La inocencia del padre Brown · G. K. Chesterton
Parte 22
Capítulo 22 de 23 · 14 min de lectura
El padre Brown había sido llamado con tanta rapidez a petición de Patrick Royce, el corpulento ex bohemio secretario. Royce era irlandés de nacimiento; y ese tipo casual de católico que nunca recuerda su religión hasta que realmente está en un aprieto. Pero la solicitud de Royce podría no haber sido atendida tan rápidamente si uno de los detectives oficiales no hubiera sido amigo y admirador del extraoficial Flambeau; y era imposible ser amigo de Flambeau sin escuchar innumerables historias sobre el padre Brown. Por eso, mientras el joven detective (cuyo nombre era Merton) guiaba al pequeño sacerdote por los campos hacia el tren, su conversación era más confidencial de lo que cabría esperar entre dos completos desconocidos.
—Por lo que puedo ver —dijo el señor Merton con sinceridad—, no tiene ningún sentido. No hay nadie a quien se pueda sospechar. Magnus es un viejo solemne y tonto; demasiado tonto para ser un asesino. Royce ha sido el mejor amigo del baronet durante años; y su hija, sin duda, lo adoraba. Además, todo es demasiado absurdo. ¿Quién mataría a un tipo tan alegre como Armstrong? ¿Quién podría mancharse las manos con la sangre de un orador después de la cena? Sería como matar a Papá Noel.
—Sí, era una casa alegre —asintió el padre Brown—. Era una casa alegre mientras él vivía. ¿Cree que será alegre ahora que está muerto?
Merton se sobresaltó un poco y miró a su compañero con renovado interés. —¿Ahora que está muerto? —repitió.
—Sí —continuó el sacerdote con firmeza—, él era alegre. Pero, ¿comunicaba su alegría? Francamente, ¿había alguien más en la casa que fuera alegre además de él?
Una ventana en la mente de Merton dejó entrar esa extraña luz de sorpresa en la que vemos por primera vez cosas que siempre hemos sabido. Había ido muchas veces a casa de los Armstrong, por pequeños trabajos policiales del filántropo; y, ahora que lo pensaba, la casa en sí era deprimente. Las habitaciones eran muy altas y frías; la decoración pobre y provinciana; los pasillos ventosos estaban iluminados por electricidad, más fría que la luz de la luna. Y aunque el rostro escarlata y la barba plateada del anciano brillaban como una hoguera en cada habitación o pasillo, no dejaba ningún calor tras de sí. Sin duda, esa incomodidad espectral del lugar se debía en parte a la vitalidad y exuberancia de su dueño; él decía que no necesitaba estufas ni lámparas, que llevaba su propio calor consigo. Pero cuando Merton recordaba a los otros habitantes, debía confesar que también eran como sombras de su señor. El sirviente taciturno, con sus monstruosos guantes negros, era casi una pesadilla; Royce, el secretario, era lo bastante sólido, un hombre grande y corpulento, vestido de tweed, con una barba corta; pero la barba rubia estaba sorprendentemente salpicada de canas, como el tweed, y la amplia frente estaba surcada de arrugas prematuras. También era bondadoso, pero era una bondad triste, casi de corazón roto; tenía el aire general de ser algún tipo de fracaso en la vida. En cuanto a la hija de Armstrong, era casi increíble que fuera su hija; era tan pálida de color y delicada de contorno. Era graciosa, pero había un temblor en la forma misma de su cuerpo, como las líneas de un álamo temblón. Merton a veces se preguntaba si habría aprendido a estremecerse con el estruendo de los trenes que pasaban.
—Verá —dijo el padre Brown, parpadeando con modestia—, no estoy seguro de que la alegría de los Armstrong sea tan alegre... para los demás. Usted dice que nadie podría matar a un anciano tan feliz, pero no estoy seguro; ne nos inducas in tentationem. Si alguna vez asesinara a alguien —añadió con toda sencillez—, probablemente sería a un optimista.
—¿Por qué? —exclamó Merton divertido—. ¿Cree que la gente no soporta la alegría?
—A la gente le gusta la risa frecuente —respondió el padre Brown—, pero no creo que le guste una sonrisa permanente. La alegría sin sentido del humor es algo muy difícil de soportar.
Caminaron un trecho en silencio por la ventosa y herbosa orilla junto al ferrocarril, y justo cuando pasaban bajo la extendida sombra de la alta casa de los Armstrong, el padre Brown dijo de pronto, como quien se deshace de un pensamiento molesto en vez de ofrecerlo seriamente: —Por supuesto, la bebida no es ni buena ni mala en sí misma. Pero a veces no puedo evitar sentir que hombres como Armstrong necesitan una copa de vino de vez en cuando para entristecerse.
El superior oficial de Merton, un detective canoso y capaz llamado Gilder, estaba de pie en la verde orilla esperando al forense, hablando con Patrick Royce, cuyos grandes hombros y espesa barba y cabello sobresalían por encima de él. Esto era aún más notable porque Royce siempre caminaba con una especie de poderosa inclinación, y parecía ocuparse de sus pequeñas tareas domésticas y clericales de manera pesada y humilde, como un búfalo tirando de un carrito.
Levantó la cabeza con inusual placer al ver al sacerdote, y lo llevó unos pasos aparte. Mientras tanto, Merton se dirigía al detective mayor con respeto, aunque no sin cierta impaciencia juvenil.
—Bueno, señor Gilder, ¿ha avanzado mucho con el misterio?
—No hay ningún misterio —respondió Gilder, mientras miraba bajo sus soñadores párpados a los grajos.
—Bueno, para mí sí lo hay, al menos —dijo Merton, sonriendo.
—Es bastante sencillo, muchacho —observó el investigador mayor, acariciando su barba gris y puntiaguda—. Tres minutos después de que te fueras a buscar al párroco de Royce, todo salió a la luz. ¿Conoces a ese sirviente de cara pálida y guantes negros que detuvo el tren?
—Lo reconocería en cualquier parte. De algún modo, me daba escalofríos.
—Pues bien —dijo Gilder con desgano—, cuando el tren se marchó, ese hombre también se había ido. Un criminal bastante audaz, ¿no crees?, escapar en el mismo tren que se fue a buscar a la policía.
—Supongo que está bastante seguro —comentó el joven—, de que realmente mató a su amo.
—Sí, hijo, estoy bastante seguro —respondió Gilder secamente—, por la sencilla razón de que se ha marchado con veinte mil libras en documentos que estaban en el escritorio de su amo. No, lo único que merece llamarse dificultad es cómo lo mató. El cráneo parece roto por algún arma grande, pero no hay ninguna arma a la vista, y al asesino le habría resultado incómodo llevársela, a menos que el arma fuera demasiado pequeña para notarse.
—Quizá el arma era demasiado grande para notarse —dijo el sacerdote, con una risita extraña.
Gilder se volvió ante este comentario insólito, y preguntó con cierta severidad a Brown qué quería decir.
—Sé que es una forma tonta de decirlo —dijo el padre Brown disculpándose—. Suena como un cuento de hadas. Pero el pobre Armstrong fue asesinado con un garrote de gigante, un gran garrote verde, demasiado grande para verse, y al que llamamos la tierra. Lo destrozaron contra este banco verde en el que estamos parados.
—¿Cómo dice? —preguntó rápidamente el detective.
El padre Brown alzó su rostro redondo hacia la estrecha fachada de la casa y miró hacia arriba, sin esperanza. Siguiendo su mirada, vieron que justo en la parte superior de ese lado ciego de la casa, una ventana del ático estaba abierta.
—¿No ve? —explicó, señalando un poco torpemente como un niño—, lo arrojaron desde allí.
Gilder examinó la ventana con el ceño fruncido, y luego dijo: —Bueno, ciertamente es posible. Pero no veo por qué está tan seguro de ello.
Brown abrió mucho sus ojos grises. —Porque —dijo—, hay un trozo de cuerda alrededor de la pierna del muerto. ¿No ve ese otro trozo de cuerda allá arriba, enganchado en la esquina de la ventana?
A esa altura, la cosa parecía la más leve partícula de polvo o cabello, pero el astuto investigador mayor quedó satisfecho. —Tiene razón, señor —dijo al padre Brown—; esa se la concedo.
Casi al mismo tiempo, un tren especial con un solo vagón tomó la curva de la vía a su izquierda y, al detenerse, descargó a otro grupo de policías, en medio de los cuales estaba el rostro abatido de Magnus, el sirviente fugitivo.
—¡Por Dios! Lo han atrapado —exclamó Gilder, y avanzó con renovada energía.
—¿Tienen el dinero? —preguntó al primer policía.
El hombre lo miró a la cara con una expresión bastante curiosa y dijo: —No. Luego añadió: —Al menos, no aquí.
—¿Quién es el inspector, por favor? —preguntó el hombre llamado Magnus.
Cuando habló, todos comprendieron al instante cómo esa voz había detenido un tren. Era un hombre de aspecto apagado, con cabello negro liso, rostro sin color y una leve sugerencia oriental en las rendijas niveladas de sus ojos y boca. Su sangre y su nombre, en efecto, habían permanecido dudosos desde que Sir Aaron lo “rescató” de ser camarero en un restaurante de Londres y (según algunos decían) de cosas aún más infames. Pero su voz era tan viva como su rostro era muerto. Ya fuera por exactitud en un idioma extranjero, o por deferencia hacia su amo (que era algo sordo), los tonos de Magnus tenían una cualidad especialmente resonante y penetrante, y todo el grupo casi saltó cuando habló.
—Siempre supe que esto pasaría —dijo en voz alta con descarada tranquilidad—. Mi pobre viejo amo se burlaba de mí por vestir de negro; pero yo siempre dije que estaría listo para su funeral.
E hizo un movimiento momentáneo con sus dos manos enguantadas de negro.
—Sargento —dijo el inspector Gilder, mirando con ira las manos negras—, ¿no va a ponerle los grilletes a este sujeto? Parece bastante peligroso.
—Bueno, señor —respondió el sargento, con esa misma extraña expresión de asombro—, no sé si podamos hacerlo.
—¿Qué quiere decir? —preguntó el otro bruscamente—. ¿No lo han arrestado?
Un leve desdén ensanchó la boca en forma de hendidura, y el silbido de un tren que se acercaba pareció extrañamente hacer eco a la burla.
—Lo arrestamos —respondió el sargento con gravedad—, justo cuando salía de la estación de policía en Highgate, donde había depositado todo el dinero de su patrón bajo el cuidado del inspector Robinson.
Gilder miró al sirviente completamente asombrado. —¿Por qué demonios hizo eso? —le preguntó a Magnus.
—Para mantenerlo a salvo del criminal, por supuesto —respondió ese individuo con tranquilidad.
—Seguramente —dijo Gilder—, el dinero de Sir Aaron habría estado seguro con la familia de Sir Aaron.
El final de su frase se perdió en el estruendo del tren que pasaba traqueteando y retumbando; pero a través de todo el infierno de ruidos al que esa desdichada casa estaba periódicamente sometida, pudieron oír las sílabas de la respuesta de Magnus, con toda su claridad campanuda: —No tengo motivos para confiar en la familia de Sir Aaron.
Todos los hombres inmóviles sintieron la fantasmal sensación de la presencia de una persona nueva; y Merton apenas se sorprendió cuando levantó la vista y vio el rostro pálido de la hija de Armstrong sobre el hombro del padre Brown. Seguía siendo joven y hermosa, de un estilo plateado, pero su cabello era de un castaño tan polvoriento y sin color que en algunas sombras parecía haberse vuelto completamente gris.
—Tenga cuidado con lo que dice —gruñó Royce—, asustará a la señorita Armstrong.
—Eso espero —dijo el hombre de voz clara.
Mientras la mujer se estremecía y los demás se preguntaban, él continuó: —Estoy algo acostumbrado a los temblores de la señorita Armstrong. La he visto temblar de vez en cuando durante años. Y algunos decían que temblaba de frío y otros que temblaba de miedo, pero yo sé que temblaba de odio y de una cólera malvada, demonios que han tenido su festín esta mañana. Ya se habría marchado con su amante y todo el dinero si no fuera por mí. Desde que mi pobre viejo patrón le impidió casarse con ese borracho despreciable...
—Basta —dijo Gilder con mucha severidad—. No tenemos nada que ver con sus fantasías o sospechas familiares. A menos que tenga alguna prueba práctica, sus simples opiniones...
—¡Oh! Le daré pruebas prácticas —interrumpió Magnus, con su acento cortante—. Tendrá que citarme, señor inspector, y yo tendré que decir la verdad. Y la verdad es esta: Un instante después de que el anciano fue arrojado sangrando por la ventana, corrí al ático y encontré a su hija desmayada en el suelo, con un puñal rojo aún en la mano. Permítame entregar esto también a las autoridades correspondientes. Sacó de su bolsillo trasero un largo cuchillo de mango de cuerno con una mancha roja, y lo entregó cortésmente al sargento. Luego se hizo a un lado de nuevo, y sus ojos rasgados casi desaparecieron de su rostro en una gorda mueca china.
Merton sintió un malestar casi físico al verlo; y murmuró a Gilder: —¿Seguro que usted creería la palabra de la señorita Armstrong antes que la de él?
El padre Brown levantó de pronto un rostro tan absurdamente fresco que parecía, de algún modo, como si acabara de lavárselo. —Sí —dijo, irradiando inocencia—, pero ¿es la palabra de la señorita Armstrong contra la de él?
La joven soltó un pequeño grito, sorprendido y singular; todos la miraron. Su figura estaba rígida como paralizada; solo su rostro, enmarcado por su tenue cabello castaño, vivía con un asombro aterrador. Permanecía de pie como alguien que ha sido de pronto lazoado y estrangulado.
—Este hombre —dijo el señor Gilder con gravedad— afirma realmente que la encontraron con un cuchillo en la mano, inconsciente, después del asesinato.
—Dice la verdad —respondió Alicia.
El siguiente hecho del que fueron conscientes fue que Patrick Royce entró en su círculo con su gran cabeza encorvada y pronunció las singulares palabras: —Bueno, si tengo que irme, al menos me daré un gusto antes.
Su enorme hombro se alzó y descargó un puño de hierro en el apacible rostro mongol de Magnus, tumbándolo en el césped como una estrella de mar. Dos o tres policías pusieron de inmediato las manos sobre Royce; pero para los demás, parecía como si toda razón se hubiera desmoronado y el universo se estuviera convirtiendo en una arlequinada sin sentido.
—Nada de eso, señor Royce —gritó Gilder con autoridad—. Lo arrestaré por agresión.
—No, no lo hará —respondió el secretario con una voz como un gong de hierro—, me arrestará por asesinato.
Gilder lanzó una mirada alarmada al hombre derribado; pero como ese indignado individuo ya estaba sentado y limpiándose un poco de sangre de un rostro sustancialmente ileso, solo dijo secamente: —¿Qué quiere decir?
—Es cierto, como dice este sujeto —explicó Royce—, que la señorita Armstrong se desmayó con un cuchillo en la mano. Pero no había tomado el cuchillo para atacar a su padre, sino para defenderlo.
—¿Para defenderlo? —repitió Gilder con gravedad—. ¿De quién?
—De mí —respondió el secretario.
Alicia lo miró con un rostro complejo y desconcertante; luego dijo en voz baja: —Después de todo, todavía me alegra que seas valiente.
—Suban —dijo Patrick Royce pesadamente—, y les mostraré toda esta maldita historia.
El ático, que era el lugar privado del secretario (y una celda bastante pequeña para un ermitaño tan grande), tenía en verdad todos los vestigios de un drama violento. Cerca del centro del piso yacía un gran revólver como si hubiera sido arrojado; más cerca de la izquierda rodaba una botella de whisky, abierta pero no del todo vacía. El mantel de la pequeña mesa estaba arrastrado y pisoteado, y un trozo de cuerda, como la hallada en el cadáver, estaba lanzado al azar sobre el alféizar de la ventana. Dos floreros estaban rotos en la repisa de la chimenea y uno en la alfombra.
—Estaba borracho —dijo Royce; y esa sencillez en el hombre prematuramente golpeado tenía, de algún modo, la tristeza del primer pecado de un niño.
—Todos saben lo mío —continuó con voz ronca—; todos saben cómo empezó mi historia, y bien puede terminar así también. Una vez me llamaron hombre inteligente, y podría haber sido feliz; Armstrong salvó lo que quedaba de un cerebro y un cuerpo de las tabernas, y siempre fue amable conmigo a su manera, ¡pobre hombre! Solo que no me permitió casarme con Alicia aquí; y siempre se dirá que tenía razón. Bueno, pueden sacar sus propias conclusiones, y no querrán que entre en detalles. Esa es mi botella de whisky, medio vacía, en la esquina; ese es mi revólver, completamente vacío, en la alfombra. Era la cuerda de mi baúl la que se encontró en el cadáver, y fue desde mi ventana que arrojaron el cadáver. No necesitan detectives para desenterrar mi tragedia; es una maleza bastante común en este mundo. Me entrego a la horca; y, por Dios, ¡eso es suficiente!
A una señal lo suficientemente discreta, la policía rodeó al hombre corpulento para llevárselo; pero su discreción se vio algo sorprendida por la notable aparición del padre Brown, que estaba de manos y rodillas en la alfombra de la entrada, como si estuviera en algún tipo de oración poco digna. Siendo una persona completamente insensible a la imagen social que proyectaba, permaneció en esa postura, pero alzó un rostro redondo y brillante hacia la compañía, presentando el aspecto de un cuadrúpedo con una cabeza humana muy cómica.
—Oigan —dijo de buen humor—, esto realmente no sirve, ¿saben? Al principio dijeron que no habíamos encontrado ningún arma. Pero ahora estamos encontrando demasiadas; está el cuchillo para apuñalar, la cuerda para estrangular y la pistola para disparar; y después de todo, ¡se rompió el cuello al caer por la ventana! No sirve. No es económico. —Y sacudió la cabeza hacia el suelo como lo hace un caballo al pastar.
El inspector Gilder había abierto la boca con intenciones serias, pero antes de que pudiera hablar, la grotesca figura en el suelo continuó hablando con bastante fluidez.
—Y ahora tres cosas completamente imposibles. Primero, estos agujeros en la alfombra, donde han entrado las seis balas. ¿Por qué demonios alguien dispararía a la alfombra? Un borracho dispara a la cabeza de su enemigo, a lo que se burla de él. No se pelea con sus pies, ni pone sitio a sus pantuflas. Y luego está la cuerda —y, habiendo terminado con la alfombra, el orador levantó las manos y las metió en los bolsillos, pero continuó de rodillas sin inmutarse—, ¿en qué imaginable estado de embriaguez alguien intentaría poner una cuerda alrededor del cuello de un hombre y finalmente la pondría en su pierna? Royce, en todo caso, no estaba tan borracho, o ya estaría durmiendo como un tronco. Y, lo más evidente, la botella de whisky. Ustedes sugieren que un dipsómano luchó por la botella de whisky y, tras ganarla, la arrojó a un rincón, derramando la mitad y dejando la otra. Eso es lo último que haría un dipsómano.
Se puso de pie torpemente y le dijo al supuesto asesino, en tonos de límpido arrepentimiento: —Lo siento mucho, mi querido señor, pero su historia es realmente un disparate.
—Señor —dijo Alice Armstrong en voz baja al sacerdote—, ¿puedo hablar con usted a solas un momento?
Esta petición obligó al comunicativo clérigo a salir del pasillo, y antes de que pudiera hablar en la habitación contigua, la joven ya estaba hablando con una extraña contundencia.
—Usted es un hombre inteligente —dijo—, y sé que está intentando salvar a Patrick. Pero es inútil. El fondo de todo esto es oscuro, y cuanto más descubra, más cosas habrá en contra del desdichado hombre al que amo.
—¿Por qué? —preguntó Brown, mirándola fijamente.
—Porque —respondió ella con la misma firmeza—, yo misma lo vi cometer el crimen.
—Ah —dijo Brown, imperturbable—, ¿y qué hizo?
—Yo estaba en esta habitación, junto a ellos —explicó—; ambas puertas estaban cerradas, pero de pronto oí una voz, como nunca había escuchado en la tierra, que rugía: “¡Infierno, infierno, infierno!”, una y otra vez, y entonces las dos puertas temblaron con la primera detonación del revólver. Tres veces más sonó el disparo antes de que lograra abrir ambas puertas y encontrara la habitación llena de humo; pero el arma humeaba en la mano de mi pobre y enloquecido Patrick, y vi con mis propios ojos cómo disparaba la última y mortal descarga. Luego saltó sobre mi padre, que se aferraba aterrorizado al alféizar de la ventana, y, forcejeando, intentó estrangularlo con la cuerda, que le echó por la cabeza, pero que resbaló por sus hombros hasta los pies. Entonces se apretó alrededor de una pierna y Patrick lo arrastró como un loco. Yo tomé un cuchillo de la alfombra y, lanzándome entre ellos, logré cortar la cuerda antes de desmayarme.
—Ya veo —dijo el padre Brown, con la misma cortesía impasible—. Gracias.
Mientras la joven se desplomaba bajo el peso de sus recuerdos, el sacerdote pasó rígidamente a la habitación siguiente, donde encontró a Gilder y Merton a solas con Patrick Royce, que estaba sentado en una silla, esposado. Allí dijo al inspector, sumisamente:



