me mostró las últimas hojas, e incluso me leyó el último párrafo, que era algo así: “El conquistador del Punjab, un simple esqueleto amarillo, pero aún gigantesco, logró incorporarse sobre un codo y susurrar al oído de su sobrino: ‘Muero por mi propia mano, ¡y sin embargo muero asesinado!’” Sucedió, por una casualidad entre cien, que esas últimas palabras estaban escritas en la parte superior de una hoja nueva. Salí de la habitación y fui al jardín, embriagado por una oportunidad espantosa.

Rodeamos la casa; y ocurrieron dos cosas más a mi favor. Sospechaste de un indio, y encontraste un puñal que probablemente usaría el indio. Aprovechando la oportunidad, lo metí en mi bolsillo y regresé al estudio de Quinton, cerré la puerta con llave y le di su somnífero. Él no quería responderle a Atkinson, pero le insistí para que gritara y calmara al tipo, porque quería una prueba clara de que Quinton estaba vivo cuando salí de la habitación por segunda vez. Quinton se recostó en el invernadero, y yo pasé por el estudio. Soy rápido con las manos, y en un minuto y medio hice lo que quería hacer. Quemé toda la primera parte de la novela de Quinton en la chimenea, donde se redujo a cenizas. Luego vi que las comillas no servirían, así que las recorté y, para que pareciera más creíble, recorté todo el cuaderno para que coincidiera. Luego salí sabiendo que la confesión de suicidio de Quinton estaba sobre la mesa principal, mientras él yacía vivo pero dormido en el invernadero.

El último acto fue desesperado; puedes adivinarlo: fingí haber visto a Quinton muerto y corrí a su habitación. Te entretuve con el papel y, siendo rápido con las manos, maté a Quinton mientras tú mirabas su confesión de suicidio. Él estaba medio dormido, drogado, y puse su propia mano sobre el cuchillo y lo clavé en su cuerpo. El cuchillo tenía una forma tan extraña que nadie excepto un cirujano podría haber calculado el ángulo para llegar a su corazón. Me pregunto si notaste esto.

Cuando lo hice, ocurrió algo extraordinario. La Naturaleza me abandonó. Me sentí mal. Sentí como si hubiera hecho algo malo. Creo que mi mente se está desmoronando; siento una especie de placer desesperado al pensar que se lo he contado a alguien; que no tendré que estar solo con esto si me caso y tengo hijos. ¿Qué me pasa?... ¿Locura... o puede uno sentir remordimiento, como si estuviera en los poemas de Byron? No puedo escribir más.

James Erskine Harris.

El padre Brown dobló cuidadosamente la carta y la guardó en el bolsillo del pecho justo cuando sonó un fuerte timbrazo en la verja, y los impermeables mojados de varios policías brillaron en la calle afuera.

Los pecados del príncipe Saradine

Cuando Flambeau tomó su mes de vacaciones de su oficina en Westminster, lo hizo en un pequeño velero, tan pequeño que pasaba gran parte del tiempo como bote de remos. Además, lo tomó en pequeños ríos de los condados del Este, ríos tan estrechos que el bote parecía un barco mágico, navegando por tierra entre prados y campos de trigo. La embarcación era justo cómoda para dos personas; solo había espacio para lo necesario, y Flambeau la había provisto con las cosas que su filosofía particular consideraba indispensables. Al parecer, se reducían a cuatro esenciales: latas de salmón, por si quería comer; revólveres cargados, por si quería pelear; una botella de brandy, presumiblemente en caso de desmayo; y un sacerdote, presumiblemente en caso de morir. Con este ligero equipaje descendió por los pequeños ríos de Norfolk, con la intención de llegar finalmente a los Broads, pero mientras tanto disfrutaba de los jardines y prados que se asomaban, de las mansiones o aldeas reflejadas, deteniéndose a pescar en las pozas y rincones, y en cierto modo manteniéndose cerca de la orilla.

Como verdadero filósofo, Flambeau no tenía un objetivo en sus vacaciones; pero, como verdadero filósofo, tenía una excusa. Tenía una especie de medio propósito, que tomaba lo suficientemente en serio como para que su éxito coronara las vacaciones, pero lo suficientemente a la ligera como para que su fracaso no las arruinara. Años atrás, cuando había sido un rey de los ladrones y la figura más famosa de París, solía recibir comunicaciones extravagantes de aprobación, denuncia o incluso amor; pero una, de alguna manera, se le había quedado grabada en la memoria. Consistía simplemente en una tarjeta de visita, en un sobre con matasellos inglés. En el reverso de la tarjeta estaba escrito en francés y con tinta verde: “Si alguna vez te retiras y te vuelves respetable, ven a verme. Quiero conocerte, pues ya he conocido a todos los otros grandes hombres de mi tiempo. Ese truco tuyo de hacer que un detective arrestara al otro fue la escena más espléndida de la historia francesa.” En el anverso de la tarjeta estaba grabado a la manera formal: “Príncipe Saradine, Reed House, Reed Island, Norfolk.”

En ese entonces, no le preocupó mucho el príncipe, más allá de averiguar que había sido una figura brillante y de moda en el sur de Italia. Se decía que en su juventud se había fugado con una mujer casada de alto rango; la escapada no era sorprendente en su mundo social, pero había quedado en la memoria de los hombres por una tragedia adicional: el supuesto suicidio del marido ofendido, que al parecer se arrojó por un precipicio en Sicilia. El príncipe vivió luego un tiempo en Viena, pero sus años más recientes parecían haber transcurrido en un viaje perpetuo e inquieto. Pero cuando Flambeau, como el propio príncipe, dejó la celebridad europea y se estableció en Inglaterra, se le ocurrió que podría hacerle una visita sorpresa a ese eminente exiliado en los Broads de Norfolk. No tenía idea de si encontraría el lugar; de hecho, era lo suficientemente pequeño y olvidado. Pero, como resultó, lo encontró mucho antes de lo que esperaba.

Habían amarrado su bote una noche bajo una orilla cubierta de altos pastos y árboles bajos podados. El sueño, tras remar con fuerza, los venció temprano, y por una coincidencia similar despertaron antes de que amaneciera. Para ser más exactos, despertaron antes de que hubiera luz del día; pues una gran luna color limón apenas se estaba ocultando en el bosque de pasto alto sobre sus cabezas, y el cielo era de un azul violeta intenso, nocturno pero brillante. Ambos hombres tuvieron simultáneamente un recuerdo de la infancia, de ese tiempo de duendes y aventuras en que las altas hierbas nos cubren como bosques. De pie así, contra la luna grande y baja, las margaritas parecían realmente margaritas gigantes, los dientes de león, dientes de león gigantes. De algún modo les recordaba el zócalo de un papel tapiz de guardería. El desnivel del lecho del río bastaba para hundirlos bajo las raíces de todos los arbustos y flores y hacerlos mirar hacia arriba, hacia la hierba. “¡Por Dios!”, dijo Flambeau, “es como estar en un país de hadas.”

El padre Brown se sentó completamente erguido en el bote y se persignó. Su movimiento fue tan brusco que su amigo le preguntó, con una mirada suave, qué le pasaba.

“Los que escribieron las baladas medievales”, respondió el sacerdote, “sabían más de hadas que tú. No solo ocurren cosas agradables en el país de las hadas.”

“¡Bah!”, dijo Flambeau. “Solo cosas agradables pueden suceder bajo una luna tan inocente. Yo prefiero seguir adelante ahora y ver qué ocurre realmente. Podemos morir y pudrirnos antes de volver a ver una luna o un ánimo como este.”

“Está bien”, dijo el padre Brown. “Nunca dije que siempre fuera incorrecto entrar en el país de las hadas. Solo dije que siempre era peligroso.”

Avanzaron lentamente río arriba mientras el cielo resplandecía con un violeta brillante y el pálido oro de la luna se desvanecía cada vez más, hasta fundirse en ese vasto cosmos sin color que precede a los colores del amanecer. Cuando las primeras franjas tenues de rojo, oro y gris cruzaron el horizonte de extremo a extremo, fueron interrumpidas por la silueta negra de un pueblo o aldea que se asentaba justo delante de ellos sobre el río. Ya era un crepúsculo suave, en el que todo era visible, cuando pasaron bajo los techos y puentes colgantes de ese caserío ribereño. Las casas, con sus techos largos, bajos e inclinados, parecían bajar a beber al río, como enormes reses grises y rojas. El amanecer, cada vez más claro y blanco, ya se había convertido en plena luz de día antes de que vieran a algún ser vivo en los muelles y puentes de ese pueblo silencioso. Finalmente, vieron a un hombre muy plácido y próspero, en mangas de camisa, con un rostro tan redondo como la luna que acababa de hundirse y rayos de barba rojiza alrededor de su bajo arco, quien se apoyaba en un poste sobre la marea lenta. Por un impulso inexplicable, Flambeau se puso de pie en la barca tambaleante y le gritó al hombre para preguntarle si conocía la Isla de los Juncos o la Casa de los Juncos. La sonrisa del hombre próspero se hizo un poco más amplia y simplemente señaló río arriba, hacia la siguiente curva. Flambeau siguió adelante sin más palabras.

La barca tomó muchas de esas esquinas cubiertas de hierba y recorrió muchos tramos de río silenciosos y llenos de juncos; pero antes de que la búsqueda se volviera monótona, giraron en un ángulo especialmente cerrado y entraron en el silencio de una especie de estanque o lago, cuya visión los detuvo instintivamente. Porque en medio de ese tramo más ancho de agua, bordeado por juncos en todos sus lados, se hallaba un islote largo y bajo, a lo largo del cual corría una casa o bungalow igualmente largo y bajo, construido de bambú o alguna caña tropical resistente. Las varas verticales de bambú que formaban las paredes eran de un amarillo pálido, las inclinadas que formaban el techo eran de un rojo o marrón más oscuro; por lo demás, la casa larga era una cosa de repetición y monotonía. La brisa de la mañana hacía susurrar los juncos alrededor de la isla y cantaba en la extraña casa acanalada como en una gigantesca flauta de Pan.

“¡Por Dios!” exclamó Flambeau; “¡aquí está el lugar, después de todo! Aquí está la Isla de los Juncos, si es que existe alguna. Aquí está la Casa de los Juncos, si está en algún sitio. Creo que ese hombre gordo con barba era un hada.”

“Quizá”, comentó el padre Brown con imparcialidad. “Si lo era, era un hada mala.”

Pero incluso mientras hablaba, el impetuoso Flambeau ya había encallado la barca entre los juncos crujientes y se encontraban en el largo y peculiar islote junto a la extraña y silenciosa casa.

La casa estaba de espaldas, por así decirlo, al río y al único embarcadero; la entrada principal estaba del otro lado y daba al largo jardín de la isla. Por lo tanto, los visitantes se acercaron por un pequeño sendero que rodeaba casi tres lados de la casa, muy cerca de los aleros bajos. Por tres ventanas diferentes, en tres lados distintos, miraron hacia la misma sala larga y bien iluminada, revestida de madera clara, con numerosos espejos y dispuesta como para un almuerzo elegante. La puerta principal, cuando finalmente llegaron a ella, estaba flanqueada por dos macetas de flores azul turquesa. La abrió un mayordomo de los más lúgubres: alto, delgado, gris y apático, que murmuró que el príncipe Saradine no se encontraba en casa en ese momento, pero que se le esperaba de un momento a otro; la casa se mantenía lista para él y sus invitados. La exhibición de la tarjeta con el garabato de tinta verde despertó un destello de vida en el rostro apergaminado del deprimido sirviente, y con cierta cortesía temblorosa sugirió que los extraños se quedaran. “Su Alteza puede llegar en cualquier momento”, dijo, “y le disgustaría haberse perdido por poco a algún caballero que haya invitado. Siempre tenemos la orden de mantener un pequeño almuerzo frío para él y sus amigos, y estoy seguro de que desearía que se les ofreciera.”

Movido por la curiosidad ante esta pequeña aventura, Flambeau asintió con elegancia y siguió al anciano, quien lo condujo ceremoniosamente a la larga sala revestida de madera clara. No había nada especialmente notable en ella, salvo la inusual alternancia de muchas ventanas largas y bajas con muchos espejos igualmente largos y bajos, lo que daba al lugar un aire singular de ligereza e insustancialidad. Era, de algún modo, como almorzar al aire libre. Uno o dos cuadros discretos colgaban en las esquinas, uno era una gran fotografía en tonos grises de un joven en uniforme, otro un boceto a lápiz rojo de dos muchachos de cabello largo. Cuando Flambeau preguntó si el militar era el príncipe, el mayordomo respondió brevemente que no; era el hermano menor del príncipe, el capitán Stephen Saradine, dijo. Y con eso, el anciano pareció secarse de repente y perder todo interés en la conversación.

Después de que el almuerzo concluyó con un exquisito café y licores, los invitados fueron presentados al jardín, la biblioteca y la ama de llaves: una dama morena, hermosa y de gran majestad, algo así como una Madonna plutónica. Al parecer, ella y el mayordomo eran los únicos sobrevivientes del antiguo personal extranjero del príncipe; los demás sirvientes de la casa eran nuevos y habían sido contratados en Norfolk por la ama de llaves. Esta última señora respondía al nombre de señora Anthony, pero hablaba con un leve acento italiano, y Flambeau no dudó que Anthony era una versión norfolkense de algún nombre más latino. El señor Paul, el mayordomo, también tenía un aire levemente extranjero, pero en lengua y formación era inglés, como muchos de los más refinados sirvientes de la nobleza cosmopolita.

Por bonito y único que fuera, el lugar tenía una curiosa tristeza luminosa. Las horas pasaban en él como días. Las largas habitaciones llenas de ventanas estaban repletas de luz, pero parecía una luz muerta. Y por encima de todos los demás ruidos incidentales, el sonido de las conversaciones, el tintinear de los vasos o el paso de los sirvientes, podían oír en todos los lados de la casa el melancólico rumor del río.

“Hemos tomado un camino equivocado y llegado a un lugar equivocado”, dijo el padre Brown, mirando por la ventana los juncos verde grisáceos y la corriente plateada. “No importa; a veces uno puede hacer el bien siendo la persona adecuada en el lugar equivocado.”

El padre Brown, aunque normalmente callado, era un hombrecito curiosamente comprensivo, y en esas pocas pero interminables horas se sumergió inconscientemente más en los secretos de la Casa de los Juncos que su amigo profesional. Tenía ese don del silencio amistoso que es tan esencial para el chisme; y diciendo apenas una palabra, probablemente obtuvo de sus nuevos conocidos todo lo que, en cualquier caso, habrían contado. El mayordomo, en efecto, era naturalmente poco comunicativo. Mostraba un afecto hosco y casi animal por su amo, quien, según decía, había sido muy maltratado. El principal culpable parecía ser el hermano de su alteza, cuyo solo nombre alargaba las mandíbulas del anciano y arrugaba su nariz de loro en una mueca. El capitán Stephen era, al parecer, un bueno para nada, y había exprimido a su bondadoso hermano por cientos de miles; lo había obligado a huir de la vida elegante y vivir tranquilamente en ese retiro. Eso era todo lo que Paul, el mayordomo, diría, y Paul era obviamente partidista.

La ama de llaves italiana era algo más comunicativa, siendo, según pensó Brown, algo menos satisfecha. Su tono respecto a su amo era levemente ácido, aunque no exento de cierto respeto. Flambeau y su amigo estaban en la sala de los espejos examinando el boceto rojo de los dos muchachos, cuando la ama de llaves entró rápidamente en alguna tarea doméstica. Era una peculiaridad de ese lugar reluciente y revestido de espejos que cualquiera que entrara se reflejaba en cuatro o cinco espejos a la vez; y el padre Brown, sin darse vuelta, se detuvo en medio de una frase de crítica familiar. Pero Flambeau, que tenía la cara cerca del cuadro, ya decía en voz alta: “Supongo que son los hermanos Saradine. Ambos parecen lo bastante inocentes. Sería difícil decir cuál es el bueno y cuál el malo.” Luego, al darse cuenta de la presencia de la dama, desvió la conversación con alguna trivialidad y salió al jardín. Pero el padre Brown siguió mirando fijamente el boceto a lápiz rojo; y la señora Anthony siguió mirando fijamente al padre Brown.

Tenía grandes y trágicos ojos marrones, y su rostro oliváceo brillaba oscuramente con una curiosa y dolorosa inquietud, como quien duda de la identidad o el propósito de un extraño. Ya fuera que el hábito y la fe del pequeño sacerdote evocaran recuerdos sureños de confesión, o que ella pensara que él sabía más de lo que aparentaba, le dijo en voz baja, como a un cómplice: “En cierto modo, su amigo tiene razón. Dice que sería difícil distinguir al hermano bueno del malo. Oh, sería difícil, sería muy difícil, encontrar al bueno.”

“No la entiendo”, dijo el padre Brown, y comenzó a alejarse.

La mujer dio un paso hacia él, con el ceño fruncido y una especie de encorvamiento salvaje, como un toro bajando los cuernos.

—No hay uno bueno —siseó—. Ya fue bastante malo que el capitán tomara todo ese dinero, pero no creo que hubiera mucha bondad en que el príncipe lo diera. El capitán no es el único que tiene algo en su contra.

Una luz se encendió en el rostro vuelto del clérigo, y sus labios formaron en silencio la palabra "chantaje". Justo en ese momento, la mujer giró abruptamente el rostro, pálido, sobre el hombro y casi cayó. La puerta se había abierto sin hacer ruido y el pálido Paul estaba de pie como un fantasma en el umbral. Por el extraño efecto de las paredes reflectantes, parecía como si cinco Pauls hubieran entrado por cinco puertas al mismo tiempo.

—Su Alteza —dijo—, acaba de llegar.

En ese mismo instante, la figura de un hombre pasó afuera de la primera ventana, cruzando el cristal bañado por el sol como en un escenario iluminado. Un instante después, pasó por la segunda ventana y los muchos espejos repitieron en sucesivos marcos el mismo perfil de águila y la misma figura en marcha. Estaba erguido y alerta, pero su cabello era blanco y su tez de un extraño color marfil amarillento. Tenía esa nariz romana corta y curva que suele acompañar mejillas y mentón largos y delgados, aunque estos estaban parcialmente ocultos por el bigote y el imperial. El bigote era mucho más oscuro que la barba, lo que le daba un aire ligeramente teatral, y su atuendo era igual de llamativo: llevaba un sombrero de copa blanco, una orquídea en el ojal, un chaleco amarillo y guantes amarillos que agitaba y balanceaba al caminar. Cuando llegó a la puerta principal, oyeron al rígido Paul abrirla, y escucharon al recién llegado decir alegremente: —Bueno, ya ven que he venido. El estirado señor Paul hizo una reverencia y respondió en su modo inaudible; durante unos minutos no se pudo oír su conversación. Luego el mayordomo dijo: —Todo está a su disposición; y el príncipe Saradine, agitando los guantes, entró alegremente en la habitación para saludarlos. Una vez más contemplaron aquella escena espectral: cinco príncipes entrando en una sala por cinco puertas.