La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 16

Capítulo 16 de 23 · 14 min de lectura

—¡Dios mío! —exclamó Flambeau después de una pausa—, ¡está riendo!

—Vámonos —dijo el padre Brown, que estaba completamente pálido—. Vámonos de esta casa infernal. Regresemos a un bote honesto.

La noche había caído sobre los juncos y el río para cuando se alejaron de la isla, y descendieron la corriente en la oscuridad, calentándose con dos grandes cigarros que brillaban como faroles carmesí de barco. El padre Brown sacó el cigarro de su boca y dijo:

—¿Supongo que ahora puedes adivinar toda la historia? Después de todo, es una historia primitiva. Un hombre tenía dos enemigos. Era un hombre sabio. Y así descubrió que dos enemigos son mejores que uno.

—No entiendo eso —respondió Flambeau.

—Oh, en realidad es sencillo —replicó su amigo—. Sencillo, aunque nada inocente. Ambos Saradine eran bribones, pero el príncipe, el mayor, era el tipo de bribón que llega a la cima, y el menor, el capitán, era el tipo que se hunde hasta el fondo. Este oficial miserable cayó de mendigo a chantajista, y un día funesto logró atrapar a su hermano, el príncipe. Evidentemente no era por un asunto menor, pues Paul Saradine era francamente “licencioso” y no tenía reputación que perder respecto a los simples pecados sociales. En realidad, era un asunto de horca, y Stephen tenía literalmente una soga al cuello de su hermano. De alguna manera había descubierto la verdad sobre el asunto siciliano, y podía probar que Paul asesinó al viejo Antonelli en las montañas. Durante diez años el capitán cobró grandes sumas por su silencio, hasta que incluso la espléndida fortuna del príncipe empezó a verse un poco ridícula.

—Pero el príncipe Saradine soportaba otra carga además de su hermano parásito. Sabía que el hijo de Antonelli, apenas un niño en el momento del asesinato, había sido educado en la feroz lealtad siciliana y vivía solo para vengar a su padre, no con la horca (pues carecía de las pruebas legales de Stephen), sino con las viejas armas de la vendetta. El muchacho había practicado las armas con mortal perfección, y cuando tuvo edad suficiente para usarlas, el príncipe Saradine comenzó, como decían las revistas de sociedad, a viajar. La verdad es que empezó a huir por su vida, pasando de un lugar a otro como un criminal perseguido; pero con un hombre implacable tras su pista. Esa era la situación del príncipe Paul, y no era nada agradable. Cuanto más dinero gastaba eludiendo a Antonelli, menos tenía para silenciar a Stephen. Cuanto más le daba a Stephen, menos posibilidades tenía de escapar finalmente de Antonelli. Entonces fue cuando demostró ser un gran hombre, un genio como Napoleón.

—En vez de resistirse a sus dos antagonistas, se rindió repentinamente ante ambos. Cedió como un luchador japonés, y sus enemigos cayeron postrados ante él. Renunció a la carrera alrededor del mundo y le dio su dirección al joven Antonelli; luego lo entregó todo a su hermano. Envió a Stephen suficiente dinero para ropa elegante y viajes cómodos, con una carta que decía, en resumen: ‘Esto es todo lo que me queda. Me has dejado sin nada. Aún tengo una pequeña casa en Norfolk, con sirvientes y una bodega, y si quieres más de mí, tendrás que tomar eso. Ven y toma posesión si quieres, y yo viviré allí tranquilamente como tu amigo o agente o lo que sea.’ Sabía que el siciliano nunca había visto a los hermanos Saradine, salvo quizá en fotografías; sabía que se parecían un poco, ambos con barbas grises y puntiagudas. Entonces se afeitó la cara y esperó. La trampa funcionó. El desdichado capitán, con su nueva ropa, entró triunfante en la casa como príncipe y cayó sobre la espada del siciliano.

—Hubo un inconveniente, y es un honor para la naturaleza humana. Los espíritus malignos como Saradine suelen equivocarse al no esperar nunca las virtudes de la humanidad. Daba por sentado que el golpe del italiano, cuando llegara, sería oscuro, violento e innombrable, como el golpe que vengaba; que la víctima sería apuñalada de noche, o disparada desde detrás de un seto, y así moriría sin hablar. Fue un mal momento para el príncipe Paul cuando la caballerosidad de Antonelli propuso un duelo formal, con todas sus posibles explicaciones. Fue entonces cuando lo encontré alejándose en su bote con los ojos desorbitados. Huía, descubierto, en un bote abierto antes de que Antonelli supiera quién era.

—Pero, por agitado que estuviera, no estaba sin esperanzas. Conocía al aventurero y conocía al fanático. Era muy probable que Stephen, el aventurero, guardara silencio, por el simple placer histriónico de interpretar un papel, su afán de aferrarse a su nueva y cómoda situación, su confianza de bribón en la suerte y su buena esgrima. Era seguro que Antonelli, el fanático, guardaría silencio y sería ahorcado sin contar historias de su familia. Paul permaneció en el río hasta saber que la pelea había terminado. Entonces despertó al pueblo, trajo a la policía, vio a sus dos enemigos derrotados ser llevados para siempre, y se sentó sonriente a cenar.

—Riendo, ¡que Dios nos ayude! —dijo Flambeau con un fuerte estremecimiento—. ¿De dónde sacan esas ideas, del demonio?

—Esa idea la sacó de ti —respondió el sacerdote.

—¡Dios no lo quiera! —exclamó Flambeau—. ¿De mí? ¿Qué quieres decir?

El sacerdote sacó una tarjeta de visita de su bolsillo y la sostuvo en el tenue resplandor de su cigarro; estaba garabateada con tinta verde.

—¿No recuerdas su invitación original para ti? —preguntó—, ¿y el cumplido a tu hazaña criminal? ‘Aquel truco tuyo’, dice, ‘de hacer que un detective arreste al otro’. Simplemente ha copiado tu truco. Con un enemigo a cada lado, se deslizó rápidamente fuera del camino y dejó que chocaran y se mataran entre sí.

Flambeau arrancó la tarjeta del príncipe Saradine de las manos del sacerdote y la rompió salvajemente en pequeños pedazos.

—Ahí va lo último de esa vieja calavera —dijo mientras esparcía los pedazos sobre las oscuras y desaparecidas olas del río—; pero imagino que envenenará a los peces.

El último destello de la tarjeta blanca y la tinta verde se ahogó y oscureció; un tenue y vibrante color, como de amanecer, cambió el cielo, y la luna tras los juncos se volvió más pálida. Se dejaron llevar en silencio.

—Padre —dijo Flambeau de pronto—, ¿cree que todo fue un sueño?

El sacerdote negó con la cabeza, ya fuera en desacuerdo o en duda, pero permaneció mudo. Un aroma de espino y de huertos les llegó a través de la oscuridad, indicándoles que el viento se había levantado; al momento siguiente, éste balanceó su pequeño bote, hinchó su vela y los llevó río abajo, por el sinuoso cauce, hacia lugares más felices y los hogares de hombres inofensivos.

El Martillo de Dios

El pequeño pueblo de Bohun Beacon estaba encaramado en una colina tan empinada que la alta aguja de su iglesia parecía solo la cima de una pequeña montaña. Al pie de la iglesia se encontraba una herrería, generalmente roja por los fuegos y siempre llena de martillos y restos de hierro; frente a ella, al otro lado de un tosco cruce de caminos empedrados, estaba “El Jabalí Azul”, la única posada del lugar. Fue en este cruce, en el clarear de un amanecer plomizo y plateado, donde dos hermanos se encontraron en la calle y hablaron; aunque uno comenzaba el día y el otro lo terminaba. El reverendo y honorable Wilfred Bohun era muy devoto y se dirigía a algún austero ejercicio de oración o contemplación al amanecer. El coronel y honorable Norman Bohun, su hermano mayor, no era en absoluto devoto, y estaba sentado con ropa de noche en el banco frente a “El Jabalí Azul”, bebiendo lo que el observador filosófico podía considerar tanto su última copa del martes como la primera del miércoles. El coronel no era exigente.

Los Bohun eran una de las pocas familias aristocráticas que realmente databan de la Edad Media, y su estandarte había visto Palestina. Pero es un gran error suponer que tales casas se mantienen altas en la tradición caballeresca. Pocos, salvo los pobres, conservan las tradiciones. Los aristócratas viven no en tradiciones, sino en modas. Los Bohun habían sido Mohocks bajo la reina Ana y “Mashers” bajo la reina Victoria. Pero, como más de una de las casas realmente antiguas, se habían degradado en los últimos dos siglos hasta convertirse en simples borrachos y diletantes decadentes, hasta que incluso se llegó a rumorear sobre locura. Ciertamente había algo apenas humano en la persecución lobuna del placer por parte del coronel, y su crónica resolución de no volver a casa hasta la mañana tenía un matiz de la horrible claridad del insomnio. Era un hombre alto, de buena presencia, ya mayor, pero con el cabello aún sorprendentemente amarillo. Habría parecido simplemente rubio y leonino, pero sus ojos azules estaban tan hundidos en su rostro que parecían negros. Estaban un poco demasiado juntos. Tenía unos bigotes amarillos muy largos; a cada lado de ellos, un pliegue o surco desde la nariz hasta la mandíbula, de modo que una mueca parecía estar tallada en su rostro. Sobre su ropa de noche llevaba un curioso abrigo amarillo pálido que parecía más una bata muy ligera que un abrigo, y en la parte posterior de su cabeza llevaba un extraordinario sombrero de ala ancha de un color verde brillante, evidentemente alguna curiosidad oriental tomada al azar. Se enorgullecía de aparecer con atuendos tan incongruentes—orgulloso del hecho de que siempre lograba que parecieran congruentes.

Su hermano el cura también tenía el cabello rubio y la elegancia, pero estaba abotonado hasta el cuello de negro, y su rostro era lampiño, cultivado y un poco nervioso. Parecía vivir solo para su religión; pero había quienes decían (notablemente el herrero, que era presbiteriano) que era más bien un amor por la arquitectura gótica que por Dios, y que su deambular por la iglesia como un fantasma no era más que otra y más pura manifestación de la sed casi morbosa de belleza que llevaba a su hermano a perseguir mujeres y vino. Esta acusación era dudosa, mientras que la piedad práctica del hombre era indudable. En realidad, la acusación era en su mayoría un malentendido ignorante del amor por la soledad y la oración secreta, y se basaba en que a menudo lo encontraban arrodillado, no ante el altar, sino en lugares peculiares, en las criptas o la galería, o incluso en el campanario. En ese momento estaba a punto de entrar a la iglesia por el patio de la herrería, pero se detuvo y frunció el ceño al ver los ojos cavernosos de su hermano mirando en la misma dirección. Bajo la hipótesis de que el coronel estaba interesado en la iglesia, no perdió tiempo en especulaciones. Solo quedaba la herrería, y aunque el herrero era puritano y no de los suyos, Wilfred Bohun había oído algunos escándalos sobre una esposa hermosa y bastante célebre. Lanzó una mirada sospechosa a través del cobertizo, y el coronel se puso de pie riendo para hablarle.

—Buenos días, Wilfred —dijo—. Como buen terrateniente, estoy velando sin dormir por mi gente. Voy a visitar al herrero.

Wilfred miró al suelo y dijo: —El herrero no está. Está en Greenford.

—Lo sé —respondió el otro con una risa silenciosa—; por eso voy a visitarlo.

—Norman —dijo el clérigo, con la vista fija en un guijarro del camino—, ¿alguna vez temes a los rayos?

—¿Qué quieres decir? —preguntó el coronel—. ¿Tu pasatiempo es la meteorología?

—Quiero decir —dijo Wilfred, sin levantar la vista—, ¿alguna vez piensas que Dios podría fulminarte en la calle?

—Perdón —dijo el coronel—; veo que tu pasatiempo es la mitología popular.

—Sé que tu pasatiempo es la blasfemia —replicó el religioso, herido en el único punto vivo de su naturaleza—. Pero si no temes a Dios, tienes buen motivo para temer al hombre.

El mayor alzó las cejas cortésmente. —¿Temer al hombre? —dijo.

—Barnes, el herrero, es el hombre más grande y fuerte en cuarenta millas a la redonda —dijo el clérigo con severidad—. Sé que no eres cobarde ni débil, pero él podría lanzarte por encima del muro.

Esto dio en el blanco, por ser cierto, y la línea sombría de su boca y nariz se oscureció y profundizó. Por un momento permaneció con la pesada mueca en el rostro. Pero en un instante el coronel Bohun recuperó su propio y cruel buen humor y rió, mostrando dos dientes frontales como de perro bajo su bigote amarillo. —En ese caso, querido Wilfred —dijo con total despreocupación—, fue sabio que el último de los Bohun saliera parcialmente armado.

Y se quitó el extraño sombrero redondo cubierto de verde, mostrando que estaba forrado por dentro con acero. Wilfred lo reconoció en efecto como un casco ligero japonés o chino arrancado de un trofeo que colgaba en el viejo salón familiar.

—Era el primer sombrero que tenía a mano —explicó su hermano con ligereza—; siempre el sombrero más cercano... y la mujer más cercana.

—El herrero está en Greenford —dijo Wilfred tranquilamente—; el momento de su regreso es incierto.

Y con eso se volvió y entró en la iglesia con la cabeza inclinada, persignándose como quien desea librarse de un espíritu impuro. Estaba ansioso por olvidar tal grosería en la fresca penumbra de sus altos claustros góticos; pero aquella mañana estaba destinado a que su habitual ronda de ejercicios religiosos fuera interrumpida por pequeños sobresaltos. Al entrar en la iglesia, hasta entonces siempre vacía a esa hora, una figura arrodillada se puso de pie apresuradamente y se dirigió hacia la plena luz del umbral. Cuando el cura la vio, se detuvo sorprendido. Porque el primer devoto no era otro que el idiota del pueblo, un sobrino del herrero, alguien que ni quería ni podía interesarse por la iglesia ni por nada más. Siempre lo llamaban “Joe el Loco” y parecía no tener otro nombre; era un muchacho moreno, fuerte, desgarbado, de rostro blanco y pesado, cabello oscuro y liso, y una boca siempre abierta. Al pasar junto al sacerdote, su rostro de becerro no dio indicio alguno de lo que había estado haciendo o pensando. Nunca se le había visto rezar antes. ¿Qué clase de oraciones estaría diciendo ahora? Oraciones extraordinarias, sin duda.

Wilfred Bohun permaneció clavado en el sitio el tiempo suficiente para ver al idiota salir al sol, e incluso para ver a su disoluto hermano saludarlo con una especie de jovialidad avuncular. Lo último que vio fue al coronel lanzando monedas al abierto hocico de Joe, con la seria apariencia de intentar acertarle.

Esta fea imagen a la luz del sol, de la estupidez y la crueldad de la tierra, llevó finalmente al asceta a sus oraciones en busca de purificación y nuevos pensamientos. Subió a un banco en la galería, que lo situaba bajo una vidriera de colores que amaba y que siempre aquietaba su espíritu; una ventana azul con un ángel portando lirios. Allí comenzó a pensar menos en el tonto, con su rostro lívido y boca de pez. Comenzó a pensar menos en su malvado hermano, paseando como un león flaco en su horrible hambre. Se sumergió cada vez más en esos fríos y dulces colores de flores plateadas y cielo zafiro.

En ese lugar, media hora después, lo encontró Gibbs, el zapatero del pueblo, quien había sido enviado a buscarlo con cierta urgencia. Se puso de pie de inmediato, pues sabía que ningún asunto menor habría llevado a Gibbs a tal lugar. El zapatero era, como en muchos pueblos, ateo, y su aparición en la iglesia era un tanto más extraordinaria que la de Joe el Loco. Era una mañana de enigmas teológicos.

—¿Qué sucede? —preguntó Wilfred Bohun con cierta rigidez, pero extendiendo una mano temblorosa hacia su sombrero.

El ateo habló en un tono que, viniendo de él, resultaba sorprendentemente respetuoso, e incluso, por decirlo así, ásperamente comprensivo.

—Disculpe, señor —dijo en un susurro ronco—, pero no creímos correcto no avisarle de inmediato. Me temo que ha ocurrido algo bastante terrible, señor. Me temo que su hermano...

Wilfred apretó sus frágiles manos. —¿Qué diablura ha hecho ahora? —exclamó con pasión involuntaria.

—Pues, señor —dijo el zapatero, tosiendo—, me temo que no ha hecho nada, ni hará nada. Me temo que está acabado. Realmente debería bajar, señor.

El cura siguió al zapatero por una corta escalera de caracol que los llevó a una entrada algo más alta que la calle. Bohun vio la tragedia de un vistazo, extendida debajo de él como un plano. En el patio de la herrería estaban de pie cinco o seis hombres, la mayoría de negro, uno con uniforme de inspector. Entre ellos estaban el médico, el ministro presbiteriano y el sacerdote de la capilla católica romana a la que pertenecía la esposa del herrero. Este último le hablaba a ella, en efecto, muy rápidamente y en voz baja, mientras ella, una mujer magnífica de cabello rojo dorado, sollozaba a ciegas en un banco. Entre estos dos grupos, y apenas separado del montón principal de martillos, yacía un hombre de etiqueta, extendido y boca abajo. Desde la altura, Wilfred habría jurado cada detalle de su atuendo y apariencia, hasta los anillos Bohun en sus dedos; pero el cráneo era solo una horrible mancha, como una estrella de negrura y sangre.

Wilfred Bohun solo echó un vistazo y bajó corriendo los escalones hacia el patio. El médico, que era el médico de la familia, lo saludó, pero él apenas lo notó. Solo pudo balbucear: —Mi hermano está muerto. ¿Qué significa esto? ¿Qué es este horrible misterio? Hubo un silencio incómodo; y entonces el zapatero, el más franco de los presentes, respondió: —Mucho horror, señor —dijo—; pero no mucho misterio.

—¿Qué quiere decir? —preguntó Wilfred, con el rostro pálido.

—Es bastante claro —respondió Gibbs—. Solo hay un hombre en cuarenta millas a la redonda que podría haber dado un golpe así, y es el hombre que más motivos tenía.

—No debemos prejuzgar nada —intervino el médico, un hombre alto, de barba negra, algo nervioso—; pero me corresponde corroborar lo que dice el señor Gibbs sobre la naturaleza del golpe, señor; es un golpe increíble. El señor Gibbs dice que solo un hombre en este distrito podría haberlo hecho. Yo mismo habría dicho que nadie podría haberlo hecho.

Un escalofrío supersticioso recorrió la figura delgada del cura. —Casi no puedo entenderlo —dijo.

—Señor Bohun —dijo el médico en voz baja—, los símiles literalmente me fallan. Es insuficiente decir que el cráneo fue destrozado como una cáscara de huevo. Fragmentos de hueso fueron incrustados en el cuerpo y en el suelo como balas en una pared de barro. Fue la mano de un gigante.

Guardó silencio un momento, mirando severamente a través de sus lentes; luego añadió: "La cosa tiene una ventaja: que libra de sospecha a la mayoría de las personas de un solo golpe. Si usted o yo, o cualquier hombre hecho y derecho del país, fuéramos acusados de este crimen, seríamos absueltos como se absolvería a un niño de robar la columna de Nelson."

"Eso es lo que yo digo," repitió obstinadamente el zapatero; "solo hay un hombre que pudo haberlo hecho, y es el hombre que lo habría hecho. ¿Dónde está Simeón Barnes, el herrero?"

"Está en Greenford," balbuceó el vicario.

"Más bien estará en Francia," murmuró el zapatero.

"No; no está en ninguno de esos lugares," dijo una voz pequeña y apagada, que provenía del pequeño sacerdote romano que se había unido al grupo. "De hecho, en este momento viene por el camino."

El pequeño sacerdote no era un hombre interesante a la vista, con su cabello castaño y ralo y su rostro redondo e imperturbable. Pero aunque hubiera sido tan espléndido como Apolo, nadie lo habría mirado en ese momento. Todos se volvieron y miraron el sendero que serpenteaba por la llanura abajo, por el cual, en efecto, venía caminando, con su enorme zancada y un martillo al hombro, Simeón el herrero. Era un hombre huesudo y gigantesco, de ojos profundos, oscuros y siniestros, y con una barba oscura en la barbilla. Caminaba y conversaba tranquilamente con otros dos hombres; y aunque nunca era especialmente alegre, parecía completamente tranquilo.

"¡Dios mío!" exclamó el zapatero ateo, "y ahí está el martillo con el que lo hizo."

"No," dijo el inspector, un hombre sensato de bigote rubio, hablando por primera vez. "El martillo con el que lo hizo está allá, junto al muro de la iglesia. Lo hemos dejado, al igual que el cuerpo, exactamente como están."

Todos miraron alrededor y el pequeño sacerdote cruzó y observó en silencio la herramienta donde yacía. Era uno de los martillos más pequeños y ligeros, y no habría llamado la atención entre los demás; pero en el filo de hierro había sangre y cabellos amarillos.