La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano

Parte 1

Capítulo 1 de 20 · 14 min de lectura

He aquí, Dios es mi salvación; confiaré y no temeré, porque el Señor Jehová es mi fortaleza y mi canción; él también se ha convertido en mi salvación. Y en aquel día diréis: Alabad al Señor, invocad su nombre, proclamad sus obras entre los pueblos. Isaías xii. 2, 4.

LONDRES:

Impreso para y vendido por el Autor, No. 10, Union-Street, Middlesex Hospital

También a la venta por el Sr. Johnson, St. Paul's Church-Yard; el Sr. Murray, Fleet-Street; los Sres. Robson y Clark, Bond-Street; el Sr. Davis, frente a Gray's Inn, Holborn; los Sres. Shepperson y Reynolds, y el Sr. Jackson, Oxford Street; el Sr. Lackington, Chiswell-Street; el Sr. Mathews, Strand; el Sr. Murray, Prince's-Street, Soho; los Sres. Taylor y Compañía, South Arch, Royal Exchange; el Sr. Button, Newington-Causeway; el Sr. Parsons, Paternoster-Row; y puede adquirirse en todas las librerías de la ciudad y del país.

[Registrado en Stationer's Hall.]

A los Lores Espirituales y Temporales, y a los Comunes del Parlamento de Gran Bretaña.

Mis Lores y Señores:

Permítanme, con la mayor deferencia y respeto, depositar a sus pies la siguiente Narrativa genuina; cuyo principal propósito es despertar en sus augustas asambleas un sentimiento de compasión por las miserias que la Trata de Esclavos ha impuesto a mis desafortunados compatriotas. Por los horrores de ese comercio fui arrancado por primera vez de todos los lazos afectivos que naturalmente eran queridos para mi corazón; pero estos, a través de los misteriosos caminos de la Providencia, debo considerarlos como infinitamente más que compensados por la introducción que de allí obtuve al conocimiento de la religión cristiana y de una nación que, por sus sentimientos liberales, su humanidad, la gloriosa libertad de su gobierno y su avance en las artes y las ciencias, ha exaltado la dignidad de la naturaleza humana.

Soy consciente de que debo pedirles disculpas por dirigirles una obra tan carente de mérito literario; pero, como la producción de un africano sin instrucción, que se ve impulsado por la esperanza de convertirse en instrumento para el alivio de sus compatriotas sufrientes, confío en que tal hombre, abogando por tal causa, será absuelto de audacia y presunción.

¡Que el Dios del cielo inspire sus corazones con una benevolencia especial en ese día tan importante en que se discuta la cuestión de la Abolición, cuando miles, como consecuencia de su Determinación, esperarán Felicidad o Miseria!

Soy, Mis Lores y Señores, Su más obediente y devoto humilde servidor, Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa.

Union-Street, Mary-le-bone, 24 de marzo de 1789.

LISTA DE SUSCRIPTORES.

Su Alteza Real el Príncipe de Gales. Su Alteza Real el Duque de York.

A

El Muy Honorable Conde de Ailesbury Almirante Affleck Sr. William Abington, 2 ejemplares Sr. John Abraham James Adair, Esq. Reverendo Sr. Aldridge Sr. John Almon Sra. Arnot Sr. Joseph Armitage Sr. Joseph Ashpinshaw Sr. Samuel Atkins Sr. John Atwood Sr. Thomas Atwood Sr. Ashwell J.C. Ashworth, Esq.

B

Su Gracia el Duque de Bedford Su Gracia la Duquesa de Buccleugh El Muy Reverendo Lord Obispo de Bangor El Muy Honorable Lord Belgrave El Reverendo Doctor Baker Sra. Baker Matthew Baillie, M.D. Sra. Baillie Srta. Baillie Srta. J. Baillie David Barclay, Esq. Sr. Robert Barrett Sr. William Barrett Sr. John Barnes Sr. John Basnett Sr. Bateman Sra. Baynes, 2 ejemplares Sr. Thomas Bellamy Sr. J. Benjafield Sr. William Bennett Sr. Bensley Sr. Samuel Benson Sra. Benton Reverendo Sr. Bentley Sr. Thomas Bently Sir John Berney, Bart. Alexander Blair, Esq. James Bocock, Esq. Sra. Bond Srta. Bond Sra. Borckhardt Sra. E. Bouverie — Brand, Esq. Sr. Martin Brander F.J. Brown, Esq. M.P. 2 ejemplares W. Buttall, Esq. Sr. Buxton Sr. R.L.B. Sr. Thomas Burton, 6 ejemplares Sr. W. Button

C

El Muy Honorable Lord Cathcart El Muy Honorable H.S. Conway Lady Almiria Carpenter James Carr, Esq. Charles Carter, Esq. Sr. James Chalmers Capitán John Clarkson, de la Marina Real El Reverendo Sr. Thomas Clarkson, 2 ejemplares Sr. R. Clay Sr. William Clout Sr. George Club Sr. John Cobb Srta. Calwell Sr. Thomas Cooper Richard Cosway, Esq. Sr. James Coxe Sr. J.C. Sr. Croucher Sr. Cruickshanks Ottobah Cugoano, o John Stewart

D

El Muy Honorable Conde de Dartmouth El Muy Honorable Conde de Derby Sir William Dolben, Bart. El Reverendo C.E. De Coetlogon John Delamain, Esq. Sra. Delamain Sr. Davis Sr. William Denton Sr. T. Dickie Sr. William Dickson Sr. Charles Duly, 2 ejemplares Andrew Drummond, Esq. Sr. George Durant

E

El Muy Honorable Conde de Essex El Muy Honorable Condesa de Essex Sir Gilbert Elliot, Bart. 2 ejemplares Lady Ann Erskine G. Noel Edwards, Esq. M.P. 2 ejemplares Sr. Durs Egg Sr. Ebenezer Evans El Reverendo Sr. John Eyre Sr. William Eyre

F

Sr. George Fallowdown Sr. John Fell F.W. Foster, Esq. El Reverendo Sr. Foster Sr. J. Frith W. Fuller, Esq.

G

El Muy Honorable Conde de Gainsborough El Muy Honorable Conde de Grosvenor El Muy Honorable Vizconde Gallway El Muy Honorable Vizcondesa Gallway — Gardner, Esq. Sra. Garrick Sr. John Gates Sr. Samuel Gear Sir Philip Gibbes, Bart. 6 ejemplares Srta. Gibbes Sr. Edward Gilbert Sr. Jonathan Gillett W.P. Gilliess, Esq. Sra. Gordon Sr. Grange Sr. William Grant Sr. John Grant Sr. R. Greening S. Griffiths John Grove, Esq. Sra. Guerin Reverendo Sr. Gwinep

H

El Muy Honorable Conde de Hopetoun El Muy Honorable Lord Hawke Muy Honorable Condesa Viuda de Huntingdon Thomas Hall, Esq. Sr. Haley Hugh Josiah Hansard, Esq. Sr. Moses Hart Sra. Hawkins Sr. Haysom Sr. Hearne Sr. William Hepburn Sr. J. Hibbert Sr. Jacob Higman Sir Richard Hill, Bart. Reverendo Rowland Hill Srta. Hill Capitán John Hills, Marina Real Edmund Hill, Esq. El Reverendo Sr. Edward Hoare William Hodges, Esq. Reverendo Sr. John Holmes, 3 ejemplares Sr. Martin Hopkins Sr. Thomas Howell Sr. R. Huntley Sr. J. Hunt Sr. Philip Hurlock, hijo Sr. Hutson

J

Sr. T.W.J. Esq. Sr. James Jackson Sr. John Jackson Reverendo Sr. James Sra. Anne Jennings Sr. Johnson Sra. Johnson Sr. William Jones Thomas Irving, Esq. 2 ejemplares Sr. William Justins

K

El Muy Honorable Lord Kinnaird William Kendall, Esq. Sr. William Ketland Sr. Edward King Sr. Thomas Kingston Reverendo Dr. Kippis Sr. William Kitchener Sr. John Knight

L

El Muy Reverendo Lord Obispo de Londres Sr. John Laisne Sr. Lackington, 6 ejemplares Sr. John Lamb Bennet Langton, Esq. Sr. S. Lee Sr. Walter Lewis Sr. J. Lewis Sr. J. Lindsey Sr. T. Litchfield Edward Loveden Loveden, Esq. M.P. Charles Lloyd, Esq. Sr. William Lloyd Sr. J.B. Lucas Sr. James Luken Henry Lyte, Esq. Sra. Lyon

M

Su Gracia el Duque de Marlborough Su Gracia el Duque de Montague El Muy Honorable Lord Mulgrave Sir Herbert Mackworth, Bart. Sir Charles Middleton, Bart. Lady Middleton Sr. Thomas Macklane Sr. George Markett James Martin, Esq. M.P. Master Martin, Hayes-Grove, Kent Sr. William Massey Sr. Joseph Massingham John McIntosh, Esq. Paul Le Mesurier, Esq. M.P. Sr. James Mewburn Sr. N. Middleton, T. Mitchell, Esq. Sra. Montague, 2 ejemplares Srta. Hannah More Sr. George Morrison Thomas Morris, Esq. Srta. Morris Morris Morgann, Esq.

N

Su Gracia el Duque de Northumberland Capitán Nurse

O

Edward Ogle, Esq. James Ogle, Esq. Robert Oliver, Esq.

P

Sr. D. Parker, Sr. W. Parker, Sr. Richard Packer, hijo Sr. Parsons, 6 ejemplares Sr. James Pearse Sr. J. Pearson J. Penn, Esq. George Peters, Esq. Sr. W. Phillips, J. Philips, Esq. Sra. Pickard Sr. Charles Pilgrim El Hon. George Pitt, M.P. Sr. Thomas Pooley Patrick Power, Esq. Sr. Michael Power Joseph Pratt, Esq.

Q

Robert Quarme, Esq.

R

El Muy Honorable Lord Rawdon El Muy Honorable Lord Rivers, 2 ejemplares Teniente General Rainsford Reverendo James Ramsay, 3 ejemplares Sr. S. Remnant, hijo Sr. William Richards, 2 ejemplares Sr. J.C. Robarts Sr. James Roberts Dr. Robinson Sr. Robinson Sr. C. Robinson George Rose, Esq. M.P. Sr. W. Ross Sr. William Rouse Sr. Walter Row

S

Su Gracia el Duque de St. Albans Su Gracia la Duquesa de St. Albans El Muy Reverendo Lord Obispo de St. David's El Muy Honorable Conde Stanhope, 3 ejemplares El Muy Honorable Conde de Scarbrough William, hijo de Ignatius Sancho Sra. Mary Ann Sandiford Sr. William Sawyer Sr. Thomas Seddon W. Seward, Esq. Reverendo Sr. Thomas Scott Granville Sharp, Esq. 2 ejemplares Capitán Sidney Smith, de la Marina Real Coronel Simcoe Sr. John Simco General Smith John Smith, Esq. Sr. George Smith Sr. William Smith Reverendo Sr. Southgate Sr. William Starkey Thomas Steel, Esq. M.P. Sr. Staples Steare Sr. Joseph Stewardson Sr. Henry Stone, hijo 2 ejemplares John Symmons, Esq.

T

Henry Thornton, Esq. M.P. Sr. Alexander Thomson, M.D. Reverendo John Till Sr. Samuel Townly Sr. Daniel Trinder Reverendo Sr. C. La Trobe Clement Tudway, Esq. Sra. Twisden

U

Sr. M. Underwood

V

Sr. John Vaughan Sra. Vendt

W

El Muy Honorable Conde de Warnick El Muy Reverendo Lord Obispo de Worcester El Hon. William Windham, Esq. M.P. Sr. C.B. Wadstrom Sr. George Walne Reverendo Sr. Ward Sr. S. Warren Sr. J. Waugh Josiah Wedgwood, Esq. Reverendo Sr. John Wesley Sr. J. Wheble Samuel Whitbread, Esq. M.P. Reverendo Thomas Wigzell Sr. W. Wilson Reverendo Sr. Wills Sr. Thomas Wimsett Sr. William Winchester John Wollaston, Esq. Sr. Charles Wood Sr. Joseph Woods Sr. John Wood J. Wright, Esq.

Y

Sr. Thomas Young Sr. Samuel Yockney

CONTENIDO

CAPÍTULO I.

Relato del autor sobre su país, sus costumbres y tradiciones, etc.

CAPÍTULO II.

Nacimiento y ascendencia del autor—Su secuestro junto a su hermana—Horrores de un barco negrero

CAPÍTULO III.

El autor es llevado a Virginia—Llega a Inglaterra—Su asombro al ver una nevada

CAPÍTULO IV.

Relato detallado del célebre enfrentamiento entre el almirante Boscawen y el señor Le Clue

CAPÍTULO V.

Diversos casos interesantes de opresión, crueldad y extorsión

CAPÍTULO VI.

Cambio favorable en la situación del autor—Comienza a comerciar con tres peniques

CAPÍTULO VII.

El autor siente repulsión por las Indias Occidentales—Elabora planes para obtener su libertad

CAPÍTULO VIII.

Tres sueños notables—El autor naufraga en el banco de las Bahamas

CAPÍTULO IX.

El autor llega a Martinica—Enfrenta nuevas dificultades y zarpa hacia Inglaterra

CAPÍTULO X.

Relato sobre la conversión del autor a la fe de Jesucristo

CAPÍTULO XI.

Rescate de once hombres miserables en el mar durante el regreso a Inglaterra

CAPÍTULO XII.

Diferentes episodios de la vida del autor—Petición a la Reina—Conclusión

LA VIDA, etc.

CAPÍTULO I.

Relato del autor sobre su país, y sus costumbres y tradiciones—Administración de justicia—Embrenche—Ceremonia matrimonial y festejos públicos—Modo de vida—Vestimenta—Manufacturas—Edificaciones—Comercio—Agricultura—Guerra y religión—Supersticiones de los nativos—Ceremonias funerarias de los sacerdotes o magos—Curioso método para descubrir venenos—Algunas observaciones sobre el origen de los compatriotas del autor, con opiniones de diferentes escritores sobre el tema.

Creo que es difícil para quienes publican sus propias memorias evitar la acusación de vanidad; ni es esta la única desventaja a la que se enfrentan: también es su infortunio que lo inusual rara vez, o nunca, se cree, y lo evidente solemos rechazarlo con disgusto, acusando al escritor de impertinente. La gente generalmente considera dignas de ser leídas o recordadas solo aquellas memorias que abundan en grandes o impactantes acontecimientos, aquellas, en resumen, que en alto grado despiertan admiración o compasión: todas las demás las relegan al desprecio y al olvido. Por lo tanto, confieso que no deja de ser arriesgado que un individuo privado y desconocido, y además extranjero, se atreva así a solicitar la indulgente atención del público; especialmente cuando reconozco que aquí no ofrezco la historia de un santo, un héroe ni un tirano. Creo que hay pocos acontecimientos en mi vida que no hayan sucedido a muchos: es cierto que los incidentes son numerosos; y, si me considerara europeo, podría decir que mis sufrimientos fueron grandes; pero cuando comparo mi suerte con la de la mayoría de mis compatriotas, me considero un especial favorecido del Cielo, y reconozco la misericordia de la Providencia en cada suceso de mi vida. Si entonces la siguiente narración no resulta lo suficientemente interesante para captar la atención general, que mi motivo sirva de excusa para su publicación. No soy tan neciamente vanidoso como para esperar de ella ni inmortalidad ni reputación literaria. Si brinda alguna satisfacción a mis numerosos amigos, a cuya petición ha sido escrita, o si en lo más mínimo promueve los intereses de la humanidad, los fines para los que fue emprendida estarán plenamente cumplidos, y cada deseo de mi corazón satisfecho. Que se recuerde, por tanto, que, al querer evitar la censura, no aspiro a la alabanza.

Esa parte de África, conocida con el nombre de Guinea, donde se realiza el comercio de esclavos, se extiende a lo largo de la costa más de 3,400 millas, desde Senegal hasta Angola, e incluye una variedad de reinos. De estos, el más importante es el reino de Benín, tanto por su extensión y riqueza, la fertilidad y cultivo de su suelo, el poder de su rey, como por el número y carácter belicoso de sus habitantes. Está situado casi bajo la línea ecuatorial, y se extiende a lo largo de la costa unas 170 millas, pero hacia el interior de África penetra hasta una distancia que, creo, ningún viajero ha explorado aún; y parece terminar finalmente en el imperio de Abisinia, a unas 1,500 millas de su inicio. Este reino se divide en muchas provincias o distritos: en una de las más remotas y fértiles, llamada Eboe, nací yo, en el año 1745, en un encantador y fértil valle llamado Essaka. La distancia de esta provincia a la capital de Benín y a la costa debe ser considerable; pues nunca había oído hablar de hombres blancos o europeos, ni del mar: y nuestra sujeción al rey de Benín era poco más que nominal; pues, hasta donde mi limitada observación alcanzaba, todo asunto de gobierno era conducido por los jefes o ancianos del lugar. Las costumbres y el gobierno de un pueblo que tiene poco comercio con otros países suelen ser muy sencillos; y la historia de lo que ocurre en una familia o aldea puede servir de muestra de toda una nación. Mi padre era uno de esos ancianos o jefes de los que he hablado, y era llamado Embrenche; un término que, según recuerdo, implica la más alta distinción y significa en nuestra lengua una marca de grandeza. Esta marca se otorga a la persona merecedora cortando la piel en la parte superior de la frente y bajándola hasta las cejas; y mientras está en esa posición, se aplica una mano caliente y se frota hasta que se forma un grueso relieve en la parte inferior de la frente. La mayoría de los jueces y senadores llevaban esa marca; mi padre la había llevado por mucho tiempo: la vi otorgarse a uno de mis hermanos, y yo también estaba destinado a recibirla por decisión de mis padres. Esos Embrence, o jefes, resolvían disputas y castigaban delitos; para ello siempre se reunían. Los procedimientos solían ser breves; y en la mayoría de los casos prevalecía la ley del talión. Recuerdo que un hombre fue llevado ante mi padre y los demás jueces por secuestrar a un niño; y, aunque era hijo de un jefe o senador, fue condenado a compensar con un esclavo, hombre o mujer. El adulterio, sin embargo, a veces se castigaba con la esclavitud o la muerte; un castigo que creo se aplica en la mayoría de las naciones de África[A]: tan sagrado es para ellos el honor del lecho matrimonial, y tan celosos son de la fidelidad de sus esposas. De esto recuerdo un caso: una mujer fue hallada culpable de adulterio ante los jueces y entregada, como era costumbre, a su esposo para ser castigada. Él decidió matarla; pero, al descubrirse justo antes de la ejecución que tenía un niño de pecho, y no habiendo mujer dispuesta a amamantarlo, se le perdonó la vida por el bien del niño. Los hombres, sin embargo, no guardan hacia sus esposas la misma constancia que esperan de ellas; pues practican la poligamia, aunque rara vez con más de dos esposas. Su modo de casarse es así: ambas partes suelen ser prometidas desde jóvenes por sus padres (aunque he sabido de varones que se prometen por sí mismos). En esa ocasión se prepara un banquete, y la novia y el novio se colocan en medio de todos sus amigos, reunidos para el propósito, mientras él declara que desde entonces ella debe ser considerada su esposa, y que nadie más puede cortejarla. Esto se proclama de inmediato en la vecindad, tras lo cual la novia se retira de la asamblea. Algún tiempo después es llevada a la casa de su esposo, y entonces se realiza otro banquete, al que se invita a los parientes de ambas partes: los padres de la novia la entregan al novio, acompañada de numerosas bendiciones, y al mismo tiempo le atan a la cintura un cordón de algodón del grosor de una pluma de ganso, que solo las mujeres casadas pueden llevar: ahora se la considera completamente esposa; y en ese momento se entrega la dote a la nueva pareja, que generalmente consiste en porciones de tierra, esclavos y ganado, enseres domésticos e implementos de labranza. Estos son ofrecidos por los amigos de ambas partes; además, los padres del novio presentan obsequios a los de la novia, de quien se considera propiedad antes del matrimonio; pero después de este, se la estima como propiedad exclusiva de su esposo. Terminada la ceremonia, comienza la fiesta, que se celebra con hogueras y fuertes aclamaciones de alegría, acompañadas de música y danzas.

Somos casi una nación de bailarines, músicos y poetas. Así, todo gran acontecimiento, como un regreso triunfal de la batalla u otra causa de regocijo público, se celebra con danzas públicas, acompañadas de cantos y música apropiados para la ocasión. La asamblea se divide en cuatro grupos, que bailan ya sea por separado o en sucesión, y cada uno con un carácter peculiar. El primer grupo está formado por los hombres casados, quienes en sus danzas suelen exhibir hazañas de armas y la representación de una batalla. A estos les siguen las mujeres casadas, que bailan en el segundo grupo. Los jóvenes ocupan el tercero; y las doncellas el cuarto. Cada grupo representa alguna escena interesante de la vida real, como una gran hazaña, una labor doméstica, una historia conmovedora o algún juego campestre; y como el tema generalmente se basa en algún acontecimiento reciente, siempre resulta novedoso. Esto da a nuestras danzas un espíritu y variedad que rara vez he visto en otros lugares. Contamos con muchos instrumentos musicales, especialmente tambores de diferentes tipos, un instrumento que se asemeja a una guitarra y otro muy parecido a un stickado. Estos últimos son usados principalmente por las vírgenes prometidas, quienes los tocan en todas las grandes festividades.

Como nuestras costumbres son sencillas, nuestros lujos son pocos. El vestido de ambos sexos es casi el mismo. Generalmente consiste en una larga pieza de calicó o muselina, envuelta holgadamente alrededor del cuerpo, algo parecido a un manto escocés. Por lo general, se tiñe de azul, que es nuestro color favorito. Se extrae de una baya y es más brillante y rico que cualquiera que haya visto en Europa. Además de esto, nuestras mujeres distinguidas llevan adornos de oro, que colocan con cierta profusión en brazos y piernas. Cuando nuestras mujeres no trabajan con los hombres en el cultivo, su ocupación habitual es hilar y tejer algodón, que luego tiñen y convierten en prendas. También fabrican vasijas de barro, de las cuales tenemos muchos tipos. Entre ellas, pipas de tabaco, hechas de la misma manera y usadas igual que en Turquía.

Nuestra forma de vida es completamente sencilla; pues hasta ahora los nativos desconocen esos refinamientos en la cocina que corrompen el gusto: el ganado vacuno, las cabras y las aves de corral constituyen la mayor parte de su alimentación. Estos también representan la principal riqueza del país y los principales artículos de su comercio. La carne suele guisarse en una olla; para darle sabor, a veces usamos también pimienta y otras especias, y tenemos sal hecha de cenizas de madera. Nuestros vegetales son principalmente plátanos, eadas, ñames, frijoles y maíz. El jefe de familia suele comer solo; sus esposas y esclavos también tienen sus propias mesas. Antes de probar los alimentos, siempre nos lavamos las manos: de hecho, nuestra limpieza en todas las ocasiones es extrema; pero en esta es una ceremonia indispensable. Después de lavarnos, se hace una libación, vertiendo una pequeña porción de la comida en un lugar determinado, para los espíritus de los parientes fallecidos, que los nativos suponen que presiden su conducta y los protegen del mal. Desconocen totalmente las bebidas fuertes o alcohólicas; y su principal bebida es el vino de palma. Este se obtiene de un árbol de ese nombre, haciéndole una incisión en la parte superior y sujetando una gran calabaza; a veces un solo árbol produce tres o cuatro galones en una noche. Cuando se extrae, es de una dulzura deliciosa; pero en pocos días adquiere un sabor más agrio y espirituoso: aunque nunca vi a nadie embriagarse con él. El mismo árbol también produce nueces y aceite. Nuestro principal lujo son los perfumes; uno de ellos es una madera olorosa de fragancia deliciosa; el otro es una especie de tierra, de la cual una pequeña porción arrojada al fuego difunde un aroma muy intenso. Machacamos esta madera hasta convertirla en polvo y la mezclamos con aceite de palma, con el que tanto hombres como mujeres se perfuman.