La interesante narrativa de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano: escrita por él mismo · Olaudah Equiano
Parte 4
Capítulo 4 de 20 · 18 min de lectura
El primer objeto que saludó mis ojos cuando llegué a la costa fue el mar y un barco negrero, que entonces estaba fondeado y esperando su carga. Esto me llenó de asombro, que pronto se transformó en terror cuando me llevaron a bordo. Inmediatamente fui examinado y lanzado al aire por algunos miembros de la tripulación para ver si estaba sano; y entonces me convencí de que había entrado en un mundo de malos espíritus y que iban a matarme. Sus complexiones, tan diferentes de las nuestras, su cabello largo y el idioma que hablaban (muy distinto de cualquiera que yo hubiera escuchado) se unían para confirmar esta creencia. En verdad, tales eran los horrores de mis pensamientos y temores en ese momento, que, si hubiera poseído diez mil mundos, los habría entregado todos gustosamente a cambio de cambiar mi condición por la del esclavo más humilde de mi país. Cuando miré alrededor del barco y vi un gran horno o caldera hirviendo, y una multitud de personas negras de toda clase encadenadas entre sí, cada uno con el rostro expresando abatimiento y tristeza, ya no dudé de mi destino; y, completamente dominado por el horror y la angustia, caí inmóvil en la cubierta y me desmayé. Cuando me recuperé un poco, encontré a algunas personas negras a mi alrededor, que creí eran de los que me habían traído a bordo y estaban recibiendo su pago; me hablaron para animarme, pero todo fue en vano. Les pregunté si no íbamos a ser comidos por esos hombres blancos de aspecto horrible, rostros rojos y cabello suelto. Me dijeron que no; y uno de la tripulación me trajo una pequeña porción de licor espirituoso en una copa de vino; pero, temiéndole, no quise tomarla de su mano. Entonces uno de los negros la tomó de él y me la dio, y bebí un poco, lo cual, en vez de reanimarme como pensaban, me llenó de la mayor consternación por la extraña sensación que me produjo, pues nunca antes había probado tal licor. Poco después, los negros que me habían traído a bordo se marcharon y me dejaron abandonado a la desesperación. Ahora me vi privado de toda posibilidad de regresar a mi país natal, o siquiera de la más mínima esperanza de llegar a la orilla, que ahora consideraba amistosa; e incluso deseaba mi antigua esclavitud antes que mi situación presente, llena de horrores de toda clase, agravados aún más por mi ignorancia de lo que iba a sufrir. No se me permitió por mucho tiempo entregarme a mi dolor; pronto me bajaron a la bodega, y allí recibí en mis narices un saludo como nunca había experimentado en mi vida: de modo que, por lo repugnante del hedor y los llantos a coro, me sentí tan enfermo y decaído que no podía comer, ni tenía el menor deseo de probar bocado alguno. Ahora deseaba al último amigo, la muerte, para que me aliviara; pero pronto, para mi pesar, dos de los hombres blancos me ofrecieron comida; y, al negarme a comer, uno de ellos me sujetó fuertemente de las manos, me puso, creo, sobre el cabrestante y ató mis pies, mientras el otro me azotaba severamente. Nunca antes había experimentado algo así; y aunque, al no estar acostumbrado al agua, naturalmente temía ese elemento la primera vez que lo vi, sin embargo, de haber podido pasar por encima de las redes, habría saltado por la borda, pero no pude; además, la tripulación solía vigilarnos muy de cerca a quienes no estábamos encadenados a la cubierta, no fuera que saltáramos al agua: y he visto a algunos de estos pobres prisioneros africanos ser cortados brutalmente por intentar hacerlo, y azotados constantemente por no comer. Esto, de hecho, me sucedía a menudo. Al poco tiempo, entre los hombres encadenados, encontré a algunos de mi propia nación, lo que en cierta medida alivió mi mente. Les pregunté qué iban a hacer con nosotros; me dieron a entender que nos llevarían al país de esos hombres blancos para trabajar para ellos. Entonces me reanimé un poco y pensé que, si no era peor que trabajar, mi situación no era tan desesperada; pero aún temía que me mataran, pues los hombres blancos parecían y actuaban, según yo, de manera tan salvaje; nunca había visto entre ningún pueblo tales muestras de crueldad brutal; y esto no solo hacia nosotros los negros, sino también hacia algunos de los mismos blancos. Vi en particular a un hombre blanco, cuando nos permitieron estar en la cubierta, ser azotado tan despiadadamente con una cuerda gruesa cerca del palo mayor, que murió a consecuencia de ello; y lo arrojaron por la borda como si fuera una bestia. Esto me hizo temer aún más a esa gente; y no esperaba menos que ser tratado de la misma manera. No pude evitar expresar mis temores y aprensiones a algunos de mis compatriotas: les pregunté si esa gente no tenía país, sino que vivían en ese lugar hueco (el barco); me dijeron que no, que venían de un país lejano. 'Entonces', dije, '¿cómo es que en todo nuestro país nunca oímos hablar de ellos?' Me respondieron que era porque vivían muy lejos. Luego pregunté dónde estaban sus mujeres, si tenían algunas como ellos; me dijeron que sí: '¿y por qué', pregunté, 'no las vemos?' respondieron que porque las habían dejado atrás. Pregunté cómo podía moverse el barco; me dijeron que no sabían, pero que ponían telas en los mástiles con ayuda de las cuerdas que veía, y entonces el barco avanzaba; y que los hombres blancos tenían algún hechizo o magia que ponían en el agua cuando querían detener el barco. Me asombró muchísimo este relato, y realmente pensé que eran espíritus. Por eso deseaba mucho estar lejos de ellos, pues temía que me sacrificaran; pero mis deseos eran vanos, pues estábamos tan distribuidos que era imposible que alguno de nosotros escapara. Mientras estuvimos en la costa, estuve la mayor parte del tiempo en la cubierta; y un día, para mi gran asombro, vi una de esas embarcaciones acercarse con las velas desplegadas. Tan pronto como los blancos la vieron, dieron un gran grito, lo que nos sorprendió; y más aún cuando la nave parecía hacerse más grande al acercarse. Finalmente echó el ancla ante mis ojos, y cuando soltaron el ancla, mis compatriotas y yo quedamos asombrados al ver que el barco se detenía, y no creímos que fuera por magia. Poco después, el otro barco sacó sus botes y vinieron a bordo, y la gente de ambos barcos pareció alegrarse mucho de verse. Varios de los recién llegados también nos estrecharon la mano a los negros, y hacían gestos con las manos, dando a entender, supongo, que iríamos a su país; pero no los entendíamos. Por fin, cuando el barco en el que estábamos hubo cargado toda su mercancía, se prepararon con muchos ruidos temibles, y nos metieron a todos bajo la cubierta, de modo que no pudimos ver cómo manejaban la nave. Pero esta decepción era la menor de mis penas. El hedor de la bodega mientras estuvimos en la costa era tan insoportablemente repugnante, que era peligroso permanecer allí mucho tiempo, y a algunos de nosotros se nos permitía estar en la cubierta para tomar aire fresco; pero ahora que toda la carga del barco estaba confinada junta, se volvió absolutamente pestilente. La estrechez del lugar y el calor del clima, sumados al número de personas en el barco, que estaba tan lleno que apenas había espacio para moverse, casi nos sofocaban. Esto provocó abundantes sudoraciones, de modo que el aire pronto se volvió irrespirable por la variedad de olores repugnantes, y causó una enfermedad entre los esclavos, de la cual muchos murieron, convirtiéndose así en víctimas de la avaricia imprudente, como podría llamarla, de sus compradores. Esta miserable situación se agravaba aún más por el dolor de las cadenas, ahora ya insoportable; y la suciedad de los cubos necesarios, en los que los niños a menudo caían y casi se asfixiaban. Los gritos de las mujeres y los gemidos de los moribundos hacían de todo aquello una escena de horror casi inconcebible. Quizá afortunadamente para mí, pronto quedé tan débil que consideraron necesario mantenerme casi siempre en la cubierta; y por mi extrema juventud no me pusieron grilletes. En esta situación esperaba a cada hora compartir el destino de mis compañeros, algunos de los cuales eran llevados casi a diario a la cubierta al borde de la muerte, lo cual empecé a esperar que pronto pusiera fin a mis miserias. Muchas veces pensé que los habitantes del fondo del mar eran mucho más felices que yo. Les envidiaba la libertad que disfrutaban, y a menudo deseaba poder cambiar mi condición por la de ellos. Cada circunstancia que encontraba no hacía más que volver mi estado más doloroso y aumentar mis temores, y mi opinión sobre la crueldad de los blancos. Un día pescaron varios peces; y cuando mataron y se saciaron con los que quisieron, para nuestro asombro, los que estábamos en la cubierta, en vez de darnos alguno como esperábamos, arrojaron los peces restantes de nuevo al mar, aunque les rogamos y suplicamos por algunos como pudimos, pero en vano; y algunos de mis compatriotas, apremiados por el hambre, aprovecharon la oportunidad, cuando creyeron que nadie los veía, para intentar tomar un poco a escondidas; pero fueron descubiertos, y ese intento les valió severas palizas. Un día, cuando el mar estaba en calma y el viento era moderado, dos de mis compatriotas agotados, que estaban encadenados juntos (yo estaba cerca de ellos en ese momento), prefirieron la muerte a una vida de miseria, de alguna manera pasaron las redes y saltaron al mar: inmediatamente otro compañero, completamente abatido, que por su enfermedad estaba libre de cadenas, también siguió su ejemplo; y creo que muchos más lo habrían hecho si no hubieran sido detenidos por la tripulación, que se alarmó de inmediato. Los más ágiles de nosotros fuimos en un instante bajados a la bodega, y hubo tal ruido y confusión entre la gente del barco como nunca antes había escuchado, para detener la nave y sacar el bote para ir tras los esclavos. Sin embargo, dos de los desdichados se ahogaron, pero recuperaron al otro, y luego lo azotaron despiadadamente por intentar preferir la muerte a la esclavitud. Así continuamos soportando más penurias de las que ahora puedo relatar, penurias inseparables de este maldito comercio. Muchas veces estuvimos cerca de la asfixia por la falta de aire fresco, del que a menudo carecíamos durante días enteros. Esto, junto con el hedor de los cubos necesarios, acabó con muchos. Durante nuestro viaje vi por primera vez peces voladores, lo que me sorprendió mucho: solían cruzar el barco volando, y muchos caían en la cubierta. También vi por primera vez el uso del cuadrante; a menudo había visto con asombro a los marineros hacer observaciones con él, y no podía imaginar para qué servía. Finalmente notaron mi sorpresa; y uno de ellos, queriendo aumentarla y satisfacer mi curiosidad, me hizo mirar un día a través de él. Las nubes me parecieron tierra, que desaparecía a medida que pasaban. Esto aumentó mi asombro; y ahora estaba más convencido que nunca de que me hallaba en otro mundo, y que todo a mi alrededor era magia. Por fin avistamos la isla de Barbados, ante lo cual los blancos a bordo dieron un gran grito y nos hicieron muchas señales de alegría. No sabíamos qué pensar de esto; pero cuando el barco se acercó más, vimos claramente el puerto y otros barcos de diferentes tipos y tamaños; y pronto fondeamos entre ellos frente a Bridge Town. Muchos comerciantes y plantadores subieron a bordo, aunque era de noche. Nos separaron en grupos y nos examinaron atentamente. También nos hicieron saltar y señalaron la tierra, dando a entender que iríamos allí. Pensamos que por esto nos comerían esos hombres feos, como nos parecían; y, cuando poco después nos bajaron de nuevo a la bodega, hubo mucho temor y temblor entre nosotros, y no se oían más que gritos amargos toda la noche por estas aprensiones, tanto que al final los blancos trajeron algunos esclavos viejos de tierra para calmarnos. Nos dijeron que no nos comerían, sino que trabajaríamos, y que pronto iríamos a tierra, donde veríamos a muchos de nuestra gente. Este informe nos tranquilizó mucho; y, en efecto, poco después de que desembarcamos, vinieron a nosotros africanos de todos los idiomas. Nos condujeron inmediatamente al corral del comerciante, donde nos encerraron a todos juntos como ovejas en un redil, sin distinción de sexo ni edad. Como todo era nuevo para mí, cada cosa que veía me llenaba de sorpresa. Lo que más me llamó la atención fue que las casas tenían pisos y en todo lo demás eran diferentes de las de África; pero me asombró aún más ver gente a caballo. No sabía qué podía significar esto; y en verdad pensé que esa gente no tenía más que artes mágicas. Mientras estaba en este asombro, uno de mis compañeros de prisión habló con un compatriota suyo sobre los caballos, quien dijo que eran de la misma clase que tenían en su país. Los entendí, aunque eran de una parte lejana de África, y me pareció extraño no haber visto caballos allí; pero después, al conversar con diferentes africanos, supe que tenían muchos caballos entre ellos, y mucho más grandes que los que entonces vi. No estuvimos muchos días bajo la custodia del comerciante antes de ser vendidos según su costumbre, que es la siguiente:—Al darse una señal (como el toque de un tambor), los compradores irrumpen de inmediato en el corral donde están confinados los esclavos y eligen el grupo que más les gusta. El ruido y alboroto que esto produce, y la ansiedad visible en los rostros de los compradores, contribuyen no poco a aumentar los temores de los aterrados africanos, que bien pueden considerarlos como ministros de esa destrucción a la que creen estar destinados. Así, sin escrúpulos, se separan parientes y amigos, la mayoría de los cuales nunca volverán a verse. Recuerdo que en el barco en el que fui traído, en el compartimiento de los hombres, había varios hermanos que, en la venta, fueron vendidos en lotes diferentes; y fue muy conmovedor ver y oír sus gritos al separarse. ¡Oh, ustedes, cristianos de nombre! ¿no podría un africano preguntarles, aprendieron esto de su Dios, quien les dice: Hagan con los demás lo que quisieran que hicieran con ustedes? ¿No es suficiente que nos arranquen de nuestro país y amigos para trabajar por su lujo y ansias de ganancia? ¿Debe también sacrificarse todo sentimiento tierno a su avaricia? ¿Deben los amigos y parientes más queridos, ahora aún más preciados por su separación de los suyos, ser separados entre sí, y así impedir que alivien la oscuridad de la esclavitud con el pequeño consuelo de estar juntos y compartir sus sufrimientos y penas? ¿Por qué los padres han de perder a sus hijos, los hermanos a sus hermanas, o los esposos a sus esposas? Sin duda, esto es una nueva refinación de la crueldad, que, sin ninguna ventaja que la justifique, agrava la aflicción y añade nuevos horrores incluso a la miseria de la esclavitud.
CAPÍTULO III.
El autor es llevado a Virginia—Su angustia—Sorpresa al ver un cuadro y un reloj—Es comprado por el capitán Pascal y parte hacia Inglaterra—Su terror durante el viaje—Llega a Inglaterra—Su asombro ante una nevada—Es enviado a Guernsey y, al poco tiempo, embarca en un buque de guerra con su amo—Relato de la expedición contra Louisbourg bajo el mando del almirante Boscawen, en 1758.
En ese momento perdí por completo los pequeños restos de consuelo que había encontrado conversando con mis compatriotas; las mujeres también, que solían lavarme y cuidarme, se habían marchado por distintos caminos, y nunca volví a ver a ninguna de ellas.
Permanecí en esta isla unos pocos días; creo que no fue más de una quincena; cuando yo y algunos pocos esclavos más, que no eran vendibles entre los demás, debido a la gran aflicción, fuimos embarcados en una balandra rumbo a Norteamérica. Durante el viaje fuimos tratados mejor que cuando veníamos de África, y tuvimos abundante arroz y carne de cerdo. Nos desembarcaron río arriba, bastante lejos del mar, cerca del condado de Virginia, donde vimos pocos o ningún africano nativo, y ni un alma que pudiera hablar conmigo. Pasé unas semanas arrancando hierba y recogiendo piedras en una plantación; y al final todos mis compañeros fueron distribuidos en diferentes lugares, quedando solo yo. Ahora me sentía sumamente desdichado, y pensaba que estaba peor que cualquiera de mis compañeros; pues ellos podían hablar entre sí, pero yo no tenía a nadie con quien pudiera comunicarme. En este estado me la pasaba constantemente afligido y consumido por la tristeza, deseando la muerte más que cualquier otra cosa. Mientras estuve en esta plantación, el caballero al que supongo pertenecía la finca, estando enfermo, un día me mandó llamar a su casa para abanicarlo; cuando entré en la habitación donde él estaba, me asusté mucho por algunas cosas que vi, y más aún porque al pasar por la casa había visto a una esclava negra que cocinaba la comida, y la pobre criatura estaba cruelmente cargada con varios tipos de aparatos de hierro; tenía uno especialmente en la cabeza, que le cerraba la boca de tal manera que apenas podía hablar, y no podía comer ni beber. Me sorprendió y horrorizó mucho este artilugio, que después supe que se llamaba el bozal de hierro. Poco después me pusieron un abanico en la mano para que abanicara al caballero mientras dormía; y así lo hice, aunque con gran temor. Mientras él dormía profundamente, me permití mirar alrededor de la habitación, que me parecía muy elegante y curiosa. El primer objeto que llamó mi atención fue un reloj que colgaba sobre la chimenea y estaba funcionando. Me sorprendió mucho el ruido que hacía, y temía que pudiera contarle al caballero cualquier cosa que yo hiciera mal; y cuando inmediatamente después vi un cuadro colgado en la habitación, que parecía mirarme constantemente, me asusté aún más, pues nunca antes había visto cosas así. Por un momento pensé que tenía algo que ver con la magia; y al no verlo moverse, creí que tal vez era una manera que tenían los blancos de conservar a sus grandes hombres cuando morían, y ofrecerles libaciones como nosotros solíamos hacer con nuestros espíritus amigos. En este estado de ansiedad permanecí hasta que mi amo despertó, momento en el que me despidieron de la habitación, para mi gran satisfacción y alivio; pues pensaba que estas personas estaban llenas de maravillas. En este lugar me llamaban Jacob; pero a bordo del barco africano me llamaban Michael. Había pasado algún tiempo en este estado miserable, desamparado y muy abatido, sin tener con quién hablar, lo que hacía mi vida una carga, cuando la bondadosa y desconocida mano del Creador (que en verdad guía a los ciegos por caminos que no conocen) comenzó a manifestarse para mi consuelo; pues un día el capitán de un barco mercante, llamado la Industrious Bee, llegó por asuntos a la casa de mi amo. Este caballero, cuyo nombre era Michael Henry Pascal, era teniente de la marina real, pero ahora comandaba este barco mercante, que se encontraba en algún lugar de los límites del condado, a muchas millas de distancia. Mientras estaba en la casa de mi amo, sucedió que me vio y le agradé tanto que decidió comprarme. Creo haberle oído decir muchas veces que pagó treinta o cuarenta libras esterlinas por mí; pero ahora no recuerdo cuál de las dos. Sin embargo, tenía la intención de regalarme a algunos de sus amigos en Inglaterra: y así fui enviado desde la casa de mi entonces amo, el señor Campbell, al lugar donde estaba el barco; fui conducido a caballo por un hombre negro mayor (un modo de viajar que me resultó muy extraño). Al llegar, me llevaron a bordo de un hermoso barco grande, cargado de tabaco, etc., y listo para zarpar hacia Inglaterra. Ahora pensé que mi situación había mejorado mucho; tenía velas para acostarme y abundante comida buena para comer; y todos a bordo me trataban con mucha amabilidad, totalmente contrario a lo que había visto de los blancos antes; por lo tanto, empecé a pensar que no todos eran de la misma disposición. Pocos días después de estar a bordo zarpamos hacia Inglaterra. Aún no podía imaginar mi destino. Para entonces, sin embargo, podía chapurrear un poco de inglés imperfecto; y quería saber, en la medida de lo posible, a dónde íbamos. Algunas personas del barco solían decirme que me llevarían de regreso a mi país, y esto me hacía muy feliz. Me alegraba mucho la idea de regresar; y pensaba que, si lograba volver a casa, tendría maravillas que contar. Pero estaba reservado para otro destino, y pronto me desengañé cuando avistamos la costa inglesa. Mientras estuve en ese barco, mi capitán y amo me nombró Gustavus Vassa. En ese momento comencé a entenderlo un poco, y me negué a que me llamaran así, y le dije lo mejor que pude que quería que me llamaran Jacob; pero él dijo que no, y siguió llamándome Gustavus; y cuando me negué a responder a mi nuevo nombre, cosa que al principio hice, recibí muchos golpes; así que finalmente cedí, y me vi obligado a soportar el nombre actual, por el cual he sido conocido desde entonces. El barco tuvo una travesía muy larga; y por eso tuvimos raciones muy cortas de provisiones. Hacia el final solo teníamos una libra y media de pan por semana, y aproximadamente la misma cantidad de carne, y un cuarto de agua al día. Durante todo el tiempo que estuvimos en el mar solo nos cruzamos con un barco, y solo una vez pescamos algunos peces. En nuestras penurias, el capitán y la tripulación me decían en broma que me matarían y me comerían; pero yo les creía en serio, y me sentía sumamente angustiado, esperando en cualquier momento que llegara mi final. Mientras estaba en esta situación, una tarde capturaron, con bastante esfuerzo, un gran tiburón y lo subieron a bordo. Esto alegró mucho mi pobre corazón, pues pensé que serviría para que la gente comiera en vez de comerme a mí; pero muy pronto, para mi asombro, cortaron una pequeña parte de la cola y arrojaron el resto por la borda. Esto renovó mi consternación; y no sabía qué pensar de estos blancos, aunque temía mucho que me mataran y me comieran. A bordo del barco había un joven que nunca antes había estado en el mar, unos cuatro o cinco años mayor que yo: su nombre era Richard Baker. Era originario de América, había recibido una excelente educación y tenía un carácter sumamente amable. Poco después de que subí a bordo, me mostró mucha preferencia y atención, y yo, en respuesta, le tomé un gran afecto. Finalmente nos volvimos inseparables; y, durante dos años, fue de gran ayuda para mí, siendo mi constante compañero e instructor. Aunque este querido joven tenía muchos esclavos propios, él y yo pasamos juntos muchas penurias en el barco; y muchas noches dormimos abrazados cuando estábamos en gran apuro. Así se forjó entre nosotros una amistad que conservamos hasta su muerte, que, para mi gran pesar, ocurrió en el año 1759, cuando estaba en el Archipiélago, a bordo del barco de Su Majestad el Preston: un acontecimiento que nunca he dejado de lamentar, pues perdí de una vez a un amable intérprete, un agradable compañero y un fiel amigo; quien, a los quince años, demostró una mente superior al prejuicio; y que no tuvo vergüenza de fijarse, asociarse y ser amigo e instructor de alguien ignorante, extranjero, de diferente color y esclavo. Mi amo se había alojado en la casa de su madre en América: lo respetaba mucho y siempre hacía que comiera con él en el camarote. Solía decirle en broma que me mataría para comerme. A veces me decía que los negros no eran buenos para comer, y me preguntaba si en mi país no comíamos personas. Yo le decía que no; entonces él decía que mataría primero a Dick (como siempre lo llamaba) y después a mí. Aunque esto me tranquilizaba un poco respecto a mí mismo, me alarmaba por Dick y cada vez que lo llamaban temía mucho que lo fueran a matar; y espiaba y observaba para ver si iban a matarlo: ni siquiera me sentí libre de esta consternación hasta que avistamos tierra. Una noche perdimos a un hombre por la borda; y los gritos y el alboroto fueron tan grandes y confusos al detener el barco, que yo, sin saber qué pasaba, comencé, como de costumbre, a asustarme mucho y a pensar que iban a hacer una ofrenda conmigo y realizar algún tipo de magia; cosa que aún creía que practicaban. Como las olas eran muy altas, pensé que el Señor de los mares estaba enojado, y esperaba ser ofrecido para apaciguarlo. Esto llenó mi mente de agonía, y no pude volver a cerrar los ojos para descansar esa noche. Sin embargo, cuando apareció la luz del día, mi mente se alivió un poco; pero aún cada vez que me llamaban pensaba que era para matarme. Algún tiempo después vimos unos peces muy grandes, que después supe que se llamaban calderones. Me parecieron sumamente aterradores, y aparecieron justo al anochecer; estaban tan cerca que lanzaban agua sobre la cubierta del barco. Yo creía que eran los señores del mar; y, como los blancos nunca hacían ofrendas, pensé que estaban enojados con ellos: y, al final, lo que confirmó mi creencia fue que justo entonces el viento cesó, vino la calma y, como consecuencia, el barco dejó de avanzar. Supuse que los peces habían causado esto, y me escondí en la parte delantera del barco, temiendo ser ofrecido para apaciguarlos, espiando y temblando a cada momento; pero mi buen amigo Dick se acercó poco después, y aproveché para preguntarle, lo mejor que pude, qué eran esos peces. Como no podía hablar mucho inglés, apenas logré que entendiera mi pregunta; y nada en absoluto cuando le pregunté si había que hacerles alguna ofrenda: sin embargo, me dijo que esos peces se tragarían a cualquiera; lo cual me alarmó suficientemente. En ese momento el capitán lo llamó, quien estaba asomado sobre la barandilla de la cubierta mirando los peces; y la mayoría de la gente estaba ocupada en preparar un barril de brea para encenderlo, para que los peces jugaran. El capitán me llamó entonces, habiendo sabido por Dick algunos de mis temores; y, tras divertirse él y los demás un rato con mis miedos, que les resultaban bastante cómicos al verme llorar y temblar, me dejó ir. El barril de brea fue encendido y arrojado al agua: para entonces ya estaba oscuro, y los peces lo siguieron; y, para mi gran alegría, no los volví a ver.



