La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano
Parte 2
Capítulo 2 de 20 · 14 min de lectura
En nuestras construcciones damos prioridad a la comodidad antes que al adorno. Cada jefe de familia posee un gran terreno cuadrado, rodeado por un foso o una cerca, o bien cerrado con un muro hecho de tierra roja amasada; que, al secarse, es tan dura como el ladrillo. Dentro de este espacio se encuentran sus casas, destinadas a alojar a su familia y esclavos; que, si son numerosos, suelen dar la apariencia de una aldea. En el centro se levanta el edificio principal, reservado exclusivamente para el uso del dueño, y compuesto por dos habitaciones; en una de ellas pasa el día con su familia, y la otra se reserva para recibir a sus amigos. Además de estas, tiene un cuarto aparte donde duerme junto con sus hijos varones. A cada lado están los aposentos de sus esposas, quienes también cuentan con casas separadas para el día y la noche. Las viviendas de los esclavos y sus familias se distribuyen por el resto del recinto. Estas casas nunca tienen más de un piso de altura: siempre se construyen de madera, o estacas clavadas en el suelo, entrecruzadas con varas, y cuidadosamente enlucidas por dentro y por fuera. El techo está cubierto de juncos. Nuestras casas de día permanecen abiertas por los lados; pero aquellas en las que dormimos siempre están cubiertas y enlucidas por dentro con una mezcla que incluye estiércol de vaca, para ahuyentar los diferentes insectos que nos molestan durante la noche. Las paredes y los pisos de estas habitaciones suelen estar cubiertos con esteras. Nuestras camas consisten en una plataforma elevada a tres o cuatro pies del suelo, sobre la cual se colocan pieles y diferentes partes de un árbol esponjoso llamado plátano. Nuestra cobertura es de calicó o muselina, igual que nuestra vestimenta. Los asientos habituales son unos cuantos troncos de madera; pero tenemos bancos, que generalmente se perfuman, para acomodar a los visitantes: estos constituyen la mayor parte de nuestro mobiliario. Las casas así construidas y amuebladas requieren poca habilidad para levantarlas. Cada hombre es un arquitecto suficiente para ello. Todo el vecindario brinda su ayuda unánime en la construcción y, a cambio, no recibe ni espera otra recompensa que un banquete.
Como vivimos en un país donde la naturaleza es pródiga en sus favores, nuestras necesidades son pocas y fáciles de satisfacer; por lo tanto, tenemos pocas manufacturas. Estas consisten principalmente en calicós, loza, adornos e instrumentos de guerra y labranza. Pero estos no forman parte de nuestro comercio, cuyos principales artículos, como ya he mencionado, son los víveres. En tal estado, el dinero tiene poco uso; sin embargo, tenemos algunas pequeñas piezas de moneda, si es que así pueden llamarse. Tienen una forma parecida a un ancla; pero no recuerdo ni su valor ni su denominación. También tenemos mercados, a los que he ido frecuentemente con mi madre. A veces son visitados por hombres robustos de color caoba que vienen del suroeste; los llamamos Oye-Eboe, término que significa hombres rojos que viven lejos. Generalmente nos traen armas de fuego, pólvora, sombreros, cuentas y pescado seco. Este último lo consideramos una gran rareza, ya que nuestras aguas son solo arroyos y manantiales. Estos artículos los intercambian con nosotros por maderas y tierras aromáticas, y nuestra sal hecha de cenizas de madera. Siempre llevan esclavos a través de nuestro territorio; pero se les exige el más estricto informe sobre la manera en que los obtuvieron antes de permitirles el paso. A veces, en efecto, les vendíamos esclavos, pero solo eran prisioneros de guerra, o aquellos entre nosotros que habían sido condenados por secuestro, adulterio y otros crímenes que considerábamos graves. Esta práctica del secuestro me lleva a pensar que, a pesar de toda nuestra vigilancia, su principal negocio entre nosotros era engañar a nuestra gente. Recuerdo también que llevaban grandes sacos consigo, que no mucho después tuve la oportunidad de ver tristemente usados para ese infame propósito.
Nuestra tierra es extraordinariamente rica y fértil, y produce toda clase de vegetales en gran abundancia. Tenemos maíz en abundancia, y grandes cantidades de algodón y tabaco. Nuestras piñas crecen sin cultivo; son del tamaño del mayor de los terrones de azúcar y de un sabor exquisito. También tenemos especias de diferentes tipos, especialmente pimienta; y una variedad de deliciosas frutas que nunca he visto en Europa; junto con gomas de varias clases y miel en abundancia. Todo nuestro esfuerzo se dedica a aprovechar esas bendiciones de la naturaleza. La agricultura es nuestra principal ocupación; y todos, incluso los niños y las mujeres, participan en ella. Así, todos estamos acostumbrados al trabajo desde nuestros primeros años. Cada uno aporta algo al acervo común; y como no conocemos la ociosidad, no hay mendigos entre nosotros. Los beneficios de este modo de vida son evidentes. Los plantadores de las Indias Occidentales prefieren a los esclavos de Benín o Eboe a los de cualquier otra parte de Guinea, por su resistencia, inteligencia, integridad y celo. Esos beneficios los sentimos en la salud general de la gente y en su vigor y actividad; podría añadir también en su belleza. La deformidad, en verdad, es desconocida entre nosotros, me refiero a la del cuerpo. Muchos nativos de Eboe que ahora están en Londres podrían servir de prueba para esta afirmación: pues, en cuanto al color de piel, las ideas de belleza son totalmente relativas. Recuerdo que, estando en África, vi a tres niños negros de piel amarilla y a otro completamente blanco, que tanto yo como los nativos en general considerábamos, en lo que respecta a su complexión, como deformes. Nuestras mujeres también me parecían, al menos a mis ojos, extraordinariamente gráciles, ágiles y modestas hasta el extremo de la timidez; tampoco recuerdo haber oído jamás de un caso de incontinencia entre ellas antes del matrimonio. Además, son notablemente alegres. En verdad, la alegría y la afabilidad son dos de las características principales de nuestra nación.
Nuestro cultivo se realiza en una gran llanura o terreno común, a varias horas de camino de nuestras viviendas, y todos los vecinos acuden allí en grupo. No utilizan animales de labranza; y sus únicos instrumentos son azadones, hachas, palas y picos, o hierros puntiagudos para cavar. A veces nos visitan langostas, que llegan en grandes nubes, oscureciendo el aire y destruyendo nuestra cosecha. Sin embargo, esto ocurre rara vez, pero cuando sucede, produce una hambruna. Recuerdo uno o dos casos en que esto pasó. Este terreno común es a menudo escenario de guerra; por eso, cuando nuestra gente sale a labrar la tierra, no solo va en grupo, sino que generalmente llevan sus armas por temor a un ataque sorpresa; y cuando temen una invasión, protegen los accesos a sus viviendas clavando estacas en el suelo, tan afiladas en un extremo que pueden atravesar el pie, y generalmente impregnadas de veneno. Por lo que puedo recordar de estas batallas, parecen haber sido irrupciones de un pequeño estado o distrito sobre otro, para obtener prisioneros o botín. Quizá eran incitados a esto por aquellos comerciantes que traían las mercancías europeas que mencioné entre nosotros. Tal modo de obtener esclavos en África es común; y creo que más se consiguen de esta manera, y por secuestro, que de cualquier otra forma. Cuando un comerciante quiere esclavos, acude a un jefe y lo tienta con sus mercancías. No es extraño que en esa ocasión ceda a la tentación con tan poca firmeza, y acepte el precio de la libertad de sus semejantes con tan poca resistencia como el comerciante ilustrado. Así, ataca a sus vecinos, y se libra una batalla desesperada. Si prevalece y toma prisioneros, satisface su avaricia vendiéndolos; pero si su grupo es vencido y cae en manos del enemigo, es ejecutado: pues, como se sabe que fomenta sus disputas, se considera peligroso dejarlo vivir, y ningún rescate puede salvarlo, aunque todos los demás prisioneros puedan ser redimidos. Tenemos armas de fuego, arcos y flechas, espadas anchas de doble filo y lanzas: también tenemos escudos que cubren a un hombre de pies a cabeza. Todos aprenden el uso de estas armas; incluso nuestras mujeres son guerreras y marchan valientemente a luchar junto con los hombres. Todo nuestro distrito es una especie de milicia: ante cierta señal, como el disparo de un arma por la noche, todos se levantan en armas y se lanzan sobre el enemigo. Tal vez sea algo notable que, cuando nuestra gente marcha al campo, llevan delante una bandera o estandarte rojo. Una vez fui testigo de una batalla en nuestro terreno común. Todos habíamos estado trabajando allí como de costumbre, cuando de repente fuimos atacados. Trepé a un árbol a cierta distancia, desde donde observé la pelea. Había muchas mujeres, además de hombres, en ambos bandos; entre ellas estaba mi madre, armada con una espada ancha. Tras luchar durante bastante tiempo con gran furia, y después de que muchos murieran, nuestra gente obtuvo la victoria y capturó al jefe enemigo. Lo llevaron en gran triunfo y, aunque ofreció un gran rescate por su vida, fue ejecutado. Una doncella de renombre entre nuestros enemigos había muerto en la batalla, y su brazo fue expuesto en nuestra plaza del mercado, donde siempre se exhibían nuestros trofeos. El botín se repartió según el mérito de los guerreros. Aquellos prisioneros que no eran vendidos o redimidos los conservábamos como esclavos: ¡pero cuán diferente era su condición de la de los esclavos en las Indias Occidentales! Con nosotros no trabajaban más que otros miembros de la comunidad, incluso sus amos; su comida, ropa y alojamiento eran casi iguales a los de los demás (excepto que no se les permitía comer con los nacidos libres); y apenas había otra diferencia entre ellos, salvo el mayor grado de importancia que el jefe de familia posee en nuestro estado, y la autoridad que, como tal, ejerce sobre cada parte de su casa. Algunos de estos esclavos incluso tienen esclavos bajo su mando como propiedad y para su propio uso.
En cuanto a la religión, los nativos creen que hay un solo Creador de todas las cosas, que vive en el sol y está ceñido por un cinturón para que nunca coma ni beba; pero, según algunos, fuma una pipa, que es nuestro propio lujo favorito. Creen que él gobierna los acontecimientos, especialmente nuestras muertes o cautiverios; pero, en cuanto a la doctrina de la eternidad, no recuerdo haberla escuchado jamás: sin embargo, algunos creen en la transmigración de las almas en cierto grado. Aquellos espíritus que no se transmigran, como nuestros queridos amigos o parientes, creen que siempre los acompañan y los protegen de los malos espíritus o de sus enemigos. Por esta razón, siempre antes de comer, como he observado, ponen una pequeña porción de la comida y vierten algo de su bebida en el suelo para ellos; y a menudo hacen ofrendas de la sangre de animales o aves en sus tumbas. Yo quería mucho a mi madre y casi siempre estaba con ella. Cuando iba a hacer estas ofrendas a la tumba de su madre, que era una especie de pequeña casa solitaria con techo de paja, a veces la acompañaba. Allí hacía sus libaciones y pasaba la mayor parte de la noche en llantos y lamentaciones. A menudo me sentía extremadamente aterrorizado en esas ocasiones. La soledad del lugar, la oscuridad de la noche y la ceremonia de la libación, naturalmente solemne y lúgubre, se intensificaban con los lamentos de mi madre; y estos, junto con los gritos de aves fúnebres que frecuentaban esos lugares, daban un terror inexpresable a la escena.
Calculamos el año a partir del día en que el sol cruza el ecuador, y al ponerse ese día hay un grito general en toda la tierra; al menos puedo hablar con certeza de nuestra región. Al mismo tiempo la gente hace gran ruido con sonajas, no muy diferentes de las sonajas de mimbre que usan los niños aquí, aunque mucho más grandes, y levantan las manos al cielo en busca de una bendición. Es entonces cuando se hacen las mayores ofrendas; y los niños que nuestros sabios predicen que serán afortunados son presentados a distintas personas. Recuerdo que muchos solían venir a verme, y me llevaban a otros con ese propósito. Tienen muchas ofrendas, especialmente en luna llena; generalmente dos en la cosecha antes de sacar los frutos de la tierra; y cuando se mata algún animal joven, a veces ofrecen parte de él como sacrificio. Estas ofrendas, cuando las hace uno de los jefes de familia, sirven para todos. Recuerdo que a menudo las teníamos en casa de mi padre y de mi tío, y sus familias estaban presentes. Algunas de nuestras ofrendas se comían con hierbas amargas. Teníamos un dicho entre nosotros para alguien de mal carácter: 'Si fueran a comerse, deberían comerse con hierbas amargas.'
Practicábamos la circuncisión como los judíos, y hacíamos ofrendas y fiestas en esa ocasión del mismo modo que ellos. También, como ellos, nuestros hijos recibían su nombre de algún acontecimiento, circunstancia o presagio imaginado en el momento de su nacimiento. Me llamaron Olaudah, que en nuestra lengua significa vicisitud o fortuna también, alguien favorecido, y de voz fuerte y elocuente. Recuerdo que nunca profanábamos el nombre del objeto de nuestra adoración; al contrario, siempre se mencionaba con el mayor respeto; y estábamos totalmente ajenos a las blasfemias y a todos esos términos de abuso y reproche que tan fácilmente y en abundancia se encuentran en los idiomas de pueblos más civilizados. Las únicas expresiones de ese tipo que recuerdo eran: 'Que te pudras, o que te hinches, o que una bestia te lleve.'
Ya he señalado que los nativos de esta parte de África son extremadamente limpios. Este necesario hábito de decencia era para nosotros parte de la religión, y por eso teníamos muchas purificaciones y lavados; de hecho, casi tantos, y usados en las mismas ocasiones, si mi memoria no me falla, como los judíos. Quienes tocaban a los muertos en cualquier momento estaban obligados a lavarse y purificarse antes de poder entrar a una casa. Toda mujer también, en ciertos momentos, tenía prohibido entrar en una casa, o tocar a cualquier persona, o cualquier cosa que comiéramos. Yo quería tanto a mi madre que no podía apartarme de ella, ni evitar tocarla en alguno de esos periodos, por lo cual tenía que quedarme afuera con ella, en una pequeña casa hecha para ese propósito, hasta que se hiciera la ofrenda, y entonces éramos purificados.
Aunque no teníamos lugares de culto público, contábamos con sacerdotes y magos, o sabios. No recuerdo si tenían funciones distintas, o si estaban reunidas en las mismas personas, pero el pueblo les tenía gran reverencia. Calculaban nuestro tiempo y predecían acontecimientos, como su nombre indicaba, pues los llamábamos Ah-affoe-way-cah, que significa calculadores u hombres del año, ya que nuestro año se llamaba Ah-affoe. Llevaban barba y, al morir, eran sucedidos por sus hijos. La mayoría de sus instrumentos y objetos valiosos eran enterrados junto con ellos. También se colocaban pipas y tabaco en la tumba con el cadáver, que siempre era perfumado y adornado, y se ofrecían animales en sacrificio. Nadie acompañaba sus funerales salvo los de la misma profesión o tribu. Estos los enterraban después de la puesta del sol y siempre regresaban de la tumba por un camino diferente al que habían ido.
Estos magos eran también nuestros médicos o doctores. Practicaban la sangría mediante ventosas y tenían mucho éxito en curar heridas y expulsar venenos. Asimismo, poseían algún método extraordinario para descubrir celos, robos y envenenamientos; el éxito de estos métodos, sin duda, provenía de su ilimitada influencia sobre la credulidad y superstición del pueblo. No recuerdo cuáles eran esos métodos, salvo en el caso del envenenamiento: recuerdo uno o dos ejemplos, que espero no se consideren impertinentes de insertar aquí, pues pueden servir como muestra de los demás y aún se utilizan entre los negros en las Indias Occidentales. Una doncella había sido envenenada, pero no se sabía por quién: los doctores ordenaron que el cadáver fuera levantado por algunas personas y llevado a la tumba. Tan pronto como los portadores lo alzaron sobre sus hombros, parecieron ser tomados por un impulso repentino y corrieron de un lado a otro sin poder detenerse. Al final, tras haber pasado por varios espinos y arbustos sin lastimarse, el cadáver cayó cerca de una casa y la dañó al caer; y, al ser detenido el dueño, confesó inmediatamente el envenenamiento.
Los nativos son sumamente cautelosos con el veneno. Cuando compran algún alimento, el vendedor lo besa por todos lados frente al comprador, para mostrarle que no está envenenado; y lo mismo se hace cuando se presenta cualquier carne o bebida, especialmente a un forastero. Tenemos serpientes de diferentes clases, algunas de las cuales se consideran de mal augurio cuando aparecen en nuestras casas, y a estas nunca las molestamos. Recuerdo dos de esas serpientes de mal augurio, cada una tan gruesa como la pantorrilla de un hombre y de un color parecido al de un delfín en el agua, que en diferentes ocasiones se deslizaron en la casa nocturna de mi madre, donde yo siempre dormía con ella, y se enrollaron en espirales, y cada vez cantaron como un gallo. Algunos de nuestros sabios me pidieron que las tocara, para que me beneficiara de los buenos augurios, lo cual hice, pues eran completamente inofensivas y se dejaban manipular dócilmente; luego las colocaron en una gran vasija de barro abierta y las pusieron a un lado del camino. Sin embargo, algunas de nuestras serpientes eran venenosas: una de ellas cruzó el camino un día cuando yo estaba parado en él, y pasó entre mis pies sin intentar tocarme, para gran sorpresa de muchos que lo vieron; y estos incidentes fueron considerados por los sabios, y por tanto por mi madre y el resto del pueblo, como notables augurios a mi favor.
Tal es el esbozo imperfecto que mi memoria me ha proporcionado sobre las costumbres y usos de un pueblo entre el cual respiré por primera vez. Y aquí no puedo dejar de sugerir algo que desde hace mucho me ha impresionado profundamente, a saber, la fuerte analogía que, aun en este esbozo, por imperfecto que sea, parece prevalecer entre las costumbres y usos de mis compatriotas y los de los judíos, antes de que llegaran a la Tierra Prometida, y en particular los patriarcas mientras aún estaban en ese estado pastoral que se describe en el Génesis; una analogía que por sí sola me induciría a pensar que un pueblo descendía del otro. De hecho, esta es la opinión del Dr. Gill, quien, en su comentario sobre el Génesis, deduce muy hábilmente el linaje de los africanos de Afer y Afra, descendientes de Abraham por su esposa y concubina Cetura (pues ambos títulos se le aplican). También concuerda con los sentimientos del Dr. John Clarke, antiguo Deán de Sarum, en su obra La verdad de la religión cristiana: ambos autores coinciden en atribuirnos este origen. Los razonamientos de estos caballeros se ven aún más confirmados por la cronología bíblica; y si se requiriera alguna corroboración adicional, esta semejanza en tantos aspectos es una fuerte evidencia en apoyo de esa opinión. Al igual que los israelitas en su estado primitivo, nuestro gobierno era dirigido por nuestros jefes o jueces, nuestros sabios y ancianos; y el jefe de familia entre nosotros disfrutaba de una autoridad similar sobre su casa a la que se atribuye a Abraham y los otros patriarcas. La ley del talión regía casi universalmente entre nosotros, como entre ellos: e incluso su religión parecía haber derramado sobre nosotros un rayo de su gloria, aunque quebrado y debilitado en su paso, o eclipsado por la nube con que el tiempo, la tradición y la ignorancia pudieron haberla envuelto; pues teníamos nuestra circuncisión (una regla que creo peculiar de ese pueblo); también teníamos nuestros sacrificios y holocaustos, nuestras abluciones y purificaciones, en las mismas ocasiones que ellos.
En cuanto a la diferencia de color entre los africanos eboanos y los judíos modernos, no me atreveré a explicarla. Es un tema que ha ocupado las plumas de hombres de talento y erudición, y está muy por encima de mis fuerzas. Sin embargo, el muy capaz y Reverendo Sr. T. Clarkson, en su muy admirado Ensayo sobre la esclavitud y el comercio de la especie humana, ha determinado la causa de manera que resuelve de inmediato toda objeción al respecto y, al menos en mi mente, ha producido la más completa convicción. Por lo tanto, remitiré a esa obra para la teoría, contentándome con extraer un hecho relatado por el Dr. Mitchel: "Los españoles que han habitado América, bajo la zona tórrida, durante algún tiempo, se han vuelto tan oscuros como nuestros indios nativos de Virginia; de lo cual yo mismo he sido testigo." Hay también otro caso de un asentamiento portugués en Mitomba, un río en Sierra Leona; donde los habitantes descienden de la mezcla de los primeros descubridores portugueses con los nativos, y ahora han llegado, en su complexión y en la calidad lanosa de su cabello, a ser negros perfectos, conservando, sin embargo, algo del idioma portugués.



