La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 15

Capítulo 15 de 23 · 14 min de lectura

El príncipe puso el sombrero blanco y los guantes amarillos sobre la mesa y ofreció la mano con bastante cordialidad.

—Encantado de verlo aquí, señor Flambeau —dijo—. Lo conozco muy bien por su reputación, si no es indiscreto decirlo.

—En absoluto —respondió Flambeau, riendo—. No soy susceptible. Muy pocas reputaciones se ganan por virtud inmaculada.

El príncipe le lanzó una mirada aguda para ver si la réplica tenía alguna intención personal; luego también rió y ofreció asientos a todos, incluyéndose a sí mismo.

—Bonito lugar este, creo yo —dijo con aire distante—. Me temo que no hay mucho que hacer, pero la pesca es realmente buena.

El sacerdote, que lo observaba con la mirada grave de un niño, se sentía acosado por una idea que se le escapaba de la definición. Miraba el cabello gris, cuidadosamente rizado, el rostro amarillo y blanco, y la figura delgada, algo dandi. Nada de esto era antinatural, aunque quizá un poco pronunciado, como el atuendo de un personaje tras el telón. El interés sin nombre residía en otra cosa, en la misma estructura del rostro; Brown estaba atormentado por el medio recuerdo de haberlo visto antes en algún lugar. El hombre le recordaba a algún viejo amigo disfrazado. Entonces recordó de pronto los espejos y atribuyó su fantasía a algún efecto psicológico de aquella multiplicación de máscaras humanas.

El príncipe Saradine repartía sus atenciones sociales entre sus invitados con gran alegría y tacto. Al notar que el detective tenía inclinaciones deportivas y deseaba aprovechar sus vacaciones, guió a Flambeau y a su bote hasta el mejor lugar de pesca del arroyo, y regresó en su propia canoa en veinte minutos para reunirse con el padre Brown en la biblioteca y sumergirse con igual cortesía en los placeres más filosóficos del sacerdote. Parecía saber mucho tanto de pesca como de libros, aunque no de los más edificantes; hablaba cinco o seis idiomas, aunque sobre todo el argot de cada uno. Evidentemente, había vivido en ciudades variadas y sociedades muy heterogéneas, pues algunas de sus historias más alegres trataban de antros de juego y fumaderos de opio, bandidos australianos o brigantes italianos. El padre Brown sabía que el otrora célebre Saradine había pasado los últimos años en viajes casi incesantes, pero no había imaginado que esos viajes fueran tan poco respetables o tan divertidos.

En efecto, con toda su dignidad de hombre de mundo, el príncipe Saradine irradiaba, para observadores tan sensibles como el sacerdote, cierta atmósfera de inquietud e incluso de inestabilidad. Su rostro era refinado, pero su mirada salvaje; tenía pequeños tics nerviosos, como un hombre sacudido por el alcohol o las drogas, y no tenía, ni pretendía tener, el control de los asuntos domésticos. Todo esto quedaba en manos de los dos viejos sirvientes, especialmente del mayordomo, que era claramente el pilar central de la casa. El señor Paul, en realidad, no era tanto un mayordomo como una especie de administrador o incluso chambelán; cenaba en privado, pero con casi tanto boato como su amo; era temido por todos los sirvientes; y consultaba con el príncipe de manera decorosa, pero algo inflexible, casi como si fuera el abogado del príncipe. La sombría ama de llaves era una mera sombra en comparación; de hecho, parecía borrarse a sí misma y atender solo al mayordomo, y Brown no volvió a oír aquellos susurros volcánicos que le habían contado a medias sobre el hermano menor que chantajeaba al mayor. Si el príncipe estaba siendo realmente extorsionado por el ausente capitán, no podía asegurarlo, pero había algo inseguro y reservado en Saradine que hacía la historia nada increíble.

Cuando volvieron al largo vestíbulo con las ventanas y los espejos, el atardecer amarillo caía sobre las aguas y las orillas llenas de sauces; y un avetoro sonaba a lo lejos como un duende sobre su tambor enano. El mismo singular sentimiento de un país de hadas triste y malvado cruzó de nuevo la mente del sacerdote como una pequeña nube gris. —Ojalá Flambeau estuviera de regreso —murmuró.

—¿Cree usted en el destino? —preguntó de repente el inquieto príncipe Saradine.

—No —respondió su invitado—. Creo en el Día del Juicio.

El príncipe se apartó de la ventana y lo miró de manera singular, su rostro en sombra contra el atardecer. —¿Qué quiere decir? —preguntó.

—Quiero decir que aquí estamos del lado equivocado del tapiz —respondió el padre Brown—. Las cosas que suceden aquí no parecen significar nada; significan algo en otro lugar. En otro lugar la retribución caerá sobre el verdadero culpable. Aquí, a menudo, parece caer sobre la persona equivocada.

El príncipe emitió un ruido inexplicable, como un animal; en su rostro ensombrecido los ojos brillaban de manera extraña. Un nuevo y agudo pensamiento explotó en silencio en la mente del otro. ¿Había otro significado en la mezcla de brillantez y brusquedad de Saradine? ¿Estaba el príncipe... estaba completamente cuerdo? Repetía: “La persona equivocada... la persona equivocada”, muchas más veces de lo natural en una exclamación social.

Entonces el padre Brown despertó tardíamente a una segunda verdad. En los espejos frente a él podía ver la puerta silenciosa abierta, y al silencioso señor Paul de pie en ella, con su habitual impasibilidad pálida.

—He creído mejor anunciarlo de inmediato —dijo, con la misma respetuosa rigidez de un viejo abogado de familia—: una barca remada por seis hombres ha llegado al embarcadero, y hay un caballero sentado en la popa.

—¿Una barca? —repitió el príncipe—. ¿Un caballero? —y se puso de pie.

Hubo un silencio sorprendido, solo interrumpido por el extraño ruido del ave entre los juncos; y entonces, antes de que nadie pudiera volver a hablar, un nuevo rostro y figura pasaron de perfil ante las tres ventanas bañadas por el sol, como el príncipe había hecho una o dos horas antes. Pero salvo por la coincidencia de que ambos perfiles eran aguileños, tenían poco en común. En lugar del nuevo sombrero de copa blanco de Saradine, había uno negro de forma anticuada o extranjera; debajo, un rostro joven y muy solemne, bien afeitado, con un tinte azulado en la barbilla resuelta, y que recordaba vagamente al joven Napoleón. La asociación se reforzaba por algo antiguo y extraño en todo el atuendo, como de un hombre que nunca se preocupó por cambiar la moda de sus antepasados. Llevaba un raído levitón azul, un chaleco rojo de aspecto marcial y una especie de pantalones blancos toscos comunes entre los primeros victorianos, pero extrañamente incongruentes hoy en día. De todo ese ropero antiguo, su rostro oliva resaltaba extrañamente joven y monstruosamente sincero.

—¡Demonios! —dijo el príncipe Saradine, y poniéndose el sombrero blanco salió él mismo a la puerta principal, abriéndola de par en par hacia el jardín bañado por el atardecer.

Para entonces, el recién llegado y sus acompañantes estaban formados en el césped como un pequeño ejército de teatro. Los seis remeros habían sacado la barca bien a la orilla y la custodiaban casi de forma amenazante, sosteniendo los remos erguidos como lanzas. Eran hombres morenos, y algunos llevaban pendientes. Pero uno de ellos se adelantó junto al joven de rostro oliva y chaleco rojo, llevando un gran estuche negro de forma desconocida.

—¿Su nombre —dijo el joven— es Saradine?

Saradine asintió con cierta indiferencia.

El recién llegado tenía ojos marrones, apagados y caninos, tan diferentes como fuera posible de los inquietos y brillantes ojos grises del príncipe. Pero una vez más el padre Brown se sintió torturado por la sensación de haber visto antes una réplica de ese rostro; y una vez más recordó las repeticiones de la sala de espejos, y atribuyó la coincidencia a eso. —¡Maldito palacio de cristal! —murmuró—. Uno ve todo demasiadas veces. Es como un sueño.

—Si usted es el príncipe Saradine —dijo el joven—, puedo decirle que mi nombre es Antonelli.

—Antonelli —repitió el príncipe con languidez—. De algún modo recuerdo ese nombre.

—Permítame presentarme —dijo el joven italiano.

Con la mano izquierda se quitó cortésmente el anticuado sombrero de copa; con la derecha le asestó al príncipe Saradine una bofetada tan sonora en el rostro que el sombrero blanco rodó por los escalones y una de las macetas azules se tambaleó sobre su pedestal.

El príncipe, fuera lo que fuera, evidentemente no era un cobarde; se lanzó a la garganta de su enemigo y casi lo derribó hacia el césped. Pero su enemigo se zafó con un aire singularmente inapropiado de apresurada cortesía.

—Está bien —dijo, jadeando y en un inglés vacilante—. He insultado. Le daré satisfacción. Marco, abre el estuche.

El hombre a su lado, con los pendientes y el gran estuche negro, procedió a abrirlo. Sacó de él dos largos estoques italianos, con espléndidas empuñaduras y hojas de acero, que clavó con la punta hacia abajo en el césped. El extraño joven, de pie frente a la entrada con su rostro amarillo y vengativo, las dos espadas erguidas en la hierba como dos cruces en un cementerio, y la línea de torres alineadas detrás, daban a todo el conjunto una apariencia extraña de ser algún bárbaro tribunal de justicia. Pero todo lo demás seguía igual, tan repentina había sido la interrupción. El oro del atardecer aún brillaba en el césped, y el avetoro seguía resonando, como anunciando algún pequeño pero terrible destino.

—Príncipe Saradine —dijo el hombre llamado Antonelli—, cuando yo era un infante en la cuna, usted mató a mi padre y robó a mi madre; mi padre fue el más afortunado. No lo mató limpiamente, como yo voy a matarlo a usted. Usted y mi malvada madre lo llevaron en coche a un paso solitario en Sicilia, lo arrojaron por un acantilado y siguieron su camino. Yo podría imitarlo si quisiera, pero imitarlo a usted es demasiado vil. Lo he seguido por todo el mundo, y siempre ha huido de mí. Pero este es el fin del mundo... y el suyo. Ahora lo tengo, y le doy la oportunidad que usted nunca le dio a mi padre. Elija una de esas espadas.

El príncipe Saradine, con el ceño fruncido, pareció dudar un momento, pero aún le zumbaban los oídos por el golpe, y se lanzó hacia adelante para tomar una de las empuñaduras. El padre Brown también se había adelantado, tratando de apaciguar la disputa; pero pronto descubrió que su presencia personal empeoraba las cosas. Saradine era un francmasón francés y un ateo feroz, y un sacerdote lo movía por la ley de los contrarios. Y para el otro hombre, ni sacerdote ni laico lo conmovían en absoluto. Ese joven de rostro bonapartista y ojos castaños era algo mucho más severo que un puritano: era un pagano. Era un simple asesino desde los albores de la tierra; un hombre de la edad de piedra, un hombre de piedra.

Quedaba una esperanza: llamar a los de la casa; y el padre Brown corrió de regreso a la mansión. Sin embargo, descubrió que todos los sirvientes inferiores habían recibido un día libre en tierra por orden del autócrata Paul, y que solo la sombría señora Anthony se movía inquieta por los largos salones. Pero en el momento en que ella volvió hacia él un rostro lívido, resolvió uno de los enigmas de la casa de los espejos. Los pesados ojos castaños de Antonelli eran los mismos de la señora Anthony; y en un instante comprendió la mitad de la historia.

—Su hijo está afuera —dijo sin rodeos—; o él o el príncipe morirán. ¿Dónde está el señor Paul?

—Está en el embarcadero —respondió la mujer débilmente—. Está... está... pidiendo ayuda.

—Señora Anthony —dijo el padre Brown con seriedad—, no hay tiempo para tonterías. Mi amigo tiene su bote río abajo pescando. El bote de su hijo está custodiado por los hombres de su hijo. Solo queda esta canoa; ¿qué está haciendo el señor Paul con ella?

—¡Santa María! No lo sé —dijo ella; y se desmayó a lo largo del suelo cubierto de esteras.

El padre Brown la levantó hasta un sofá, le arrojó un poco de agua encima, gritó pidiendo ayuda y luego corrió hacia el embarcadero de la pequeña isla. Pero la canoa ya estaba en mitad del río, y el viejo Paul la remaba y empujaba río arriba con una energía increíble para su edad.

—¡Salvaré a mi amo! —gritó, con los ojos encendidos de locura—. ¡Todavía lo salvaré!

El padre Brown no pudo hacer más que mirar la barca mientras luchaba contra la corriente y rezar para que el anciano lograra despertar al pequeño pueblo a tiempo.

—Un duelo ya es bastante malo —murmuró, revolviéndose el áspero cabello color polvo—, pero hay algo raro en este duelo, incluso como duelo. Lo siento en los huesos. ¿Pero qué será?

Mientras contemplaba el agua, un espejo vacilante de atardecer, oyó desde el otro extremo del jardín de la isla un sonido pequeño pero inconfundible: la fría colisión del acero. Giró la cabeza.

Lejos, en el cabo o promontorio más alejado del largo islote, sobre una franja de césped más allá de la última hilera de rosas, los duelistas ya habían cruzado espadas. La tarde sobre ellos era una cúpula de oro virgen y, aunque estaban distantes, cada detalle se distinguía. Se habían quitado los sacos, pero el chaleco amarillo y el cabello blanco de Saradine, el chaleco rojo y los pantalones blancos de Antonelli, brillaban en la luz rasante como los colores de muñecos mecánicos danzantes. Las dos espadas centelleaban de punta a pomo como dos alfileres de diamante. Había algo aterrador en que las dos figuras parecieran tan pequeñas y tan alegres. Parecían dos mariposas tratando de clavarse una a la otra en un corcho.

El padre Brown corrió tan rápido como pudo, sus pequeñas piernas girando como una rueda. Pero cuando llegó al campo de combate descubrió que había nacido demasiado tarde y demasiado temprano: demasiado tarde para detener la lucha, bajo la sombra de los sombríos sicilianos apoyados en sus remos, y demasiado temprano para anticipar cualquier desenlace desastroso. Porque los dos hombres estaban singularmente bien emparejados, el príncipe usando su destreza con una especie de confianza cínica, el siciliano con un cuidado asesino. Pocos duelos de esgrima más finos se habrán visto en anfiteatros llenos que el que tintineaba y centelleaba en esa isla olvidada del río entre los juncos. El combate vertiginoso estuvo tan equilibrado tanto tiempo que la esperanza comenzó a renacer en el sacerdote protestante; por toda probabilidad, Paul debía regresar pronto con la policía. Sería un consuelo incluso si Flambeau regresara de su pesca, pues Flambeau, físicamente hablando, valía por cuatro hombres. Pero no había señal de Flambeau, y, lo que era aún más extraño, tampoco de Paul ni de la policía. No quedaba otra balsa ni palo para flotar; en esa isla perdida en ese vasto estanque sin nombre, estaban aislados como en una roca del Pacífico.

Casi al mismo tiempo que tuvo ese pensamiento, el repiqueteo de los sables se aceleró, los brazos del príncipe se alzaron y la punta salió disparada por detrás, entre sus omóplatos. Cayó con un gran movimiento giratorio, casi como quien lanza la mitad de una rueda de carreta de niño. La espada voló de su mano como una estrella fugaz y se sumergió en el río distante. Y él mismo se hundió con una caída tan estrepitosa que rompió un gran rosal con su cuerpo y levantó hacia el cielo una nube de tierra roja, como el humo de algún sacrificio pagano. El siciliano había hecho una ofrenda de sangre al fantasma de su padre.

El sacerdote estuvo de inmediato de rodillas junto al cadáver; pero solo para asegurarse demasiado de que era un cadáver. Mientras seguía intentando algunas últimas pruebas desesperadas, oyó por primera vez voces río arriba y vio una lancha policial llegar al embarcadero, con agentes y otras personas importantes, incluido el exaltado Paul. El pequeño sacerdote se levantó con un gesto claramente dubitativo.

—Ahora, ¿por qué demonios —murmuró—, por qué demonios no pudo llegar antes?

Unos siete minutos después, la isla fue ocupada por una invasión de gente del pueblo y policías, y estos últimos pusieron sus manos sobre el duelista victorioso, recordándole ritualmente que cualquier cosa que dijera podría ser usada en su contra.

—No diré nada —dijo el monomaníaco, con un rostro maravilloso y sereno—. No volveré a decir nada más. Soy muy feliz y solo quiero que me cuelguen.

Luego cerró la boca mientras lo llevaban, y es la extraña pero cierta verdad que nunca la volvió a abrir en este mundo, salvo para decir “Culpable” en su juicio.

El padre Brown había contemplado el jardín de repente lleno de gente, el arresto del hombre de sangre, el traslado del cadáver tras el examen del médico, más bien como quien observa el final de una pesadilla desagradable; estaba inmóvil, como un hombre en un mal sueño. Dio su nombre y dirección como testigo, pero rechazó la oferta de un bote hacia la orilla, y permaneció solo en el jardín de la isla, contemplando el rosal roto y todo el teatro verde de esa rápida e inexplicable tragedia. La luz se extinguía a lo largo del río; la niebla se alzaba en las orillas pantanosas; algunos pájaros rezagados cruzaban de manera errática.

Clavada tercamente en su subconsciente (que era inusualmente vivaz) estaba la certeza indescriptible de que aún quedaba algo sin explicar. Esa sensación que lo había acompañado todo el día no podía explicarse del todo por su fantasía sobre la “tierra de los espejos”. De algún modo, no había visto la historia real, sino algún juego o mascarada. Y, sin embargo, la gente no es colgada ni atravesada por el cuerpo solo por una charada.

Mientras se sentaba en los escalones del embarcadero rumiando, se hizo consciente de la alta y oscura silueta de una vela que descendía silenciosamente por el río brillante, y saltó de pie con tal oleada de emoción que casi lloró.

—¡Flambeau! —gritó, y estrechó las manos de su amigo una y otra vez, para asombro de aquel deportista, que llegaba a la orilla con sus aparejos de pesca—. Flambeau —dijo—, ¿así que no estás muerto?

—¿Muerto? —repitió el pescador, muy sorprendido—. ¿Y por qué habría de estarlo?

—Oh, porque casi todos los demás lo están —dijo su compañero, algo alterado—. Asesinaron a Saradine, Antonelli quiere que lo cuelguen, su madre se desmayó y yo, por mi parte, no sé si estoy en este mundo o en el otro. Pero, gracias a Dios, tú estás en el mismo —y tomó del brazo al desconcertado Flambeau.

Al alejarse del embarcadero, pasaron bajo los aleros de la baja casa de bambú y miraron por una de las ventanas, como habían hecho al llegar por primera vez. Contemplaron un interior iluminado por lámparas, bien dispuesto para captar su atención. La mesa del largo comedor había sido puesta para la cena cuando el destructor de Saradine cayó como un rayo sobre la isla. Y la cena transcurría ahora apaciblemente, pues la señora Anthony se sentaba algo hosca al extremo de la mesa, mientras que en la cabecera estaba el señor Paul, el mayordomo, comiendo y bebiendo lo mejor, con sus ojos vidriosos y azulados sobresaliendo extrañamente de su rostro, su semblante enjuto inescrutable, pero no exento de satisfacción.

Con un gesto de poderosa impaciencia, Flambeau sacudió la ventana, la abrió de un tirón y asomó indignado la cabeza al cuarto iluminado.

—Bueno —exclamó—. Entiendo que puedan necesitar algo de alimento, pero realmente, robar la cena de su amo mientras yace asesinado en el jardín...

—He robado muchas cosas en una vida larga y placentera —respondió plácidamente el extraño anciano—; esta cena es una de las pocas cosas que no he robado. Esta cena, y esta casa y jardín, resultan ser míos.

Un pensamiento cruzó fugazmente el rostro de Flambeau. —¿Quiere decir —empezó— que el testamento del príncipe Saradine...?

—Yo soy el príncipe Saradine —dijo el anciano, masticando una almendra salada.

El padre Brown, que miraba a los pájaros afuera, dio un salto como si le hubieran disparado y asomó al ventanal un rostro pálido como un nabo.

—¿Usted es qué? —repitió con voz aguda.

—Paul, príncipe Saradine, a sus órdenes —dijo cortésmente el venerable personaje, alzando una copa de jerez—. Vivo aquí muy tranquilamente, pues soy un tipo hogareño; y por modestia me llaman señor Paul, para distinguirme de mi desafortunado hermano el señor Stephen. Murió, según oigo, recientemente... en el jardín. Por supuesto, no es culpa mía si los enemigos lo persiguen hasta este lugar. Se debe a la lamentable irregularidad de su vida. Él no era un hombre doméstico.

Volvió al silencio y continuó mirando la pared opuesta, justo por encima de la cabeza inclinada y sombría de la mujer. Vieron claramente el parecido familiar que los había perseguido en el hombre muerto. Entonces sus viejos hombros empezaron a estremecerse y sacudirse un poco, como si se ahogara, pero su rostro no cambió.