La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano

Parte 3

Capítulo 3 de 20 · 15 min de lectura

Estos ejemplos, y muchos más que podrían citarse, además de mostrar cómo varía la complexión de las mismas personas en diferentes climas, se espera que también contribuyan a eliminar el prejuicio que algunos sienten contra los nativos de África debido a su color. ¡Seguramente las mentes de los españoles no cambiaron junto con su complexión! ¿Acaso no existen suficientes causas a las que se pueda atribuir la aparente inferioridad de un africano, sin limitar la bondad de Dios y suponer que se abstuvo de imprimir entendimiento en, ciertamente, su propia imagen, solo porque está "tallada en ébano"? ¿No podría atribuirse naturalmente a su situación? Cuando llegan entre europeos, desconocen su idioma, religión, costumbres y hábitos. ¿Se hace algún esfuerzo por enseñarles esto? ¿Se les trata como a hombres? ¿Acaso la esclavitud misma no deprime la mente y apaga todo su fuego y todo sentimiento noble? Pero, sobre todo, ¿qué ventajas no posee un pueblo refinado sobre aquellos que son rudos e incultos? Que el europeo pulido y altivo recuerde que sus antepasados fueron alguna vez, como los africanos, incivilizados e incluso bárbaros. ¿Los hizo la naturaleza inferiores a sus descendientes? ¿Y deberían ellos también haber sido esclavizados? Toda mente racional responde que no. Que reflexiones como estas derritan el orgullo de su superioridad en simpatía por las necesidades y miserias de sus hermanos de piel oscura, y los obliguen a reconocer que el entendimiento no está limitado por los rasgos o el color. Si, al mirar alrededor del mundo, sienten exaltación, que esta se temple con benevolencia hacia los demás y gratitud a Dios, "quien de una sangre ha hecho todo linaje de los hombres para que habiten sobre toda la faz de la tierra[K]; y cuya sabiduría no es nuestra sabiduría, ni nuestros caminos sus caminos."

NOTAS AL PIE:

CAPÍTULO II.

Nacimiento y ascendencia del autor—Su secuestro junto con su hermana—Su separación—Sorpresa al reencontrarse—Finalmente son separados—Relato de los diferentes lugares e incidentes que el autor vivió hasta su llegada a la costa—El efecto que le causó la visión de un barco negrero—Viaja hacia las Indias Occidentales—Horrores de un barco negrero—Llega a Barbados, donde la carga es vendida y dispersada.

Espero que el lector no piense que he abusado de su paciencia al presentarme ante él con un relato de las costumbres y hábitos de mi país. Fueron inculcados en mí con gran esmero y dejaron una huella en mi mente que el tiempo no pudo borrar, y que toda la adversidad y variedad de fortuna que desde entonces he experimentado solo sirvieron para afianzar y registrar; porque, sea el amor a la patria real o imaginario, una lección de la razón o un instinto de la naturaleza, aún miro hacia atrás con placer los primeros escenarios de mi vida, aunque ese placer ha estado, en su mayor parte, mezclado con tristeza.

Ya he informado al lector sobre el tiempo y lugar de mi nacimiento. Mi padre, además de muchos esclavos, tenía una familia numerosa, de la cual siete llegamos a la edad adulta, incluyéndome a mí y a una hermana, que era la única hija. Como yo era el menor de los hijos, naturalmente me convertí en el favorito de mi madre, y siempre estaba con ella; solía poner especial empeño en formar mi carácter. Desde mis primeros años fui instruido en el arte de la guerra; mi ejercicio diario consistía en disparar y lanzar jabalinas; y mi madre me adornaba con emblemas, al estilo de nuestros más grandes guerreros. Así crecí hasta cumplir los once años, cuando mi felicidad llegó a su fin de la siguiente manera: Generalmente, cuando los adultos del vecindario se iban lejos a trabajar en los campos, los niños nos reuníamos en la casa de algún vecino para jugar; y comúnmente algunos de nosotros subíamos a un árbol para vigilar si venía algún asaltante o secuestrador, ya que a veces aprovechaban la ausencia de nuestros padres para atacarnos y llevarse a cuantos pudieran atrapar. Un día, mientras yo vigilaba desde lo alto de un árbol en nuestro patio, vi a uno de esos hombres entrar al patio del vecino de al lado, dispuesto a secuestrar, pues había allí muchos jóvenes robustos. Inmediatamente di la alarma del ladrón, y fue rodeado por los más fuertes, quienes lo ataron con cuerdas para que no pudiera escapar hasta que llegaron algunos adultos y lo aseguraron. Pero, ¡ay!, no pasó mucho tiempo antes de que yo mismo fuera atacado y llevado, cuando no había adultos cerca. Un día, cuando todos los nuestros habían salido a trabajar como de costumbre, y solo quedábamos mi querida hermana y yo cuidando la casa, dos hombres y una mujer saltaron nuestros muros y en un instante nos apresaron a ambos; sin darnos tiempo de gritar o resistir, nos taparon la boca y corrieron con nosotros hacia el bosque más cercano. Allí nos ataron las manos y nos llevaron lo más lejos que pudieron, hasta que cayó la noche y llegamos a una pequeña casa donde los ladrones se detuvieron a descansar y pasaron la noche. Entonces nos desataron, pero no pudimos comer nada; y, completamente vencidos por el cansancio y la tristeza, nuestro único alivio fue dormir un poco, lo que apaciguó nuestra desgracia por un breve tiempo. A la mañana siguiente salimos de la casa y seguimos viajando todo el día. Durante mucho tiempo nos mantuvimos en el bosque, pero al fin llegamos a un camino que creí reconocer. Entonces tuve alguna esperanza de ser liberado; pues apenas habíamos avanzado un poco cuando vi a lo lejos a algunas personas, por lo que empecé a gritar pidiendo ayuda: pero mis gritos solo sirvieron para que me ataran más fuerte y me taparan la boca, y luego me metieron en un gran saco. También taparon la boca de mi hermana y le ataron las manos; y así seguimos hasta que estuvimos fuera de la vista de esas personas. Al descansar la noche siguiente nos ofrecieron algo de comer, pero lo rechazamos; y el único consuelo que tuvimos fue estar en brazos el uno del otro toda la noche, bañándonos en lágrimas. Pero, ¡ay!, pronto nos privaron incluso de ese pequeño consuelo de llorar juntos. El día siguiente fue aún más triste que los anteriores; pues entonces mi hermana y yo fuimos separados, mientras yacíamos abrazados. Fue en vano que les suplicamos que no nos separaran; la arrancaron de mis brazos y se la llevaron de inmediato, mientras yo quedé sumido en una desesperación indescriptible. Lloraba y me lamentaba sin cesar; y durante varios días no comí nada salvo lo que me obligaban a tragar. Finalmente, tras muchos días de viaje, durante los cuales cambié de amo varias veces, llegué a manos de un cacique, en un país muy agradable. Este hombre tenía dos esposas y algunos hijos, y todos me trataron muy bien, haciendo cuanto pudieron para consolarme; en especial la primera esposa, que se parecía un poco a mi madre. Aunque estaba a muchos días de viaje de la casa de mi padre, estas personas hablaban exactamente el mismo idioma que nosotros. Este primer amo mío, si así puedo llamarlo, era herrero, y mi principal ocupación era accionar sus fuelles, que eran del mismo tipo que había visto en mi región. En algunos aspectos se parecían a los hornos de las cocinas de los caballeros de aquí; estaban cubiertos de cuero, y en el centro de ese cuero había un palo fijo, y una persona se ponía de pie y lo accionaba, igual que se hace para sacar agua de un barril con una bomba de mano. Creo que trabajaba el oro, pues era de un hermoso color amarillo brillante, y las mujeres lo llevaban en las muñecas y los tobillos. Supongo que estuve allí cerca de un mes, y al final solían confiarme ir a cierta distancia de la casa. Aprovechaba esa libertad para preguntar en cada oportunidad el camino a mi hogar; y también, con el mismo propósito, a veces iba con las doncellas, al fresco de la tarde, a traer cántaros de agua de los manantiales para la casa. También había observado por dónde salía el sol en la mañana y por dónde se ponía en la tarde, durante el viaje; y había notado que la casa de mi padre quedaba hacia donde sale el sol. Por lo tanto, decidí aprovechar la primera oportunidad para escapar y dirigirme en esa dirección; pues me sentía completamente oprimido y abrumado por la tristeza por mi madre y mis amigos; y mi amor por la libertad, siempre grande, se fortalecía por la humillante circunstancia de no atreverme a comer con los hijos nacidos libres, aunque casi siempre era su compañero. Mientras planeaba mi fuga, un día ocurrió un desafortunado incidente que arruinó mi plan y acabó con mis esperanzas. A veces me ocupaba en ayudar a una esclava anciana a cocinar y cuidar las aves de corral; y una mañana, mientras alimentaba a unos pollos, lancé una piedrecilla a uno de ellos, que le dio en medio y lo mató al instante. La anciana esclava, al notar poco después la falta del pollo, preguntó por él; y al contarle el accidente (pues le dije la verdad, ya que mi madre nunca me permitía mentir) se enfureció, amenazó con que lo pagaría, y, como mi amo estaba fuera, fue de inmediato a contarle a su señora lo sucedido. Esto me alarmó mucho, y esperaba un castigo inmediato, lo cual para mí era especialmente terrible, pues rara vez me habían golpeado en casa. Por eso resolví huir; así que corrí a un matorral cercano y me escondí entre los arbustos. Poco después regresaron mi señora y la esclava, y al no verme, buscaron por toda la casa; pero al no encontrarme, y yo no responder cuando me llamaban, pensaron que había huido, y todo el vecindario se movilizó para buscarme. En esa parte del país (como en el nuestro) las casas y aldeas estaban rodeadas de bosques o matorrales, y los arbustos eran tan espesos que una persona podía ocultarse fácilmente en ellos y eludir la búsqueda más rigurosa. Los vecinos pasaron todo el día buscándome, y varias veces muchos de ellos estuvieron a pocos metros del lugar donde yo estaba escondido. Entonces me di por perdido por completo, y cada vez que oía un crujido entre los árboles, esperaba ser descubierto y castigado por mi amo; pero nunca me encontraron, aunque a menudo estuvieron tan cerca que incluso escuchaba sus conjeturas mientras me buscaban; y entonces supe por ellos que cualquier intento de volver a casa sería inútil. La mayoría suponía que había huido hacia mi hogar; pero la distancia era tan grande y el camino tan intrincado, que pensaban que nunca podría llegar y que me perdería en el bosque. Al oír esto me invadió el pánico y me abandoné a la desesperación. Además, la noche comenzó a caer, aumentando todos mis temores. Antes tenía esperanzas de regresar a casa, y había decidido intentarlo cuando oscureciera; pero ahora estaba convencido de que era inútil, y empecé a pensar que, aunque pudiera escapar de todos los animales, no podría hacerlo de los humanos; y que, al no conocer el camino, moriría en el bosque. Así estaba yo, como un ciervo acosado:

—"Cada hoja y cada susurro del viento traían un enemigo, y cada enemigo, la muerte."

Escuchaba frecuentes crujidos entre las hojas; y, estando casi seguro de que eran serpientes, esperaba en cualquier momento ser mordido por ellas. Esto aumentó mi angustia, y el horror de mi situación se volvió ahora completamente insoportable. Finalmente abandoné la maleza, muy débil y hambriento, pues no había comido ni bebido nada en todo el día; y me arrastré hasta la cocina de mi amo, de donde había salido al principio, y que era un cobertizo abierto, y me acosté en las cenizas con un ansioso deseo de que la muerte me librara de todos mis sufrimientos. Apenas había amanecido cuando la anciana esclava, que era la primera en levantarse, vino a encender el fuego y me vio en el hogar. Se sorprendió mucho al verme, y apenas podía creer lo que veía. Entonces prometió interceder por mí y fue a buscar a su amo, quien poco después llegó y, tras reprenderme levemente, ordenó que me cuidaran y que no me maltrataran.

Poco después de esto, la única hija de mi amo, y única hija de su primera esposa, enfermó y murió, lo que lo afectó tanto que por un tiempo estuvo casi fuera de sí, y realmente se habría quitado la vida si no lo hubieran vigilado y evitado. Sin embargo, poco tiempo después se recuperó, y fui vendido nuevamente. Ahora fui llevado hacia la izquierda del lugar donde sale el sol, a través de muchos países diferentes y numerosos bosques grandes. Las personas a las que fui vendido solían llevarme muy a menudo, cuando me cansaba, ya fuera sobre sus hombros o en sus espaldas. Vi muchos cobertizos convenientes y bien construidos a lo largo de los caminos, a distancias adecuadas, para acomodar a los comerciantes y viajeros, quienes dormían en esos edificios junto con sus esposas, que a menudo los acompañaban; y siempre iban bien armados.

Desde el momento en que dejé mi nación siempre encontré a alguien que me entendía hasta que llegué a la costa del mar. Los idiomas de las diferentes naciones no diferían totalmente, ni eran tan copiosos como los de los europeos, especialmente el inglés. Por lo tanto, se aprendían fácilmente; y, mientras viajaba así por África, adquirí dos o tres lenguas diferentes. De esta manera había estado viajando por un tiempo considerable, cuando una tarde, para mi gran sorpresa, ¿a quién veo llegar a la casa donde estaba sino a mi querida hermana? Tan pronto como me vio, dio un fuerte grito y corrió a mis brazos; yo estaba completamente sobrecogido: ninguno de los dos podía hablar; pero, durante un buen rato, nos abrazamos mutuamente, incapaces de hacer otra cosa que llorar. Nuestro encuentro conmovió a todos los que nos vieron; y, en verdad, debo reconocer, en honor a esos oscuros destructores de los derechos humanos, que nunca recibí maltrato, ni vi que se ofreciera a sus esclavos, salvo atarlos, cuando era necesario, para evitar que escaparan. Cuando estas personas supieron que éramos hermanos, nos permitieron estar juntos; y el hombre, a quien supongo pertenecíamos, se acostó con nosotros, él en el medio, mientras ella y yo nos tomábamos de las manos sobre su pecho toda la noche; y así, por un tiempo, olvidamos nuestras desgracias en la alegría de estar juntos: pero incluso este pequeño consuelo pronto iba a terminar; pues apenas había aparecido la mañana fatal, cuando ella fue arrancada de mí para siempre. Ahora era más desdichado, si es que eso era posible, que antes. El pequeño alivio que su presencia me daba del dolor se había ido, y la miseria de mi situación se duplicaba por la ansiedad sobre su destino y el temor de que sus sufrimientos fueran mayores que los míos, cuando yo no podía estar con ella para aliviarlos. ¡Sí, tú, querida compañera de todos mis juegos infantiles! ¡Tú, partícipe de mis alegrías y tristezas! Feliz me habría considerado siempre de enfrentar toda desgracia por ti, y de procurar tu libertad a costa de la mía. Aunque fuiste arrancada de mis brazos muy temprano, tu imagen ha estado siempre grabada en mi corazón, de donde ni el tiempo ni la fortuna han podido removerla; de modo que, mientras el pensamiento de tus sufrimientos ha empañado mi prosperidad, se ha mezclado con la adversidad y ha aumentado su amargura. A ese Cielo que protege a los débiles de los fuertes encomiendo el cuidado de tu inocencia y virtudes, si no han recibido ya su plena recompensa, y si tu juventud y delicadeza no han caído hace tiempo víctimas de la violencia del traficante africano, el hedor pestilente de un barco de Guinea, el proceso de adaptación en las colonias europeas, o el látigo y la lujuria de un capataz brutal e implacable.

No permanecí mucho tiempo después de mi hermana. Fui vendido de nuevo y llevado por varios lugares, hasta que, tras viajar bastante tiempo, llegué a un pueblo llamado Tinmah, en el país más hermoso que había visto en África. Era sumamente rico, y había muchos arroyos que lo atravesaban y alimentaban un gran estanque en el centro del pueblo, donde la gente se lavaba. Allí vi y probé por primera vez los cocos, que me parecieron superiores a cualquier nuez que hubiera probado antes; y los árboles, que estaban cargados, también se intercalaban entre las casas, que tenían cómodos cobertizos adyacentes y eran similares a las nuestras, con los interiores cuidadosamente enlucidos y blanqueados. Allí también vi y probé por primera vez la caña de azúcar. Su dinero consistía en pequeñas conchas blancas, del tamaño de una uña. Fui vendido allí por ciento setenta y dos de ellas por un comerciante que vivía y me llevó hasta ese lugar. Llevaba unos dos o tres días en su casa, cuando una viuda adinerada, vecina suya, vino una tarde acompañada de su único hijo, un joven de mi misma edad y tamaño. Allí me vieron; y, habiéndoles agradado, fui comprado al comerciante y me fui a vivir con ellos. Su casa y propiedades estaban situadas junto a uno de esos arroyos que mencioné, y eran las más hermosas que jamás vi en África: eran muy extensas y tenía varios esclavos a su servicio. Al día siguiente me lavaron y perfumaron, y cuando llegó la hora de la comida me llevaron ante mi ama, y comí y bebí frente a ella junto con su hijo. Esto me llenó de asombro; y apenas podía evitar expresar mi sorpresa de que el joven permitiera que yo, que era esclavo, comiera con él, que era libre; y no solo eso, sino que nunca comía ni bebía hasta que yo lo hacía primero, porque yo era el mayor, lo cual era conforme a nuestra costumbre. En verdad, todo aquí, y el trato que me dieron, me hizo olvidar que era esclavo. El idioma de esta gente se parecía tanto al nuestro, que nos entendíamos perfectamente. También tenían exactamente las mismas costumbres que nosotros. Había además esclavos que nos atendían a diario, mientras mi joven amo y yo, junto con otros muchachos, jugábamos con nuestras lanzas y arcos y flechas, como solía hacer en casa. En esta semejanza con mi anterior estado feliz pasé unos dos meses; y ahora empezaba a pensar que sería adoptado en la familia, y comenzaba a reconciliarme con mi situación, y a olvidar poco a poco mis desgracias, cuando de repente la ilusión se desvaneció; pues, sin el menor aviso, una mañana temprano, mientras mi querido amo y compañero aún dormía, me despertaron de mi ensueño para un nuevo dolor, y fui llevado a toda prisa incluso entre los incircuncisos.

Así, en el mismo momento en que soñaba con la mayor felicidad, me encontré en la mayor miseria; y parecía como si la fortuna quisiera darme ese gusto de alegría solo para hacer más agudo el contraste. El cambio que experimenté fue tan doloroso como repentino e inesperado. Fue, en verdad, un cambio de un estado de dicha a una escena que no puedo expresar, pues me mostró un elemento que nunca antes había visto, y del que hasta entonces no tenía idea, y en el que continuamente ocurrían tales ejemplos de sufrimiento y crueldad que nunca podré recordar sin horror.

Todas las naciones y pueblos por los que había pasado hasta entonces se parecían a los nuestros en sus modales, costumbres y lengua; pero finalmente llegué a un país cuyos habitantes diferían de nosotros en todos esos aspectos. Me impresionó mucho esta diferencia, especialmente cuando llegué a un lugar donde la gente no se circuncidaba y comía sin lavarse las manos. También cocinaban en ollas de hierro y tenían machetes y ballestas europeas, que nosotros desconocíamos, y peleaban entre ellos a puñetazos. Sus mujeres no eran tan recatadas como las nuestras, pues comían, bebían y dormían con sus hombres. Pero, sobre todo, me asombró ver que no hacían sacrificios ni ofrendas. En algunos de esos lugares, la gente se adornaba con cicatrices y también se limaban los dientes hasta dejarlos muy afilados. A veces querían adornarme de la misma manera, pero no lo permití, esperando que algún día estuviera entre personas que no se desfiguraran así, como yo pensaba que lo hacían. Al fin llegué a la orilla de un gran río, cubierto de canoas, en las que la gente parecía vivir con sus utensilios domésticos y provisiones de todo tipo. Me quedé sumamente asombrado ante esto, pues nunca antes había visto agua más grande que un estanque o un arroyo; y mi sorpresa se mezcló con no poco temor cuando me subieron a una de esas canoas y empezamos a remar y avanzar por el río. Seguimos así hasta la noche; y cuando desembarcamos, encendimos fogatas en la orilla, cada familia por separado; algunos arrastraron sus canoas a tierra, otros se quedaron y cocinaron en ellas, y durmieron allí toda la noche. Los que estaban en tierra tenían esteras con las que hacían tiendas, algunas con forma de pequeñas casas: en ellas dormimos; y después de la comida de la mañana, volvimos a embarcar y continuamos como antes. A menudo me asombraba mucho ver a algunas mujeres, igual que a los hombres, lanzarse al agua, bucear hasta el fondo, salir de nuevo y nadar alrededor. Así seguí viajando, a veces por tierra, a veces por agua, a través de diferentes países y diversas naciones, hasta que, al cabo de seis o siete meses de haber sido secuestrado, llegué a la costa del mar. Sería tedioso y poco interesante relatar todos los incidentes que me ocurrieron durante este viaje, y que aún no he olvidado; de las distintas manos por las que pasé, y de las costumbres y modos de toda la gente entre la que viví: por eso solo señalaré que en todos los lugares donde estuve, la tierra era sumamente fértil; las calabazas, eadas, plátanos, ñames, etcétera, abundaban en gran cantidad y de tamaño increíble. También había grandes cantidades de diferentes gomas, aunque no se usaban para ningún fin; y en todas partes mucho tabaco. El algodón incluso crecía silvestre; y había abundancia de palo rojo. No vi ningún artesano en todo el trayecto, salvo los que ya mencioné. La principal ocupación en todos estos países era la agricultura, y tanto hombres como mujeres, como en nuestra tierra, se criaban en ella y se entrenaban en las artes de la guerra.