La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton
Parte 19
Capítulo 19 de 23 · 14 min de lectura
—¿Esto es una acusación? —preguntó Kalon muy suavemente.
—No —respondió Brown, con igual gentileza—, es el alegato de la defensa.
En el largo y sorprendido silencio de la sala, el profeta de Apolo se levantó lentamente; y realmente fue como el surgir del sol. Llenó aquel cuarto con su luz y su vida de tal manera que uno sentía que podría haber llenado igualmente la llanura de Salisbury. Su figura vestida de túnica parecía colgar el cuarto entero con cortinajes clásicos; su gesto épico parecía extenderlo hacia perspectivas más grandiosas, hasta que la pequeña figura negra del clérigo moderno parecía un error y una intrusión, una mancha redonda y oscura sobre algún esplendor de la Hélade.
—Por fin nos encontramos, Caifás —dijo el profeta—. Tu iglesia y la mía son las únicas realidades en esta tierra. Yo adoro al sol, y tú, el oscurecimiento del sol; tú eres el sacerdote del dios moribundo y yo del dios viviente. Tu actual labor de sospecha y calumnia es digna de tu sotana y tu credo. Toda tu iglesia no es más que una policía negra; sólo son espías y detectives buscando arrancar a los hombres confesiones de culpa, ya sea por traición o tortura. Tú buscarías condenar a los hombres por sus crímenes, yo buscaría convencerlos de su inocencia. Tú buscarías convencerlos de pecado, yo buscaría convencerlos de virtud.
—Lector de los libros del mal, una palabra más antes de que disipe para siempre tus pesadillas sin fundamento. Ni remotamente podrías comprender cuán poco me importa si puedes condenarme o no. Las cosas que tú llamas deshonra y horrible horca no son para mí más que un ogro en un libro de cuentos infantiles para un hombre ya adulto. Dijiste que ofrecías el alegato de la defensa. Me importa tan poco este mundo de nubes que te ofreceré el alegato de la acusación. Sólo hay una cosa que se puede decir en mi contra en este asunto, y la diré yo mismo. La mujer que ha muerto era mi amor y mi esposa; no del modo en que tus capillas de hojalata llaman legítimo, sino por una ley más pura y severa de lo que jamás comprenderás. Ella y yo caminábamos en otro mundo distinto al tuyo, y recorríamos palacios de cristal mientras tú avanzabas por túneles y corredores de ladrillo. Bien sé que los policías, teológicos o no, siempre imaginan que donde hubo amor pronto habrá odio; así que ahí tienes el primer punto para la acusación. Pero el segundo punto es más fuerte; no te lo niego. No sólo es cierto que Pauline me amaba, sino que también es cierto que esta misma mañana, antes de morir, escribió en esa mesa un testamento dejándome a mí y a mi nueva iglesia medio millón. Vamos, ¿dónde están las esposas? ¿Crees que me importa lo que hagas conmigo? La prisión será sólo como esperarla en una estación de paso. La horca será sólo ir hacia ella en un carruaje desbocado.
Hablaba con la autoridad estremecedora de un orador, y Flambeau y Joan Stacey lo miraban asombrados y admirados. El rostro del padre Brown no expresaba más que una extrema aflicción; miraba al suelo con una arruga de dolor en la frente. El profeta del sol se recargó con naturalidad en la repisa de la chimenea y prosiguió:
—En pocas palabras les he expuesto todo el caso en mi contra—el único caso posible en mi contra. En menos palabras aún lo haré pedazos, para que no quede ni rastro. Sobre si he cometido este crimen, la verdad cabe en una sola frase: no pude haber cometido este crimen. Pauline Stacey cayó de este piso al suelo a las cinco minutos pasadas las doce. Cien personas subirán al estrado y dirán que yo estaba parado en el balcón de mis habitaciones arriba desde poco antes de las doce hasta las doce y cuarto—el periodo habitual de mis oraciones públicas. Mi secretario (un joven respetable de Clapham, sin relación alguna conmigo) jurará que estuvo sentado en mi oficina exterior toda la mañana, y que no hubo comunicación alguna. Jurará que llegué diez minutos antes de la hora, quince minutos antes de cualquier rumor del accidente, y que no salí de la oficina ni del balcón en todo ese tiempo. Nadie ha tenido jamás una coartada tan completa; podría citar a medio Westminster. Creo que será mejor que guardes las esposas. El caso ha terminado.
—Pero por último, para que no quede ni un soplo de esta sospecha absurda en el aire, les diré todo lo que quieren saber. Creo que sí sé cómo murió mi desdichada amiga. Pueden, si quieren, culparme por ello, o al menos a mi fe y mi filosofía; pero ciertamente no pueden encerrarme. Es bien sabido por todos los estudiosos de las verdades superiores que ciertos adeptos e iluminados han alcanzado en la historia el poder de la levitación—es decir, de sostenerse en el aire. No es más que una parte de esa conquista general de la materia que es el elemento principal de nuestra sabiduría oculta. La pobre Pauline tenía un temperamento impulsivo y ambicioso. Creo, a decir verdad, que se creía más avanzada en los misterios de lo que estaba; y a menudo me decía, mientras bajábamos juntos en el ascensor, que si la voluntad de uno era lo suficientemente fuerte, uno podría descender flotando tan suavemente como una pluma. Creo solemnemente que, en algún éxtasis de pensamientos nobles, intentó el milagro. Su voluntad, o su fe, debió fallarle en el instante crucial, y la ley inferior de la materia tuvo su horrible venganza. Ahí está toda la historia, señores, muy triste y, según ustedes, muy presuntuosa y malvada, pero ciertamente no criminal ni relacionada conmigo. En la jerga de los tribunales, será mejor que lo llamen suicidio. Yo siempre lo llamaré un fracaso heroico por el avance de la ciencia y la lenta escalada al cielo.
Era la primera vez que Flambeau veía al padre Brown vencido. Seguía sentado mirando al suelo, con el ceño dolorosamente fruncido, como avergonzado. Era imposible evitar la sensación, avivada por las palabras aladas del profeta, de que aquí había un sombrío sospechador profesional de los hombres, abrumado por un espíritu más orgulloso y puro de libertad y salud natural. Por fin dijo, parpadeando como si sintiera una molestia física: —Bueno, si es así, señor, no tiene más que tomar el documento testamentario del que habló e irse. Me pregunto dónde lo habrá dejado la pobre señora.
—Debe estar allí, en su escritorio junto a la puerta, creo —dijo Kalon, con esa inocencia imponente que parecía absolverlo por completo—. Me dijo especialmente que lo escribiría esta mañana, y de hecho la vi escribiendo cuando subía en el ascensor a mi habitación.
—¿Estaba abierta su puerta entonces? —preguntó el sacerdote, con la mirada fija en la esquina de la estera.
—Sí —respondió Kalon con calma.
—¡Ah! Ha estado abierta desde entonces —dijo el otro, y volvió a su silencioso estudio de la estera.
—Aquí hay un papel —dijo la severa señorita Joan, con una voz algo singular. Se había acercado al escritorio de su hermana, junto a la puerta, y sostenía una hoja de papel azul en la mano. Había en su rostro una sonrisa amarga que parecía fuera de lugar en tal escena y ocasión, y Flambeau la miró con el ceño fruncido.
Kalon, el profeta, se mantuvo alejado del papel con esa leal inconsciencia que lo había acompañado hasta entonces. Pero Flambeau lo tomó de la mano de la dama y lo leyó con el mayor asombro. En efecto, comenzaba en la forma habitual de un testamento, pero después de las palabras “Lego y dejo todo lo que poseo al morir” la escritura se interrumpía bruscamente con unos trazos, y no había rastro del nombre de ningún legatario. Flambeau, asombrado, entregó este testamento truncado a su amigo clérigo, quien lo miró y en silencio se lo dio al sacerdote del sol.
Un instante después, aquel pontífice, con sus espléndidas y ondulantes vestiduras, cruzó la sala en dos grandes zancadas y se irguió sobre Joan Stacey, con los ojos azules desorbitados.
—¿Qué trucos de mono has estado haciendo aquí? —gritó—. Eso no es todo lo que escribió Pauline.
Se sorprendieron al oírlo hablar con una voz completamente nueva, con un chillido yanqui; toda su grandeza y su buen inglés se le habían caído como un manto.
—Eso es lo único que hay en su escritorio —dijo Joan, y lo enfrentó con la misma sonrisa de mal agüero.
De repente, el hombre estalló en blasfemias y torrentes de palabras incrédulas. Había algo chocante en la caída de su máscara; era como si se le cayera el verdadero rostro.
—¡Miren! —exclamó en un marcado acento americano, cuando se quedó sin aliento de tanto maldecir—. Puede que yo sea un aventurero, pero apuesto a que tú eres una asesina. Sí, señores, aquí tienen la muerte explicada, y sin ninguna levitación. La pobre muchacha está escribiendo un testamento a mi favor; su maldita hermana entra, forcejea por la pluma, la arrastra al pozo y la arroja antes de que pueda terminarlo. ¡Demonios! Creo que sí vamos a necesitar las esposas después de todo.
—Como bien ha dicho —respondió Joan, con una calma desagradable—, su secretario es un joven muy respetable, que sabe lo que es un juramento; y jurará ante cualquier tribunal que yo estaba en su oficina arreglando unos trabajos de mecanografía cinco minutos antes y cinco minutos después de que mi hermana cayera. El señor Flambeau puede decirle que me encontró allí.
Hubo un silencio.
—Entonces —exclamó Flambeau—, ¡Pauline estaba sola cuando cayó, y fue un suicidio!
—Estaba sola cuando cayó —dijo el padre Brown—, pero no fue suicidio.
—¿Entonces cómo murió? —preguntó Flambeau impacientemente.
—Fue asesinada.
—Pero estaba sola —objetó el detective.
—La asesinaron cuando estaba completamente sola —respondió el sacerdote.
Todos los demás lo miraron sorprendidos, pero él permaneció sentado en la misma actitud abatida de siempre, con una arruga en su frente redonda y un aire de vergüenza y tristeza impersonal; su voz era apagada y triste.
—Lo que quiero saber —gritó Kalon, con una maldición— es cuándo vendrá la policía por esta hermana sangrienta y malvada. Ha matado a su propia sangre; me ha robado medio millón que era tan sagrado para mí como...
—Vamos, vamos, profeta —interrumpió Flambeau, con una especie de mueca—; recuerda que todo este mundo es un país de nubes.
El hierofante del dios sol hizo un esfuerzo por volver a subirse a su pedestal. —No es solo el dinero —gritó—, aunque eso equiparía la causa en todo el mundo. También son los deseos de mi amada. Para Pauline todo esto era sagrado. A los ojos de Pauline...
El padre Brown se puso de pie de repente, haciendo que su silla cayera estrepitosamente detrás de él. Estaba mortalmente pálido, pero parecía animado por una esperanza; sus ojos brillaban.
—¡Eso es! —exclamó con voz clara—. Así es como hay que empezar. A los ojos de Pauline...
El alto profeta retrocedió ante el pequeño sacerdote en un desorden casi frenético. —¿Qué quiere decir? ¿Cómo se atreve? —repetía una y otra vez.
—A los ojos de Pauline —repitió el sacerdote, cuyos ojos brillaban cada vez más—. Siga, en nombre de Dios, siga. El crimen más vil que hayan inspirado los demonios se siente más liviano después de la confesión; y le imploro que confiese. Siga, siga... A los ojos de Pauline...
—¡Déjame ir, demonio! —tronó Kalon, forcejeando como un gigante atado—. ¿Quién eres tú, maldito espía, para tejer tus telarañas a mi alrededor y espiar y fisgonear? Déjame ir.
—¿Lo detengo? —preguntó Flambeau, lanzándose hacia la salida, pues Kalon ya había abierto de par en par la puerta.
—No; déjalo pasar —dijo el padre Brown, con un extraño y profundo suspiro que parecía venir de las profundidades del universo—. Deja que Caín pase, porque pertenece a Dios.
Hubo un largo silencio en la habitación después de que él se fue, que para la aguda mente de Flambeau fue una larga agonía de interrogantes. La señorita Joan Stacey, muy tranquila, ordenó los papeles de su escritorio.
—Padre —dijo finalmente Flambeau—, es mi deber, no solo mi curiosidad... es mi deber averiguar, si puedo, quién cometió el crimen.
—¿Qué crimen? —preguntó el padre Brown.
—El que estamos investigando, por supuesto —respondió su impaciente amigo.
—Estamos investigando dos crímenes —dijo Brown—, crímenes de muy distinto peso y por criminales muy diferentes.
La señorita Joan Stacey, tras recoger y guardar sus papeles, procedió a cerrar con llave su cajón. El padre Brown continuó, notándola tan poco como ella a él.
—Los dos crímenes —observó— se cometieron contra la misma debilidad de la misma persona, en una lucha por su dinero. El autor del crimen mayor se vio frustrado por el crimen menor; el autor del crimen menor obtuvo el dinero.
—Oh, no siga hablando como un conferencista —gimió Flambeau—; dígalo en pocas palabras.
—Puedo decirlo en una sola palabra —respondió su amigo.
La señorita Joan Stacey se colocó su sobrio sombrero negro con un ceño igualmente sobrio frente a un pequeño espejo y, mientras la conversación continuaba, tomó su bolso y paraguas con calma y salió de la habitación.
—La verdad es una palabra, y corta —dijo el padre Brown—. Pauline Stacey era ciega.
—¡Ciega! —repitió Flambeau, y se irguió lentamente hasta alcanzar toda su enorme estatura.
—Era propensa a ello por herencia —prosiguió Brown—. Su hermana habría iniciado un negocio de gafas si Pauline se lo hubiera permitido; pero era su filosofía o manía particular que uno no debe alentar tales enfermedades cediendo ante ellas. No admitía la nube; o intentaba disiparla por voluntad. Así que sus ojos empeoraban cada vez más por el esfuerzo; pero el peor esfuerzo aún estaba por venir. Llegó con ese precioso profeta, o como quiera llamarse, que le enseñó a mirar fijamente al sol ardiente con los ojos desnudos. Lo llamaban aceptar a Apolo. ¡Oh, si estos nuevos paganos fueran solo viejos paganos, serían un poco más sabios! Los viejos paganos sabían que la mera adoración desnuda de la naturaleza debía tener un lado cruel. Sabían que el ojo de Apolo puede quemar y cegar.
Hubo una pausa, y el sacerdote continuó con voz suave y hasta entrecortada. —Haya o no ese demonio hecho ciega a Pauline deliberadamente, no cabe duda de que la mató deliberadamente aprovechando su ceguera. La simplicidad misma del crimen es repugnante. Saben que él y ella subían y bajaban en esos ascensores sin ayuda oficial; también saben lo suave y silenciosamente que se deslizan los ascensores. Kalon llevó el ascensor hasta el piso de la joven y la vio, a través de la puerta abierta, escribiendo en su lenta y ciega manera el testamento que le había prometido. Le gritó alegremente que tenía el ascensor listo para ella, y que saliera cuando estuviera lista. Luego presionó un botón y subió silenciosamente a su propio piso, atravesó su oficina, salió a su balcón y estaba rezando tranquilamente ante la calle llena de gente cuando la pobre muchacha, habiendo terminado su tarea, salió alegremente hacia donde el amante y el ascensor debían recibirla, y pisó...
—¡No siga! —exclamó Flambeau.
—Debió haber conseguido medio millón con solo presionar ese botón —continuó el pequeño padre, con la voz apagada con la que hablaba de tales horrores—. Pero todo se vino abajo. Se vino abajo porque resultó que había otra persona que también quería el dinero, y que también conocía el secreto sobre la vista de la pobre Pauline. Había algo en ese testamento que creo que nadie notó: aunque estaba inacabado y sin firma, la otra señorita Stacey y alguna sirvienta suya ya lo habían firmado como testigos. Joan firmó primero, diciendo que Pauline podía terminarlo después, con ese típico desprecio femenino por las formalidades legales. Por lo tanto, Joan quería que su hermana firmara el testamento sin testigos reales. ¿Por qué? Pensé en la ceguera y estuve seguro de que había querido que Pauline firmara en soledad porque en realidad quería que no firmara en absoluto.
—Personas como las Stacey siempre usan plumas fuente; pero esto era especialmente natural en Pauline. Por costumbre y por su fuerte voluntad y memoria, aún podía escribir casi tan bien como si viera; pero no podía saber cuándo su pluma necesitaba tinta. Por eso, sus plumas fuente eran cuidadosamente llenadas por su hermana... todas menos esta pluma fuente. Esta fue cuidadosamente no llenada por su hermana; los restos de tinta alcanzaron para unas pocas líneas y luego se agotaron por completo. Y el profeta perdió quinientas mil libras y cometió uno de los asesinatos más brutales y brillantes de la historia humana para nada.
Flambeau fue hacia la puerta abierta y escuchó a la policía oficial subiendo las escaleras. Se volvió y dijo: —Debiste haber seguido todo increíblemente de cerca para haber rastreado el crimen hasta Kalon en diez minutos.
El padre Brown dio una especie de sobresalto.
—¡Oh! ¿A él? —dijo—. No; tuve que seguir bastante de cerca para descubrir lo de la señorita Joan y la pluma fuente. Pero supe que Kalon era el criminal antes de entrar por la puerta principal.
—¡Debes estar bromeando! —exclamó Flambeau.
—Hablo completamente en serio —respondió el sacerdote—. Te digo que supe que él lo había hecho, incluso antes de saber qué era lo que había hecho.
—¿Pero por qué?
—Estos estoicos paganos —dijo Brown pensativo— siempre fallan por su fuerza. Hubo un estruendo y un grito en la calle, y el sacerdote de Apolo no se sobresaltó ni miró. No sabía qué era. Pero supe que él lo estaba esperando.
La señal de la espada rota
Los mil brazos del bosque eran grises, y sus millones de dedos plateados. En un cielo de azul verdoso oscuro, como pizarra, las estrellas eran frías y brillantes como fragmentos de hielo. Todo ese campo densamente arbolado y escasamente habitado estaba rígido por una escarcha amarga y quebradiza. Los huecos negros entre los troncos de los árboles parecían cavernas sin fondo, negras, de ese infierno escandinavo, un infierno de frío incalculable. Incluso la torre cuadrada de piedra de la iglesia parecía tan del norte que rozaba lo pagano, como si fuera una torre bárbara entre las rocas marinas de Islandia. Era una noche extraña para que alguien explorara un cementerio. Pero, por otro lado, quizás valía la pena explorarlo.
Se alzaba abruptamente sobre los cenicientos despojos del bosque, en una especie de loma o hombro de césped verde que parecía gris a la luz de las estrellas. La mayoría de las tumbas estaban inclinadas, y el sendero que conducía a la iglesia era tan empinado como una escalera. En la cima de la colina, en el único lugar plano y destacado, se encontraba el monumento por el que el sitio era famoso. Contrastaba extrañamente con las tumbas sin rasgos distintivos que lo rodeaban, pues era obra de uno de los más grandes escultores de la Europa moderna; y, sin embargo, su fama quedaba inmediatamente eclipsada por la del hombre cuya imagen había esculpido. Mostraba, bajo los toques del pequeño lápiz plateado de la luz estelar, la maciza figura metálica de un soldado recostado, las fuertes manos selladas en una adoración eterna, la gran cabeza apoyada sobre un fusil. El venerable rostro llevaba barba, o más bien patillas, al antiguo y pesado estilo del coronel Newcome. El uniforme, aunque sugerido con pocos y sencillos trazos, era el de la guerra moderna. A su derecha yacía una espada, de la cual la punta estaba rota; a la izquierda, una Biblia. En las resplandecientes tardes de verano, llegaban carruajes llenos de estadounidenses y cultos habitantes de los suburbios para ver el sepulcro; pero incluso entonces sentían que la vasta extensión boscosa, con su única y rechoncha cúpula de cementerio e iglesia, era un lugar curiosamente mudo y descuidado. En esta gélida oscuridad del pleno invierno, cualquiera pensaría que podría quedarse solo con las estrellas. Sin embargo, en la quietud de aquellos rígidos bosques, una verja de madera chirrió, y dos figuras tenues vestidas de negro subieron por el pequeño sendero hacia la tumba.
Tan débil era aquella luz estelar y fría que nada podía distinguirse de ellos, salvo que, aunque ambos vestían de negro, uno de los hombres era enormemente grande y el otro (quizá por contraste) resultaba casi sorprendentemente pequeño. Se acercaron a la gran tumba esculpida del histórico guerrero y permanecieron unos minutos contemplándola. No había ningún ser humano, tal vez ningún ser vivo, en un amplio radio; y una imaginación morbosa bien podría preguntarse si ellos mismos eran humanos. En cualquier caso, el inicio de su conversación podría haber parecido extraño. Tras el primer silencio, el hombre pequeño le dijo al otro:



