La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton

Parte 21

Capítulo 21 de 23 · 15 min de lectura

El gran caballo blanco, que había marchado lentamente por el camino, como lo había hecho en tantas procesiones, regresó galopando hacia ellos como si estuviera loco por ganar una carrera. Al principio pensaron que se había desbocado con el hombre sobre su lomo; pero pronto vieron que el general, un excelente jinete, era quien lo urgía a toda velocidad. Caballo y jinete se abalanzaron hacia ellos como un torbellino; y entonces, deteniendo al corcel tambaleante, el general les mostró un rostro encendido como una llama, y llamó al coronel como la trompeta que despierta a los muertos.

Concibo que todos los acontecimientos sísmicos de aquella catástrofe se amontonaron unos sobre otros como leña en la mente de hombres como nuestro amigo el del diario. Con la aturdida excitación de un sueño, se encontraron cayendo—literalmente cayendo—en sus filas, y supieron que debían lanzar un ataque de inmediato cruzando el río. Se decía que el general y el mayor habían descubierto algo en el puente, y apenas había tiempo para luchar por la vida. El mayor había regresado de inmediato para llamar a la reserva en el camino de atrás; era dudoso que, incluso con ese rápido llamado, la ayuda pudiera llegar a tiempo. Pero debían cruzar el arroyo esa noche y tomar las alturas al amanecer. Es con el mismo bullicio y latido de esa romántica marcha nocturna que el diario termina abruptamente.

El padre Brown había avanzado primero; pues el sendero del bosque se volvía más angosto, empinado y retorcido, hasta que sintieron como si ascendieran una escalera de caracol. La voz del sacerdote llegaba desde arriba, saliendo de la oscuridad.

Hubo otra cosa pequeña y enorme. Cuando el general los instó a su carga caballeresca, medio desenvainó su espada; y luego, como avergonzado de tal melodrama, la volvió a enfundar. La espada, otra vez, ¿ves?

Una penumbra se filtró a través de la red de ramas sobre ellos, arrojando el fantasma de una red a sus pies; pues estaban ascendiendo nuevamente hacia la tenue luminosidad de la noche desnuda. Flambeau sentía la verdad a su alrededor como una atmósfera, pero no como una idea. Respondió con la mente confusa: “Bueno, ¿qué pasa con la espada? Los oficiales suelen tener espadas, ¿no?”

No se mencionan mucho en la guerra moderna —dijo el otro con desapasionamiento—; pero en este asunto uno tropieza con la bendita espada por todas partes.

¿Y qué hay con eso? —gruñó Flambeau—; fue un incidente de esos de novela barata; la espada del viejo rompiéndose en su última batalla. Cualquiera podría apostar que los periódicos se harían eco de ello, como lo han hecho. En todas estas tumbas y monumentos se muestra rota en la punta. Espero que no me hayas arrastrado por esta expedición polar solo porque dos hombres con ojo para la imagen vieron la espada rota de St. Clare.

No —exclamó el padre Brown, con una voz aguda como un disparo—; pero ¿quién vio su espada intacta?

¿Qué quieres decir? —exclamó el otro, y se detuvo bajo las estrellas. Habían salido abruptamente de las grises puertas del bosque.

Digo, ¿quién vio su espada intacta? —repitió el padre Brown con terquedad—. Al menos el autor del diario no; el general la enfundó a tiempo.

Flambeau miró a su alrededor bajo la luz de la luna, como un hombre cegado que mira al sol; y su amigo continuó, por primera vez con entusiasmo:

Flambeau —exclamó—, no puedo probarlo, ni siquiera después de buscar entre las tumbas. Pero estoy seguro. Déjame añadir solo un pequeño hecho más que lo cambia todo. El coronel, por una extraña casualidad, fue uno de los primeros alcanzados por una bala. Lo hirieron mucho antes de que las tropas llegaran al cuerpo a cuerpo. Pero él vio la espada de St. Clare rota. ¿Por qué estaba rota? ¿Cómo se rompió? Amigo mío, estaba rota antes de la batalla.

¡Oh! —dijo su amigo, con una especie de jocosa desesperanza—; y dime, ¿dónde está el otro pedazo?

Puedo decírtelo —respondió el sacerdote de inmediato—. En la esquina noreste del cementerio de la Catedral Protestante de Belfast.

¿De veras? —preguntó el otro—. ¿Has buscado ahí?

No pude —respondió Brown, con sincero pesar—. Hay un gran monumento de mármol encima; un monumento al heroico mayor Murray, que cayó luchando gloriosamente en la famosa Batalla del Río Negro.

Flambeau pareció de pronto electrizado. ¿Quieres decir —exclamó con voz ronca— que el general St. Clare odiaba a Murray, y lo asesinó en el campo de batalla porque...?

Aún tienes pensamientos buenos y puros —dijo el otro—. Fue peor que eso.

Bueno —dijo el hombre corpulento—, mi reserva de imaginación malvada se ha agotado.

El sacerdote parecía realmente dudar por dónde empezar, y al final volvió a decir:

¿Dónde escondería una hoja un hombre sabio? En el bosque.

El otro no respondió.

Si no hubiera bosque, haría un bosque. Y si quisiera esconder una hoja muerta, haría un bosque muerto.

Seguía sin haber respuesta, y el sacerdote añadió aún más suave y tranquilamente:

Y si un hombre tuviera que esconder un cadáver, haría un campo de cadáveres para ocultarlo.

Flambeau comenzó a avanzar a zancadas, impaciente ante la demora en el tiempo o el espacio; pero el padre Brown continuó como si siguiera la última frase:

Sir Arthur St. Clare, como ya he dicho, era un hombre que leía su Biblia. Ese era su problema. ¿Cuándo entenderán las personas que es inútil que un hombre lea su Biblia si no lee también la Biblia de los demás? Un impresor lee la Biblia buscando erratas. Un mormón lee su Biblia y encuentra la poligamia; un científico cristiano lee la suya y descubre que no tenemos brazos ni piernas. St. Clare era un viejo soldado anglo-indio protestante. Ahora, piensa lo que eso podría significar; y, por el amor de Dios, no seas hipócrita. Podría significar un hombre físicamente formidable viviendo bajo un sol tropical en una sociedad oriental, y empapándose sin sentido ni guía en un libro oriental. Por supuesto, leía el Antiguo Testamento más que el Nuevo. Por supuesto, encontraba en el Antiguo Testamento todo lo que quería: lujuria, tiranía, traición. Oh, supongo que era honesto, como tú lo llamas. Pero, ¿de qué sirve que un hombre sea honesto en su adoración a la deshonestidad?

En cada uno de los países cálidos y secretos a los que fue, mantuvo un harén, torturó testigos, amasó oro vergonzoso; pero sin duda habría dicho con mirada firme que lo hacía para la gloria del Señor. Mi propia teología se expresa suficientemente preguntando: ¿de cuál Señor? En todo caso, hay algo en tal maldad, que abre puerta tras puerta en el infierno, y siempre hacia cámaras más y más pequeñas. Éste es el verdadero argumento contra el crimen: que un hombre no se vuelve más y más salvaje, sino solo más y más ruin. St. Clare pronto se vio asfixiado por dificultades de soborno y chantaje; y necesitaba cada vez más dinero. Y para la época de la Batalla del Río Negro había caído de mundo en mundo hasta ese lugar que Dante pone como el piso más bajo del universo.

¿Qué quieres decir? —preguntó de nuevo su amigo.

Quiero decir eso —replicó el clérigo, y de repente señaló un charco sellado con hielo que brillaba bajo la luna—. ¿Recuerdas a quién puso Dante en el último círculo de hielo?

A los traidores —dijo Flambeau, y se estremeció. Al mirar a su alrededor, al paisaje inhumano de árboles, con siluetas burlonas y casi obscenas, casi podía imaginar que era Dante, y el sacerdote, con su voz como un hilo de agua, era en verdad un Virgilio guiándolo por una tierra de pecados eternos.

La voz continuó: “Olivier, como sabes, era quijotesco y no permitía un servicio secreto ni espías. Sin embargo, la cosa se hizo, como tantas otras, a sus espaldas. La manejó mi viejo amigo Espado; era el petimetre de ropas llamativas, cuya nariz aguileña le valió el apodo de el Buitre. Haciéndose pasar por una especie de filántropo en el frente, se abrió camino en el ejército inglés, y al fin puso sus garras sobre su único hombre corrupto—¡Dios lo quiera!—y ese hombre estaba en la cima. St. Clare necesitaba dinero urgentemente, y a montones. El médico de la familia, desacreditado, amenazaba con aquellas extraordinarias revelaciones que después comenzaron y se interrumpieron; historias de cosas monstruosas y prehistóricas en Park Lane; cosas hechas por un evangelista inglés que olían a sacrificio humano y hordas de esclavos. También se necesitaba dinero para la dote de su hija; para él, la fama de riqueza era tan dulce como la riqueza misma. Rompió el último lazo, susurró la palabra a Brasil, y la riqueza fluyó desde los enemigos de Inglaterra. Pero otro hombre había hablado con Espado el Buitre además de él. De algún modo, el joven mayor oscuro y severo de Ulster había adivinado la horrible verdad; y cuando caminaban lentamente juntos por ese camino hacia el puente, Murray le decía al general que debía renunciar de inmediato o ser sometido a consejo de guerra y fusilado. El general lo entretuvo hasta que llegaron al borde de los árboles tropicales junto al puente; y allí, junto al río cantor y las palmas bañadas de sol (pues puedo ver la escena), el general desenvainó su sable y lo hundió en el cuerpo del mayor.”

El camino invernal se curvaba sobre una cresta bajo una escarcha cortante, con crueles siluetas negras de arbustos y matorrales; pero a Flambeau le pareció distinguir más allá, tenuemente, el borde de un halo que no era luz de estrellas ni de luna, sino algún fuego encendido por manos humanas. Lo observó mientras la historia llegaba a su fin.

“St. Clare era un sabueso infernal, pero un sabueso de raza. Nunca, lo juro, fue tan lúcido y tan fuerte como cuando el pobre Murray yacía hecho un bulto frío a sus pies. Nunca, en todas sus victorias, como bien dijo el capitán Keith, fue el gran hombre tan grande como en esta última derrota despreciada por el mundo. Observó con calma su arma para limpiar la sangre; vio que la punta que había clavado entre los hombros de su víctima se había roto dentro del cuerpo. Vio con total serenidad, como a través del cristal de un club, todo lo que debía seguir. Vio que los hombres encontrarían el cadáver inexplicable; que extraerían la inexplicable punta de espada; que notarían la inexplicable espada rota—o la ausencia de espada. Había matado, pero no había silenciado. Pero su imperioso intelecto se rebeló ante el golpe; aún quedaba un camino. Podía hacer que el cadáver resultara menos inexplicable. Podía crear una montaña de cadáveres para cubrir ese. En veinte minutos, ochocientos soldados ingleses marchaban hacia su muerte.”

El resplandor cálido detrás del negro bosque invernal se volvía más intenso y brillante, y Flambeau avanzó a grandes pasos para alcanzarlo. El padre Brown también aceleró el paso; pero parecía simplemente absorto en su relato.

“Tal era el valor de aquel millar de ingleses, y tal el genio de su comandante, que si hubieran atacado la colina de inmediato, incluso su marcha suicida habría tenido alguna suerte. Pero la mente maligna que jugaba con ellos como peones tenía otros fines y razones. Debían permanecer en los pantanos junto al puente, al menos hasta que los cadáveres británicos fueran una visión común allí. Entonces vendría la última gran escena; el soldado-santo de cabellos plateados entregaría su espada destrozada para evitar más matanzas. Oh, estaba bien organizado para ser improvisado. Pero creo (no puedo probarlo), creo que fue mientras permanecían allí, en el lodazal sangriento, que alguien dudó... y alguien sospechó.”

Guardó silencio un momento, y luego dijo: “Hay una voz que surge de la nada que me dice que el hombre que sospechó fue el enamorado... el hombre que iba a casarse con la hija del anciano.”

“¿Pero qué hay de Olivier y el ahorcamiento?” preguntó Flambeau.

“Olivier, en parte por caballerosidad, en parte por estrategia, rara vez se complicaba la marcha con prisioneros,” explicó el narrador. “En la mayoría de los casos, liberaba a todos. En este caso, liberó a todos.”

“A todos menos al general,” dijo el hombre alto.

“A todos,” dijo el sacerdote.

Flambeau frunció el entrecejo. “Aún no lo comprendo del todo,” dijo.

“Hay otra imagen, Flambeau,” dijo Brown en su tono más místico. “No puedo probarlo; pero puedo hacer algo más: puedo verla. Hay un campamento que se desmantela en las áridas y tórridas colinas al amanecer, y uniformes brasileños formados en bloques y columnas para marchar. Está la camisa roja y la larga barba negra de Olivier, que ondea mientras él permanece de pie, con su sombrero de ala ancha en la mano. Se despide del gran enemigo al que está liberando—el sencillo veterano inglés de cabellos nevados, que le agradece en nombre de sus hombres. El resto de los ingleses permanece detrás en posición de firmes; junto a ellos hay provisiones y vehículos para la retirada. Los tambores redoblan; los brasileños se ponen en marcha; los ingleses permanecen inmóviles como estatuas. Así permanecen hasta que el último rumor y destello del enemigo se ha desvanecido en el horizonte tropical. Entonces todos cambian de postura a la vez, como muertos que vuelven a la vida; vuelven sus cincuenta rostros hacia el general—rostros imposibles de olvidar.”

Flambeau dio un gran salto. “Ah,” exclamó, “no querrás decir—”

“Sí,” dijo el padre Brown con voz profunda y conmovedora. “Fue una mano inglesa la que puso la soga alrededor del cuello de St. Clare; creo que la misma mano que puso el anillo en el dedo de su hija. Fueron manos inglesas las que lo arrastraron hasta el árbol de la vergüenza; las manos de hombres que lo habían adorado y seguido hasta la victoria. Y fueron almas inglesas (¡Dios nos perdone y nos soporte a todos!) las que lo miraron colgar bajo ese sol extranjero en la verde horca de palmas, y rezaron en su odio para que cayera de ella directo al infierno.”

Cuando ambos alcanzaron la cima de la cresta, estalló ante ellos la fuerte luz escarlata de una posada inglesa de cortinas rojas. Se alzaba de lado en el camino, como apartándose en la amplitud de la hospitalidad. Sus tres puertas estaban abiertas en señal de invitación; e incluso desde donde estaban podían oír el murmullo y las risas de la humanidad feliz por una noche.

“No necesito contarles más,” dijo el padre Brown. “Lo juzgaron en el desierto y lo destruyeron; y luego, por el honor de Inglaterra y de su hija, juraron sellar para siempre la historia de la bolsa del traidor y la hoja asesina de la espada. Quizá—Dios los ayude—intentaron olvidarlo. Tratemos de olvidarlo nosotros también; aquí está nuestra posada.”

“Con todo mi corazón,” dijo Flambeau, y estaba a punto de entrar a grandes zancadas en el brillante y bullicioso bar cuando retrocedió y casi cayó en el camino.

“¡Mira eso, por el amor de Dios!” exclamó, señalando rígidamente el letrero cuadrado de madera que colgaba sobre el camino. Mostraba, vagamente, la tosca silueta de una empuñadura de sable y una hoja acortada; y estaba inscrito en falsa letra arcaica: “La Posada de la Espada Rota”.

“¿No estabas preparado?” preguntó suavemente el padre Brown. “Él es el dios de este país; la mitad de las posadas, parques y calles llevan su nombre y el de su historia.”

“Creí que ya habíamos terminado con el leproso,” exclamó Flambeau, y escupió en el camino.

“Nunca habrás terminado con él en Inglaterra,” dijo el sacerdote, mirando hacia abajo, “mientras el bronce sea fuerte y la piedra perdure. Sus estatuas de mármol elevarán las almas de orgullosos e inocentes muchachos durante siglos, su tumba en el pueblo olerá a lealtad como a lirios. Millones que nunca lo conocieron lo amarán como a un padre—ese hombre a quien los pocos que lo conocieron trataron como estiércol. Será un santo; y la verdad jamás será dicha sobre él, porque al fin he tomado una decisión. Hay tanto bien como mal en revelar secretos, que he puesto mi conducta a prueba. Todos estos periódicos perecerán; la campaña antibrasileña ya terminó; Olivier ya es honrado en todas partes. Pero me dije que si en algún lugar, por nombre, en metal o mármol que perdure como las pirámides, el coronel Clancy, o el capitán Keith, o el presidente Olivier, o cualquier inocente era culpado injustamente, entonces hablaría. Si solo se trataba de que St. Clare era elogiado injustamente, guardaría silencio. Y así lo haré.”

Se sumergieron en la posada de cortinas rojas, que no solo era acogedora, sino incluso lujosa por dentro. Sobre una mesa había un modelo de plata de la tumba de St. Clare, la cabeza de plata inclinada, la espada de plata rota. En las paredes había fotografías a color de la misma escena, y del sistema de carretillas que llevaba a los turistas a verla. Se sentaron en los cómodos bancos acolchados.

“Vamos, hace frío,” exclamó el padre Brown; “pidamos vino o cerveza.”

“O brandy,” dijo Flambeau.

Las Tres Herramientas de la Muerte

Por vocación y convicción, el padre Brown sabía mejor que la mayoría de nosotros que todo hombre es digno cuando está muerto. Pero incluso él sintió una punzada de incongruencia cuando lo despertaron al amanecer para decirle que sir Aaron Armstrong había sido asesinado. Había algo absurdo e impropio en la violencia secreta relacionada con una figura tan entretenida y popular. Porque sir Aaron Armstrong era entretenido hasta el punto de resultar cómico; y popular de tal modo que rozaba lo legendario. Era como oír que Sunny Jim se había ahorcado; o que el señor Pickwick había muerto en Hanwell. Porque aunque sir Aaron era filántropo, y por tanto trataba con el lado más oscuro de nuestra sociedad, se enorgullecía de hacerlo con el estilo más alegre posible. Sus discursos políticos y sociales eran cataratas de anécdotas y “carcajadas estruendosas”; su salud física era de una exuberancia desbordante; su ética era puro optimismo; y abordaba el problema del alcohol (su tema favorito) con esa alegría inmortal o incluso monótona que tan a menudo caracteriza al abstemio próspero.

La historia oficial de su conversión era bien conocida en las plataformas y púlpitos más puritanos: cómo, siendo apenas un muchacho, se había apartado de la teología escocesa hacia el whisky escocés, y cómo se había elevado por encima de ambos y se había convertido (como él modestamente decía) en lo que era. Sin embargo, su barba blanca y poblada, su rostro querubínico y sus brillantes lentes, en los innumerables banquetes y congresos donde aparecían, hacían difícil creer, de algún modo, que alguna vez hubiera sido algo tan morboso como un bebedor empedernido o un calvinista. Uno sentía que era el más seriamente alegre de todos los hijos de los hombres.

Había vivido en la zona rural de Hampstead, en una casa elegante, alta pero no ancha, una torre moderna y prosaica. El más angosto de sus lados estrechos sobresalía sobre la empinada ladera verde de una vía férrea y se estremecía con el paso de los trenes. Sir Aaron Armstrong, como explicaba ruidosamente, no tenía nervios. Pero si el tren a menudo había sacudido la casa, esa mañana los papeles se invirtieron, y fue la casa la que sacudió al tren.

La locomotora aminoró la marcha y se detuvo justo más allá de ese punto donde un ángulo de la casa se adentraba en la pendiente abrupta de césped. La detención de la mayoría de las cosas mecánicas debe ser lenta; pero la causa viva de esto había sido muy rápida. Un hombre vestido completamente de negro, incluso (se recordaba) hasta el terrible detalle de los guantes negros, apareció en la cresta sobre la locomotora y agitó sus manos negras como un molino de viento sombrío. Esto por sí solo difícilmente habría detenido ni siquiera a un tren rezagado. Pero de él salió un grito que después se comentó como algo absolutamente antinatural y nuevo. Fue uno de esos alaridos que resultan horriblemente nítidos incluso cuando no podemos oír lo que se grita. La palabra en este caso fue “¡Asesinato!”

Pero el maquinista jura que habría frenado igual si solo hubiera escuchado el acento terrible y definido, y no la palabra.

Una vez detenido el tren, la mirada más superficial podía captar muchos aspectos de la tragedia. El hombre de negro en la ladera verde era Magnus, el sirviente de Sir Aaron Armstrong. El baronet, en su optimismo, solía reírse de los guantes negros de este sombrío asistente; pero nadie tenía ganas de reírse de él en ese momento.

Tan pronto como uno o dos curiosos bajaron de la vía y cruzaron el seto humeante, vieron, rodando casi hasta el fondo de la ladera, el cuerpo de un anciano en una bata amarilla con un forro escarlata muy vivo. Un trozo de cuerda parecía enredado en su pierna, presumiblemente atrapado en una lucha. Había una o dos manchas de sangre, aunque muy poca; pero el cuerpo estaba doblado o roto en una postura imposible para cualquier ser vivo. Era Sir Aaron Armstrong. Unos momentos más de desconcierto sacaron a la luz a un hombre grande, de barba rubia, a quien algunos viajeros pudieron saludar como el secretario del difunto, Patrick Royce, antes bien conocido en la sociedad bohemia e incluso famoso en las artes bohemias. De una manera más vaga, pero aún más convincente, él replicó la agonía del sirviente. Para cuando la tercera figura de aquella casa, Alicia Armstrong, hija del difunto, llegó tambaleándose y agitando los brazos en el jardín, el maquinista ya había puesto fin a su detención. El silbato sonó y el tren partió jadeando para buscar ayuda en la siguiente estación.