La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 20

Capítulo 20 de 23 · 14 min de lectura

“¿Dónde esconde un hombre sabio un guijarro?”

Y el hombre alto respondió en voz baja: “En la playa.”

El hombre pequeño asintió, y tras un breve silencio dijo: “¿Dónde esconde un hombre sabio una hoja?”

Y el otro contestó: “En el bosque.”

Hubo otro silencio, y entonces el hombre alto reanudó: “¿Quieres decir que cuando un hombre sabio tiene que esconder un diamante verdadero, se sabe que lo esconde entre diamantes falsos?”

“No, no”, dijo el hombre pequeño riendo, “dejemos el pasado atrás.”

Se frotó los pies fríos durante uno o dos segundos, y luego dijo: “No estoy pensando en eso en absoluto, sino en otra cosa; algo bastante peculiar. ¿Podrías encender un fósforo?”

El hombre grande rebuscó en su bolsillo, y pronto un rasguño y una llamarada pintaron de oro todo el lado plano del monumento. En él estaban grabadas en letras negras las conocidas palabras que tantos estadounidenses habían leído con reverencia: “Sagrado a la memoria del General Sir Arthur St. Clare, héroe y mártir, que siempre venció a sus enemigos y siempre los perdonó, y finalmente fue traicionado y asesinado por ellos. Que Dios, en quien confió, lo recompense y lo vengue.”

El fósforo quemó los dedos del hombre grande, se ennegreció y cayó. Estaba a punto de encender otro, pero su pequeño compañero lo detuvo. “Está bien, Flambeau, viejo amigo; vi lo que quería. O, mejor dicho, no vi lo que no quería ver. Y ahora debemos caminar una milla y media por la carretera hasta la próxima posada, y trataré de contarte todo. Porque Dios sabe que un hombre necesita fuego y cerveza para atreverse a contar una historia así.”

Descendieron por el escarpado sendero, volvieron a cerrar la oxidada verja y emprendieron una marcha firme y resonante por el camino helado del bosque. Habían recorrido un buen cuarto de milla antes de que el hombre más pequeño hablara de nuevo. Dijo: “Sí; el hombre sabio esconde un guijarro en la playa. Pero ¿qué hace si no hay playa? ¿Sabes algo de ese gran asunto de St. Clare?”

“No sé nada de generales ingleses, padre Brown”, respondió el hombre grande, riendo, “aunque sí un poco de policías ingleses. Solo sé que me has hecho recorrer un largo camino hasta todos los santuarios de este sujeto, sea quien sea. Uno pensaría que lo enterraron en seis lugares distintos. He visto un monumento al general St. Clare en la Abadía de Westminster. He visto una estatua ecuestre rampante del general St. Clare en el Embankment. He visto un medallón de St. Clare en la calle donde nació y otro en la calle donde vivió; y ahora me arrastras al anochecer hasta su ataúd en el cementerio de la aldea. Empiezo a estar un poco cansado de su magnífica personalidad, especialmente porque no tengo la menor idea de quién era. ¿Qué buscas en todas esas criptas y efigies?”

“Solo busco una palabra”, dijo el padre Brown. “Una palabra que no está allí.”

“Bueno”, preguntó Flambeau; “¿vas a contarme algo al respecto?”

“Debo dividirlo en dos partes”, comentó el sacerdote. “Primero está lo que todos saben; y luego está lo que yo sé. Ahora bien, lo que todos saben es bastante breve y sencillo. También es completamente erróneo.”

“Tienes razón”, dijo alegremente el hombre grande llamado Flambeau. “Empecemos por el lado equivocado. Empecemos por lo que todos saben, que no es cierto.”

“Si no es totalmente falso, al menos es muy insuficiente”, continuó Brown; “porque, en realidad, todo lo que el público sabe se reduce exactamente a esto: El público sabe que Arthur St. Clare fue un gran y exitoso general inglés. Sabe que, tras campañas espléndidas pero cuidadosas tanto en la India como en África, estaba al mando contra Brasil cuando el gran patriota brasileño Olivier emitió su ultimátum. Sabe que en esa ocasión St. Clare, con una fuerza muy pequeña, atacó a Olivier, que tenía una muy grande, y fue capturado tras una heroica resistencia. Y sabe que, después de su captura, y para horror del mundo civilizado, St. Clare fue ahorcado en el árbol más cercano. Lo encontraron colgando allí después de que los brasileños se retiraron, con su espada rota colgada al cuello.”

“¿Y esa historia popular es falsa?” sugirió Flambeau.

“No”, dijo su amigo tranquilamente, “esa historia es bastante cierta, hasta donde llega.”

“¡Pues creo que llega lo suficientemente lejos!” dijo Flambeau; “pero si la historia popular es cierta, ¿cuál es el misterio?”

Habían pasado junto a cientos de árboles grises y fantasmales antes de que el pequeño sacerdote respondiera. Entonces se mordió el dedo pensativo y dijo: “Pues bien, el misterio es un misterio de psicología. O, mejor dicho, es un misterio de dos psicologías. En ese asunto brasileño, dos de los hombres más famosos de la historia moderna actuaron completamente en contra de sus caracteres. Mira, Olivier y St. Clare eran ambos héroes—de los de antes, sin duda; fue como la lucha entre Héctor y Aquiles. Ahora dime, ¿qué pensarías de un asunto en el que Aquiles fuera tímido y Héctor traicionero?”

“Continúa”, dijo el hombre grande impaciente, mientras el otro volvía a morderse el dedo.

“Sir Arthur St. Clare era un soldado del antiguo tipo religioso—el tipo que nos salvó durante el Motín”, continuó Brown. “Siempre era más de deber que de arrojo; y, con todo su valor personal, era decididamente un comandante prudente, particularmente indignado ante cualquier desperdicio innecesario de soldados. Sin embargo, en esta última batalla intentó algo que hasta un niño vería como absurdo. No hace falta ser estratega para ver que fue una locura; igual que no hace falta ser estratega para apartarse de un autobús. Bien, ese es el primer misterio; ¿qué fue de la cabeza del general inglés? El segundo enigma es, ¿qué fue del corazón del general brasileño? El presidente Olivier podría ser considerado un visionario o un fastidio; pero hasta sus enemigos admitían que era magnánimo hasta el punto de la caballerosidad. Casi todos los demás prisioneros que había capturado fueron liberados o incluso colmados de beneficios. Hombres que realmente lo habían agraviado se marchaban conmovidos por su sencillez y bondad. ¿Por qué demonios habría de vengarse diabólicamente solo una vez en su vida; y precisamente por el único golpe que no podía haberle hecho daño? Pues ahí lo tienes. Uno de los hombres más sabios del mundo actuó como un idiota sin motivo. Uno de los mejores hombres del mundo actuó como un demonio sin motivo. Eso es todo; te lo dejo a ti, muchacho.”

“No, no lo haces”, dijo el otro resoplando. “Te lo dejo a ti; y más te vale que me lo cuentes todo.”

“Bueno”, reanudó el padre Brown, “no sería justo decir que la impresión pública es solo lo que he dicho, sin añadir que desde entonces han ocurrido dos cosas. No puedo decir que hayan arrojado nueva luz; porque nadie puede darles sentido. Pero arrojaron una nueva clase de oscuridad; proyectaron la oscuridad en nuevas direcciones. La primera fue esta. El médico de la familia St. Clare se peleó con esa familia y comenzó a publicar una serie violenta de artículos, en los que decía que el difunto general era un maniático religioso; pero, según la historia, esto parecía significar poco más que un hombre religioso.

“De todos modos, la historia se desvaneció. Todos sabían, por supuesto, que St. Clare tenía algunas de las excentricidades de la piedad puritana. El segundo incidente fue mucho más llamativo. En el desafortunado y desamparado regimiento que realizó ese temerario intento en el Río Negro había cierto capitán Keith, que en ese momento estaba comprometido con la hija de St. Clare y que luego se casó con ella. Fue uno de los que fueron capturados por Olivier y, como todos los demás excepto el general, parece que fue tratado generosamente y liberado de inmediato. Unos veinte años después, este hombre, ya teniente coronel Keith, publicó una especie de autobiografía titulada ‘Un oficial británico en Birmania y Brasil’. En el lugar donde el lector busca ansiosamente algún relato del misterio del desastre de St. Clare, pueden encontrarse las siguientes palabras: ‘En todo el resto de este libro he narrado los hechos exactamente como ocurrieron, pues sostengo la opinión anticuada de que la gloria de Inglaterra es lo bastante antigua para cuidarse sola. La excepción que haré es en este asunto de la derrota en el Río Negro; y mis motivos, aunque privados, son honorables e imperiosos. Sin embargo, añadiré esto en justicia a la memoria de dos hombres distinguidos. Al general St. Clare se le ha acusado de incapacidad en esta ocasión; puedo al menos testificar que esta acción, bien entendida, fue una de las más brillantes y sagaces de su vida. Al presidente Olivier, por informes similares, se le acusa de injusticia salvaje. Creo que es justo para el honor de un enemigo decir que actuó en esta ocasión con aún más de su habitual buena disposición. Dicho en términos populares, puedo asegurar a mis compatriotas que St. Clare no fue ni mucho menos tan tonto ni Olivier tan brutal como parecía. Esto es todo lo que tengo que decir; y ninguna consideración terrenal me inducirá a añadir una palabra más.’”

Una gran luna helada, como una bola de nieve luminosa, comenzó a asomarse entre la maraña de ramas frente a ellos, y a su luz el narrador había podido refrescar su memoria del texto del capitán Keith con un trozo de papel impreso. Mientras lo doblaba y lo guardaba de nuevo en el bolsillo, Flambeau levantó la mano con un gesto francés.

“Espera un poco, espera un poco”, exclamó emocionado. “Creo que puedo adivinarlo a la primera.”

Avanzó a grandes zancadas, respirando con fuerza, la cabeza negra y el cuello de toro hacia adelante, como un hombre que va ganando una carrera a pie. El pequeño sacerdote, divertido e interesado, tuvo cierta dificultad para trotar a su lado. Justo delante de ellos, los árboles se abrían un poco a izquierda y derecha, y el camino descendía a través de un claro valle bañado por la luna, hasta sumergirse de nuevo como un conejo en el muro de otro bosque. La entrada al bosque más lejano parecía pequeña y redonda, como el agujero negro de un túnel ferroviario remoto. Pero estaba a unos cien metros, y se abría como una caverna antes de que Flambeau hablara de nuevo.

“Ya lo tengo”, gritó por fin, dándose una palmada en el muslo con su gran mano. “Cuatro minutos de reflexión, y puedo contarte toda tu historia yo mismo.”

“Está bien”, asintió su amigo. “Cuéntala tú.”

Flambeau levantó la cabeza, pero bajó la voz. “El general Sir Arthur St. Clare”, dijo, “pertenecía a una familia en la que la locura era hereditaria; y todo su empeño era ocultar esto a su hija, e incluso, si era posible, a su futuro yerno. Con razón o sin ella, pensó que el colapso final estaba cerca, y decidió suicidarse. Sin embargo, un suicidio común haría público precisamente aquello que temía. A medida que se acercaba la campaña, las nubes en su mente se hicieron más densas; y al final, en un momento de locura, sacrificó su deber público por su interés privado. Se lanzó imprudentemente a la batalla, esperando caer en el primer disparo. Cuando vio que solo había conseguido ser capturado y deshonrado, la bomba sellada en su cerebro estalló, y rompió su propia espada y se ahorcó.”

Miró fijamente la gris fachada del bosque frente a él, con la única brecha negra en ella, como la boca de una tumba, en la que se sumergía su camino. Quizá algo amenazante en el camino que de pronto se tragaba así reforzó su vívida visión de la tragedia, pues se estremeció.

“Una historia horrible”, dijo.

“Una historia horrible”, repitió el sacerdote con la cabeza inclinada. “Pero no la verdadera historia.”

Entonces echó la cabeza hacia atrás con una especie de desesperación y exclamó: “Oh, ojalá lo hubiera sido.”

El alto Flambeau se volvió y lo miró fijamente.

“La tuya es una historia limpia”, exclamó el padre Brown, profundamente conmovido. “Una historia dulce, pura, honesta, tan abierta y blanca como esa luna. La locura y la desesperación son bastante inocentes. Hay cosas peores, Flambeau.”

Flambeau alzó la vista, casi frenético, hacia la luna así invocada; y desde donde estaba, una rama negra de árbol se curvaba sobre ella exactamente como un cuerno de diablo.

“Padre, padre”, exclamó Flambeau con el gesto francés y avanzando aún más rápido, “¿quiere decir que fue peor que eso?”

“Peor que eso”, dijo Paul como un eco grave. Y se sumergieron en el negro claustro del bosque, que corría a su lado en un tapiz tenue de troncos, como uno de los oscuros corredores de un sueño.

Pronto se hallaron en las entrañas más secretas del bosque, y sentían cerca de ellos un follaje que no podían ver, cuando el sacerdote dijo de nuevo:

“¿Dónde esconde una hoja un hombre sabio? En el bosque. Pero, ¿qué hace si no hay bosque?”

“Bueno, bueno”, exclamó Flambeau con irritación, pues el bosque oscuro y la frase oscura le ponían algo nervioso; “¿qué hace entonces?”

“Hace crecer un bosque para esconderla”, dijo el sacerdote con voz oscura. “Un pecado terrible.”

“Mira”, exclamó su amigo impaciente, pues el bosque y las palabras oscuras le ponían un poco nervioso; “¿vas a contarme esta historia o no? ¿Qué otras pruebas hay?”

“Hay tres pruebas más”, dijo el otro, “que he desenterrado en rincones y escondites; y te las daré en orden lógico más que cronológico. Ante todo, por supuesto, nuestra autoridad sobre el desarrollo y desenlace de la batalla está en los propios partes de Olivier, que son bastante claros. Estaba atrincherado con dos o tres regimientos en las alturas que descendían hacia el Río Negro, al otro lado del cual había un terreno más bajo y pantanoso. Más allá de esto había una zona que subía suavemente, en la que estaba el primer destacamento inglés, apoyado por otros que, sin embargo, quedaban bastante atrás. Las fuerzas británicas en conjunto eran muy superiores en número; pero este regimiento en particular estaba lo suficientemente alejado de su base como para que Olivier considerara la posibilidad de cruzar el río para aislarlo. Sin embargo, al atardecer decidió mantener su posición, que era especialmente fuerte. Al amanecer del día siguiente, se sorprendió al ver que ese pequeño grupo de ingleses, completamente sin apoyo desde su retaguardia, se había lanzado a cruzar el río, la mitad por un puente a la derecha y la otra mitad por un vado más arriba, y estaban agrupados en la orilla pantanosa debajo de él.

“Que intentaran un ataque con tan pocos hombres contra una posición así ya era increíble; pero Olivier notó algo aún más extraordinario. Porque en vez de intentar tomar un terreno más sólido, ese regimiento loco, habiendo dejado el río a su espalda con una carga salvaje, no hizo más, sino que se quedó ahí en el fango como moscas en miel. No hace falta decir que los brasileños abrieron grandes brechas en sus filas con la artillería, a lo que solo podían responder con un fuego de fusilería animoso pero cada vez menor. Sin embargo, nunca cedieron; y el breve informe de Olivier termina con un fuerte tributo de admiración por el valor místico de esos insensatos. ‘Nuestra línea avanzó finalmente’, escribe Olivier, ‘y los arrojó al río; capturamos al general St. Clare en persona y a varios otros oficiales. El coronel y el mayor habían caído ambos en la batalla. No puedo dejar de decir que pocas veces se habrá visto en la historia un espectáculo más admirable que la última resistencia de ese regimiento extraordinario; oficiales heridos recogiendo los fusiles de los soldados muertos, y el propio general enfrentándonos a caballo, descubierto y con la espada rota.’ Sobre lo que ocurrió después con el general, Olivier guarda tanto silencio como el capitán Keith.”

“Bien”, gruñó Flambeau, “pasa a la siguiente prueba.”

“La siguiente prueba”, dijo el padre Brown, “me costó algo de tiempo encontrarla, pero no me llevará mucho contarla. Por fin hallé en un asilo de pobres, allá en los pantanos de Lincolnshire, a un viejo soldado que no solo fue herido en el Río Negro, sino que en realidad se arrodilló junto al coronel del regimiento cuando murió. Este último era un tal coronel Clancy, un irlandés corpulento como un toro; y parece que murió casi tanto de rabia como de balas. Él, al menos, no fue responsable de esa absurda incursión; debió de serle impuesta por el general. Sus últimas edificantes palabras, según mi informante, fueron estas: ‘Y ahí va el viejo burro maldito con la punta de la espada rota. Ojalá fuera su cabeza.’ Notarás que todos parecen haber reparado en ese detalle de la espada rota, aunque la mayoría lo considera con más respeto que el difunto coronel Clancy. Y ahora, el tercer fragmento.”

El sendero por el bosque empezó a ascender, y el narrador hizo una breve pausa para recuperar el aliento antes de continuar. Luego prosiguió con el mismo tono práctico:

“Hace solo un mes o dos murió en Inglaterra un cierto funcionario brasileño, que se había enemistado con Olivier y abandonado su país. Era una figura bien conocida tanto aquí como en el continente, un español llamado Espado; yo mismo lo conocí, un viejo dandi de rostro amarillento y nariz aguileña. Por diversas razones privadas tuve permiso para ver los documentos que dejó; era católico, por supuesto, y estuve con él hacia el final. Nada de lo suyo arrojaba luz sobre el oscuro asunto St. Clare, salvo cinco o seis cuadernos comunes llenos del diario de algún soldado inglés. Solo puedo suponer que los brasileños lo encontraron en uno de los caídos. En cualquier caso, se interrumpe bruscamente la noche antes de la batalla.

“Pero el relato de ese último día en la vida del pobre muchacho valía la pena leerlo. Lo llevo conmigo; pero aquí está demasiado oscuro para leerlo, así que te haré un resumen. La primera parte de esa entrada está llena de bromas, evidentemente lanzadas entre los hombres, sobre alguien llamado el Buitre. No parece que esta persona, quienquiera que fuera, perteneciera a ellos, ni siquiera que fuera inglés; tampoco se le menciona exactamente como enemigo. Más bien parece un intermediario local y no combatiente; quizá un guía o un periodista. Ha estado reunido con el viejo coronel Clancy; pero se le ve más a menudo hablando con el mayor. De hecho, el mayor es bastante protagonista en la narración de este soldado; un hombre delgado, de cabello oscuro, al parecer de nombre Murray—del norte de Irlanda y puritano. Hay bromas continuas sobre el contraste entre la austeridad de este hombre de Ulster y la jovialidad del coronel Clancy. También hay algún chiste sobre el Buitre vistiendo ropas de colores vivos.

Pero todas estas frivolidades se desvanecen ante lo que bien podría llamarse la nota de una trompeta. Detrás del campamento inglés y casi paralelo al río corría uno de los pocos grandes caminos de esa región. Hacia el oeste, el camino se curvaba hacia el río, que cruzaba por el puente ya mencionado. Al este, el camino se internaba en la espesura, y a unas dos millas se encontraba el siguiente puesto avanzado inglés. Desde esa dirección llegó aquella tarde por el camino un destello y estrépito de caballería ligera, en el que incluso el sencillo cronista pudo reconocer, asombrado, al general con su estado mayor. Montaba el gran caballo blanco que tantas veces han visto en revistas ilustradas y cuadros de la Academia; y pueden estar seguros de que el saludo que le ofrecieron no fue meramente ceremonial. Él, al menos, no perdió tiempo en formalidades, sino que, desmontando de inmediato, se mezcló con el grupo de oficiales y entabló una conversación enfática aunque confidencial. Lo que más impresionó a nuestro amigo el cronista fue su especial disposición a tratar los asuntos con el mayor Murray; pero, en realidad, tal elección, mientras no fuera notoria, no resultaba en absoluto extraña. Ambos hombres estaban hechos para comprenderse; eran hombres que 'leían sus Biblias'; ambos pertenecían al antiguo tipo evangélico de oficial. Sea como fuere, es seguro que cuando el general volvió a montar seguía conversando con fervor con Murray; y que, mientras avanzaba despacio con su caballo por el camino hacia el río, el alto hombre de Ulster seguía caminando junto a las riendas, en animado debate. Los soldados observaron a ambos hasta que desaparecieron tras un grupo de árboles donde el camino giraba hacia el río. El coronel había regresado a su tienda y los hombres a sus puestos de guardia; el hombre del diario se quedó cuatro minutos más y fue testigo de una visión maravillosa.