La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton
Parte 17
Capítulo 17 de 23 · 14 min de lectura
Tras un silencio, el sacerdote bajito habló sin levantar la vista, y había una nota nueva en su voz apagada. "El señor Gibbs no tenía del todo razón", dijo, "al afirmar que no hay misterio. Al menos existe el misterio de por qué un hombre tan grande intentaría dar un golpe tan fuerte con un martillo tan pequeño."
"Oh, no importa eso", exclamó Gibbs, febril. "¿Qué vamos a hacer con Simeon Barnes?"
"Déjenlo en paz", dijo el sacerdote tranquilamente. "Él vendrá aquí por su propia voluntad. Conozco a esos dos hombres que lo acompañan. Son muy buenas personas de Greenford, y han venido por el asunto de la capilla presbiteriana."
Mientras hablaba, el alto herrero dobló la esquina de la iglesia y entró a grandes zancadas en su propio patio. Luego se quedó completamente quieto, y el martillo cayó de su mano. El inspector, que había mantenido una corrección impenetrable, se acercó de inmediato a él.
"No le voy a preguntar, señor Barnes", dijo, "si sabe algo sobre lo ocurrido aquí. No está obligado a decirlo. Espero que no sepa nada, y que pueda demostrarlo. Pero debo cumplir con el procedimiento de arrestarlo en nombre del Rey por el asesinato del coronel Norman Bohun."
"No está obligado a decir nada", dijo el zapatero, excitado y oficioso. "Ellos tienen que probarlo todo. Todavía no han probado que sea el coronel Bohun, con la cabeza destrozada de esa manera."
"Eso no sirve", dijo el doctor en voz baja al sacerdote. "Eso es de las novelas de detectives. Yo era el médico del coronel, y conocía su cuerpo mejor que él mismo. Tenía unas manos muy finas, pero bastante peculiares. El segundo y tercer dedos eran del mismo largo. Oh, es el coronel, sin duda."
Mientras miraba el cadáver destrozado en el suelo, los ojos de hierro del herrero inmóvil lo siguieron y se posaron también allí.
"¿El coronel Bohun está muerto?", dijo el herrero con total calma. "Entonces está condenado."
"¡No diga nada! Oh, no diga nada", gritó el zapatero ateo, saltando de admiración por el sistema legal inglés. Porque ningún hombre es tan legalista como el buen secularista.
El herrero le volvió el rostro augusto de un fanático por encima del hombro.
"Es fácil para ustedes, los infieles, esquivar como zorros porque la ley del mundo los favorece", dijo; "pero Dios cuida a los suyos en su bolsillo, como verán hoy."
Entonces señaló al coronel y dijo: "¿Cuándo murió este perro en sus pecados?"
"Modere su lenguaje", dijo el doctor.
"Modere el lenguaje de la Biblia y yo moderaré el mío. ¿Cuándo murió?"
"Lo vi vivo a las seis de la mañana", balbuceó Wilfred Bohun.
"Dios es bueno", dijo el herrero. "Señor inspector, no tengo la menor objeción en ser arrestado. Quizá usted sí tenga objeción en arrestarme. No me importa salir del tribunal sin una mancha en mi carácter. Tal vez a usted sí le importe salir del tribunal con un gran revés en su carrera."
El sólido inspector por primera vez miró al herrero con interés; como lo hicieron todos los demás, excepto el sacerdote bajo y extraño, que seguía mirando el pequeño martillo que había dado el terrible golpe.
"Hay dos hombres parados afuera de este taller", continuó el herrero con lúcida contundencia, "buenos comerciantes de Greenford a quienes todos conocen, que jurarán que me vieron desde antes de la medianoche hasta el amanecer y mucho después en la sala de reuniones de nuestra Misión de Avivamiento, que funciona toda la noche, salvamos almas tan rápido. En Greenford mismo, veinte personas podrían jurar haberme visto todo ese tiempo. Si yo fuera un pagano, señor inspector, lo dejaría avanzar hacia su caída. Pero como hombre cristiano, me siento obligado a darle su oportunidad y preguntarle si quiere oír mi coartada ahora o en el tribunal."
El inspector pareció por primera vez perturbado y dijo: "Por supuesto, me alegraría aclarar su inocencia ahora mismo."
El herrero salió de su patio con el mismo paso largo y fácil, y regresó junto a sus dos amigos de Greenford, que en realidad eran amigos de casi todos los presentes. Cada uno de ellos dijo unas palabras que nadie pensó en dudar. Cuando hablaron, la inocencia de Simeon quedó tan firme como la gran iglesia sobre ellos.
Uno de esos silencios cayó sobre el grupo, más extraños e insoportables que cualquier palabra. Desesperado por hacer conversación, el vicario le dijo al sacerdote católico:
"Parece muy interesado en ese martillo, padre Brown."
"Sí, lo estoy", dijo el padre Brown; "¿por qué es un martillo tan pequeño?"
El doctor se volvió hacia él.
"Por Dios, es cierto", exclamó; "¿quién usaría un martillo pequeño habiendo diez martillos más grandes por ahí?"
Luego bajó la voz al oído del vicario y dijo: "Solo el tipo de persona que no puede levantar un martillo grande. No es cuestión de fuerza o valor entre los sexos. Es cuestión de potencia en los hombros. Una mujer audaz podría cometer diez asesinatos con un martillo liviano y no inmutarse. No podría matar un insecto con uno pesado."
Wilfred Bohun lo miraba con una especie de horror hipnotizado, mientras el padre Brown escuchaba con la cabeza ligeramente ladeada, realmente interesado y atento. El doctor continuó con más énfasis susurrante:
"¿Por qué estos idiotas siempre suponen que la única persona que odia al amante de la esposa es el esposo? Nueve de cada diez veces, la persona que más odia al amante de la esposa es la propia esposa. ¿Quién sabe qué insolencia o traición le mostró él? —mire allá."
Hizo un gesto momentáneo hacia la mujer pelirroja en el banco. Ella por fin había levantado la cabeza y las lágrimas se secaban en su espléndido rostro. Pero los ojos estaban fijos en el cadáver con una mirada eléctrica que tenía algo de idiotez.
El reverendo Wilfred Bohun hizo un gesto débil, como alejando todo deseo de saber; pero el padre Brown, sacudiendo de su manga unas cenizas que el horno había soplado, habló con su tono indiferente.
"Usted es como tantos médicos", dijo; "su ciencia mental es realmente sugerente. Es su ciencia física la que es totalmente imposible. Estoy de acuerdo en que la mujer quiere matar al co-respondiente mucho más que el demandante. Y estoy de acuerdo en que una mujer siempre tomará un martillo pequeño en vez de uno grande. Pero la dificultad es de imposibilidad física. Ninguna mujer nacida pudo haber aplastado el cráneo de un hombre así. Además", añadió pensativo tras una pausa, "estas personas no han comprendido todo. El hombre llevaba puesto un casco de hierro, y el golpe lo deshizo como vidrio roto. Mire a esa mujer. Mire sus brazos."
El silencio los envolvió de nuevo, y entonces el doctor dijo, algo malhumorado: "Bueno, quizá me equivoque; hay objeciones para todo. Pero mantengo el punto principal. Ningún hombre salvo un idiota tomaría ese martillo pequeño si pudiera usar uno grande."
Con eso, las manos largas y temblorosas de Wilfred Bohun se llevaron a su cabeza y parecieron aferrarse a su escaso cabello rubio. Tras un instante, las bajó y gritó: "Esa era la palabra que buscaba; usted ha dicho la palabra."
Luego continuó, dominando su turbación: "Las palabras que dijo fueron: 'Ningún hombre salvo un idiota tomaría el martillo pequeño.'"
"Sí", dijo el doctor. "¿Y?"
"Bueno", dijo el vicario, "ningún hombre salvo un idiota lo hizo." Los demás lo miraron con ojos detenidos y fijos, y él continuó con una agitación febril y femenina.
"Soy sacerdote", exclamó inestable, "y un sacerdote no debe ser derramador de sangre. Quiero decir que no debe llevar a nadie a la horca. Y doy gracias a Dios de ver claramente al criminal ahora, porque es un criminal que no puede ser llevado a la horca."
"¿No lo denunciará?", preguntó el doctor.
"No lo colgarían aunque lo denunciara", respondió Wilfred con una sonrisa salvaje pero curiosamente feliz. "Cuando entré a la iglesia esta mañana encontré a un loco rezando allí—ese pobre Joe, que ha estado equivocado toda su vida. Dios sabe qué rezaba; pero con gente tan extraña no es increíble suponer que sus oraciones estén completamente al revés. Muy probablemente un lunático rezaría antes de matar a un hombre. Cuando vi por última vez al pobre Joe, estaba con mi hermano. Mi hermano se burlaba de él."
"¡Por Dios!", exclamó el doctor, "esto sí es hablar en serio. Pero ¿cómo explica—"
El reverendo Wilfred temblaba casi de la emoción de su propio atisbo de la verdad. "¿No lo ven, no lo ven?", exclamó febrilmente; "esa es la única teoría que cubre ambas rarezas, que responde a los dos enigmas. Los dos enigmas son el martillo pequeño y el gran golpe. El herrero podría haber dado el gran golpe, pero no habría elegido el martillo pequeño. Su esposa habría elegido el martillo pequeño, pero no podría haber dado el gran golpe. Pero el loco podría haber hecho ambas cosas. En cuanto al martillo pequeño—bueno, estaba loco y pudo haber tomado cualquier cosa. Y respecto al gran golpe, ¿nunca ha oído, doctor, que un maniático en su paroxismo puede tener la fuerza de diez hombres?"
El doctor respiró hondo y luego dijo: "Por Dios, creo que lo ha resuelto."
El padre Brown había fijado sus ojos en el orador durante tanto tiempo y con tanta firmeza, que demostró que sus grandes ojos grises, de aspecto bovino, no eran tan insignificantes como el resto de su rostro. Cuando cayó el silencio, dijo con marcado respeto: “Señor Bohun, la suya es la única teoría expuesta hasta ahora que se sostiene por todos lados y es esencialmente inexpugnable. Por eso creo que merece que le diga, con conocimiento positivo, que no es la verdadera.” Y dicho esto, el viejecito se alejó y volvió a mirar el martillo.
“Ese sujeto parece saber más de lo que debería”, susurró el doctor, irritado, a Wilfred. “Esos curas papistas son endemoniadamente astutos.”
“No, no”, dijo Bohun, con una especie de fatiga salvaje. “Fue el loco. Fue el loco.”
El grupo de los dos clérigos y el doctor se había apartado del grupo más oficial que contenía al inspector y al hombre que había arrestado. Ahora, sin embargo, que su propio grupo se había disuelto, escucharon voces de los otros. El sacerdote alzó la vista tranquilamente y luego la bajó de nuevo al oír que el herrero decía en voz alta:
“Espero haberlo convencido, señor inspector. Soy un hombre fuerte, como usted dice, pero no podría haber lanzado mi martillo justo aquí desde Greenford. Mi martillo no tiene alas para venir volando medio kilómetro sobre setos y campos.”
El inspector rió cordialmente y dijo: “No, creo que puede considerarse fuera de sospecha, aunque es una de las coincidencias más extrañas que he visto. Solo puedo pedirle que nos ayude en todo lo posible a encontrar a un hombre tan grande y fuerte como usted. ¡Por Dios! ¡Podría ser útil, aunque solo fuera para sujetarlo! ¿Supone usted quién puede ser el hombre?”
“Puedo tener una sospecha”, dijo el pálido herrero, “pero no es sobre un hombre.” Entonces, al ver los ojos asustados volverse hacia su esposa en el banco, puso su enorme mano sobre su hombro y dijo: “Ni sobre una mujer tampoco.”
“¿Qué quiere decir?” preguntó el inspector en tono jocoso. “¿No pensará que las vacas usan martillos, verdad?”
“Creo que ninguna criatura de carne sostuvo ese martillo”, dijo el herrero con voz ahogada; “hablando humanamente, creo que el hombre murió solo.”
Wilfred hizo un movimiento repentino hacia adelante y lo miró con ojos ardientes.
“¿Quiere decir, Barnes”, intervino la voz aguda del zapatero, “que el martillo saltó solo y derribó al hombre?”
“Oh, ustedes pueden mirar y reírse”, exclamó Simeon; “ustedes, clérigos, que nos cuentan los domingos con cuánta quietud el Señor hirió a Senaquerib. Yo creo que Aquel que camina invisible en cada casa defendió el honor de la mía y dejó muerto al profanador ante su puerta. Creo que la fuerza de ese golpe es la misma que hay en los terremotos, y ninguna fuerza menor.”
Wilfred dijo, con una voz absolutamente indescriptible: “Yo mismo le advertí a Norman sobre el rayo.”
“Ese agente está fuera de mi jurisdicción”, dijo el inspector con una leve sonrisa.
“Usted no está fuera de la Suya”, respondió el herrero; “ocúpese de eso”, y, dándose la vuelta, entró en la casa.
El trastornado Wilfred fue llevado aparte por el padre Brown, quien tenía una manera fácil y amistosa con él. “Salgamos de este lugar horrible, señor Bohun”, dijo. “¿Puedo ver su iglesia por dentro? He oído que es una de las más antiguas de Inglaterra. Nos interesa, ya sabe”, añadió con una mueca cómica, “las viejas iglesias inglesas.”
Wilfred Bohun no sonrió, pues el humor nunca fue su fuerte. Pero asintió con cierta ansiedad, estando más que dispuesto a explicar los esplendores góticos a alguien más propenso a simpatizar que el herrero presbiteriano o el zapatero ateo.
“Por supuesto”, dijo; “entremos por este lado.” Y condujo el camino hacia la entrada lateral en lo alto de la escalinata. El padre Brown estaba subiendo el primer escalón para seguirlo cuando sintió una mano en el hombro y se volvió para ver la figura oscura y delgada del doctor, con el rostro aún más sombrío por la sospecha.
“Señor”, dijo el médico con dureza, “parece que usted sabe algunos secretos en este asunto oscuro. ¿Puedo preguntar si piensa guardárselos?”
“Vea, doctor”, respondió el sacerdote, sonriendo con bastante amabilidad, “hay una muy buena razón por la que un hombre de mi oficio debe guardar cosas para sí cuando no está seguro de ellas, y es que tan a menudo es su deber guardarlas cuando sí lo está. Pero si cree que he sido descortésmente reservado con usted o con alguien, iré hasta el extremo de mi costumbre. Le daré dos pistas muy grandes.”
“¿Y bien, señor?” dijo el doctor sombríamente.
“Primero”, dijo el padre Brown con calma, “el asunto está completamente en su campo. Es una cuestión de ciencia física. El herrero se equivoca, no quizá al decir que el golpe fue divino, pero sí al afirmar que ocurrió por milagro. No fue un milagro, doctor, salvo en cuanto el hombre mismo es un milagro, con su extraño y malvado y a la vez medio heroico corazón. La fuerza que destrozó ese cráneo es una fuerza bien conocida por los científicos—una de las leyes de la naturaleza más debatidas.”
El doctor, que lo miraba con ceño concentrado, solo dijo: “¿Y la otra pista?”
“La otra pista es esta”, dijo el sacerdote. “¿Recuerda que el herrero, aunque cree en milagros, habló con desprecio del imposible cuento de hadas de que su martillo tenía alas y voló medio kilómetro por el campo?”
“Sí”, dijo el doctor, “lo recuerdo.”
“Bien”, añadió el padre Brown, con una amplia sonrisa, “ese cuento de hadas fue lo más cercano a la verdad real que se ha dicho hoy.” Y con eso le dio la espalda y subió los escalones tras el vicario.
El reverendo Wilfred, que lo había estado esperando, pálido e impaciente, como si esa pequeña demora fuera la gota que colmaba el vaso de sus nervios, lo condujo de inmediato a su rincón favorito de la iglesia, esa parte de la galería más cercana al techo tallado y alumbrada por la maravillosa vidriera con el ángel. El pequeño sacerdote latino exploró y admiró todo exhaustivamente, hablando animadamente pero en voz baja todo el tiempo. Cuando en el curso de su investigación encontró la salida lateral y la escalera de caracol por la que Wilfred había bajado corriendo para encontrar a su hermano muerto, el padre Brown no bajó, sino que subió, con la agilidad de un mono, y su voz clara llegó desde una plataforma exterior arriba.
“Suba aquí, señor Bohun”, llamó. “El aire le hará bien.”
Bohun lo siguió y salió a una especie de galería o balcón de piedra fuera del edificio, desde donde se podía ver la llanura ilimitada en la que se alzaba su pequeña colina, arbolada hasta el horizonte púrpura y salpicada de aldeas y granjas. Claro y cuadrado, pero muy pequeño bajo ellos, estaba el patio del herrero, donde el inspector aún tomaba notas y el cadáver seguía tendido como una mosca aplastada.
“Podría ser el mapa del mundo, ¿no le parece?” dijo el padre Brown.
“Sí”, dijo Bohun muy serio, asintiendo con la cabeza.
Justo debajo y a su alrededor, las líneas del edificio gótico se precipitaban hacia el vacío con una rapidez vertiginosa, casi suicida. Hay ese elemento de energía titánica en la arquitectura de la Edad Media que, desde cualquier ángulo que se vea, siempre parece estar lanzándose hacia afuera, como el lomo fuerte de un caballo enloquecido. Esta iglesia estaba tallada en piedra antigua y silenciosa, cubierta de viejos hongos y manchada por los nidos de aves. Y sin embargo, cuando la veían desde abajo, brotaba como una fuente hacia las estrellas; y cuando la veían, como ahora, desde arriba, se vertía como una catarata en un pozo sin voz. Porque estos dos hombres en la torre estaban solos ante el aspecto más terrible del gótico: el monstruoso escorzo y la desproporción, las perspectivas vertiginosas, los vislumbres de grandes cosas pequeñas y pequeñas cosas grandes; un mundo al revés de piedra en pleno aire. Detalles de piedra, enormes por su proximidad, se recortaban contra un patrón de campos y granjas, diminutos en su lejanía. Un pájaro o bestia tallado en una esquina parecía un vasto dragón caminando o volando que devastaba los pastos y aldeas de abajo. Toda la atmósfera era vertiginosa y peligrosa, como si los hombres estuvieran suspendidos en el aire entre las alas giratorias de genios colosales; y toda esa vieja iglesia, tan alta y rica como una catedral, parecía sentarse sobre el campo bañado por el sol como una nube de tormenta.
“Creo que hay algo peligroso en estar en estos lugares altos, incluso para rezar”, dijo el padre Brown. “Las alturas fueron hechas para ser contempladas, no para mirar desde ellas.”
“¿Quiere decir que uno puede caerse?”, preguntó Wilfred.
“Quiero decir que el alma puede caer aunque el cuerpo no lo haga”, dijo el otro sacerdote.
“Casi no le entiendo”, murmuró Bohun indistintamente.
“Mire a ese herrero, por ejemplo”, continuó el padre Brown con calma; “un buen hombre, pero no cristiano—duro, imperioso, implacable. Bueno, su religión escocesa fue creada por hombres que rezaban en colinas y riscos altos, y aprendieron a mirar hacia abajo al mundo más que a mirar hacia arriba al cielo. La humildad es la madre de los gigantes. Se ven grandes cosas desde el valle; solo cosas pequeñas desde la cima.”
“Pero él... él no lo hizo”, dijo Bohun temblorosamente.
—No —dijo el otro con una voz extraña—; sabemos que él no lo hizo.
Tras un momento, continuó, mirando tranquilamente hacia la llanura con sus pálidos ojos grises. —Conocí a un hombre —dijo— que comenzó adorando junto a otros ante el altar, pero que llegó a aficionarse a los lugares altos y solitarios para orar, rincones o nichos en el campanario o la aguja. Y una vez, en uno de esos lugares vertiginosos, donde todo el mundo parecía girar bajo él como una rueda, su mente también giró, y se imaginó que era Dios. Así que, aunque era un hombre bueno, cometió un gran crimen.
El rostro de Wilfred estaba vuelto, pero sus manos huesudas se tornaron azules y blancas al apretarse sobre la baranda de piedra.
—Pensó que se le había concedido juzgar al mundo y abatir al pecador. Jamás habría tenido tal pensamiento si hubiera estado arrodillado junto a otros hombres en el suelo. Pero veía a todos los hombres caminar como insectos. Veía a uno en especial pavoneándose justo debajo de él, insolente y visible por un sombrero verde brillante: un insecto venenoso.
Las cornejas graznaban alrededor de las esquinas del campanario; pero no se oyó otro sonido hasta que el padre Brown prosiguió.
—Esto también lo tentó, que tenía en su mano uno de los más terribles instrumentos de la naturaleza; me refiero a la gravedad, ese impulso loco y acelerado por el cual todas las criaturas de la tierra vuelven a su corazón cuando se las libera. Mire, el inspector se pavonea justo debajo de nosotros en la herrería. Si arrojara una piedrecilla por esta baranda, sería como una bala para cuando lo alcanzara. Si dejara caer un martillo, incluso un martillo pequeño...



