La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 18

Capítulo 18 de 23 · 14 min de lectura

Wilfred Bohun pasó una pierna por encima del parapeto, y el padre Brown lo sujetó al instante por el cuello.

—No por esa puerta —dijo con suma suavidad—; esa puerta conduce al infierno.

Bohun retrocedió tambaleándose contra la pared y lo miró con ojos aterrados.

—¿Cómo sabe todo esto? —gritó—. ¿Es usted un demonio?

—Soy un hombre —respondió el padre Brown con gravedad—; y por lo tanto, llevo todos los demonios en mi corazón. Escúchame —dijo tras una breve pausa—. Sé lo que hiciste; al menos, puedo adivinar la mayor parte. Cuando dejaste a tu hermano, estabas consumido por una ira injusta, tanto que tomaste un pequeño martillo, casi dispuesto a matarlo con su vileza en la boca. Retrocediendo, lo metiste bajo tu abrigo abotonado y corriste hacia la iglesia. Rezaste frenéticamente en muchos lugares, bajo la ventana del ángel, en la plataforma de arriba, y en una plataforma aún más alta, desde donde podías ver el sombrero oriental del coronel como el lomo de un escarabajo verde arrastrándose. Entonces, algo se rompió en tu alma y dejaste caer el rayo de Dios.

Wilfred se llevó una mano temblorosa a la cabeza y preguntó en voz baja: —¿Cómo supo que su sombrero parecía un escarabajo verde?

—Oh, eso —dijo el otro con una leve sonrisa—, eso era sentido común. Pero escúchame aún más. Digo que sé todo esto; pero nadie más lo sabrá. El siguiente paso es tuyo; yo no daré más pasos; sellaré esto con el sello de la confesión. Si me preguntas por qué, hay muchas razones, y solo una te concierne. Dejo las cosas en tus manos porque aún no has ido demasiado lejos, en comparación con otros asesinos. No ayudaste a culpar al herrero cuando era fácil; ni a su esposa, cuando también era sencillo. Intentaste culpar al imbécil porque sabías que él no podía sufrir. Esa fue una de las luces que es mi deber encontrar en los asesinos. Y ahora baja al pueblo y sigue tu camino tan libre como el viento; porque ya he dicho mi última palabra.

Bajaron la escalera de caracol en absoluto silencio y salieron a la luz del sol junto a la herrería. Wilfred Bohun abrió cuidadosamente la puerta de madera del patio y, acercándose al inspector, dijo: —Quiero entregarme; he matado a mi hermano.

El ojo de Apolo

Esa singular chispa ahumada, a la vez confusa y transparente, que es el extraño secreto del Támesis, pasaba cada vez más de su gris a su extremo resplandeciente mientras el sol ascendía al cenit sobre Westminster, y dos hombres cruzaban el puente de Westminster. Uno era muy alto y el otro muy bajo; podrían incluso haber sido comparados fantásticamente con la arrogante torre del reloj del Parlamento y los humildes hombros encorvados de la Abadía, pues el hombre bajo vestía de clérigo. La descripción oficial del hombre alto era M. Hercule Flambeau, detective privado, y se dirigía a sus nuevas oficinas en un flamante edificio de departamentos frente a la entrada de la Abadía. La descripción oficial del hombre bajo era el reverendo J. Brown, adscrito a la iglesia de San Francisco Javier, en Camberwell, y venía de un lecho de muerte en Camberwell para ver las nuevas oficinas de su amigo.

El edificio era americano en su altura vertiginosa, y también americano en la aceitada sofisticación de su maquinaria de teléfonos y ascensores. Pero apenas estaba terminado y aún tenía poco personal; solo tres inquilinos se habían mudado; la oficina justo encima de la de Flambeau estaba ocupada, al igual que la de justo debajo; los dos pisos superiores y los tres inferiores estaban completamente vacíos. Pero lo que más llamaba la atención al mirar la nueva torre de departamentos era algo mucho más impactante. Salvo por algunos restos de andamios, el único objeto llamativo estaba erigido fuera de la oficina justo encima de la de Flambeau. Era una enorme efigie dorada de un ojo humano, rodeada de rayos de oro, y ocupaba el espacio de dos o tres ventanas de oficina.

—¿Qué demonios es eso? —preguntó el padre Brown, deteniéndose en seco. —Oh, una nueva religión —dijo Flambeau, riendo—; una de esas nuevas religiones que te perdonan los pecados diciendo que nunca los tuviste. Algo parecido a la Ciencia Cristiana, supongo. El caso es que un sujeto que se hace llamar Kalon (no sé cuál es su verdadero nombre, salvo que no puede ser ese) ha alquilado el departamento justo encima del mío. Tengo dos mecanógrafas debajo, y este entusiasta farsante arriba. Se hace llamar el Nuevo Sacerdote de Apolo y adora al sol.

—Que tenga cuidado —dijo el padre Brown—. El sol fue el más cruel de todos los dioses. Pero ¿qué significa ese monstruoso ojo?

—Según entiendo, es una de sus teorías —respondió Flambeau—, que un hombre puede soportar cualquier cosa si su mente está completamente firme. Sus dos grandes símbolos son el sol y el ojo abierto; porque dicen que si un hombre estuviera realmente sano, podría mirar fijamente al sol.

—Si un hombre estuviera realmente sano —dijo el padre Brown—, no se molestaría en mirarlo.

—Bueno, eso es todo lo que puedo decirte sobre la nueva religión —continuó Flambeau con indiferencia—. Afirma, por supuesto, que puede curar todas las enfermedades físicas.

—¿Puede curar la única enfermedad espiritual? —preguntó el padre Brown, con seria curiosidad.

—¿Y cuál es la única enfermedad espiritual? —preguntó Flambeau, sonriendo.

—Oh, creer que uno está perfectamente bien —dijo su amigo.

Flambeau estaba más interesado en la tranquila oficinita de abajo que en el extravagante templo de arriba. Era un sureño lúcido, incapaz de concebirse a sí mismo como otra cosa que católico o ateo; y las nuevas religiones de tipo brillante y pálido no eran lo suyo. Pero la humanidad siempre era lo suyo, especialmente cuando era atractiva; además, las damas de abajo eran personajes en su estilo. La oficina era atendida por dos hermanas, ambas delgadas y morenas, una de ellas alta y llamativa. Tenía un perfil oscuro, ansioso y aquilino, y era una de esas mujeres que uno siempre imagina de perfil, como el filo cortante de un arma. Parecía abrirse paso por la vida. Sus ojos tenían un brillo sorprendente, pero era el brillo del acero más que el de los diamantes; y su figura recta y esbelta era un poco demasiado rígida para su gracia. Su hermana menor era como su sombra acortada, un poco más gris, más pálida y más insignificante. Ambas vestían de negro, de manera profesional, con pequeños puños y cuellos masculinos. Hay miles de damas así, breves y enérgicas, en las oficinas de Londres, pero el interés de estas radicaba más en su verdadera posición que en la aparente.

Porque Pauline Stacey, la mayor, era en realidad heredera de un blasón y de medio condado, además de una gran fortuna; había crecido en castillos y jardines, antes de que una frialdad feroz (peculiar de la mujer moderna) la impulsara hacia lo que consideraba una existencia más dura y elevada. No había, en verdad, renunciado a su dinero; en eso habría habido un abandono romántico o monacal, completamente ajeno a su utilitarismo dominante. Conservaba su riqueza, según decía, para emplearla en fines sociales prácticos. Parte la había invertido en su negocio, el núcleo de un modelo de emporio de mecanografía; otra parte la distribuía en diversas ligas y causas para el avance de ese trabajo entre las mujeres. Qué tanto compartía Joan, su hermana y socia, ese idealismo un tanto prosaico, nadie podía asegurarlo. Pero seguía a su líder con un afecto perruno que resultaba, de algún modo, más atractivo, con su matiz de tragedia, que el ánimo duro y elevado de la mayor. Porque Pauline Stacey no tenía nada que ver con la tragedia; se entendía que negaba su existencia.

Su rapidez rígida y fría impaciencia habían divertido mucho a Flambeau la primera vez que entró en los departamentos. Había esperado afuera del ascensor en el vestíbulo, aguardando al ascensorista, que generalmente acompaña a los extraños a los distintos pisos. Pero esa muchacha de ojos brillantes y aire de halcón se negó abiertamente a soportar tal demora oficial. Dijo, con tono cortante, que sabía todo sobre el ascensor y no dependía de muchachos, ni de hombres tampoco. Aunque su departamento estaba solo tres pisos arriba, logró en los pocos segundos de ascenso exponerle a Flambeau muchas de sus ideas fundamentales de manera casual; en general, sostenía que era una mujer moderna y trabajadora y amaba la maquinaria moderna. Sus ojos negros y brillantes ardían con ira abstracta contra quienes critican la ciencia mecánica y piden el regreso del romanticismo. Todos, decía, deberían saber manejar máquinas, así como ella sabía manejar el ascensor. Parecía casi resentida de que Flambeau le abriera la puerta del ascensor; y aquel caballero subió a sus propios apartamentos sonriendo, con sentimientos algo encontrados al recordar tal independencia fogosa.

Ciertamente tenía carácter, de un tipo práctico y cortante; los gestos de sus manos delgadas y elegantes eran abruptos o incluso destructivos.

Una vez, Flambeau entró en su oficina por un asunto de mecanografía y la encontró justo cuando acababa de arrojar al centro del piso un par de gafas que pertenecían a su hermana y las había pisoteado. Ya estaba en medio de una rápida diatriba ética sobre las “enfermizas ideas médicas” y la morbosa admisión de debilidad que implicaba tal aparato. Retó a su hermana a que volviera a traer semejante basura artificial y malsana al lugar. Preguntó si acaso se esperaba que usara piernas de madera, pelucas o ojos de vidrio; y mientras hablaba, sus ojos brillaban como el terrible cristal.

Flambeau, bastante desconcertado por ese fanatismo, no pudo evitar preguntar a la señorita Pauline (con la lógica directa francesa) por qué un par de gafas era un signo más morboso de debilidad que un ascensor, y por qué, si la ciencia podía ayudarnos en un caso, no podía ayudarnos en el otro.

—Eso es muy diferente —dijo Pauline Stacey, altivamente—. Las baterías y los motores y todas esas cosas son señales de la fuerza del hombre; ¡sí, señor Flambeau, y también de la fuerza de la mujer! Nos llegará nuestro turno con esas grandes máquinas que devoran distancias y desafían al tiempo. Eso es elevado y espléndido, eso sí es ciencia de verdad. Pero esos horribles soportes y parches que venden los médicos… son solo insignias de cobardía. Los médicos ponen piernas y brazos como si hubiéramos nacido tullidos y esclavos enfermos. ¡Pero yo nací libre, señor Flambeau! La gente solo cree necesitar esas cosas porque ha sido entrenada en el miedo en vez de ser entrenada en el poder y el valor, igual que las tontas enfermeras les dicen a los niños que no miren al sol, y entonces no pueden hacerlo sin parpadear. Pero, ¿por qué entre las estrellas habría una estrella que no pueda mirar? El sol no es mi amo, y abriré los ojos y lo miraré cuando me plazca.

—Sus ojos —dijo Flambeau, con una reverencia extranjera— deslumbrarán al sol. Disfrutaba halagando a esa extraña y rígida belleza, en parte porque la hacía perder un poco el equilibrio. Pero mientras subía a su piso, respiró hondo y silbó, diciéndose: “Así que ha caído en manos de ese prestidigitador de arriba con su ojo dorado”. Porque, aunque poco sabía o le importaba la nueva religión de Kalon, había oído hablar de su idea especial sobre mirar al sol.

Pronto descubrió que el vínculo espiritual entre los pisos de arriba y abajo era estrecho y creciente. El hombre que se hacía llamar Kalon era una criatura magnífica, digna, en sentido físico, de ser el pontífice de Apolo. Era casi tan alto como Flambeau, y mucho más apuesto, con una barba dorada, intensos ojos azules y una melena echada hacia atrás como la de un león. En su constitución era la bestia rubia de Nietzsche, pero toda esa belleza animal se veía realzada, iluminada y suavizada por una genuina inteligencia y espiritualidad. Si parecía uno de los grandes reyes sajones, era de los que también eran santos. Y esto a pesar de la incongruencia cockney de su entorno; el hecho de que tuviera una oficina a mitad de un edificio en la calle Victoria; que el secretario (un joven común y corriente con puños y cuellos) se sentara en la sala exterior, entre él y el pasillo; que su nombre estuviera en una placa de bronce, y el emblema dorado de su credo colgara sobre la calle, como el anuncio de un oculista. Toda esa vulgaridad no podía quitarle al hombre llamado Kalon la vívida opresión e inspiración que emanaban de su alma y su cuerpo. Después de todo, un hombre en presencia de ese charlatán sentía estar ante un gran hombre. Incluso con el traje suelto de lino que usaba como ropa de trabajo en su oficina, era una figura fascinante y formidable; y cuando se vestía con las túnicas blancas y se coronaba con el aro dorado con que saludaba al sol cada día, realmente lucía tan espléndido que la risa de la gente en la calle a veces se apagaba de golpe en sus labios. Tres veces al día, el nuevo adorador del sol salía a su pequeño balcón, ante todo Westminster, para recitar alguna letanía a su radiante señor: al amanecer, al atardecer y al golpe del mediodía. Y fue mientras el golpe del mediodía aún vibraba débilmente en las torres del Parlamento y la iglesia parroquial que el padre Brown, amigo de Flambeau, alzó la vista por primera vez y vio al sacerdote blanco de Apolo.

Flambeau ya había visto suficiente de esos saludos diarios a Febo, y se lanzó al pórtico del alto edificio sin siquiera mirar si su amigo clérigo lo seguía. Pero el padre Brown, ya fuera por interés profesional en el ritual o por un fuerte interés personal en las tonterías, se detuvo y miró hacia el balcón del adorador del sol, como podría haberse detenido a mirar un espectáculo de títeres. Kalon el Profeta ya estaba erguido, con vestiduras plateadas y las manos alzadas, y el sonido de su voz, extrañamente penetrante, se oía hasta el bullicioso final de la calle, entonando su letanía solar. Ya estaba a la mitad; sus ojos fijos en el disco llameante. Es dudoso que viera algo o a alguien en esta tierra; es casi seguro que no vio a un sacerdote bajo y de rostro redondo que, entre la multitud abajo, lo miraba con ojos entrecerrados. Tal vez esa era la diferencia más sorprendente entre esos dos hombres tan distantes. El padre Brown no podía mirar nada sin parpadear; pero el sacerdote de Apolo podía mirar el resplandor del mediodía sin que se le moviera un párpado.

—Oh sol —clamó el profeta—, ¡oh estrella que eres demasiado grande para ser permitida entre las estrellas! Oh fuente que fluyes silenciosa en ese lugar secreto llamado espacio. Padre blanco de todas las cosas blancas e incansables, llamas blancas y flores blancas y cumbres blancas. Padre, que eres más inocente que todos tus hijos más inocentes y tranquilos; pureza primordial, en cuya paz—

Un estruendo y un choque, como el lanzamiento invertido de un cohete, se mezclaron con un griterío estridente e incesante. Cinco personas entraron corriendo por la verja de los apartamentos mientras tres salían, y por un instante todos se ensordecieron mutuamente. La sensación de un horror absolutamente repentino pareció, por un momento, llenar media calle de malas noticias—malas noticias que eran peores porque nadie sabía qué eran. Dos figuras permanecieron quietas tras el estrépito de la conmoción: el bello sacerdote de Apolo en el balcón de arriba, y el feo sacerdote de Cristo debajo de él.

Por fin la alta figura y la energía titánica de Flambeau apareció en la puerta de los apartamentos y dominó a la pequeña multitud. Hablando a voz en cuello como una sirena, ordenó a alguien, a cualquiera, que fuera por un médico; y mientras regresaba a la oscura y atestada entrada, su amigo el padre Brown se deslizó tras él, insignificante. Incluso mientras se agachaba y se abría paso entre la multitud, aún podía oír la magnífica melodía y monotonía del sacerdote solar invocando al dios feliz que es amigo de las fuentes y las flores.

El padre Brown encontró a Flambeau y a unas seis personas más reunidas alrededor del espacio cerrado en el que normalmente descendía el ascensor. Pero el ascensor no había descendido. Algo más había descendido; algo que debió haber bajado en el ascensor.

Durante los últimos cuatro minutos, Flambeau había estado mirando hacia abajo; había visto la figura destrozada y ensangrentada de esa hermosa mujer que negaba la existencia de la tragedia. Nunca había dudado ni un instante de que se trataba de Pauline Stacey; y, aunque había mandado llamar a un médico, tampoco dudaba de que estaba muerta.

No podía recordar con certeza si le agradaba o le desagradaba; había tanto para gustar como para disgustar. Pero había sido una persona para él, y la insoportable tristeza de los detalles y las costumbres lo apuñalaba con todos los pequeños puñales del duelo. Recordaba su bonito rostro y sus sentenciosas palabras con una repentina y secreta viveza que es toda la amargura de la muerte. En un instante, como un rayo caído del cielo, como un trueno surgido de la nada, ese cuerpo hermoso y desafiante había sido arrojado por el hueco abierto del ascensor hasta la muerte en el fondo. ¿Había sido suicidio? Con una optimista tan insolente, parecía imposible. ¿Había sido asesinato? Pero ¿quién había en esos apartamentos casi deshabitados para asesinar a alguien? En una ráfaga de palabras roncas, que pretendía que fueran fuertes y de pronto le parecieron débiles, preguntó dónde estaba ese tal Kalon. Una voz, habitualmente grave, tranquila y llena, le aseguró que Kalon llevaba los últimos quince minutos en su balcón adorando a su dios. Cuando Flambeau oyó la voz y sintió la mano del padre Brown, giró su rostro moreno y dijo abruptamente:

—Entonces, si ha estado allí todo el tiempo, ¿quién pudo haberlo hecho?

—Quizá —dijo el otro— podamos subir y averiguarlo. Tenemos media hora antes de que actúe la policía.

Dejando el cuerpo de la heredera asesinada al cuidado de los médicos, Flambeau subió corriendo las escaleras hasta la oficina de mecanografía, la encontró completamente vacía y luego subió a la suya. Tras entrar, regresó abruptamente con el rostro pálido y nuevo ante su amigo.

—Su hermana —dijo, con una seriedad desagradable—, su hermana parece haber salido a dar un paseo.

El padre Brown asintió. "O, tal vez, haya subido a la oficina de ese hombre del sol", dijo. "Si yo fuera usted, comprobaría eso, y luego hablemos todos en su oficina. No", añadió de repente, como si recordara algo, "¿alguna vez superaré esa estupidez mía? Por supuesto, en su oficina de abajo."

Flambeau se quedó mirando; pero siguió al pequeño sacerdote escaleras abajo hasta el piso vacío de los Stacey, donde ese pastor impenetrable tomó una gran silla de cuero rojo justo en la entrada, desde la cual podía ver las escaleras y los rellanos, y esperó. No esperó mucho tiempo. Aproximadamente cuatro minutos después, tres figuras bajaron las escaleras, semejantes solo en su solemnidad. La primera era Joan Stacey, la hermana de la mujer muerta; evidentemente, había estado arriba en el templo temporal de Apolo; el segundo era el propio sacerdote de Apolo, su letanía terminada, descendiendo las escaleras vacías con absoluta magnificencia; algo en su túnica blanca, su barba y su cabello partido recordaba al Cristo de Doré saliendo del Pretorio; el tercero era Flambeau, de ceño oscuro y algo desconcertado.

La señorita Joan Stacey, de tez oscura, rostro demacrado y cabello prematuramente encanecido, fue directamente a su escritorio y dispuso sus papeles con un golpe práctico. La simple acción devolvió la cordura a todos los presentes. Si la señorita Joan Stacey era una criminal, era una muy fría. El padre Brown la observó durante un rato con una pequeña y extraña sonrisa, y luego, sin apartar la vista de ella, se dirigió a otra persona.

"Profeta", dijo, dirigiéndose presumiblemente a Kalon, "me gustaría que me hablara mucho sobre su religión."

"Será un honor para mí hacerlo", dijo Kalon, inclinando su cabeza aún coronada, "pero no estoy seguro de comprenderle."

"Verá, es así", dijo el padre Brown, con su manera francamente dubitativa: "Nos enseñan que si un hombre tiene principios verdaderamente malos, eso debe ser en parte culpa suya. Pero, aun así, podemos distinguir entre un hombre que insulta a su conciencia perfectamente clara y un hombre con una conciencia más o menos nublada por sofismas. Ahora bien, ¿realmente cree usted que el asesinato está mal?"